languages/messages/MessagesAy.php

   1 <?php
   2 /** Aymara (Aymar aru)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alhen
  11  * @author Diego Grez
  12  * @author Erebedhel
  13  * @author Kanon6917
  14  */
  15
  16 $fallback = 'es';
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline' => 'Sipita siqiraña',
  21 'tog-justify' => "Tanta amuyanak purapt'ayaña",
  22 'tog-hideminor' => 'Jichha jaqukipawina sullka askiptawix imantaña',
  23 'tog-hidepatrolled' => "Jichhnaki jaqukipawina askiptawix unch'ukita imantaña",
  24 'tog-newpageshidepatrolled' => "Machaqa uñstawix waruchatat uñstawix unch'ukita imantaña",
  25 'tog-extendwatchlist' => "Sarayawi jaqukipaw uñachayasuñatakiw unch'ukit waruch aqatatayaña",
  26 'tog-usenewrc' => 'Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (JavaScript munawiwa)',
  27 'tog-numberheadings' => 'Titulun chinu achuraña',
  28 'tog-showtoolbar' => 'Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (JavaScript munawiwa)',
  29 'tog-editondblclick' => 'Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (JavaScript munawiwa)',
  30 'tog-editsection' => '[Turkaña] sipitampi tuqitaki turkawi luräña',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => '(JavaScript munawiwa) titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña',
  32 'tog-showtoc' => 'Waruchataw uñachayaña (kimsa tituljampi uñstawitaki)',
  33 'tog-rememberpassword' => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
  34 'tog-watchcreations' => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix uñstayawajata yapxataña",
  35 'tog-watchdefault' => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix turkajata yapxataña",
  36 'tog-watchmoves' => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix sutiyarajata yapxataña",
  37 'tog-watchdeletion' => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix phiskhurajata yapxataña",
  38 'tog-minordefault' => 'Sullka askiptawpacha chimpuriña',
  39 'tog-previewontop' => 'Askiptawit llataxa nayraxa uñtawikar uñachayaña',
  40 'tog-previewonfirst' => 'Mayïri askiptawina uñtawikar uñachayaña',
  41 'tog-nocache' => "Uñstawita kachiñar jark'aña",
  42 'tog-enotifwatchlistpages' => "Nayaru chaski jalayiriña ukja unch'ukit waruchatana mäuñstawi turkañäna",
  43 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nayaru chaski jalayiriña ukja tuqisiwit uñstawija turkañäna',
  44 'tog-enotifminoredits' => 'Nayaru chaski jalayiriña uñstawina sullka askiptawimpiraki',
  45 'tog-enotifrevealaddr' => 'Yatiyawita chaski jalayirinakana chaski jalayirit untjäwija uñachayaña',
  46 'tog-shownumberswatching' => "Qawqha apnaqirinaka uñch'ukiskar uñacht'ayaña",
  47 'tog-fancysig' => "Mayaxta rixt'a (sipitarachayatawisa)",
  48 'tog-uselivepreview' => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (JavaScript munawiwa) (yant'awiwaki)",
  49 'tog-forceeditsummary' => "Nayaru yatiyaña ukja ch'usa askiptawit juk'aptayawi apantaskaña",
  50 'tog-watchlisthideown' => "Unch'ukit waruchatana askiptawijax imantaña",
  51 'tog-watchlisthidebots' => "Unch'ukit waruchatana bot-ta askiptawipax imantaña",
  52 'tog-watchlisthideminor' => "Unch'ukit waruchatana sullka askiptawix imantaña",
  53 'tog-watchlisthideliu' => "Unch'ukit waruchatana qillqt'ayasita apnaqirina askiptawipax imantaña",
  54 'tog-watchlisthideanons' => "Unch'ukit waruchatana sutiwisa apnaqirina askiptawipax imantaña",
  55 'tog-watchlisthidepatrolled' => "Unch'ukit waruchatana unch'ukit askiptawix imantaña",
  56 'tog-ccmeonemails' => 'Chaski jalayirija nayax yaqhar apayayäta qillqaqawix nayaru apayaña',
  57 'tog-diffonly' => 'Manqha diff-nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña',
  58 'tog-showhiddencats' => 'Imantata patawix uñachayaña',
  59
  60 'underline-always' => 'Wiñaya',
  61 'underline-never' => 'Janipini',
  62
  63 # Dates
  64 'sunday' => 'tuminku',
  65 'monday' => 'lunisa',
  66 'tuesday' => 'martisa',
  67 'wednesday' => 'mirkulisa',
  68 'thursday' => 'juywisa',
  69 'friday' => 'wirnisa',
  70 'saturday' => 'sawaru',
  71 'sun' => 'tum',
  72 'mon' => 'lun',
  73 'tue' => 'mar',
  74 'wed' => 'mir',
  75 'thu' => 'juy',
  76 'fri' => 'wir',
  77 'sat' => 'saw',
  78 'january' => 'chichu phaxsi',
  79 'february' => 'anata phaxsi',
  80 'march' => 'achuqa phaxsi',
  81 'april' => 'yapu apthapi phaxsi',
  82 'may_long' => 'llamayu phaxsi',
  83 'june' => 'juyphi phaxsi',
  84 'july' => 'huillka kuti phaxsi',
  85 'august' => 'thaya phaxsi',
  86 'september' => "llamp'u phaxsi",
  87 'october' => 'taypi sata phaxsi',
  88 'november' => 'awti phaxsi',
  89 'december' => 'jallu qallta phaxsi',
  90 'january-gen' => 'chichu phaxsi',
  91 'february-gen' => 'anata phaxsi',
  92 'march-gen' => 'achuqa phaxsi',
  93 'april-gen' => 'yapu apthapi phaxsi',
  94 'may-gen' => 'llamayu phaxsi',
  95 'june-gen' => 'juyphi phaxsi',
  96 'july-gen' => 'huillka kuti phaxsi',
  97 'august-gen' => 'thaya phaxsi',
  98 'september-gen' => "llamp'u phaxsi",
  99 'october-gen' => 'taypi sata phaxsi',
 100 'november-gen' => 'awti phaxsi',
 101 'december-gen' => 'jallu qallta phaxsi',
 102 'jan' => 'chi',
 103 'feb' => 'ana',
 104 'mar' => 'ach',
 105 'apr' => 'yap',
 106 'may' => 'llam',
 107 'jun' => 'juy',
 108 'jul' => 'hui',
 109 'aug' => 'tha',
 110 'sep' => 'llmp',
 111 'oct' => 'tay',
 112 'nov' => 'awt',
 113 'dec' => 'jall',
 114
 115 'article' => 'Amtachinu',
 116 'cancel' => 'Jan saña',
 117 'moredotdotdot' => 'Yapa...',
 118 'mypage' => 'Uñstawija',
 119 'navigation' => 'Wampuña',
 120 'and' => '&#32;-mpi',
 121
 122 # Cologne Blue skin
 123 'qbfind' => 'Thaqaña',
 124 'qbbrowse' => 'Wampuña',
 125 'qbedit' => 'Turkaña',
 126 'qbpageoptions' => 'Uñstawitaki ajllita',
 127 'qbmyoptions' => 'Ajllitanakaja',
 128
 129 'errorpagetitle' => 'Pantja',
 130 'help' => 'Yanapaña',
 131 'search' => 'Thaqaña',
 132 'searchbutton' => 'Thaqaña',
 133 'go' => 'Saraña',
 134 'searcharticle' => 'Saraña',
 135 'history' => 'Nayra qillqata',
 136 'history_short' => 'Nayra qillqata',
 137 'edit' => 'Turkaña',
 138 'create' => 'Uñstayaña',
 139 'editthispage' => 'Aka uñstawi turkaña',
 140 'create-this-page' => 'Aka uñstawi uñstayaña',
 141 'delete' => 'Pichaña',
 142 'deletethispage' => 'Aka uñstawi phiskhuraña',
 143 'undelete_short' => "{{PLURAL:$1|mayaskiptawi|$1 askiptanakawi}} kutt'ayxaña",
 144 'protect' => "Jark'aña",
 145 'protect_change' => 'turkaña',
 146 'protectthispage' => "Aka uñstawi jark'aña",
 147 'unprotect' => "Jark'ch'ukiña",
 148 'unprotectthispage' => "Aka uñstawi jark'ch'ukiña",
 149 'newpage' => 'Machaqa uñstawi',
 150 'talkpage' => 'Aka uñstawxat tuqisiña',
 151 'talkpagelinktext' => 'Kutkatasiña',
 152 'specialpage' => 'Ajalla Uñstawi',
 153 'talk' => 'Tuqisiwi',
 154 'otherlanguages' => 'Yaqha arunaka',
 155 'protectedpage' => "Uñstawi jark'ata",
 156 'jumptonavigation' => 'wampuña',
 157 'jumptosearch' => 'thaqaña',
 158
 159 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 160 'currentevents' => 'Jichha pacha',
 161 'currentevents-url' => 'Project:Jichha pacha',
 162 'mainpage' => 'Nayriri Uñstawi',
 163 'mainpage-description' => 'Nayriri Uñstawi',
 164 'portal' => 'Jayma punku',
 165 'portal-url' => 'Project:Jayma punku',
 166
 167 'editsection' => 'turkaña',
 168 'editold' => 'turkaña',
 169 'editlink' => 'trukaña',
 170 'toc' => 'Utjirinaka',
 171 'showtoc' => 'uñachayaña',
 172 'site-rss-feed' => '$1 RSS jalsuri',
 173 'site-atom-feed' => '$1 Atom jalsuri',
 174 'page-rss-feed' => '"$1" RSS jalsuri',
 175 'page-atom-feed' => '"$1" Atom jalsuri',
 176
 177 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 178 'nstab-main' => 'Amtachinu',
 179 'nstab-user' => 'Apnaqiri',
 180 'nstab-image' => "Q'ipi",
 181 'nstab-help' => 'Yanapaña',
 182 'nstab-category' => 'Patawi',
 183
 184 # General errors
 185 'error' => 'Pantja',
 186
 187 # Login and logout pages
 188 'login' => "Qillqt'ayasiña",
 189 'userlogin' => "Qillqt'ayasiña",
 190 'logout' => 'Mistuña',
 191 'userlogout' => 'Mistuña',
 192 'loginlanguagelabel' => 'Aru: $1',
 193
 194 # Edit pages
 195 'summary' => 'Juk’aptayäwi:',
 196 'subject' => 'Yatsuwi/titulu:',
 197 'minoredit' => 'Akax janiw taqpachäkiti',
 198 'yourdiff' => 'Jalaqtatanaka',
 199
 200 # Preferences page
 201 'preferences' => 'Amtajarjama',
 202 'prefs-rc' => 'Jichha kutikiptatanaka',
 203 'yourlanguage' => 'Aru:',
 204 'email' => 'Chaski jalayiri',
 205
 206 # Recent changes
 207 'recentchanges' => 'Jichha kutikiptatanaka',
 208 'show' => 'uñachayaña',
 209
 210 # Upload
 211 'fileuploadsummary' => 'Uñt’ayawi:',
 212
 213 'license' => 'Iyawsawi:',
 214 'license-header' => 'Iyawsawi:',
 215
 216 # Special:ListFiles
 217 'listfiles_date' => 'Uru jakhu',
 218 'listfiles_user' => 'Apnaqiri',
 219 'listfiles_description' => 'Uñt’ayawi',
 220
 221 # File description page
 222 'file-anchor-link' => "Q'ipi",
 223 'filehist-user' => 'Apnaqiri',
 224
 225 # Miscellaneous special pages
 226 'move' => 'Qillqaraña',
 227
 228 # Book sources
 229 'booksources-go' => 'Saraña',
 230
 231 # Special:Log
 232 'specialloguserlabel' => 'Apnaqiri:',
 233 'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
 234
 235 # Special:ListUsers
 236 'listusers-submit' => 'Uñachayaña',
 237
 238 # Watchlist
 239 'watch' => 'Uñjaña',
 240
 241 # Restrictions (nouns)
 242 'restriction-move' => 'Qillqaraña',
 243
 244 # Undelete
 245 'undelete-search-submit' => 'Thaqaña',
 246
 247 'sp-contributions-talk' => 'Kutkatasiña',
 248 'sp-contributions-submit' => 'Thaqaña',
 249
 250 # Block/unblock
 251 'ipblocklist-submit' => 'Thaqaña',
 252
 253 # Tooltip help for the actions
 254 'tooltip-p-logo' => 'Nayriri Uñstawi',
 255
 256 # Attribution
 257 'others' => 'yaqha',
 258
 259 # action=purge
 260 'confirm_purge_button' => 'Iyawa saña',
 261
 262 # Multipage image navigation
 263 'imgmultigo' => '¡Saraña!',
 264
 265 # Table pager
 266 'table_pager_limit_submit' => 'Saraña',
 267
 268 );