languages/messages/MessagesBh.php

   1 <?php
   2 /** Bihari (भोजपुरी)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  */
  11
  12 $fallback = 'bho';
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline' => 'लिंक के नीचे रेखा',
  17 'tog-justify' => 'पैराग्राफ जस्टीफाई',
  18 'tog-hideminor' => 'हाल के परिवर्तन में मामूली संपादन छुपाईं',
  19 'tog-numberheadings' => 'स्वयं-सांख्यिकी शिर्षक',
  20 'tog-rememberpassword' => 'इ ब्राउजर पर हमार प्रवेश जारी रहे (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
  21 'tog-previewonfirst' => 'पहिलका सम्पादन पर पूर्वावलोकन देखीं',
  22
  23 'underline-always' => 'हमेशा',
  24 'underline-never' => 'कभी ना',
  25 'underline-default' => 'डिफॉल्ट ब्राउजर',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday' => 'इतवार',
  29 'monday' => 'सोमवार',
  30 'tuesday' => 'मंगलवार',
  31 'wednesday' => 'बुधवार',
  32 'thursday' => 'गुरुवार',
  33 'friday' => 'शुक्रवार',
  34 'saturday' => 'शनिवार',
  35 'sun' => 'इत',
  36 'mon' => 'सोम',
  37 'tue' => 'मंगल',
  38 'wed' => 'बुध',
  39 'thu' => 'गुरु',
  40 'fri' => 'शुक्र',
  41 'sat' => 'शनि',
  42 'january' => 'जनवरी',
  43 'february' => 'फरवरी',
  44 'march' => 'मार्च',
  45 'april' => 'अप्रिल',
  46 'may_long' => 'मई',
  47 'june' => 'जून',
  48 'july' => 'जुलाई',
  49 'august' => 'अगस्त',
  50 'september' => 'सितम्बर',
  51 'october' => 'अक्टूबर',
  52 'november' => 'नवम्बर',
  53 'december' => 'दिसम्बर',
  54 'january-gen' => 'जनवरी',
  55 'february-gen' => 'फरवरी',
  56 'march-gen' => 'मार्च',
  57 'april-gen' => 'अप्रिल',
  58 'may-gen' => 'मई',
  59 'june-gen' => 'जून',
  60 'july-gen' => 'जुलाई',
  61 'august-gen' => 'अगस्त',
  62 'september-gen' => 'सितम्बर',
  63 'october-gen' => 'अक्टूबर',
  64 'november-gen' => 'नवम्बर',
  65 'december-gen' => 'दिसम्बर',
  66 'jan' => 'जन',
  67 'feb' => 'फर',
  68 'mar' => 'मार्च',
  69 'apr' => 'अप्रिल',
  70 'may' => 'मई',
  71 'jun' => 'जून',
  72 'jul' => 'जुल',
  73 'aug' => 'अग',
  74 'sep' => 'सित',
  75 'oct' => 'अक्टू',
  76 'nov' => 'नव',
  77 'dec' => 'दिस',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणी}}',
  81
  82 'about' => 'बारे में',
  83 'article' => 'सामग्री पन्ना',
  84 'newwindow' => '(नया विंडो में खोलीं)',
  85 'cancel' => 'निरस्त',
  86 'mytalk' => 'हमार बात',
  87 'navigation' => 'परिभ्रमण',
  88
  89 # Cologne Blue skin
  90 'qbfind' => 'खोज',
  91 'qbbrowse' => 'ब्राउज',
  92 'qbedit' => 'सम्पादन',
  93 'qbpageoptions' => 'ई पन्ना',
  94 'qbpageinfo' => 'प्रसंग',
  95 'qbmyoptions' => 'हमार पन्ना',
  96 'qbspecialpages' => 'विशेष पन्ना',
  97 'faq' => 'साधारण सवाल',
  98 'faqpage' => 'Project:साधारण सवाल',
  99
 100 # Vector skin
 101 'vector-action-delete' => 'मिटाईं',
 102 'vector-action-move' => 'स्थांतरण',
 103 'vector-action-protect' => 'संरक्षित करीं',
 104 'vector-action-undelete' => 'मत मिटाईं',
 105 'vector-action-unprotect' => 'असुरक्षित करीं',
 106 'vector-view-create' => 'बनाईं',
 107 'vector-view-edit' => 'सम्पादन',
 108 'vector-view-history' => 'इतिहास देखीं',
 109 'vector-view-view' => 'पढ़ीं',
 110 'vector-view-viewsource' => 'स्त्रोत देखीं',
 111
 112 'errorpagetitle' => 'त्रुटी',
 113 'returnto' => 'जाईं $1 पर।',
 114 'tagline' => 'भोजपुरी {{SITENAME}} से',
 115 'help' => 'मदद',
 116 'search' => 'खोज',
 117 'searchbutton' => 'खोजीं',
 118 'go' => 'जाईं',
 119 'searcharticle' => 'जाईं',
 120 'history' => 'पन्ना के इतिहास',
 121 'history_short' => 'इतिहास',
 122 'updatedmarker' => 'हमार अन्तिम आगमन से बदलाव',
 123 'printableversion' => 'छापे लायक संस्करण',
 124 'permalink' => 'स्थायी लिंक',
 125 'print' => 'छापीं',
 126 'edit' => 'सम्पादन',
 127 'create' => 'बनाईं',
 128 'editthispage' => 'ई पन्ना के सम्पादन करीं',
 129 'create-this-page' => 'ई पन्ना के निर्माण करीं',
 130 'delete' => 'मिटाईं',
 131 'deletethispage' => 'ई पन्ना के मिटाईं',
 132 'protect' => 'संरक्षण करीं',
 133 'protect_change' => 'बदलीं',
 134 'protectthispage' => 'इ पन्ना के सुरक्षित करीं।',
 135 'unprotect' => 'असुरक्षित करीं',
 136 'unprotectthispage' => 'इ पन्ना के असुरक्षित करीं',
 137 'newpage' => 'नया पन्ना',
 138 'talkpage' => 'इ पन्ना पर चर्चा करीं',
 139 'talkpagelinktext' => 'बात-चीत',
 140 'specialpage' => 'ख़ाश पन्ना',
 141 'personaltools' => 'ब्यक्तिगत औजार',
 142 'postcomment' => 'नया खण्ड',
 143 'articlepage' => 'सामग्री पन्ना देखीं',
 144 'talk' => 'बात-चीत',
 145 'views' => 'विचारसूची',
 146 'toolbox' => 'औजार-पेटी',
 147 'userpage' => 'प्रयोगकर्ता पन्ना देखीं',
 148 'projectpage' => 'परियोजना पन्ना देखीं',
 149 'imagepage' => 'फाईल पन्ना देखीँ',
 150 'mediawikipage' => 'सन्देश पन्ना देखीं',
 151 'templatepage' => 'टेम्पलेट पन्ना देखीं',
 152 'viewhelppage' => 'मदद पन्ना देखीं',
 153 'categorypage' => 'श्रेणी पन्ना देखीं',
 154 'viewtalkpage' => 'बात-चीत देखीं',
 155 'otherlanguages' => 'अन्य भाषा में',
 156 'redirectedfrom' => '($1 द्वारा पुन: निर्देशित)',
 157 'redirectpagesub' => 'पुन: निर्देशित पन्ना',
 158 'lastmodifiedat' => '$1 के $2 पर ई पन्ना पर अन्तिम बार परिवर्तन भईल।',
 159 'protectedpage' => 'सुरक्षित पन्ना',
 160 'jumpto' => 'अहिजा जाईं:',
 161 'jumptonavigation' => 'परिभ्रमण',
 162 'jumptosearch' => 'खोजीं',
 163 'view-pool-error' => 'क्षमा करीं, ई समय सर्वर पर बहुत ज्यादा लोड बढ़ गईल बा।
 164 ई पन्ना के बहुते प्रयोगकर्ता लोग देखे के कोशिश कर रहल बानी।
 165 ई पन्ना के फिर से देखे से पहिले कृपया कुछ देर तक इन्तजार करीं।
 166
 167 $1',
 168
 169 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 170 'aboutsite' => '{{SITENAME}} के बारे में',
 171 'aboutpage' => 'Project:बारे में',
 172 'copyright' => 'सामग्री $1 के तहत उपलब्ध बा।',
 173 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:लेखाधिकार',
 174 'currentevents' => 'हाल के घटना',
 175 'currentevents-url' => 'Project:हाल के घटना',
 176 'disclaimers' => 'अस्विकरण',
 177 'disclaimerpage' => 'Project:सामान्य अस्विकरण',
 178 'edithelp' => 'मदद सम्पादन',
 179 'edithelppage' => 'Help:सम्पादन',
 180 'mainpage' => 'मुख्य पन्ना',
 181 'mainpage-description' => 'पहिलका पन्ना',
 182 'portal' => 'सामुदायिक पन्ना',
 183 'portal-url' => 'Project:सामुदायिक पोर्टल',
 184 'privacy' => 'गोपनीयता नीति',
 185 'privacypage' => 'Project:गोपनीयता नीति',
 186
 187 'badaccess' => 'अनुमति त्रुटी',
 188 'badaccess-group0' => 'रउआ जवन कार्रवाई खातिर अनुरोध कईले बानी उ के निष्पादन करे के अनुमति नईखे।',
 189
 190 'ok' => 'ठिक',
 191 'retrievedfrom' => '"$1" से लियल गईल',
 192 'youhavenewmessages' => 'रउआ लगे बा $1 ($2).',
 193 'newmessageslink' => 'नया सन्देश',
 194 'newmessagesdifflink' => 'अन्तिम परिवर्तन',
 195 'youhavenewmessagesmulti' => 'रउआ लगे $1 पर नया सन्देश बा',
 196 'editsection' => 'सम्पादन',
 197 'editold' => 'सम्पादन',
 198 'viewsourceold' => 'स्त्रोत देखीं',
 199 'editlink' => 'सम्पादन',
 200 'viewsourcelink' => 'स्त्रोत देखीं',
 201 'editsectionhint' => 'सम्पादन खण्ड: $1',
 202 'toc' => 'सामग्री',
 203 'showtoc' => 'देखाईं',
 204 'hidetoc' => 'छुपाईं',
 205 'thisisdeleted' => 'देखीं या भंडार करीं $1?',
 206 'viewdeleted' => '$1 देखब?',
 207 'site-rss-feed' => '$1 आर एस एस फिड',
 208 'site-atom-feed' => '$1 एटम फिड',
 209 'page-rss-feed' => '"$1" आर एस एस फिड',
 210 'page-atom-feed' => '"$1" एटम फिड',
 211 'red-link-title' => '$1 (पन्ना मौजूद नईखे)।',
 212
 213 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 214 'nstab-main' => 'पन्ना',
 215 'nstab-user' => 'प्रयोगकर्ता पन्ना',
 216 'nstab-media' => 'मिडीया पन्ना',
 217 'nstab-special' => 'विशेष पन्ना',
 218 'nstab-project' => 'परियोजना पन्ना',
 219 'nstab-image' => 'फाईल',
 220 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 221 'nstab-template' => 'टेम्पलेट',
 222 'nstab-help' => 'मदद पन्ना',
 223 'nstab-category' => 'श्रेणी',
 224
 225 # Main script and global functions
 226 'nosuchaction' => 'अईसन कौनो कार्रवाई नाहि',
 227 'nosuchspecialpage' => 'अईसन कौनो ख़ाश पन्ना नाहि',
 228 'nospecialpagetext' => '<strong>रउआ एगो अवैद्य विशेष पन्ना के अनुरोध कईले बानी।</strong>
 229
 230 वैद्य विशेष पन्ना के सूची मिल सकत बा [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर।',
 231
 232 # General errors
 233 'error' => 'त्रुटी',
 234 'databaseerror' => 'डेटाबेस त्रुटी',
 235 'readonly' => 'डेटाबेस लॉक बा',
 236 'missing-article' => 'डेटाबास ऊ पन्ना के पाठ्य के ना खोज पाईल जौन ई के खोजे के रहल, नामित "$1" $2.
 237 ई सब साधारणत: निम्नलिखीत अप्रचलित अन्तर अथवा एगो पन्ना पर इतिहास के लिंक जौन मिटा दिहल गईल बा के कारण भईल।
 238
 239 यदि ई बात नईखे, त हो सकत बा सॉफ्टवेयर में बग पावत होखब।
 240 कृपया ई एगो  [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]] के यू आर एल के बारे में एगो नोट बनाके खबर करीं।',
 241 'viewsource' => 'स्त्रोत देखीं',
 242
 243 # Login and logout pages
 244 'yourname' => 'प्रयोगकर्ता नाम',
 245 'yourpassword' => 'गुप्त शब्द',
 246 'yourpasswordagain' => 'गुप्त-शब्द पुन:डालीं:',
 247 'login' => 'खाता में प्रवेश',
 248 'nav-login-createaccount' => 'खाता प्रवेश / खाता बनाईं',
 249 'loginprompt' => '{{SITENAME}} में प्रवेश खातिर राउर कुकिज चालू होवे के चाहीं',
 250 'userlogin' => 'खाता प्रवेश / खाता बनाईं',
 251 'userloginnocreate' => 'खाता में प्रवेश',
 252 'logout' => 'खाता से बाहर',
 253 'userlogout' => 'खाता से बाहर',
 254 'notloggedin' => 'खाता में प्रवेश नईखीं भईल',
 255 'nologin' => 'का एगो खाता नईखे? $1.',
 256 'nologinlink' => 'एगो खाता बनाईं',
 257 'createaccount' => 'खाता बनाईं',
 258 'gotaccount' => 'का पहिले से एगो खाता बा? $1.',
 259 'gotaccountlink' => 'खाता में प्रवेश',
 260 'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारा',
 261 'badretype' => 'रउआ जौन गुप्त शब्द डालत बानी उ नईखे मेल खात।',
 262 'userexists' => 'ई प्रयोगकर्ता नाम पहिले से इस्तेमाल में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
 263 'loginerror' => 'खाता प्रवेश में त्रुटि',
 264 'createaccounterror' => 'ई खाता ना बन पाईल: $1',
 265 'nocookiesnew' => 'प्रयोगकर्ता खाता त बन गईल, बाँकी रउआ प्रवेश नईखीं भईल।
 266 {{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
 267 राउर कुकिज असक्षम बा।
 268 कृपया उ के सक्षम करीं, उ के बाद राउर नया प्रयोगकर्ता नाम आ गुप्त शब्द के साथ प्रवेश करीं।',
 269 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
 270 राउर कुकिज असक्षम बा।
 271 कृपया उ के सक्षम करीं आ फिर से कोशिश करीं',
 272 'noname' => 'रउआ उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम नईखीं निर्दिष्ट कईले।',
 273 'loginsuccesstitle' => 'खाता प्रवेश में सफल',
 274 'loginsuccess' => "''' \"\$1\" के रुप में रउआ {{SITENAME}} में अब प्रवेश कर चुकल बानी।'''",
 275 'nosuchuser' => '"$1" नाम से कौनो प्रयोगकर्ता नईखन।
 276 प्रयोगकर्ता नाम संवेदनशील मामला बा।
 277 शब्द-वर्तनी के जाँच करीं, आ चाहे [[Special:UserLogin/signup|एगो नया खाता बनाईं]]।',
 278 'nouserspecified' => 'रउआ एगो प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करे के बा।',
 279 'login-userblocked' => 'ई प्रयोगकर्ता के खाता निष्क्रिय हो चुकल बा। प्रवेश के आज्ञा नईखे।',
 280 'wrongpassword' => 'गलत गुप्त-शब्द डलले बानी।
 281 कृपया फिर से कोशिश करीं।',
 282 'wrongpasswordempty' => 'गुप्त-शब्द खाली बा। कृपया फिर से कोशिश करीं।',
 283 'passwordtooshort' => 'गुप्त-शब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षर}} के होवे के चाहीं।',
 284 'password-name-match' => 'राउर गुप्त-शब्द राउर प्रयोगकर्ता नाम से अलग होवे के चाहीं।',
 285 'mailmypassword' => 'नया गुप्त-शब्द ई-मेल पर भेजीं',
 286 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} खातिर नया अस्थायी गुप्त-शब्द',
 287
 288 # Change password dialog
 289 'resetpass' => 'गुप्त-शब्द बदलीं',
 290 'oldpassword' => 'पुराना गुप्त-शब्द:',
 291 'newpassword' => 'नया गुप्त-शब्द:',
 292 'retypenew' => 'नया गुप्त-शब्द पुन: डालीं:',
 293
 294 # Edit page toolbar
 295 'bold_tip' => 'मोट पाठ्य',
 296 'italic_sample' => 'इटालिक पाठ्य',
 297 'italic_tip' => 'इटालिक पाठ्य',
 298 'headline_sample' => 'शिर्षक पाठ्य',
 299 'image_sample' => 'उदाहरण.jpg',
 300 'media_sample' => 'उदाहरण.ogg',
 301 'media_tip' => 'फाईल लिंक',
 302 'sig_tip' => 'timestamp के साथ राउर हस्ताक्षर',
 303
 304 # Edit pages
 305 'summary' => 'सारांश:',
 306 'subject' => 'विषय/शिर्षक:',
 307 'minoredit' => 'छोट परिवर्तन',
 308 'watchthis' => 'ई पन्ना ध्यानसूची में डालीं',
 309 'savearticle' => 'पन्ना सुरक्षित करीं',
 310 'preview' => 'पूर्वावलोकन',
 311 'showpreview' => 'पूर्वावलोकन देखाईं',
 312 'showlivepreview' => 'सीधा पूर्वावलोकन',
 313 'showdiff' => 'परिवर्तन देखाईं',
 314 'anoneditwarning' => "'''चेतावनी:''' रउआ आपन खाता में प्रवेश नईखीं कईले। ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज कईल जाई।",
 315 'anonpreviewwarning' => "''रउआ खाता में प्रवेश नईखीं भईल। सुरक्षित करेब त ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज हो जाई।\"",
 316 'missingsummary' => "'''स्मरणपत्र:'''रउआ एगो सारांश के सम्पादन नईखीं प्रदान कईले। अगर रउआ \"फिर से सुरक्षित करीं\" पर क्लिक करेब, त राउर सम्पादन बिना एगो सारांश के सुरक्षित हो जाई।",
 317 'missingcommenttext' => 'कृपया निचे एगो टिप्पणी करीं।',
 318 'missingcommentheader' => "'''स्मरणपत्र:''' रउआ ई टिप्पणी खातिर कौनो विषय/शिर्षक प्रदान नईखीं कईले। \"{{int:savearticle}}\" यदि रउआ फिर से सुरक्षित करब त राउर सम्पादन बिना कौनो शिर्षक के सुरक्षित हो जाई।",
 319 'summary-preview' => 'सारांश पूर्वावलोकन:',
 320 'subject-preview' => 'विषय/शिर्षक पूर्वावलोकन:',
 321 'blockedtitle' => 'निष्क्रिय प्रयोगकर्ता',
 322 'blockednoreason' => 'कउनो कारण उल्लेखित नईखे',
 323 'nosuchsectiontitle' => 'खण्ड ना मिल सकल।',
 324 'loginreqtitle' => 'खाता में प्रवेश जरुरी बा',
 325 'loginreqlink' => 'खाता में प्रवेश',
 326 'accmailtitle' => 'गुप्त-शब्द भेजा गईल',
 327 'newarticle' => '(नया)',
 328 'newarticletext' => "रउआ एगो अइसन लिंक के पन्ना के अनुसरण कइले बानी जउन अभी तक उपलब्ध नइखे।
 329 पन्ना बनावे खातिर, नीचे के बाकस में टाईप करे के शुरु करीं (ज्यादा जानकारी खातिर देखीं [[{{MediaWiki:Helppage}}|मदद पन्ना]])।
 330 यदि रउआ अहिजा गलती से आ गईल बानी त, आपन ब्राउजर के '''back''' (बैक) बटन दबाईं",
 331 'yourdiff' => 'अंतर',
 332 'template-protected' => '(संरक्षित)',
 333
 334 # History pages
 335 'revisionasof' => '$1 के रुप में संशोधन',
 336 'revision-info' => '$2 में से $1 के रुप में संशोधन',
 337 'previousrevision' => '← पुरान संशोधन',
 338 'nextrevision' => 'नया संशोधन →',
 339 'currentrevisionlink' => 'हाल के संशोधन',
 340 'cur' => 'हाल',
 341 'next' => 'अगिला',
 342 'last' => 'पछिला',
 343 'page_first' => 'पहिलका',
 344 'page_last' => 'आखिरी',
 345 'histlegend' => "चुनाव अन्तर: तुलना करे खातिर संशोधन के रेडियो बटन पर निशान लगाईं आ enter बटन दबाईं आ चाहे निचला बटन दबाईं।<br />
 346 Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के साथ अंतर, '''({{int:last}})''' = पुर्ववर्ती संशोधन के साथ अंतर, '''{{int:minoreditletter}}''' = छोट सम्पादन।",
 347 'history-fieldset-title' => 'इतिहास निहारीं',
 348 'history-show-deleted' => 'खाली मेटावल',
 349 'histfirst' => 'बहुत पहिले के',
 350 'histlast' => 'हाल के',
 351 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
 352 'historyempty' => '(खाली)',
 353
 354 # Revision feed
 355 'history-feed-title' => 'संशोधन इतिहास',
 356 'history-feed-description' => 'विकि पर इ पन्ना के संशोधन के इतिहास',
 357 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 पर',
 358 'history-feed-empty' => 'अनुरोध करल गईल पन्ना उपलब्ध नईखे। हो सकत बा उ के विकि पर से मिटा दिहल गईल होखे, आ चाहे उ के नाम बदल देवल गईल होखे।
 359 प्रासंगिक पन्ना के [[Special:Search|विकि पर खोजे के]] कोशिश करत रहीं।',
 360
 361 # Revision deletion
 362 'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी मिटा दिहल गईल बा)',
 363 'rev-deleted-user' => '(प्रयोगकर्ता के नाम मिटा दिहल गईल बा)',
 364 'rev-deleted-event' => '(लॉग कार्रवाई मिटा दिहल गईल बा)',
 365 'rev-deleted-user-contribs' => '[प्रयोगकर्ता नाम आ चाहे आइ पी पता हटा दिहल गईल बा - योगदान से सम्पादन छुप गईल बा]',
 366 'rev-deleted-text-permission' => "ई पन्ना के संशोधन '''मिटा'''' दिहल गईल बा।
 367 मेटावल जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} डिलेशन लॉग] में मिली।",
 368 'rev-delundel' => 'दिखाईं/छुपाईं',
 369 'revdel-restore' => 'दूश्यता बदलीं',
 370 'revdel-restore-deleted' => 'मिटल संसोधन',
 371 'revdel-restore-visible' => 'दृश्यमान संसोधन',
 372 'pagehist' => 'पन्ना के इतिहास',
 373 'deletedhist' => 'मिटावल इतिहास',
 374
 375 # Merge log
 376 'revertmerge' => 'अलग करीं',
 377 'mergelogpagetext' => 'एक पन्ना इतिहास के दुसर पन्ना इतिहास में तुरंत विलय भईल एगो सूची नीचे दिहल बा।',
 378
 379 # Diffs
 380 'history-title' => "''$1'' के संशोधन इतिहास",
 381 'lineno' => 'पंक्ति $1:',
 382 'compareselectedversions' => 'चुनल गईल संशोधन में अन्तर देखीं',
 383 'showhideselectedversions' => 'चुनल गईल संशोधन दिखाईं/छुपाईं',
 384 'editundo' => 'पूर्ववत',
 385 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|एगो मध्यम संशोधन|$1 गो मध्यम संशोधन}} नईखे दिखावल)',
 386
 387 # Search results
 388 'searchresults' => 'खोज परिणाम',
 389 'searchresults-title' => '$1 खातिर खोज परिणाम',
 390 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} के खोज करे के बारे में अधिक जानकारी खातिर, देखीं [[{{MediaWiki:Helppage}}| {{int:help}}]]।',
 391 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' खातिर राउर करल गईल खोज ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" से शुरु होवे वाला सब पन्ना]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
 392 'searchsubtitleinvalid' => "रउआ '''$1''' खातिर खोज कईनी ह",
 393 'titlematches' => 'पन्ना के शिर्षक मिलत बा।',
 394 'notitlematches' => 'पन्ना के शिर्षक नईखे मिलत',
 395 'textmatches' => 'पन्ना के पाठ्य मिलत बा',
 396 'notextmatches' => 'पन्ना के पाठ्य नईखे मिलत',
 397 'prevn' => 'पिछला {{PLURAL:$1|$1}}',
 398 'nextn' => 'अगला {{PLURAL:$1|$1}}',
 399 'prevn-title' => 'पिछला $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
 400 'nextn-title' => 'अगला $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
 401 'shown-title' => 'दिखाईं $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
 402 'viewprevnext' => 'देखीं ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 403 'searchmenu-legend' => 'खोज विकल्प',
 404 'searchmenu-exists' => "'''इ विकि पर ''[[:$1]]'' नाम से एगो पन्ना उपलब्ध बा'''",
 405 'searchmenu-new' => "'''इ विकि पर ''[[:$1]]'' नाम से पन्ना बनाईं'''",
 406 'searchhelp-url' => 'Help:सामग्री',
 407 'searchmenu-prefix' => '[[विशेष:उपसर्ग सूची/$1|इ उपसर्ग साथे पन्ना ब्राउज करीं]]',
 408 'searchprofile-articles' => 'सामग्री पन्ना',
 409 'searchprofile-project' => 'मदद आ परियोजना पन्ना',
 410 'searchprofile-images' => 'मल्टिमीडिया',
 411 'searchprofile-everything' => 'सब कुछ',
 412 'searchprofile-advanced' => 'अग्रिम',
 413 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 में खोजीं',
 414 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 में खोजीं',
 415 'searchprofile-images-tooltip' => 'फाईल खातिर खोज',
 416 'searchprofile-everything-tooltip' => 'सभन सामग्री में खोजीं (वार्ता पन्ना सहित)',
 417 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
 418 'search-result-score' => 'प्रासंगिकता: $1%',
 419 'search-redirect' => '(पुन: निर्देशण $1)',
 420 'search-section' => '(खंड $1)',
 421 'search-suggest' => 'का राउर मतलब बा: $1',
 422 'search-interwiki-caption' => 'बहिन परियोजना',
 423 'search-interwiki-default' => '$1 के परिणाम:',
 424 'search-interwiki-more' => '(अउर)',
 425 'search-relatedarticle' => 'संबंधित',
 426 'mwsuggest-disable' => 'AJAX सुझाव असक्षम',
 427 'searcheverything-enable' => 'सभन सन्दर्भ में खोजीं',
 428 'searchrelated' => 'संबंधित',
 429 'searchall' => 'सब',
 430 'showingresults' => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$1|'''1''' परिणाम|'''$1''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
 431 'showingresultsnum' => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$3|'''1''' परिणाम|'''$3''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
 432 'powersearch' => 'उन्नत खोज',
 433 'powersearch-legend' => 'उन्नत खोज',
 434 'powersearch-ns' => 'सन्दर्भ में खोजीं',
 435 'powersearch-redir' => 'पुन:निर्देश सूची',
 436 'powersearch-field' => 'खातिर खोज',
 437 'powersearch-togglelabel' => 'जाँच:',
 438 'powersearch-toggleall' => 'सब',
 439 'powersearch-togglenone' => 'कउनो ना',
 440 'search-external' => 'बाहरी खोज',
 441
 442 # Quickbar
 443 'qbsettings-none' => 'कउनो ना',
 444
 445 # Preferences page
 446 'preferences' => 'वरीयता',
 447 'mypreferences' => 'हमार पसन्द',
 448 'prefs-edits' => 'सम्पादन संख्या',
 449 'prefsnologin' => 'खाता में प्रवेश नईखीं कईले',
 450 'changepassword' => 'गुप्त शब्द बदलीं',
 451 'skin-preview' => 'पूर्वावलोकन',
 452 'prefs-rc' => 'तुरंत भईल परिवर्तन',
 453
 454 # Recent changes
 455 'recentchanges' => 'तुरंत भईल परिवर्तन',
 456 'rcshowhideminor' => '$1 छोट सम्पादन',
 457 'diff' => 'अन्तर',
 458 'hist' => 'इति',
 459 'hide' => 'छुपाँई',
 460 'show' => 'दिखाईं',
 461 'minoreditletter' => 'छो',
 462 'newpageletter' => 'न',
 463 'boteditletter' => 'बो',
 464 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखल जा रहल बा {{PLURAL:$1|प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ता}}]',
 465
 466 # Recent changes linked
 467 'recentchangeslinked' => 'सम्बन्धित बदलाव',
 468 'recentchangeslinked-feed' => 'सम्बन्धित बदलाव',
 469 'recentchangeslinked-toolbox' => 'सम्बन्धित बदलाव',
 470
 471 # Upload
 472 'upload' => 'फाईल लादीं',
 473
 474 # File description page
 475 'filehist' => 'पन्ना के इतिहास',
 476 'filehist-deleteall' => 'सब मिटाईं',
 477 'filehist-deleteone' => 'मिटाईं',
 478 'filehist-current' => 'मौजूदा',
 479 'filehist-datetime' => 'तारिख/समय',
 480 'filehist-thumb' => 'थम्बनेल',
 481 'filehist-nothumb' => 'बिन थम्बनेल',
 482 'filehist-user' => 'प्रयोगकर्ता',
 483 'filehist-dimensions' => 'आयाम',
 484 'filehist-filesize' => 'फाईल के आकार',
 485 'filehist-comment' => 'टिप्पणी',
 486 'filehist-missing' => 'गायब फाईल',
 487 'imagelinks' => 'फाईल लिंक',
 488 'nolinkstoimage' => 'इ फाईल जोड़े कौनो फाइल लिंक नईखे।',
 489 'morelinkstoimage' => 'इ फाइल संगे जुड़ल [[Special:WhatLinksHere/$1|सब लिंक]] देखीं।',
 490 'sharedupload' => 'इ फाईल $1 से बा आ दुसर परियोजना में प्रयोग करल जा सकत बा।',
 491 'sharedupload-desc-there' => 'इ फाईल $1 से बा आ दुसर परियोजना में प्रयोग करल जा सकत बा। अधिक जानकारी खातिर कृपया [$2 फाईल विवरण पन्ना] देखीं।',
 492 'filepage-nofile' => 'इ नाम से कौनो फाईल उपलब्ध नईखे।',
 493 'filepage-nofile-link' => 'इ नाम से कौनो फाईल उपलब्ध नईखे, लेकिन रउआ [$1 के लाद] सकत बानी।',
 494 'uploadnewversion-linktext' => 'इ फाईल के नया संस्करण लादीं।',
 495 'shared-repo-from' => '$1 से',
 496 'shared-repo' => 'एगो आवटिंत भंडार गृह',
 497 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'विकिमीडिया कॉमन्स',
 498
 499 # File reversion
 500 'filerevert' => 'पुन: निर्देशित $1',
 501 'filerevert-legend' => 'पुन: निर्देशित फाईल',
 502 'filerevert-comment' => 'कारण:',
 503
 504 # File deletion
 505 'filedelete' => '$1 के मिटाईं',
 506 'filedelete-legend' => 'फाईल के मिटाईं',
 507 'filedelete-comment' => 'कारण:',
 508 'filedelete-submit' => 'मिटाईं',
 509 'filedelete-success' => "'''$1''' के मिटा दिहल गईल बा।",
 510 'filedelete-nofile' => "'''$1''' उपलब्ध नईखे।",
 511
 512 # Random page
 513 'randompage' => 'अविशिष्ट पन्ना',
 514
 515 # Miscellaneous special pages
 516 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईट्स}}',
 517 'move' => 'स्थान्तरण',
 518 'movethispage' => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
 519
 520 # Book sources
 521 'booksources' => 'किताबी स्त्रोत',
 522
 523 # Special:AllPages
 524 'allpagessubmit' => 'जाईं',
 525 'allpagesprefix' => 'उपसर्ग के साथे पन्ना प्रदर्शन:',
 526
 527 # E-mail user
 528 'emailuser' => 'ई प्रयोगकर्ता के ईमेल करीं',
 529
 530 # Watchlist
 531 'watchlist' => 'हमार ध्यानसूची',
 532 'mywatchlist' => 'हमार ध्यानसूची',
 533 'watch' => 'ध्यानसूची में डालीं',
 534 'watchthispage' => 'ई पन्ना ध्यानसूची में डालीं',
 535 'unwatch' => 'ध्यानसूची से हटाईं',
 536
 537 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 538 'watching' => 'ध्यानसूची में जाते हुए',
 539 'unwatching' => 'ध्यानसूची से हटते हुए',
 540
 541 'enotif_newpagetext' => 'इ एगो नया पन्ना ह',
 542 'created' => 'बनावल गईल',
 543
 544 # Undelete
 545 'undeletelink' => 'देखीं/बहाल करीं',
 546
 547 # Namespace form on various pages
 548 'namespace' => 'सन्दर्भ',
 549 'invert' => 'चयनित पलटीं',
 550 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 551
 552 # Contributions
 553 'contributions' => 'प्रयोगकर्ता योगदान',
 554 'contributions-title' => ' $1 खातिर प्रयोगकर्ता योगदान',
 555 'mycontris' => 'हमार योगदान',
 556 'nocontribs' => 'ई मानदंड से मिलत जुलत कौनो बदलाव ना मिलल।',
 557 'uctop' => '(शीर्ष)',
 558 'month' => 'महिना से (आ उ से पहिले):',
 559 'year' => 'साल से (आ उ से पहिले):',
 560
 561 'sp-contributions-newbies' => 'खाली नया खाता के योगदान देखीं।',
 562 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नया खाता खातिर',
 563 'sp-contributions-newbies-title' => 'नया खाता खातिर प्रयोगकर्ता के योगदान।',
 564 'sp-contributions-blocklog' => 'निष्क्रीय खाता',
 565 'sp-contributions-deleted' => 'नष्ट प्रयोगकर्ता के योगदान।',
 566 'sp-contributions-logs' => 'लौग',
 567 'sp-contributions-talk' => 'बात-चीत',
 568 'sp-contributions-userrights' => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रबन्धन',
 569 'sp-contributions-blocked-notice' => 'ई प्रयोगकर्ता के ई समय निष्क्रीय करल गईल बा।
 570 नविनतम नष्ट लौग प्रविष्टी उद्धरण खातिर निचे दिहल बा:',
 571
 572 # What links here
 573 'whatlinkshere' => 'अहिजा का जुड़ी',
 574 'whatlinkshere-title' => 'पन्ना जौन "$1" से जुड़ेला',
 575 'whatlinkshere-page' => 'पन्ना:',
 576 'linkshere' => "नीचे के सब पन्ना '''[[:$1]]''' से जुड़ेला:",
 577 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना नईखे जुड़ल।",
 578 'nolinkshere-ns' => "चुनल गईल सन्दर्भ में '''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना ना जुड़ेला।",
 579 'isredirect' => 'पुन: निर्दिष्ट पन्ना',
 580 'isimage' => 'तस्वीर लिंक',
 581 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछला $1}}',
 582 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अगला|अगला $1}}',
 583 'whatlinkshere-links' => '← लिंक',
 584 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुन: निर्देशित',
 585 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 लिंक',
 586 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्वीर लिंक',
 587 'whatlinkshere-filters' => 'फिल्टर',
 588
 589 # Block/unblock
 590 'blockip' => 'प्रतिबंधित प्रयोगकर्ता',
 591 'blocklink' => 'निष्क्रिय',
 592 'unblocklink' => 'ताला खोलीं',
 593 'change-blocklink' => 'ब्लॉक बदलीं',
 594 'contribslink' => 'योगदान',
 595 'blocklogpage' => 'निष्क्रिय खाता',
 596
 597 # Move page
 598 'movepagebtn' => 'पन्ना स्थांतरण करीं',
 599 'revertmove' => 'पिछलका स्थिति',
 600
 601 # Thumbnails
 602 'thumbnail-more' => 'बढ़ाईं',
 603 'filemissing' => 'फाईल गायब',
 604
 605 # Tooltip help for the actions
 606 'tooltip-pt-userpage' => 'राउर प्रयोगकर्ता पन्ना',
 607 'tooltip-pt-mytalk' => 'राउर वार्ता पन्ना',
 608 'tooltip-pt-preferences' => 'राउर पसन्द',
 609 'tooltip-pt-mycontris' => 'राउर योगदान के सूची',
 610 'tooltip-pt-login' => 'रउआ के खाता प्रवेश खातिर प्रोत्साहित करल जा रहल बा, बाँकि ई अनिवार्य नईखे',
 611 'tooltip-pt-anonlogin' => 'रउआ के खाता प्रवेश खातिर प्रोत्साहित करल जा रहल बा, बाँकि ई अनिवार्य नईखे',
 612 'tooltip-pt-logout' => 'खाता से बाहर',
 613 'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पन्ना के बारे में बात-चीत',
 614 'tooltip-ca-edit' => 'रउआ ई पन्ना के सम्पादन कर सकत बानी। कृपया पन्ना सुरक्षित करे से पहिले पूर्वावलोकन बटन के इस्तेमाल करीं।',
 615 'tooltip-ca-addsection' => 'एगो नया खण्ड शुरु करीं',
 616 'tooltip-ca-viewsource' => 'इ पन्ना के संरक्षित कर दिहल गईल बा। रऊआ एकर मूल देख सकत बानी।',
 617 'tooltip-ca-history' => 'ई पन्ना के पिछला संशोधन',
 618 'tooltip-ca-protect' => 'इ पन्ना के संरक्षित करीं।',
 619 'tooltip-ca-unprotect' => 'इ पन्ना के संरक्षण हटाईं।',
 620 'tooltip-ca-delete' => 'ई पन्ना मिटाईं',
 621 'tooltip-ca-move' => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
 622 'tooltip-ca-watch' => 'इ पन्ना के आपन ध्यानसूची में डालीं',
 623 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} खोजीं',
 624 'tooltip-search-go' => 'यदि पन्ना मौजूद होई त ईहे सटीक नाम के साथ उ पन्ना पर जाईं',
 625 'tooltip-search-fulltext' => 'ई पाठ्य खातिर पन्ना खोजीं',
 626 'tooltip-p-logo' => 'मुख्य पन्ना पर जाईं',
 627 'tooltip-n-mainpage' => 'मुख्य पन्ना पर जाईं',
 628 'tooltip-n-mainpage-description' => 'मुख्य पन्ना पर पधारीं',
 629 'tooltip-n-portal' => 'परियोजना के बारे मेँ, रउआ का कर सकत बानी, वस्तु कहाँ खोजब',
 630 'tooltip-n-currentevents' => 'वर्तमान के घटना पर पृष्ठभूमी जानकारी खोजीं',
 631 'tooltip-n-recentchanges' => 'विकि पर तुरंत भईल परिवर्तन के सूची',
 632 'tooltip-n-randompage' => 'बेतरतिब पन्ना लादीं (Load करीं)',
 633 'tooltip-n-help' => 'जगह पता लगावे खातिर',
 634 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'अहिजा लिंक होखे वाला सब विकि पन्ना के सूची',
 635 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ई पन्ना से जुड़ल पन्नवन पर तुरंत भईल परिवर्तन',
 636 'tooltip-t-upload' => 'फाईल लादीं (अपलोड )',
 637 'tooltip-t-specialpages' => 'ख़ाश पन्नवन के सूची',
 638 'tooltip-t-print' => 'ई पन्ना के छापे लायक संस्करण।',
 639 'tooltip-t-permalink' => 'ई पन्ना के संसोधन खातिर स्थायी लिंक।',
 640 'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री पन्ना देखीं',
 641 'tooltip-ca-nstab-special' => 'ई एगो ख़ाश पन्ना ह, रउआ ई पन्ना के सम्पादन नईखीं कर सकत',
 642 'tooltip-save' => 'आपन बदलाव के सुरक्षित करीं',
 643
 644 # Media information
 645 'svg-long-desc' => 'एस वी जी फाईल, नॉमिनल्ली $1 x $2 पिक्सल्स, फाईल के आकार $3',
 646 'show-big-image' => 'पुरा गुणवत्ता',
 647 'file-info-gif-looped' => 'लूप्ड',
 648 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम}}',
 649 'file-info-png-looped' => 'लूप्ड',
 650
 651 # Bad image list
 652 'bad_image_list' => 'फोर्मेट निम्न अनुसार बा:
 653 खाली सूची सामग्री (* से शुरु होवे वाला पंक्ति ) मानल गईल बा।
 654 पंक्ति पर पहिला लिंक एगो खराब फाईल के साथ जुड़ल होवे के चाहीं।
 655 कोई भी बाद वाला लिंक ओही पंक्ति पर अईला पर उ के अपवाद मानल जाई, अर्थात जौन पन्ना पर फाईल इनलाईन हो सकत बा।',
 656
 657 # Metadata
 658 'metadata' => 'मेटाडाटा',
 659 'metadata-help' => 'इ फाईल में अतिरिक्त जानकारी उपलब्ध बा, हो सकत बा कि इ डिजीटल कैमरा या स्कैनर से लेवल गईल होखे। यदि इ फाईल एकर मूल फाईल में से संशोधित करल गईल बा त कुछ जानकारी उजागर ना हो सकी।',
 660 'metadata-expand' => 'विस्तृत विवरण देखाईं',
 661 'metadata-collapse' => 'विस्तृत विवरण छुपाँईं',
 662
 663 # EXIF tags
 664 'exif-imagewidth' => 'चौड़ाई',
 665 'exif-imagelength' => 'ऊँचाई',
 666 'exif-bitspersample' => 'अवयव प्रति बीट',
 667 'exif-compression' => 'सम्पीड़न प्रणाली',
 668 'exif-photometricinterpretation' => 'पिक्सल रचना',
 669 'exif-orientation' => 'अभिसंस्करण',
 670 'exif-samplesperpixel' => 'अवयवन के संख्या',
 671 'exif-planarconfiguration' => 'डेटा प्रबन्धन',
 672 'exif-xresolution' => 'क्षैतिज समाधान',
 673 'exif-yresolution' => 'लम्बवत समाधान',
 674 'exif-stripoffsets' => 'चित्र डेटा के स्थिती',
 675 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG डेटा के बाइट',
 676
 677 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 678 'namespacesall' => 'सब',
 679 'monthsall' => 'सब',
 680 'limitall' => 'सब',
 681
 682 # E-mail address confirmation
 683 'confirmemail' => 'इ-मेल पता कन्फर्म करीं',
 684
 685 # Special:SpecialPages
 686 'specialpages' => 'ख़ाश पन्ना',
 687
 688 # New logging system
 689 'revdelete-restricted' => 'प्रबंधक पर प्रतिबंध लागू',
 690 'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधक पर से प्रतिबंध समाप्त',
 691
 692 );