languages/messages/MessagesBe.php

   1 <?php
   2 /** Belarusian normative (Беларуская мова)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   */
   6
   7 $skinNames = array(
   8         'standard'    => 'Клясычны',
   9         'nostalgia'   => 'Настальгія',
  10         'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
  11         'monobook'    => 'Монакніга',
  12         'myskin'      => 'MySkin',
  13         'chick'       => 'Цыпа'
  14 );
  15
  16 $bookstoreList = array(
  17         'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
  18         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  19 );
  20
  21 $datePreferences = array(
  22         'default',
  23         'dmy',
  24         'ISO 8601',
  25 );
  26
  27 $defaultDateFormat = 'dmy';
  28
  29 $dateFormats = array(
  30         'dmy time' => 'H:i',
  31         'dmy date' => 'j xg Y',
  32         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  33 );
  34
  35 $magicWords = array(
  36         'redirect'               => array( 0,    '#redirect' ),
  37         'notoc'                  => array( 0,    '__NOTOC__' ),
  38         'nogallery'              => array( 0,    '__NOGALLERY__' ),
  39         'forcetoc'               => array( 0,    '__FORCETOC__' ),
  40         'toc'                    => array( 0,    '__TOC__' ),
  41         'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__' ),
  42         'start'                  => array( 0,    '__START__' ),
  43         'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH' ),
  44         'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME' ),
  45         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  46         'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV' ),
  47         'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY' ),
  48         'currentday2'            => array( 1,    'CURRENTDAY2' ),
  49         'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME' ),
  50         'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR' ),
  51         'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME' ),
  52         'numberofpages'          => array( 1,    'NUMBEROFPAGES' ),
  53         'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES' ),
  54         'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES' ),
  55         'numberofusers'          => array( 1,    'NUMBEROFUSERS' ),
  56         'pagename'               => array( 1,    'PAGENAME' ),
  57         'pagenamee'              => array( 1,    'PAGENAMEE' ),
  58         'namespace'              => array( 1,    'NAMESPACE' ),
  59         'namespacee'             => array( 1,    'NAMESPACEE' ),
  60         'talkspace'              => array( 1,    'TALKSPACE' ),
  61         'talkspacee'             => array( 1,    'TALKSPACEE' ),
  62         'subjectspace'           => array( 1,    'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
  63         'subjectspacee'          => array( 1,    'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
  64         'fullpagename'           => array( 1,    'FULLPAGENAME' ),
  65         'fullpagenamee'          => array( 1,    'FULLPAGENAMEE' ),
  66         'subpagename'            => array( 1,    'SUBPAGENAME' ),
  67         'subpagenamee'           => array( 1,    'SUBPAGENAMEE' ),
  68         'basepagename'           => array( 1,    'BASEPAGENAME' ),
  69         'basepagenamee'          => array( 1,    'BASEPAGENAMEE' ),
  70         'talkpagename'           => array( 1,    'TALKPAGENAME' ),
  71         'talkpagenamee'          => array( 1,    'TALKPAGENAMEE' ),
  72         'subjectpagename'        => array( 1,    'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
  73         'subjectpagenamee'       => array( 1,    'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
  74         'msg'                    => array( 0,    'MSG:' ),
  75         'subst'                  => array( 0,    'SUBST:' ),
  76         'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:' ),
  77         'img_thumbnail'          => array( 1,    'thumbnail', 'thumb' ),
  78         'img_manualthumb'        => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
  79         'img_right'              => array( 1,    'right' ),
  80         'img_left'               => array( 1,    'left' ),
  81         'img_none'               => array( 1,    'none' ),
  82         'img_width'              => array( 1,    '$1px' ),
  83         'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre' ),
  84         'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
  85         'int'                    => array( 0,    'INT:' ),
  86         'sitename'               => array( 1,    'SITENAME' ),
  87         'ns'                     => array( 0,    'NS:' ),
  88         'localurl'               => array( 0,    'LOCALURL:' ),
  89         'localurle'              => array( 0,    'LOCALURLE:' ),
  90         'server'                 => array( 0,    'SERVER' ),
  91         'servername'             => array( 0,    'SERVERNAME' ),
  92         'scriptpath'             => array( 0,    'SCRIPTPATH' ),
  93         'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:' ),
  94         'notitleconvert'         => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
  95         'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
  96         'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK' ),
  97         'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW' ),
  98         'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID' ),
  99         'plural'                 => array( 0,    'PLURAL:' ),
 100         'fullurl'                => array( 0,    'FULLURL:' ),
 101         'fullurle'               => array( 0,    'FULLURLE:' ),
 102         'lcfirst'                => array( 0,    'LCFIRST:' ),
 103         'ucfirst'                => array( 0,    'UCFIRST:' ),
 104         'lc'                     => array( 0,    'LC:' ),
 105         'uc'                     => array( 0,    'UC:' ),
 106         'raw'                    => array( 0,    'RAW:' ),
 107         'displaytitle'           => array( 1,    'DISPLAYTITLE' ),
 108         'rawsuffix'              => array( 1,    'R' ),
 109         'newsectionlink'         => array( 1,    '__NEWSECTIONLINK__' ),
 110         'currentversion'         => array( 1,    'CURRENTVERSION' ),
 111         'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:' ),
 112         'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP' ),
 113         'directionmark'          => array( 1,    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 114         'language'               => array( 0,    '#LANGUAGE:' ),
 115         'contentlanguage'        => array( 1,    'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 116         'pagesinnamespace'       => array( 1,    'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 117         'numberofadmins'         => array( 1,    'NUMBEROFADMINS' ),
 118         'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM' ),
 119 );
 120
 121 $namespaceNames = array(
 122         NS_MEDIA            => 'Мультымедыя',
 123         NS_SPECIAL          => 'Адмысловае',
 124         NS_MAIN             => '',
 125         NS_TALK             => 'Размовы',
 126         NS_USER             => 'Удзельнік',
 127         NS_USER_TALK        => 'Размовы_з_удзельнікам',
 128         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
 129         NS_PROJECT_TALK     => '$1_размовы',
 130         NS_IMAGE            => 'Выява',
 131         NS_IMAGE_TALK       => 'Размовы_пра_выяву',
 132         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 133         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Размовы_пра_MediaWiki',
 134         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
 135         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Размовы_пра_шаблон',
 136         NS_HELP             => 'Даведка',
 137         NS_HELP_TALK        => 'Размовы_пра_даведку',
 138         NS_CATEGORY         => 'Катэгорыя',
 139         NS_CATEGORY_TALK    => 'Размовы_пра_катэгорыю'
 140 );
 141
 142 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
 143
 144 $linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
 145
 146 $messages = array(
 147 # User preference toggles
 148 'tog-underline'           => 'Падкрэсліваць спасылкі:',
 149 'tog-numberheadings'      => 'Аўта-нумараванне загалоўкаў',
 150 'tog-showtoolbar'         => 'Паказваць стужку рэдактара (ЯваСкрыпт)',
 151 'tog-editondblclick'      => 'Правіць старонкі пасля падвойнага пстрыкання (JavaScript)',
 152 'tog-showtoc'             => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 загалоўкі)',
 153 'tog-rememberpassword'    => 'Памятаць ад сеансу да сеансу',
 154 'tog-previewontop'        => 'Паказваць падгляд перад полем рэдактара',
 155 'tog-previewonfirst'      => 'Пказваць падгляд пры першай праўцы',
 156 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
 157
 158 'underline-always' => 'Заўсёды',
 159 'underline-never'  => 'Ніколі',
 160
 161 # Dates
 162 'sunday'        => 'Нядзеля',
 163 'monday'        => 'Панядзелак',
 164 'tuesday'       => 'Аўторак',
 165 'wednesday'     => 'Серада',
 166 'thursday'      => 'Чацвер',
 167 'friday'        => 'Пятніца',
 168 'saturday'      => 'Субота',
 169 'sun'           => 'Нд',
 170 'mon'           => 'Пн',
 171 'tue'           => 'Аў',
 172 'wed'           => 'Ср',
 173 'thu'           => 'Чц',
 174 'fri'           => 'Пт',
 175 'sat'           => 'Сб',
 176 'january'       => 'Студзень',
 177 'february'      => 'Люты',
 178 'march'         => 'Сакавік',
 179 'april'         => 'Красавік',
 180 'may_long'      => 'Травень',
 181 'june'          => 'Чэрвень',
 182 'july'          => 'Ліпень',
 183 'august'        => 'Жнівень',
 184 'september'     => 'Верасень',
 185 'october'       => 'Кастрычнік',
 186 'november'      => 'Лістапад',
 187 'december'      => 'Снежань',
 188 'january-gen'   => 'Студзень',
 189 'february-gen'  => 'Люты',
 190 'march-gen'     => 'Сакавік',
 191 'april-gen'     => 'Красавік',
 192 'may-gen'       => 'Травень',
 193 'june-gen'      => 'Чэрвень',
 194 'july-gen'      => 'Ліпень',
 195 'august-gen'    => 'Жнівень',
 196 'september-gen' => 'Верасень',
 197 'october-gen'   => 'Кастрычнік',
 198 'november-gen'  => 'Лістапад',
 199 'december-gen'  => 'Снежань',
 200 'jan'           => 'Сту',
 201 'feb'           => 'Лют',
 202 'mar'           => 'Сак',
 203 'apr'           => 'Кра',
 204 'may'           => 'Травень',
 205 'jun'           => 'Чэр',
 206 'jul'           => 'Ліп',
 207 'aug'           => 'Жні',
 208 'sep'           => 'Вер',
 209 'oct'           => 'Кас',
 210 'nov'           => 'Ліс',
 211 'dec'           => 'Сне',
 212
 213 # Bits of text used by many pages
 214 'categories'            => 'Катэгорыі',
 215 'category_header'       => 'Складнікі ў катэгорыі “$1”',
 216
 217 'about'          => 'Што гэта',
 218 'article'        => 'Старонка змесціва',
 219 'newwindow'      => '(адкрыецца ў новым акне)',
 220 'cancel'         => 'Нічога',
 221 'qbfind'         => 'Знайсці',
 222 'qbbrowse'       => 'Выбраць',
 223 'qbedit'         => 'Правіць',
 224 'qbpageoptions'  => 'Гэтая старонка',
 225 'qbpageinfo'     => 'Кантэкст',
 226 'qbmyoptions'    => 'Свае старонкі',
 227 'qbspecialpages' => 'Спецыяльныя старонкі',
 228 'moredotdotdot'  => 'Яшчэ...',
 229 'mypage'         => 'Свая старонка',
 230 'mytalk'         => 'Свае размовы',
 231 'anontalk'       => 'Размова для гэтага IP',
 232 'navigation'     => 'Рух',
 233
 234 'errorpagetitle'    => 'Памылка',
 235 'help'              => 'Даведка',
 236 'search'            => 'Знайсці',
 237 'searchbutton'      => 'Тэкст',
 238 'go'                => 'Ісці',
 239 'searcharticle'     => 'Назва',
 240 'history'           => 'Гісторыя старонкі',
 241 'history_short'     => 'Гісторыя',
 242 'info_short'        => 'Інфармацыя',
 243 'permalink'         => 'Нязменная спасылка',
 244 'print'             => 'Друкаваць',
 245 'edit'              => 'Правіць',
 246 'editthispage'      => 'Правіць гэту старонку',
 247 'delete'            => 'сцерці',
 248 'deletethispage'    => 'Сцерці гэту старонку',
 249 'undelete_short'    => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}',
 250 'protect'           => 'Засцерагаць',
 251 'protectthispage'   => 'Засцерагчы старонку',
 252 'unprotectthispage' => 'Зняць засцераганне з гэтай старонкі',
 253 'newpage'           => 'Новая старонка',
 254 'personaltools'     => 'Асабістыя прылады',
 255 'postcomment'       => 'Пакінуць заўвагу',
 256 'articlepage'       => 'Паказаць старонку змесціва',
 257 'talk'              => 'Размова',
 258 'views'             => 'Віды',
 259 'toolbox'           => 'Скрынка прылад',
 260 'userpage'          => 'Паказаць старонку карыстальніка',
 261 'imagepage'         => 'Гл. старонку рысунку',
 262 'viewhelppage'      => 'Паказаць старонку даведкі',
 263 'categorypage'      => 'Гл. старонку катэгорыі',
 264 'viewtalkpage'      => 'Паказаць размову',
 265 'otherlanguages'    => 'На іншых мовах',
 266 'redirectedfrom'    => '(Пасля перасылкі з <tt>$1</tt>)',
 267 'redirectpagesub'   => 'Старонка перасылкі',
 268 'lastmodifiedat'    => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.', # $1 date, $2 time
 269 'viewcount'         => 'Гэту старонку адкрывалі {{plural:$1|адзін раз|$1 разоў}}.',
 270 'protectedpage'     => 'Засцераганая старонка',
 271
 272 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 273 'aboutsite'         => 'Аб {{SITENAME}}',
 274 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Аб праекце',
 275 'currentevents'     => 'Актуальныя падзеі',
 276 'currentevents-url' => 'Актуальныя падзеі',
 277 'faq'               => 'ЧАПЫ',
 278 'faqpage'           => '{{ns:project}}:ЧАПЫ',
 279 'helppage'          => '{{ns:project}}:Змест',
 280 'mainpage'          => 'Першая старонка',
 281 'portal'            => 'Партал супольнасці',
 282 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Партал супольнасці',
 283
 284 'badaccess'        => 'Памылка ў дазволах',
 285 'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выконваць аперацыю, па якую вы звярталіся.',
 286 'badaccess-group1' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, абмежавана карыстальнікамі з групы $1.',
 287 'badaccess-group2' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, абмежавана карыстальнікамі з адной з груп $1.',
 288 'badaccess-groups' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, абмежавана карыстальнікамі з адной з груп $1.',
 289
 290 'versionrequired'     => 'Патрабуецца MediaWiki версіі $1',
 291 'versionrequiredtext' => 'Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]',
 292
 293 'youhavenewmessages'  => 'Вы маеце $1 ($2).',
 294 'newmessageslink'     => 'новыя паведамленні',
 295 'newmessagesdifflink' => 'розн. з найноўшай версіяй',
 296 'editsection'         => 'правіць',
 297 'editold'             => 'правіць',
 298 'editsectionhint'     => 'Правіць раздзел: $1',
 299 'toc'                 => 'Змесціва',
 300 'viewdeleted'         => 'Ці паказаць $1?',
 301 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}',
 302 'feedlinks'           => 'Струмень:',
 303 'feed-invalid'        => 'Недапушчальны тып струмяня навін.',
 304
 305 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 306 'nstab-main'      => 'Артыкул',
 307 'nstab-user'      => 'Карыстальнік',
 308 'nstab-media'     => 'Мультымедыя',
 309 'nstab-special'   => 'Спецыяльнае',
 310 'nstab-project'   => 'Старонка праекту',
 311 'nstab-image'     => 'Файл',
 312 'nstab-mediawiki' => 'Паведамленне',
 313 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 314 'nstab-help'      => 'Даведка',
 315 'nstab-category'  => 'Катэгорыя',
 316
 317 # General errors
 318 'error'                => 'Памылка',
 319 'databaseerror'        => 'Памылка базы дадзеных',
 320 'filecopyerror'        => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".',
 321 'filerenameerror'      => 'Не ўдалося назваць файл "$1" назвай "$2".',
 322 'filedeleteerror'      => 'Не ўдалося сцерці файл "$1".',
 323 'filenotfound'         => 'Не ўдалося знайсці файл "$1".',
 324 'unexpected'           => 'Нечаканае значэнне: "$1"="$2".',
 325 'formerror'            => 'Памылка: не ўдалося падаць форму',
 326 'badarticleerror'      => 'Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.',
 327 'badtitle'             => 'Няправільная назва',
 328 'badtitletext'         => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
 329 'wrong_wfQuery_params' => 'Недапушчальныя параметры wfQuery()<br />
 330 Функцыя: $1<br />
 331 Зварот: $2',
 332 'viewsource'           => 'Паказаць выточны тэкст',
 333 'viewsourcefor'        => 'для $1',
 334
 335 # Login and logout pages
 336 'welcomecreation'            => '== Вітаем, $1! == Ваш  рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.',
 337 'yourname'                   => 'Імя карыстальніка',
 338 'yourpassword'               => 'Пароль',
 339 'yourpasswordagain'          => 'Паўтарыце пароль',
 340 'remembermypassword'         => 'Памятаць мяне',
 341 'yourdomainname'             => 'Ваш дамен',
 342 'externaldberror'            => 'Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.',
 343 'alreadyloggedin'            => '<strong>Карыстальнік $1, вы ўжо ўвайшлі ў сістэму!</strong><br />',
 344 'login'                      => 'Увайсці ў сістэму',
 345 'userlogin'                  => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
 346 'logout'                     => 'Выйсці з сістэмы',
 347 'userlogout'                 => 'Выйсці з сістэмы',
 348 'createaccount'              => 'Стварыць рахунак',
 349 'gotaccount'                 => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
 350 'gotaccountlink'             => 'Увайсці ў сістэму',
 351 'createaccountmail'          => 'праз эл.пошту',
 352 'badretype'                  => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
 353 'userexists'                 => 'Такое імя карыстальніка ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае імя.',
 354 'youremail'                  => 'Эл.пошта *',
 355 'username'                   => 'Імя карыстальніка:',
 356 'yourrealname'               => 'Сапраўднае імя *',
 357 'yourlanguage'               => 'Мова:',
 358 'yourvariant'                => 'Варыянт',
 359 'yournick'                   => 'Псеўданім:',
 360 'badsig'                     => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
 361 'email'                      => 'Эл.пошта',
 362 'loginerror'                 => 'Памылка ўваходу',
 363 'loginsuccesstitle'          => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
 364 'wrongpassword'              => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
 365 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
 366 'mailmypassword'             => 'Адаслаць пароль эл.поштай',
 367 'passwordremindertitle'      => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
 368 'mailerror'                  => 'Памылка адсылання эл.пошты: $1',
 369 'acct_creation_throttle_hit' => 'У вас ужо створаны $1 рахункаў, і большая колькасць не дазваляецца.',
 370 'emailconfirmlink'           => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты',
 371 'accountcreated'             => 'Створаны рахунак',
 372 'accountcreatedtext'         => 'Створаны рахунак карыстальніка $1.',
 373
 374 # Edit page toolbar
 375 'bold_sample'     => 'Цёмны тэкст',
 376 'bold_tip'        => 'Цёмны тэкст',
 377 'italic_sample'   => 'Курсіўны тэкст',
 378 'italic_tip'      => 'Курсіўны тэкст',
 379 'link_sample'     => 'Назва спасылкі',
 380 'link_tip'        => 'Унутраная спасылка',
 381 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com назва спасылкі',
 382 'extlink_tip'     => 'Вонкавая спасылка (памятайце аб прэфіксе http://)',
 383 'headline_sample' => 'Тэкст загалоўка',
 384 'headline_tip'    => 'Загаловак 2 узроўню',
 385 'math_sample'     => 'Уставіць формулу тут',
 386 'math_tip'        => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
 387 'image_sample'    => 'Напрыклад.jpg',
 388 'media_sample'    => 'Напрыклад.ogg',
 389 'media_tip'       => 'Спасылка на медыя-файл',
 390 'sig_tip'         => 'Ваш подпіс і адзначаны час',
 391 'hr_tip'          => 'Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)',
 392
 393 # Edit pages
 394 'summary'               => 'Тлумачэнне',
 395 'minoredit'             => 'Гэта меншая праўка',
 396 'watchthis'             => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 397 'savearticle'           => 'Запісаць старонку',
 398 'preview'               => 'Падгляд',
 399 'showdiff'              => 'Паказаць змяненні',
 400 'anoneditwarning'       => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму. Таму, калі вы запішаце старонку, у яе гісторыю трапіць ваш адрас IP.',
 401 'missingsummary'        => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
 402 'blockedtitle'          => 'Карыстальнік заблакаваны',
 403 'blockedtext'           => "<big>'''Ваша імя карыстальніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big> Блок пастаўлены карыстальнікам: \$1. Пададзеная прычына: ''\$2''. Вы можаце звярнуцца да \$1 або да аднаго з іншых [[{{ns:project}}:Administrators|адміністратараў]], каб абмеркаваць гэты блок. Заўважце, што без пацверджанага ўласнага адрасу эл.пошты ў [[Special:Preferences|настаўленнях]] вы не можаце выкарыстаць \"эл.пошту да гэтай асобы\". Калі ў вас ёсць рахунак, свае настаўленні вы можаце правіць нават пад блокам. Ваш адрас IP \$3 і нумар блоку #\$5. Дадавайце або адну з дзвюх, або абедзве ідэнтыфікацыі да кожнага звароту, які будзеце рабіць.",
 404 'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:",
 405 'blockededitsource'     => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
 406 'whitelistedittitle'    => 'Каб рэдагаваць, трэба ўвайсці ў сістэму',
 407 'whitelistedittext'     => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.',
 408 'whitelistreadtitle'    => 'Каб чытаць, патрэбны ўваход у сістэму',
 409 'whitelistreadtext'     => 'Трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] каб адкрываць старонкі.',
 410 'whitelistacctitle'     => 'Вам не дазволена ствараць рахункаў',
 411 'whitelistacctext'      => 'Каб мець дазвол на стварэнне рахункаў у гэтай Вікі вам трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець неабходныя паўнамоцтвы.',
 412 'confirmedittitle'      => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
 413 'loginreqtitle'         => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
 414 'accmailtitle'          => 'Быў адасланы пароль.',
 415 'accmailtext'           => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
 416 'newarticle'            => '(Новы)',
 417 'anontalkpagetext'      => "----''Гэта старонка размовы для ананімнага карыстальніка, які або не стварыў яшчэ рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны карыстальнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:Userlogin|запішыцеся ў аўтары або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі карыстальнікамі.''",
 418 'previewnote'           => '<strong>Гэта толькі падгляд; змяненні яшчэ не былі замацаваныя!</strong>',
 419 'importing'             => 'Імпартуем $1',
 420 'editing'               => 'Правім $1',
 421 'editingsection'        => 'Правім $1 (раздзел)',
 422 'editingcomment'        => 'Правім $1 (каментар)',
 423 'editconflict'          => 'Канфлікт правак: $1',
 424 'yourtext'              => 'Свой тэкст',
 425 'yourdiff'              => 'Адрозненні',
 426
 427 # Account creation failure
 428 'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
 429
 430 # History pages
 431 'revhistory'          => 'Гісторыя версій',
 432 'viewpagelogs'        => 'Паказаць журналы для гэтай старонкі',
 433 'loadhist'            => 'Счытваецца гісторыя старонкі',
 434 'currentrev'          => 'Актуальная версія',
 435 'previousrevision'    => '&larr; Папярэдн. версія',
 436 'nextrevision'        => 'Навейшая версія &rarr;',
 437 'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія',
 438 'cur'                 => 'з актуальн.',
 439 'next'                => 'наступ.',
 440 'last'                => 'з папярэд.',
 441 'orig'                => 'арыг.',
 442 'histlegend'          => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br />
 443 Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй,
 444 (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, M = меншая праўка.',
 445 'deletedrev'          => '[сцёртая]',
 446 'histfirst'           => 'Самае старое',
 447 'histlast'            => 'Самае новае',
 448
 449 # Revision feed
 450 'history-feed-title'       => 'Гісторыя версій',
 451 'history-feed-description' => 'Гісторыя версій гэтай старонкі',
 452
 453 # Diffs
 454 'difference'              => '(Розніца між версіямі)',
 455 'lineno'                  => 'Радок $1:',
 456 'editcurrent'             => 'Правіць найноўшую версію старонкі',
 457 'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі',
 458 'diff-multi'              => '(Не паказан{{plural:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
 459
 460 # Search results
 461 'searchresults'     => 'Вынікі пошуку',
 462 'badquery'          => 'Няправільна складзены пошукавы зварот',
 463 'badquerytext'      => 'Не ўдалося апрацаваць ваш зварот.
 464 Магчыма, з-за таго, што шукаўся тэкст, карацейшы за 3 літары,
 465 а гэта яшчэ не падтрымліваецца.
 466 Магчыма, што вы проста няправільна ўпісалі шуканы тэкст.
 467 Паспрабуйце яшчэ, з іншым тэкстам.',
 468 'matchtotals'       => 'Зварот "$1" дае ў выніку $2 назваў старонак
 469 і тэкст $3 старонак.',
 470 'prevn'             => 'папярэдн. $1',
 471 'nextn'             => 'наступ. $1',
 472 'viewprevnext'      => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
 473 'showingresults'    => 'Ніжэй паказаныя да <b>$1</b> вынікаў, пачаўшы з нумару <b>$2</b>.',
 474 'showingresultsnum' => 'Ніжэй паказаныя <b>$3</b> вынікаў, пачаўшы з нумару #<b>$2</b>.',
 475 'powersearch'       => 'Знайсці',
 476
 477 # Preferences page
 478 'preferences'           => 'Настаўленні',
 479 'mypreferences'         => 'Свае настаўленні',
 480 'prefsnologintext'      => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
 481 'prefsreset'            => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
 482 'changepassword'        => 'Правіць пароль',
 483 'skin'                  => 'Кажух',
 484 'math'                  => 'Матэматыка',
 485 'dateformat'            => 'Фармат даты',
 486 'datetime'              => 'Дата і час',
 487 'math_failure'          => 'Не ўдалося разабраць',
 488 'math_unknown_error'    => 'невядомая памылка',
 489 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
 490 'math_syntax_error'     => 'памылка сінтаксісу',
 491 'math_image_error'      => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
 492 'math_bad_tmpdir'       => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
 493 'math_bad_output'       => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
 494 'math_notexvc'          => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
 495 'prefs-rc'              => 'Нядаўнія змяненні',
 496 'prefs-watchlist'       => 'Назіранае',
 497 'prefs-watchlist-days'  => 'Кольк. дзён для паказу ў назіраным:',
 498 'prefs-watchlist-edits' => 'Кольк. правак для паказу ў пашыраным відзе назіранага:',
 499 'prefs-misc'            => 'Рознае',
 500 'saveprefs'             => 'Запісаць',
 501 'resetprefs'            => 'Да пачатковага',
 502 'oldpassword'           => 'Стары пароль:',
 503 'newpassword'           => 'Новы пароль:',
 504 'rows'                  => 'Радкі:',
 505 'columns'               => 'Калонкі:',
 506 'searchresultshead'     => 'Знайсці',
 507 'localtime'             => 'Мясцовы час',
 508 'servertime'            => 'Серверны час',
 509 'guesstimezone'         => 'Запоўніць з аглядальніка',
 510 'allowemail'            => 'Дазволіць эл.пошту ад іншых карыстальнікаў',
 511 'defaultns'             => 'Шукаць у гэтых назваглядах, калі не загадана іначай:',
 512 'default'               => 'прадвызначэнні',
 513 'files'                 => 'Файлы',
 514
 515 # User rights
 516 'userrights-lookup-user'     => 'Распараджацца групамі карыстальнікаў',
 517 'userrights-user-editname'   => 'Увядзіце імя карыстальніка:',
 518 'userrights-editusergroup'   => 'Правіць групы карыстальніка',
 519 'userrights-groupsmember'    => 'У групе:',
 520 'userrights-groupsavailable' => 'Наяўныя групы:',
 521
 522 # Groups
 523 'group'            => 'Група:',
 524 'group-bot'        => 'Боты',
 525 'group-sysop'      => 'Сісопы',
 526 'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
 527 'group-all'        => '(усе)',
 528
 529 'group-bot-member'        => 'Бот',
 530 'group-sysop-member'      => 'Сісоп',
 531 'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
 532
 533 # User rights log
 534 'rightsnone' => '(няма)',
 535
 536 # Recent changes
 537 'recentchanges'                     => 'Нядаўнія змяненні',
 538 'rcshowhideminor'                   => '$1 меншых правак',
 539 'rcshowhidebots'                    => '$1 робатаў',
 540 'rcshowhideliu'                     => '$1 карыстальнікаў, якія ўвайшлі ў сістэму',
 541 'rcshowhideanons'                   => '$1 ананімных карыстальнікаў',
 542 'rcshowhidepatr'                    => '$1 патруляваных правак',
 543 'rcshowhidemine'                    => '$1 свае праўкі',
 544 'hide'                              => 'Не паказваць',
 545 'show'                              => 'Паказваць',
 546 'minoreditletter'                   => 'м',
 547 'newpageletter'                     => 'Н',
 548 'boteditletter'                     => 'р',
 549 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 назіральнік/аў]',
 550
 551 # Upload
 552 'upload'                      => 'Укласці файл',
 553 'uploadbtn'                   => 'Укласці файл',
 554 'uploadnologintext'           => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
 555 'filename'                    => 'Назва файла',
 556 'filedesc'                    => 'Тлумачэнне',
 557 'fileuploadsummary'           => 'Тлумачэнне:',
 558 'filestatus'                  => 'Статус па аўтарскіх правах',
 559 'filesource'                  => 'Крыніца',
 560 'ignorewarning'               => 'Не зважаць на папярэджанне і запісаць файл.',
 561 'ignorewarnings'              => 'Ігнараваць усе папярэджанні',
 562 'minlength'                   => 'Назвы файлаў мусяць утрымліваць хоць па тры знакі.',
 563 'badfilename'                 => 'Назва файла зменена на "$1".',
 564 'fileexists'                  => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце $1, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.',
 565 'fileexists-forbidden'        => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 566 'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 567 'savefile'                    => 'Запісаць файл',
 568 'uploadvirus'                 => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
 569 'destfilename'                => 'Назва мэтавага файла',
 570 'watchthisupload'             => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 571 'filewasdeleted'              => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
 572
 573 'license'            => 'Ліцэнзіяванне',
 574 'upload_source_url'  => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)',
 575 'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
 576
 577 # Image list
 578 'imagelist'                 => 'Спіс файлаў',
 579 'imagelisttext'             => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{plural:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.",
 580 'imagelistforuser'          => 'Тут паказаны толькі тыя рысункі, якія ўклаў(-ла) $1.',
 581 'getimagelist'              => 'атрымліваем спіс файлаў',
 582 'ilsubmit'                  => 'Знайсці',
 583 'showlast'                  => 'Паказ. апошнія $1 файлаў у парадку $2.',
 584 'byname'                    => 'п. назваў',
 585 'bydate'                    => 'п. датаў',
 586 'bysize'                    => "п. аб'ёмаў",
 587 'imglegend'                 => 'Азначэнні: (desc) = паказаць/правіць апісанне файла.',
 588 'imghistory'                => 'Гісторыя файла',
 589 'deleteimgcompletely'       => 'Сцерці ўсе версіі гэтага файла',
 590 'imagelinks'                => 'Спасылкі',
 591 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
 592 'imagelist_date'            => 'Дата',
 593 'imagelist_name'            => 'Назва',
 594 'imagelist_user'            => 'Карыстальнік',
 595 'imagelist_size'            => 'Памер у байтах',
 596 'imagelist_description'     => 'Апісанне',
 597 'imagelist_search_for'      => 'Знайсці назву рысунку:',
 598
 599 # MIME search
 600 'mimetype' => 'Тып MIME:',
 601
 602 # Unwatched pages
 603 'unwatchedpages' => 'Не-назіраныя старонкі',
 604
 605 # Random redirect
 606 'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка',
 607
 608 # Statistics
 609 'statistics'    => 'Статыстыка',
 610 'userstats'     => 'Статыстыка карыстальніка',
 611 'userstatstext' => "Ёсць '''$1''' зарэгістраваных карыстальнікаў, з якіх '''$2''' ('''$4%''') з'яўляюцца $5.",
 612
 613 'doubleredirects' => 'Падвоеныя перасылкі',
 614
 615 'brokenredirects'     => 'Зламаныя перасылкі',
 616 'brokenredirectstext' => 'Наступныя перасылкі паказваюць на няісныя старонкі:',
 617
 618 # Miscellaneous special pages
 619 'nbytes'               => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтаў}}',
 620 'ncategories'          => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорый}}',
 621 'nlinks'               => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылак}}',
 622 'nmembers'             => '$1 {{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікаў}}',
 623 'nviews'               => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}',
 624 'lonelypages'          => 'Вельмі адзінокія старонкі',
 625 'unusedcategories'     => 'Нявыкарыстаныя катэгорыі',
 626 'unusedimages'         => 'Нявыкарыстаныя файлы',
 627 'popularpages'         => 'Папулярныя старонкі',
 628 'wantedcategories'     => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі',
 629 'wantedpages'          => 'Вельмі патрэбныя старонкі',
 630 'mostcategories'       => 'Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый',
 631 'mostrevisions'        => 'Артыкулы з найбольшай кольк. версій',
 632 'allpages'             => 'Усе старонкі',
 633 'randompage'           => 'Выпадковая старонка',
 634 'shortpages'           => 'Кароткія старонкі',
 635 'longpages'            => 'Вельмі доўгія старонкі',
 636 'listusers'            => 'Спіс карыстальнікаў',
 637 'specialpages'         => 'Спецыяльныя старонкі',
 638 'newpages'             => 'Новыя старонкі',
 639 'newpages-username'    => 'Імя карыстальніка:',
 640 'ancientpages'         => 'Найстарэйшыя старонкі',
 641 'move'                 => 'Перанесці',
 642 'movethispage'         => 'Перанесці гэту старонку',
 643
 644 'data'           => 'Дадзеныя',
 645 'userrights'     => 'Распараджэнне правамі карыстальніка',
 646 'groups'         => 'Групы карыстальніка',
 647 'alphaindexline' => '$1 да $2',
 648 'version'        => 'Версія',
 649
 650 # Special:Log
 651 'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
 652 'log'                  => 'Журналы',
 653 'alllogstext'          => 'Спалучаны паказ журналаў працы з файламі, сцірання, засцерагання і сістэмных аперацый.
 654 Паказ можна ўдакладняць, выбіраючы тып журналу, імя карыстальніка або пэўную старонку.',
 655
 656 # Special:Allpages
 657 'nextpage'          => 'Наступная старонка ($1)',
 658 'allpagesfrom'      => 'Паказваць старонкі ад:',
 659 'allarticles'       => 'Усе артыкулы',
 660 'allinnamespace'    => 'Усе артыкулы ($1 назвагляд)',
 661 'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў назваглядзе $1)',
 662 'allpagesprev'      => 'Папярэдняе',
 663 'allpagesnext'      => 'Наступнае',
 664 'allpagessubmit'    => 'Ісці',
 665 'allpagesprefix'    => 'Паказваць старонкі з прэфіксам:',
 666 'allpagesbadtitle'  => 'Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
 667
 668 # E-mail user
 669 'emailuser'       => 'Напісаць у эл.пошту гэтаму карыстальніку',
 670 'emailpage'       => 'Напісаць у эл.пошту',
 671 'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
 672 'emailfrom'       => 'Ад каго',
 673 'emailto'         => 'Каму',
 674 'emailsubject'    => 'Тэма',
 675 'emailmessage'    => 'Ліст',
 676 'emailsend'       => 'Адаслаць',
 677 'emailsent'       => 'Эл.пошта адаслана',
 678 'emailsenttext'   => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.',
 679
 680 # Watchlist
 681 'watchlist'            => 'Сваё назіранае',
 682 'mywatchlist'            => 'Сваё назіранае',
 683 'watchlistfor'         => "(для '''$1''')",
 684 'watchlistanontext'    => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
 685 'clearwatchlist'       => 'Ачысціць спіс назіранага',
 686 'watchlistcleartext'   => 'Ці сапраўды жадаеце сцерці іх?',
 687 'watchlistclearbutton' => 'Ачысціць спіс назіранага',
 688 'watchlistcleardone'   => 'Ваш спіс назіранага быў ачышчаны. $1 складнікаў былі сцёрты.',
 689 'watchnologintext'     => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
 690 'addedwatch'           => 'Дапісана да назіранага',
 691 'addedwatchtext'       => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.
 692 Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:Recentchanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
 693
 694 Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
 695 'watch'                => 'Назіраць',
 696 'watchthispage'        => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 697 'unwatch'              => 'Не назіраць',
 698 'unwatchthispage'      => 'Спыніць назіранне',
 699 'watchnochange'        => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.',
 700 'wlheader-enotif'      => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.',
 701 'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
 702 'watchmethod-recent'   => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
 703 'watchmethod-list'     => 'правяраем наяўнасць нядаўніх правак ў назіраных старонках',
 704 'watchlistcontains'    => 'У вашым спісе назіранага $1 старонак.',
 705 'couldntremove'        => "Не ўдалося выдаліць складнік '$1'...",
 706 'wlnote'               => 'Ніжэй пададзены апошнія $1 змяненняў за апошнія <b>$2</b> гадз.',
 707 'wlshowlast'           => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
 708 'wlsaved'              => 'Гэта запісаная версія вашага спісу назіранага.',
 709 'wldone'               => 'Зроблена.',
 710
 711 'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
 712 'changed'            => 'зменена',
 713 'created'            => 'створана',
 714
 715 # Delete/protect/revert
 716 'deletepage'           => 'Сцерці старонку',
 717 'confirm'              => 'Пацвердзіць',
 718 'exbeforeblank'        => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
 719 'exblank'              => 'старонка была пустой',
 720 'confirmdelete'        => 'Пацвердзіць сціранне',
 721 'deletesub'            => '(Сціраем "$1")',
 722 'historywarning'       => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
 723 'actioncomplete'       => 'Завершана аперацыя',
 724 'deletedarticle'       => 'сцёрты "[[$1]]"',
 725 'dellogpage'           => 'Журнал сціранняў',
 726 'dellogpagetext'       => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.',
 727 'deletionlog'          => 'журнал сціранняў',
 728 'deletecomment'        => 'Прычына сцірання',
 729 'imagereverted'        => 'Ранейшая версія была вернута паспяхова.',
 730 'rollback'             => 'Адкаціць праўкі',
 731 'rollback_short'       => 'Адкат',
 732 'rollbacklink'         => 'адкат',
 733 'rollbackfailed'       => 'Не ўдалося адкаціць',
 734 'cantrollback'         => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.',
 735 'alreadyrolled'        => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[$1]]
 736 аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Размова]]); за гэты час нехта іншы ўжо правіў або адкатваў старонку.
 737
 738 Аўтарства апошняй праўкі: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Размова]]).',
 739 'editcomment'          => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 740 'protectlogpage'       => 'Журнал засцераганняў',
 741 'unprotectedarticle'   => 'знята засцераганне з "[[$1]]"',
 742 'confirmprotecttext'   => 'Ці сапраўды жадаеце засцерагчы гэтую старонку?',
 743 'confirmprotect'       => 'Пацвердзіце засцераганне',
 744 'protectmoveonly'      => 'Засцерагаць толькі ад пераносаў',
 745 'protectcomment'       => 'Прычына засцерагання',
 746 'unprotectsub'         => '(Здымаем засцераганне з "$1")',
 747 'confirmunprotecttext' => 'Ці сапраўды жадаеце зняць засцераганне з гэтай старонкі?',
 748 'confirmunprotect'     => 'Пацвердзіць зняцце засцерагання',
 749 'unprotectcomment'     => 'Прычына зняцця засцерагання',
 750 'protect-level-sysop'  => 'Толькі для сісопаў',
 751
 752 # Restrictions (nouns)
 753 'restriction-edit' => 'Правіць',
 754 'restriction-move' => 'Перанесці',
 755
 756 # Undelete
 757 'undelete'                 => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
 758 'undeletepage'             => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
 759 'viewdeletedpage'          => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
 760 'undeletebtn'              => 'Аднавіць',
 761 'undeletereset'            => 'Да пачатковага',
 762 'undeletecomment'          => 'Каментар:',
 763 'undeletedarticle'         => 'адноўлены "[[$1]]"',
 764 'undeletedrevisions'       => '$1 версій адноўлены',
 765 'undeletedrevisions-files' => '$1 версій і $2 файл(аў) адноўлены',
 766 'undeletedfiles'           => '$1 файл(аў) адноўлены',
 767
 768 # Namespace form on various pages
 769 'namespace' => 'Назвагляд:',
 770
 771 # Contributions
 772 'contributions' => 'Унёсак карыстальніка',
 773 'mycontris'     => 'Свае ўнёскі',
 774 'contribsub2'    => 'Для $1 ($2)',
 775
 776 # What links here
 777 'whatlinkshere' => 'Сюды спасылаюцца',
 778 'linklistsub'   => '(спіс спасылак)',
 779
 780 # Block/unblock
 781 'blockip'             => 'Заблакаваць карыстальніка',
 782 'ipaddress'           => 'Адрас IP',
 783 'ipbreason'           => 'Прычына',
 784 'ipbother'            => 'Іншы час',
 785 'ipbotheroption'      => 'іншае',
 786 'badipaddress'        => 'Недапушчальны адрас IP',
 787 'blockipsuccesssub'   => 'Паспяховае блакаванне',
 788 'blocklistline'       => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)',
 789 'infiniteblock'       => 'бясконца',
 790 'expiringblock'       => 'канчаецца $1',
 791 'anononlyblock'       => 'толькі ананімы',
 792 'createaccountblock'  => 'стварэнне рахунку заблакавана',
 793 'blocklink'           => 'заблакаваць',
 794 'autoblocker'         => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 795 'blocklogpage'        => 'Журнал блокаў',
 796 'blocklogentry'       => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2',
 797 'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
 798 'proxyblocksuccess'   => 'Зроблена.',
 799
 800 # Developer tools
 801 'lockdb'              => 'Замкнуць базу дадзеных',
 802 'unlockdb'            => 'Адмыкнуць базу дадзеных',
 803 'unlockconfirm'       => 'Так, сапраўды жадаю адмыкнуць базу дадзеных.',
 804 'lockbtn'             => 'Замкнуць базу дадзеных',
 805 'unlockbtn'           => 'Адмыкнуць базу дадзеных',
 806 'unlockdbsuccesssub'  => 'Быў зняты замок з базы дадзеных',
 807 'unlockdbsuccesstext' => 'База дадзеных была адмыкнутая.',
 808 'databasenotlocked'   => 'База дадзеных не замкнутая.',
 809
 810 # Move page
 811 'movepage'                => 'Перанесці старонку',
 812 'movearticle'             => 'Перанесці старонку',
 813 'movepagebtn'             => 'Перанесці старонку',
 814 'articleexists'           => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або
 815 вамі выбрана недапушчальнае імя.
 816 Выберыце іншае імя.',
 817 'movedto'                 => 'перанесена ў',
 818 'movetalk'                => 'Перанесці таксама звязаную старонку размовы',
 819 '1movedto2'               => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
 820 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] перанесена ў [[$2]] паводле перасылкі',
 821 'movelogpage'             => 'Журнал пераносаў',
 822 'movelogpagetext'         => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.',
 823 'movereason'              => 'Тлумачэнне',
 824 'delete_and_move'         => 'Сцерці і перанесці',
 825 'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку',
 826 'delete_and_move_reason'  => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу',
 827 'immobile_namespace'      => 'Мэтавая назва належыць да спецыяльнага тыпу; у гэты назвагляд пераносіць старонкі немагчыма.',
 828
 829 # Export
 830 'export'        => 'Экспартаваць старонкі',
 831 'exportcuronly' => 'Улучаць толькі актуальную версію, без поўнай гісторыі',
 832 'export-submit' => 'Экспартаваць',
 833
 834 # Namespace 8 related
 835 'allmessages'               => 'Сістэмныя паведамленні',
 836 'allmessagesname'           => 'Назва',
 837 'allmessagesdefault'        => 'Прадвызначаны тэкст',
 838 'allmessagescurrent'        => 'Актуальны тэкст',
 839 'allmessagestext'           => 'Гэта спіс сістэмных паведамленняў, наяўных у назваглядзе MediaWiki.',
 840 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Мова інтэрфейсу <b>$1</b> не падтрымліваеца ў Special:Allmessages гэтай пляцоўкі.',
 841 'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''Special:Allmessages''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 842 'allmessagesfilter'         => 'Фільтр назваў паведамленняў:',
 843 'allmessagesmodified'       => 'Паказваць толькі змененыя',
 844
 845 # Thumbnails
 846 'missingimage' => '<b>Прапушчаны рысунак</b><br /><i>$1</i>',
 847 'filemissing'  => 'Адсутны файл',
 848
 849 # Special:Import
 850 'import'                     => 'Імпартаваць старонкі',
 851 'import-interwiki-history'   => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі',
 852 'import-interwiki-submit'    => 'Імпартаваць',
 853 'import-interwiki-namespace' => 'Перанесці старонкі ў назвагляд:',
 854 'importfailed'               => 'Не ўдалося імпартаваць: $1',
 855
 856 # Tooltip help for the actions
 857 'tooltip-search' => 'Знайсці ў {{SITENAME}}',
 858 'tooltip-save'   => 'Замацаваць свае змяненні',
 859 'tooltip-watch'  => 'Дадаць старонку да назіранага',
 860
 861 # Attribution
 862 'anonymous'        => 'Ананімны карыстальнік(-і) з {{SITENAME}}',
 863 'siteuser'         => 'карыстальнік $1 з {{SITENAME}}',
 864 'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 865 'and'              => 'і',
 866 'othercontribs'    => 'На аснове працы $1.',
 867 'others'           => 'іншае',
 868 'siteusers'        => 'карыстальнік(-і) $1 з {{SITENAME}}',
 869 'creditspage'      => 'Аўтарства старонкі',
 870
 871 # Spam protection
 872 'categoryarticlecount' => 'У катэгорыі {{PLURAL:$1|адзін артыкул|$1 артыкулаў}}.',
 873
 874 # Info page
 875 'numedits'       => 'Кольк. правак (тэксту): $1',
 876 'numtalkedits'   => 'Кольк. правак (у размове): $1',
 877 'numwatchers'    => 'Кольк. назіральнікаў: $1',
 878 'numauthors'     => 'Кольк. розных аўтараў (тэксту): $1',
 879 'numtalkauthors' => 'Кольк. розных аўтараў (у размове): $1',
 880
 881 # Math options
 882 'mw_math_png'    => 'Заўсёды вырабляць PNG',
 883 'mw_math_simple' => 'HTML калі вельмі простае, іначай PNG',
 884 'mw_math_html'   => 'HTML калі магчыма, іначай PNG',
 885 'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых гледачоў)',
 886 'mw_math_modern' => 'Рэкамендуецца сучасным гледачам',
 887 'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (эксперыментальнае)',
 888
 889 # Image deletion
 890 'deletedrevision' => 'Сцёрта старая версія $1.',
 891
 892 # Browsing diffs
 893 'previousdiff' => '&larr; Да папярэдн. праўкі',
 894 'nextdiff'     => 'Да наступн. праўкі &rarr;',
 895
 896 # Media information
 897 'imagemaxsize' => 'Абмяжоўваць памеры рысункаў на іх тлумачальных старонках:',
 898
 899 'showhidebots' => '($1 робатаў)',
 900
 901 'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба мець найменей $1 знакаў у паролі.',
 902
 903 # Metadata
 904 'metadata'          => 'Мета-дадзеныя',
 905 'metadata-expand'   => 'Паказваць падрабязнасці',
 906 'metadata-collapse' => 'Не паказваць падрабязнасці',
 907
 908 # EXIF tags
 909 'exif-imagewidth'            => 'Шырыня',
 910 'exif-imagelength'           => 'Вышыня',
 911 'exif-orientation'           => 'Арыентацыя',
 912 'exif-datetime'              => 'Дата і час змянення файла',
 913 'exif-artist'                => 'Аўтар',
 914 'exif-exifversion'           => 'Версія Exif',
 915 'exif-flashpixversion'       => 'Падтрымліваецца версія Flashpix',
 916 'exif-datetimeoriginal'      => 'Дата і час стварэння дадзеных',
 917 'exif-datetimedigitized'     => 'Дата і час лічбавання',
 918 'exif-exposuretime'          => 'Час вытрымкі',
 919 'exif-exposuretime-format'   => '$1 сек ($2)',
 920 'exif-aperturevalue'         => 'Апертура',
 921 'exif-brightnessvalue'       => 'Яркасць',
 922 'exif-lightsource'           => 'Крыніца святла',
 923 'exif-flash'                 => 'Сполах',
 924 'exif-focallength'           => 'Фокусная адлегласць лінзы',
 925 'exif-focallength-format'    => '$1 мм',
 926 'exif-flashenergy'           => 'Энергія сполаху',
 927 'exif-filesource'            => 'Крыніца файла',
 928 'exif-exposuremode'          => 'Рэжым вытрымкі',
 929 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі',
 930 'exif-contrast'              => 'Кантраст',
 931 'exif-gpsaltitude'           => 'Вышыня',
 932 'exif-gpsareainformation'    => 'Назва мясцовасці GPS',
 933 'exif-gpsdatestamp'          => 'Дата GPS',
 934
 935 'exif-orientation-1' => 'Звычайна', # 0th row: top; 0th column: left
 936
 937 'exif-exposureprogram-0' => 'Не вызначана',
 938 'exif-exposureprogram-1' => 'Самастойна',
 939 'exif-exposureprogram-7' => 'Партрэтны лад (здымкі ў набліжэнні, асноведзь па-за фокусам)',
 940 'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажны лад (здымкі прасторы, асноведзь у фокусе)',
 941
 942 'exif-meteringmode-0'   => 'Невядома',
 943 'exif-meteringmode-1'   => 'Сярэдняе',
 944 'exif-meteringmode-5'   => 'Узор',
 945 'exif-meteringmode-6'   => 'часткова',
 946 'exif-meteringmode-255' => 'Іншае',
 947
 948 'exif-lightsource-0' => 'Невядома',
 949 'exif-lightsource-4' => 'Сполах',
 950
 951 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў',
 952
 953 'exif-exposuremode-0' => 'Аўта-вытрымка',
 954 'exif-exposuremode-1' => 'Самастойная вытрымка',
 955
 956 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартна',
 957 'exif-scenecapturetype-1' => 'Альбом',
 958 'exif-scenecapturetype-2' => 'Кніга',
 959
 960 'exif-gaincontrol-0' => 'Няма',
 961
 962 'exif-contrast-0' => 'Звычайны',
 963 'exif-contrast-1' => 'Мяккі',
 964 'exif-contrast-2' => 'Высокі',
 965
 966 'exif-saturation-0' => 'Звычайна',
 967
 968 'exif-sharpness-0' => 'Звычайны',
 969 'exif-sharpness-1' => 'Мяккі',
 970 'exif-sharpness-2' => 'Высокі',
 971
 972 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невядома',
 973 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макрас',
 974
 975 # External editor support
 976 'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме',
 977
 978 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 979 'recentchangesall' => 'усе',
 980 'imagelistall'     => 'усе',
 981 'watchlistall1'    => 'усе',
 982 'watchlistall2'    => 'усе',
 983 'namespacesall'    => 'усе',
 984
 985 # E-mail address confirmation
 986 'confirmemail'           => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
 987 'confirmemail_noemail'   => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
 988 'confirmemail_send'      => 'Адаслаць код пацверджання',
 989 'confirmemail_sent'      => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
 990 'confirmemail_invalid'   => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
 991 'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
 992 'confirmemail_loggedin'  => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
 993 'confirmemail_error'     => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
 994
 995 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
 996 'createarticle' => 'Пачаць артыкул',
 997
 998 # Delete conflict
 999 'deletedwhileediting' => 'Увага: гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі рэдагаванне!',
1000 'confirmrecreate'     => "Карыстальнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
1001 : ''$2''
1002 Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
1003
1004 'unit-pixel' => 'крпк',
1005
1006 # HTML dump
1007 'redirectingto' => 'Перасылаемся да [[$1]]...',
1008
1009 # action=purge
1010 'confirm_purge' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?
1011
1012 $1',
1013
1014 'youhavenewmessagesmulti' => 'У вас ёсць новыя паведамленні на $1',
1015
1016 'searchcontaining' => "Знайсці артыкулы, у якіх ёсць ''$1''.",
1017 'searchnamed'      => "Знайсці артыкулы з назвай ''$1''.",
1018 'articletitles'    => "Артыкулы, чые назвы пачынаюцца з ''$1''",
1019 'hideresults'      => 'Не паказваць вынікаў',
1020
1021 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
1022
1023 # Multipage image navigation
1024 'imgmultipageprev' => '&larr; папярэдняя старонка',
1025 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка &rarr;',
1026 'imgmultigo'       => 'Ісці!',
1027 'imgmultigotopre'  => 'Ісці на старонку',
1028
1029 # Table pager
1030 'table_pager_next'         => 'Наступная старонка',
1031 'table_pager_prev'         => 'Папярэдняя старонка',
1032 'table_pager_first'        => 'Першая старонка',
1033 'table_pager_last'         => 'Апошняя старонка',
1034 'table_pager_limit_submit' => 'Ісці',
1035 'table_pager_empty'        => 'Без вынікаў',
1036
1037 # Auto-summaries
1038 'autoredircomment' => 'Перасылаемся да [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
1039
1040 );
1041
1042 ?>