languages/messages/MessagesAvk.php

   1 <?php
   2 /** Kotava (Kotava)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Wikimistusik
   7  * @author Sab
   8  * @author Siebrand
   9  * @author SPQRobin
  10  * @author Nike
  11  * @author Nkosi ya Cabinda
  12  */
  13
  14
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Levconhani gluyasiki se',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'Gluyasiki va mekruldesaca keron',
  20 'tog-justify'                 => 'Emaven kuparkieem',
  21 'tog-hideminor'               => 'Palsera va <i>Noeltaf betakseem</i> mezolonaf',
  22 'tog-extendwatchlist'         => 'Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks',
  23 'tog-usenewrc'                => 'Noeltaf betakseem tulogijayan<br /> (anton abic exulesik)',
  24 'tog-numberheadings'          => 'Mivaskafa vergumveltotukara',
  25 'tog-showtoolbar'             => 'Nedira va tidexekak ke betararude',
  26 'tog-editondblclick'          => 'Ta bubetara tolon vulegal (JavaScript tir adraf)',
  27 'tog-editsection'             => 'Betara va gabot kan "[Betara]" gluyasiki',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'Betara va gabot talton vulegason<br /> va gabotvergumvelt',
  29 'tog-showtoc'                 => 'Nedira va ugak<br /> (icde teliz dem lo 3 gabot)',
  30 'tog-rememberpassword'        => 'Va jinaf remravlem setiker (cookie)',
  31 'tog-editwidth'               => 'Betaxo mantanhon nediwer',
  32 'tog-watchcreations'          => 'Kosuzdasikira va jinon betayan bueem',
  33 'tog-watchdefault'            => 'Va jinon reduyun ik betayan telizeem suzdá',
  34 'tog-watchmoves'              => 'Kosuzdasikira va jinon arrundayan bueem',
  35 'tog-watchdeletion'           => 'Kosuzdasikira va jinon sulayan bueem',
  36 'tog-minordefault'            => 'Jinaf betakseem omavon mezolonon zo torigid',
  37 'tog-previewontop'            => 'Abdinedira nediwer vamoe sutelaxo',
  38 'tog-previewonfirst'          => 'Nedira va abdinedira bal taneafa betara',
  39 'tog-nocache'                 => 'Gritegirara va bupreyutasiki',
  40 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Moi da betara va jinafi suzdasiki zo staksá !',
  41 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Moi da betara va jinafu favesikbu pu jin staksar !',
  42 'tog-enotifminoredits'        => 'Icde bubetamara dere zo staksá !',
  43 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Divnedira va jinaf email mane koe staksara',
  44 'tog-shownumberswatching'     => 'Va ota va rupes favesik nedir !',
  45 'tog-fancysig'                => 'Rilaf sugdaks (a mivaskafi gluyasiki)',
  46 'tog-externaleditor'          => 'Omavafa favera va divefi betasiki',
  47 'tog-externaldiff'            => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Palsera va jinaf suzdasikif betakseem',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Palsera va suzdasikif betamakseem',
  52 'tog-ccmeonemails'            => 'Va ksudaks va e-mail jinon stakseyen pu ar favesik yo pu jin staksel',
  53 'tog-diffonly'                => 'Vleve amidaceem bucek me zo nedir !',
  54 'tog-showhiddencats'          => 'Nedira va palsen lomeem',
  55
  56 'underline-always'  => 'Kotviele',
  57 'underline-never'   => 'Meviele',
  58 'underline-default' => 'Omavafi exulesiki',
  59
  60 'skinpreview' => '(Abdinedira)',
  61
  62 # Dates
  63 'sunday'        => 'taneaviel',
  64 'monday'        => 'toleaviel',
  65 'tuesday'       => 'bareaviel',
  66 'wednesday'     => 'balemeaviel',
  67 'thursday'      => 'alubeaviel',
  68 'friday'        => 'teveaviel',
  69 'saturday'      => 'pereaviel',
  70 'sun'           => 'Tan-',
  71 'mon'           => 'Tol-',
  72 'tue'           => 'Bar-',
  73 'wed'           => 'Bal-',
  74 'thu'           => 'Alu-',
  75 'fri'           => 'Tev-',
  76 'sat'           => 'Per-',
  77 'january'       => 'taneaksat',
  78 'february'      => 'toleaksat',
  79 'march'         => 'bareaksat',
  80 'april'         => 'balemeaksat',
  81 'may_long'      => 'alubeaksat',
  82 'june'          => 'teveaksat',
  83 'july'          => 'pereaksat',
  84 'august'        => 'anhusteaksat',
  85 'september'     => 'lerdeaksat',
  86 'october'       => 'saneaksat',
  87 'november'      => 'santaneaksat',
  88 'december'      => 'santoleaksat',
  89 'january-gen'   => 'Taneaksat',
  90 'february-gen'  => 'Toleaksat',
  91 'march-gen'     => 'Bareaksat',
  92 'april-gen'     => 'Balemeaksat',
  93 'may-gen'       => 'Alubeaksat',
  94 'june-gen'      => 'Teveaksat',
  95 'july-gen'      => 'Pereaksat',
  96 'august-gen'    => 'Anhusteaksat',
  97 'september-gen' => 'Lerdeaksat',
  98 'october-gen'   => 'Saneaksat',
  99 'november-gen'  => 'Santaneaksat',
 100 'december-gen'  => 'Santoleaksat',
 101 'jan'           => '1-at',
 102 'feb'           => '2-at',
 103 'mar'           => '3-at',
 104 'apr'           => '4-at',
 105 'may'           => '5-at',
 106 'jun'           => '6-at',
 107 'jul'           => '7-at',
 108 'aug'           => '8-at',
 109 'sep'           => '9-at',
 110 'oct'           => '10-at',
 111 'nov'           => '11-at',
 112 'dec'           => '12-at',
 113
 114 # Categories related messages
 115 'categories'                     => 'Bulomeem',
 116 'categoriespagetext'             => 'Radimiasa loma se moe wiki krulded :',
 117 'special-categories-sort-count'  => 'Otafa mubera',
 118 'special-categories-sort-abc'    => 'Abavafa mubera',
 119 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Loma|Loma}}',
 120 'category_header'                => 'Lomolkeem « $1 ».',
 121 'subcategories'                  => 'volveylomeem',
 122 'category-media-header'          => 'Ewavaf iyeltakeem koe "$1" loma',
 123 'category-empty'                 => "''Bata loma va bu ok ewava noelton me ruldar''.",
 124 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Palsena loma|Palsena loma}}',
 125 'hidden-category-category'       => 'Palsen lomeem', # Name of the category where hidden categories will be listed
 126 'category-subcat-count-limited'  => 'Bata loma va {{PLURAL:$1|bata volveyloma|$1 batyona volveyloma}} digir.',
 127 'category-article-count-limited' => 'Batu {{PLURAL:$1|bu tir|$1 bu tid}} koe noeltafa loma.',
 128 'listingcontinuesabbrev'         => 'loon',
 129
 130 'mainpagetext' => '{{SITENAME}} inkeyen talpeyot.',
 131
 132 'about'          => 'Icdeuca',
 133 'article'        => 'Teliz',
 134 'newwindow'      => '(ko ar dilk fenkur)',
 135 'cancel'         => 'Tumeara',
 136 'qbfind'         => 'Aneyara',
 137 'qbbrowse'       => 'Farura',
 138 'qbedit'         => 'Betara',
 139 'qbpageoptions'  => 'Ikatcuksbu',
 140 'qbpageinfo'     => 'Givabu',
 141 'qbmyoptions'    => 'Jinaf ikatcukseem',
 142 'qbspecialpages' => 'Aptaf bueem',
 143 'moredotdotdot'  => 'Ostik...',
 144 'mypage'         => 'Jinafu bu',
 145 'mytalk'         => 'Jinafo keyaksexo',
 146 'anontalk'       => 'Prilara kan IP mane',
 147 'navigation'     => 'Bugrablera',
 148 'and'            => 'is',
 149
 150 # Metadata in edit box
 151 'metadata_help' => 'Metadata:',
 152
 153 'errorpagetitle'    => 'Rokla',
 154 'returnto'          => 'Dimgrablera va $1 bu.',
 155 'tagline'           => 'Teliz mal {{SITENAME}}.',
 156 'help'              => 'Pomara',
 157 'search'            => 'Aneyara',
 158 'searchbutton'      => 'Aneyara',
 159 'go'                => 'Rupera',
 160 'searcharticle'     => 'Rupera',
 161 'history'           => 'Buizvot',
 162 'history_short'     => 'Izvot',
 163 'updatedmarker'     => 'nuskeyen mali jinafa ironokafa worara',
 164 'info_short'        => 'Givara',
 165 'printableversion'  => 'Rorubian siatos',
 166 'permalink'         => 'Elubkafi gluyasiki',
 167 'print'             => 'Rubiara',
 168 'edit'              => 'Betara',
 169 'create'            => 'Redura',
 170 'editthispage'      => 'Bubetara',
 171 'create-this-page'  => 'Redura va batu bu',
 172 'delete'            => 'Sulara',
 173 'deletethispage'    => 'Busulara',
 174 'undelete_short'    => 'Dimplekura {{PLURAL:$1|tanoy betaks|$1 betaks}}',
 175 'protect'           => 'Nendara',
 176 'protect_change'    => 'betara va nendara',
 177 'protectthispage'   => 'Bunendara',
 178 'unprotect'         => 'Dimnendara',
 179 'unprotectthispage' => 'Dimnendara va batu bu',
 180 'newpage'           => 'Warzafu bu',
 181 'talkpage'          => 'Prilarabu',
 182 'talkpagelinktext'  => 'Keyaksera',
 183 'specialpage'       => 'Aptafu bu',
 184 'personaltools'     => 'Weltafa xeka se',
 185 'postcomment'       => 'Loplekura va sebuks',
 186 'articlepage'       => 'Telizwira',
 187 'talk'              => 'Keyaksera',
 188 'views'             => 'Wira',
 189 'toolbox'           => 'Xekak',
 190 'userpage'          => 'Favesikbu',
 191 'projectpage'       => 'Rupera va abdumimaks bu',
 192 'imagepage'         => 'Ewavabu',
 193 'mediawikipage'     => 'Rupera va staksa bu',
 194 'templatepage'      => 'Rupera va teza bu',
 195 'viewhelppage'      => 'Rupera va pomara bu',
 196 'categorypage'      => 'Rupera va loma bu',
 197 'viewtalkpage'      => 'Prilarabu',
 198 'otherlanguages'    => 'Ara ava se',
 199 'redirectedfrom'    => '(Graskan mal $1)',
 200 'redirectpagesub'   => 'Bugraskara',
 201 'lastmodifiedat'    => 'Ironakafa betara va bu tir ba $2, $1.', # $1 date, $2 time
 202 'viewcount'         => 'Batu bu {{PLURAL:$1|1-on|$1 -on}} al zo ruper.',
 203 'protectedpage'     => 'Nendanu bu',
 204 'jumpto'            => 'Grablé kal',
 205 'jumptonavigation'  => 'exulera',
 206 'jumptosearch'      => 'aneyara',
 207
 208 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 209 'aboutsite'            => 'Icde {{SITENAME}}',
 210 'aboutpage'            => 'Project:Icdeuca',
 211 'bugreports'           => 'Roklamunsteks',
 212 'bugreportspage'       => 'Project:Roklamunsteks',
 213 'copyright'            => 'Deraykan cek kare $1.',
 214 'copyrightpagename'    => 'sorta {{SITENAME}}',
 215 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Digirarokeem',
 216 'currentevents'        => 'Noelaca yo',
 217 'currentevents-url'    => 'Project:Noelaf bif yo',
 218 'disclaimers'          => 'Walzera se',
 219 'disclaimerpage'       => 'Project:Jadifa walzera se',
 220 'edithelp'             => 'Pomara',
 221 'edithelppage'         => 'Help:Tokinde bubetat',
 222 'faq'                  => 'NEB',
 223 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 224 'helppage'             => 'Help:Pomara',
 225 'mainpage'             => 'Emudexo',
 226 'mainpage-description' => 'Emudexo',
 227 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 228 'portal'               => 'Doda',
 229 'portal-url'           => 'Project:Dodatuveli',
 230 'privacy'              => 'Xoverteem',
 231 'privacypage'          => 'Project:Privacy policy',
 232 'sitesupport'          => 'Zobera',
 233 'sitesupport-url'      => 'Project:Zobera',
 234
 235 'badaccess'        => 'Noverarokla',
 236 'badaccess-group0' => 'Ta kucilana skura me zo rictal.',
 237 'badaccess-group1' => 'Kucilana skura gan favesik ke $1 lospa anton zo rictar.',
 238 'badaccess-group2' => 'Kucilana skura gan favesik ke tana $1 lospa anton zo rictar.',
 239 'badaccess-groups' => 'Kucilana skura gan favesik ke tana $1 lospa anton zo rictar.',
 240
 241 'versionrequired'     => '$1 adraf siatos ke MediaWiki',
 242 'versionrequiredtext' => '$1 siatos ke MediaWiki tir adraf ta favera va batu bu. Voyez [[Special:Version]]',
 243
 244 'ok'                      => 'Tuenara',
 245 'retrievedfrom'           => 'Dimnarin mal « $1 »',
 246 'youhavenewmessages'      => 'Rin dil va $1 ($2).',
 247 'newmessageslink'         => 'warzafa staksa',
 248 'newmessagesdifflink'     => 'amid- gu ironokaf siatos',
 249 'youhavenewmessagesmulti' => 'Rin dil va warzafa staksa moe $1',
 250 'editsection'             => 'betara',
 251 'editold'                 => 'betara',
 252 'editsectionhint'         => 'Betara va $1 gabot',
 253 'toc'                     => 'Luzeem',
 254 'showtoc'                 => 'nedira',
 255 'hidetoc'                 => 'palsera',
 256 'thisisdeleted'           => 'Va $1 djunedil oke djudimplekul ?',
 257 'viewdeleted'             => 'Va $1 djudisukel ?',
 258 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1|$1}} sulayan betaks',
 259 'feedlinks'               => 'Rust',
 260 'feed-invalid'            => 'Meenaf rustord.',
 261 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Rust',
 262 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Rust',
 263 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Rust',
 264 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Rust',
 265 'red-link-title'          => '$1 (suteten)',
 266
 267 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 268 'nstab-main'      => 'Teliz',
 269 'nstab-user'      => 'Favesikbu',
 270 'nstab-media'     => 'Kanaca',
 271 'nstab-special'   => 'Aptaca',
 272 'nstab-project'   => 'Abdumimaks bu',
 273 'nstab-image'     => 'Ewava',
 274 'nstab-mediawiki' => 'Staksa',
 275 'nstab-template'  => 'Teza',
 276 'nstab-help'      => 'Pomara',
 277 'nstab-category'  => 'Loma',
 278
 279 # Main script and global functions
 280 'nosuchaction'      => 'Megrupena tegira',
 281 'nosuchactiontext'  => 'Ruidanaca koe URL gan wiki me zo kagruper.',
 282 'nosuchspecialpage' => 'Mekruldesu aptafu bu',
 283 'nospecialpagetext' => 'Rin va aptafu bu mekagrupenu gan wiki al erul.',
 284
 285 # General errors
 286 'error'                => 'Rokla',
 287 'databaseerror'        => 'Origakrokla',
 288 'dberrortext'          => 'Vurarokla pu origak. Ironokafa kucilara suleyena gan origak tiyir :
 289 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 290 mal fliok « <tt>$2</tt> ».
 291 MySQL va « <tt>$3: $4</tt> » rokla al katacer.',
 292 'dberrortextcl'        => 'Bibera va origak tir roklakirafa. Ironokafa stakseyena bibera tiyir:
 293 « $1 »
 294 skuyuna gan « $2 » fliok
 295 MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
 296 'noconnect'            => 'Skalev! Golde brubezvak, dogluyara va origak tir noelton merotisa. <br />
 297 $1',
 298 'nodb'                 => 'Merotisa rebara va $1 origak',
 299 'cachederror'          => 'Batcoba tir ksudaks va erunu bu nume me zo ronusker',
 300 'laggedslavemode'      => 'Obral : bu va ironakaf tuenakseem rotir meruldar',
 301 'readonly'             => 'Beta elekana nuskera va origak',
 302 'enterlockreason'      => 'Va elekaradanda is uldinera va elekaracek bazel',
 303 'readonlytext'         => "Les ajouts et mises à jour sur la base de donnée {{SITENAME}} sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. Voici la raison pour laquelle l'administrateur a bloqué la base :
 304 <p>$1",
 305 'missingarticle'       => "La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est « $1 ».
 306 Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki.
 307 Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive.",
 308 'readonly_lag'         => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
 309 'internalerror'        => 'Koefa rokla',
 310 'internalerror_info'   => 'Koefa rokla : $1',
 311 'filecopyerror'        => 'Ksudara va « $1 » van « $2 » tir merotisa.',
 312 'filerenameerror'      => 'Tolyoltara va « $1 » ton « $2 » tir merotisa.',
 313 'filedeleteerror'      => 'Sulara va « $1 » tir merotisa.',
 314 'directorycreateerror' => 'Redura va "$1" bonja me tir.',
 315 'filenotfound'         => '« $1 » iyeltak me zo rotrasir.',
 316 'fileexistserror'      => 'Sutera va "$1" iyeltak me tir : iyeltak ixam krulder',
 317 'unexpected'           => 'Volkena voda : « $1 » = « $2 ».',
 318 'formerror'            => 'Rokla : Levplekura va valdig tir merotisa',
 319 'badarticleerror'      => 'Bata tegira mo batu bu tir merotisa.',
 320 'cannotdelete'         => 'Sulara va bazenu bu oku ewava tir merotisa.',
 321 'badtitle'             => 'Rotaf vergumvelt',
 322 'badtitletext'         => 'Vergumvelt ke erunu bu tir volenafu ok vlardafu ike walavafi gluyasiki me tir enafi',
 323 'perfdisabled'         => 'Skalev! Bata fliaca ugaloron zo gritegirar
 324 kire va origak tuloviar maneke metan va wiki rofaver.',
 325 'perfcached'           => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo nume me zo ronusked.',
 326 'perfcachedts'         => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo, ise ironokafa nuskera tir $1.',
 327 'querypage-no-updates' => 'Nuskera va batu bu me noelon flir. Acum origeem me zo divneditir.',
 328 'wrong_wfQuery_params' => 'Mewadaf dor koe wfQuery() dirgara<br />
 329 Fliok : $1<br />
 330 Erura : $2',
 331 'viewsource'           => 'Wira va klitakrent',
 332 'viewsourcefor'        => 'tori $1',
 333 'actionthrottled'      => 'Tulokaliana tegira',
 334 'actionthrottledtext'  => 'Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !',
 335 'protectedpagetext'    => 'Batu bu betaradjison zo nendar.',
 336 'viewsourcetext'       => 'Va buklita rowil nume roksudal :',
 337 'protectedinterface'   => 'Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.',
 338 'editinginterface'     => "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk Betawiki], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
 339 'sqlhidden'            => '(SQL kucilara palsena)',
 340 'cascadeprotected'     => 'Batu bu icde betara zo nendar, kire va vlevefu {{PLURAL:$1|bu|bu}} pasur, danu kan tegisa "stoyakorafa" rotisaca zo nendad : $2',
 341 'namespaceprotected'   => "Va bu koe '''$1''' yoltxo me robetal !",
 342 'customcssjsprotected' => 'Va batu bu me robetal kire in va ar favesikaf titickaks ruldar.',
 343 'ns-specialprotected'  => 'Aptafu bu tir merobetanu.',
 344 'titleprotected'       => "Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar.
 345 Batdume : ''$2''.",
 346
 347 # Login and logout pages
 348 'logouttitle'                => 'Solgluyara',
 349 'logouttext'                 => 'Rin daletoe til solgluyanaf.
 350 Rin va {{SITENAME}} yoltiskon ware rofavel oke, bifoton kan ar yolt, va int toldogluyal.',
 351 'welcomecreation'            => '<h2>Til drumbaf, $1!</h2><p>Rinaf favesikpata su zo redur.
 352 Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
 353 'loginpagetitle'             => 'Rinafi pilkomodasiki',
 354 'yourname'                   => 'Rinaf favesikyolt',
 355 'yourpassword'               => 'Rinaf remravlem',
 356 'yourpasswordagain'          => 'Va rinaf remravlem tolon bazel',
 357 'remembermypassword'         => 'Setikera va jinaf remravlem (cookie)',
 358 'yourdomainname'             => 'Rinaf ind',
 359 'loginproblem'               => '<b>Pilkomodajara.</b><br />Tollwil !',
 360 'login'                      => 'Pilkomodá',
 361 'loginprompt'                => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va cookie se gotutegiral.',
 362 'userlogin'                  => 'Pataredú oke va int dogluyá',
 363 'logout'                     => 'Dimgluyá',
 364 'userlogout'                 => 'Dimgluyara',
 365 'notloggedin'                => 'Dogluyariskaf',
 366 'nologin'                    => '$1, kas va pata me digil ?',
 367 'nologinlink'                => 'Pataredura',
 368 'createaccount'              => 'Warzon pataredú',
 369 'gotaccount'                 => 'Kas va pata ixam digil ? $1.',
 370 'gotaccountlink'             => 'Dogluyara',
 371 'createaccountmail'          => 'kan e-mail',
 372 'badretype'                  => 'Toloy suteyen remravlem tid menuxaf.',
 373 'userexists'                 => 'Favesikyolt rinon suteyen ixam zo faver. Va ar gokiblal.',
 374 'youremail'                  => 'Jinafe internetmane',
 375 'username'                   => 'Favesikyolt:',
 376 'uid'                        => 'Favesikaf ID :',
 377 'yourrealname'               => 'Rinaf ageltaf yolt*',
 378 'yourlanguage'               => 'Walasikiava',
 379 'yournick'                   => 'Sugdara tori prilara se (do <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>)&nbsp;',
 380 'badsig'                     => 'Meenafa rilafa sugdara; va HTML tcala yo stujel !',
 381 'badsiglength'               => '"Nickname" yolt tir abrotcarsaf; gotir le $1 staa.',
 382 'email'                      => '"E-mail"',
 383 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Votre nom</strong> (mevrebaf): ede vaon co-bazel, mu gara va rinaf webereem zo faveter.',
 384 'loginerror'                 => 'Pilkomodajara',
 385 'prefs-help-email'           => "* <strong>Adresse électronique</strong> (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l'oubliez.",
 386 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail mane zo kucilar.',
 387 'nocookiesnew'               => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
 388 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.',
 389 'noname'                     => 'Va favesikyolt gobazel.',
 390 'loginsuccesstitle'          => 'Pilkomodanhara.',
 391 'loginsuccess'               => 'Rin wetce « $1 » moe {{SITENAME}} til dogluyarakiraf.',
 392 'nosuchuser'                 => '« $1 » favesik me krulder.
 393 Ageltal da va yolt al sutekanhal, oke ta redura va warzafa favesikpata va vlevef valdig favel.',
 394 'nosuchusershort'            => 'Me tir favesik digis va « <nowiki>$1</nowiki> » yolt. Va sutekaks ageltal.',
 395 'nouserspecified'            => 'Va favesikyolt gobazel !',
 396 'wrongpassword'              => 'Remravlem tir volenaf. Tollwil !',
 397 'wrongpasswordempty'         => 'Remravlem bazeyen tir vlardaf.Vay tolon bazel !',
 398 'passwordtooshort'           => 'Rinaf remravlem tir meenaf ok lotrelaf. Va $1 staa leon goruldar ise gotir amidaf gu favesikyolt.',
 399 'mailmypassword'             => 'Va warzaf remravlem pu jin staksec !',
 400 'passwordremindertitle'      => 'Rinaf warzaf remravlem moe {{SITENAME}}',
 401 'passwordremindertext'       => 'Kontan (lanon rin, male $1 IP mane) eruyur da pu rin va warzaf remravlem tori {{SITENAME}} staksev ($4).
 402 Remravlem tori "$2" favesik noelkeon tir "$3".
 403 Va int rodogluyal aze va remravlem robetal.
 404
 405 Ede artan va bata erura al skur oke va rinaf remravlem setikeyel nume mea djubetal, va bata staksa rotafanal nume va rinaf guazaf remravlem wan favel.',
 406 'noemail'                    => 'Meke internetmane icde « $1 » favesik al zo koverter.',
 407 'passwordsent'               => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ».
 408 Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
 409 'blocked-mailpassword'       => 'Rinafe IP mane icde betara zo elekar nume ta rofaveradjira va fli ta dimplekura va remravlem me rofavel.',
 410 'eauthentsent'               => 'Bazene e-mail mane ta gruyera su zo staksar.
 411 Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata pata en tir rinafa.',
 412 'mailerror'                  => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
 413 'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
 414 'emailauthenticated'         => 'Rinaf e-mail mane moe $1 tir tugariayan.',
 415 'noemailprefs'               => 'Ta bata kobarastaava se va email mane bazel !',
 416 'emailconfirmlink'           => 'Va rinaf e-mail mane gruyel',
 417 'accountcreated'             => 'Reduyuna pata',
 418 'accountcreatedtext'         => 'Favesikpata ke $1 tir reduyuna.',
 419 'createaccount-title'        => 'Pataredura koe {{SITENAME}}',
 420 'loginlanguagelabel'         => 'Ava : $1',
 421
 422 # Password reset dialog
 423 'resetpass'           => 'Va patabeksa tolbazel !',
 424 'resetpass_header'    => 'Va beksa tolbazel !',
 425 'resetpass_submit'    => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
 426 'resetpass_success'   => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
 427 'resetpass_forbidden' => 'Beksa koe {{SITENAME}} me zo robetar',
 428
 429 # Edit page toolbar
 430 'bold_sample'     => 'Bold krent',
 431 'bold_tip'        => 'Bold krent',
 432 'italic_sample'   => 'Italic krent',
 433 'italic_tip'      => 'Italic krent',
 434 'link_sample'     => 'Vergumveltgluyasiki',
 435 'link_tip'        => 'Kofi gluyasiki',
 436 'extlink_sample'  => 'http://www.tula.com vergumveltgluyasiki',
 437 'extlink_tip'     => 'Divafi gluyasiki (va http:// me vulkul)',
 438 'headline_sample' => 'Volveyvergumveltaca',
 439 'headline_tip'    => 'Tolvolveyvergumvelt',
 440 'math_sample'     => 'Va rinaf tazukoy batliz cenkal',
 441 'math_tip'        => 'Solokseropaf tazukoy (LaTeX)',
 442 'nowiki_sample'   => 'Breviziskaf krent batliz cenkal',
 443 'nowiki_tip'      => 'Va wiki breviz afaná',
 444 'image_sample'    => 'Tula.jpg',
 445 'image_tip'       => 'Plekuyuna ewava',
 446 'media_sample'    => 'Tula.ogg',
 447 'media_tip'       => 'Gluyasiki va iyeltak',
 448 'sig_tip'         => 'Rinafa evlakirafa sugdara',
 449 'hr_tip'          => 'Zidafi gluyasiki (me faversel)',
 450
 451 # Edit pages
 452 'summary'                   => 'Vildeks',
 453 'subject'                   => 'Detce/vergumvelt',
 454 'minoredit'                 => 'Betamaks.',
 455 'watchthis'                 => 'Va bat teliz suzdá',
 456 'savearticle'               => 'Giwara',
 457 'preview'                   => 'Abdinedira',
 458 'showpreview'               => 'Abdinedira',
 459 'showlivepreview'           => 'Nedira va abdinedira',
 460 'showdiff'                  => 'Nedira va betakseem',
 461 'anoneditwarning'           => "'''Obral !''' Rin til medogluyayas. Rinafe IP mane ko bubetarizvot zo stragatar.",
 462 'missingcommenttext'        => 'Va sebuks vlevon bazel, vay !',
 463 'summary-preview'           => 'Abdinedira va vildeks',
 464 'subject-preview'           => 'Abdinedira va detce ik kroj',
 465 'blockedtitle'              => 'Elekan favesik',
 466 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.\'\'\'</big>
 467
 468 Elekara skuyuna gan $1. Lazava tir \'\'$2\'\'.
 469
 470 * Elekaratoza : $8
 471 * Eleckaratena : $6
 472 * Xialana elekara : $7
 473
 474 Ta keyaksera va $1 ok konar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ristusik]] rotuzeral.
 475 Va \'"e-mail" staksara pu bat favesik\' me rofavel vaxede "e-mail" mane tir koe rinaf [[Special:Preferences|lodamaceem]] ise vaon faveson me zo elekayal.
 476 Rinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota erura vay bazel !',
 477 'blockednoreason'           => 'Meka bazena lazava',
 478 'blockedoriginalsource'     => "Klita ke '''$1''' vleveon zo nedir :",
 479 'blockededitsource'         => "Krent ke '''rinaf betakseem''' va '''$1''' vleveon zo betar :",
 480 'whitelistedittitle'        => 'Kucilan login ta sutelara',
 481 'whitelistedittext'         => 'Ta bubetara rin gonaskil ta $1',
 482 'whitelistreadtitle'        => 'Kucilan login ta rupera',
 483 'whitelistreadtext'         => 'Ta rupera va teliz gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]]',
 484 'whitelistacctitle'         => 'Ta pataredura rin me zo rictal',
 485 'whitelistacctext'          => 'Ta da mo bati wiki ropataredul va int [[Special:Userlogin|godogluyal]] ise gotil drutckanhayan',
 486 'confirmedittitle'          => 'Gruyera va e-mail eruyuna ta robetara',
 487 'confirmedittext'           => 'Abdi bubetara va rinafe e-mail mane gogruyel. Kan rinaf [[Special:Preferences|favesiklodamaceem]] va rinafe e-mail mane vay plekul ise tuenal !',
 488 'nosuchsectiontitle'        => 'Me man gabot',
 489 'nosuchsectiontext'         => 'Rin yawal da va metis gabot betal. Oye da $1 gabot me tir, giwaxo me tir.',
 490 'loginreqtitle'             => 'Kucilan favesikyolt',
 491 'loginreqlink'              => 'dogluyara',
 492 'loginreqpagetext'          => '$1 tir adrafa ta da va aru bu rodisukel.',
 493 'accmailtitle'              => 'Stakseyen remravlem.',
 494 'accmailtext'               => 'Remravlem ke « $1 » al zo stakser pu $2.',
 495 'newarticle'                => '(Warzaf)',
 496 'newarticletext'            => 'Va rinaf teliz batliz geltsutel !',
 497 'anontalkpagetext'          => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
 498 'noarticletext'             => 'Moe batu bu mek krent dure tir, vanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]] oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal].',
 499 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.',
 500 'clearyourcache'            => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
 501 'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
 502 'usercsspreview'            => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille css et qu'elle n'a pas encore été enregistrée !'''",
 503 'userjspreview'             => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
 504 'updated'                   => '(Nuskeyen)',
 505 'note'                      => '<strong>Straga :</strong>',
 506 'previewnote'               => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
 507 'previewconflict'           => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
 508 'editing'                   => 'betara va $1',
 509 'editingsection'            => 'betara va $1 (gabot)',
 510 'editingcomment'            => 'betara va $1 (sebuks)',
 511 'editconflict'              => 'Betarakoboda : $1',
 512 'explainconflict'           => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
 513 La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.<br />",
 514 'yourtext'                  => 'Rinaf krent',
 515 'storedversion'             => 'Koverteyen siatos',
 516 'editingold'                => '<strong>Obral : rin va savsaf siatos ke batu bu betal. Ede giwal, kot betaks skuyun mali bat siatos di zo deokar.</strong>',
 517 'yourdiff'                  => 'Amidaceem',
 518 'copyrightwarning'          => 'Wetce webeks sanegan kan kredeem ke $2 nuyafa valdigarasorta, kot webeks va {{SITENAME}} zo krupter (ta lo pimtara va $1 wil). Ede me djumel da rinaf suteks yo zo robetad ise zo rotanamzilid, vaon me staksel !<br />
 519 Dere, kan rinaf suteks ik suteks male sangiskafa nuyafa klita, anton webel !
 520 <strong>VA COPYRIGHT SUTEKS ARIEKON MERICTANON VOL WEBEL ! (do not submit copyrighted work without permission!)</strong>',
 521 'copyrightwarning2'         => 'Vay stragal da kot webeks va {{SITENAME}} gan ar webesik zo robetar ike zo roataler ike zo rosular. Ede me djumel da rinaf suteks yo zo robetad, vaon batliz me staksel !<br />
 522 Rin dere abdiplekul da va webeks miv suteyel ike mal sangiskafa ok gundafa nuyafa klita ksudal (va $1 loon wil).
 523 <strong>VA COPYRIGHT SUTEKS ARIEKON MERICTANON VOL WEBEL !</strong>',
 524 'longpagewarning'           => "'''WALZERA : batu bu tir kaikasu va $1 ko; konaki exulesiki va bu pokefu ok kaikefu gu 32 ko bak sutelara pofejed. Ton lopinaf gabot yo va bu rotir gosolparsal.'''",
 525 'longpageerror'             => '<strong>ROKLA : Atoen krent tir $1 kilobytes. Batcoba tir lodabrotcafa dam $2 kilobytes cuge. In tir merogiwan.</strong>',
 526 'readonlywarning'           => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée pour maintenance,
 527 vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.'''",
 528 'protectedpagewarning'      => "'''WALZERA : batu bu zo nendar. Antaf ristus favesik vaon robetar.'''",
 529 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Straga :''' Batu bu tir ixatcayanu nume antaf vertokayan favesik robetar.",
 530 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
 531 'titleprotectedwarning'     => '<strong>WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume anton abic favesik vaon roredud.</strong>',
 532 'templatesused'             => 'Teza yo favena koe batu bu',
 533 'templatesusedpreview'      => 'Faven tezeem koe bata abdinedira :',
 534 'templatesusedsection'      => 'Faven tezeem koe bat gabot :',
 535 'template-protected'        => '(nendana)',
 536 'template-semiprotected'    => '(nendamana)',
 537 'hiddencategories'          => 'Batu bu tir bewafu gu {{PLURAL:$1|1 palsena loma|$1 palsena loma}}:',
 538 'nocreatetitle'             => 'Irutana buredura',
 539 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.
 540 Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:Userlogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].',
 541 'nocreate-loggedin'         => 'Ko {{SITENAME}} ta redura va warzafu bu rin me zo rictal.',
 542 'permissionserrors'         => 'Rictajaks',
 543 'permissionserrorstext'     => 'Ta mana askira me zo rictal, golde {{PLURAL:$1|lazava|lazava se}}:',
 544 'recreate-deleted-warn'     => "'''Obral: Rin va sulayanu bu djutolredul.'''
 545
 546 Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanhaf.
 547 Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 548
 549 # "Undo" feature
 550 'undo-success' => 'Betaks tir rodimaskin. Va vlevefa dolunhera vay stujel nume ageltal da batcoba tir rinafa djumaskina aze ta tenukera va dimaskira va betara va vlevef betakseem giwal.',
 551 'undo-failure' => 'Betaks me zo rodimaskir golde kobodas walif betaks yo.',
 552 'undo-summary' => 'Dimaskira va $1 betaks gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]])',
 553
 554 # Account creation failure
 555 'cantcreateaccounttitle' => 'Pataredura me tir',
 556 'cantcreateaccount-text' => "Pataredura male bate IP ('''$1''') mane gan [[User:$3|$3]] zo elekayar.
 557
 558 Bazeyena lazava ke $3 tir ''$2''.",
 559
 560 # History pages
 561 'viewpagelogs'        => 'Wira va "logs" ke batu bu',
 562 'nohistory'           => 'Nedoy izvot va batu bu.',
 563 'revnotfound'         => 'Merotrasin siatos',
 564 'revnotfoundtext'     => 'Abdif siatos ke batu bu me zo rodimtrasir. Ta vansara va batu bu va faveyene URL mane ageltal.',
 565 'currentrev'          => 'Noelaf siatos',
 566 'revisionasof'        => 'Siatos ba $1',
 567 'revision-info'       => 'Dimplekura va $1 gan $2',
 568 'previousrevision'    => '← Abdif siatos',
 569 'nextrevision'        => 'Radimif siatos →',
 570 'currentrevisionlink' => 'Wira va noelaf siatos',
 571 'cur'                 => 'noel-',
 572 'next'                => 'radi-',
 573 'last'                => 'iron-',
 574 'page_first'          => 'tane-',
 575 'page_last'           => 'iron-',
 576 'histlegend'          => 'Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,
 577 (iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks',
 578 'deletedrev'          => '[sulayan]',
 579 'histfirst'           => 'Tel losavsaf',
 580 'histlast'            => 'Ironokaf',
 581 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 582 'historyempty'        => '(vlardaf)',
 583
 584 # Revision feed
 585 'history-feed-title'          => 'Betarizvot',
 586 'history-feed-description'    => 'Betarizvot va batu wikibu',
 587 'history-feed-item-nocomment' => '$1 koe $2', # user at time
 588 'history-feed-empty'          => 'Erunu bu me tir.
 589 Ont zo sulayar ont zo yoltayar.
 590 Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 591
 592 # Revision deletion
 593 'rev-deleted-comment'       => '(tiolteyen sebuks)',
 594 'rev-deleted-user'          => '(tiolteyen favesikyolt)',
 595 'rev-deleted-event'         => '(tiolteyen "log" skuks)',
 596 'rev-delundel'              => 'nedira / palsera',
 597 'revisiondelete'            => 'Sulasa ik volsulasa betara',
 598 'revdelete-nooldid-title'   => 'Meenafa xalafa betara',
 599 'revdelete-nooldid-text'    => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
 600 'revdelete-selected'        => '{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:',
 601 'logdelete-selected'        => '{{PLURAL:$2|Reban "log" bif|Yon reban "log" bif}} :',
 602 'revdelete-legend'          => 'Skus irutareem',
 603 'revdelete-hide-text'       => 'Palsera va betaracek',
 604 'revdelete-hide-name'       => 'Palsera va tegira is xala',
 605 'revdelete-hide-comment'    => 'Palsera va betarasebusiki',
 606 'revdelete-hide-user'       => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
 607 'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
 608 'revdelete-suppress'        => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
 609 'revdelete-hide-image'      => 'Palsera va iyeltakcek',
 610 'revdelete-unsuppress'      => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
 611 'revdelete-log'             => '"Log" sebusiki :',
 612 'revdelete-submit'          => 'Ko reban siatos rewar',
 613 'revdelete-logentry'        => 'Betayana betarafa rowinuca ke [[$1]]',
 614 'logdelete-logentry'        => 'Betayana bifafa rowinuca ke [[$1]]',
 615 'revdelete-success'         => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
 616 'logdelete-success'         => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
 617 'pagehist'                  => 'Buizvot',
 618 'deletedhist'               => 'Sularizvot',
 619 'revdelete-content'         => 'cek',
 620 'revdelete-summary'         => 'betara va vildeks',
 621 'revdelete-uname'           => 'favesikyolt',
 622 'revdelete-hid'             => '$1 pals-',
 623 'revdelete-unhid'           => '$1 volpals-',
 624 'revdelete-log-message'     => '$1 tori $2 {{PLURAL:$2|betara|betara}}',
 625 'logdelete-log-message'     => '$1 tori $2 {{PLURAL:$2|bif|bif}}',
 626
 627 # Suppression log
 628 'suppressionlog' => 'Sulara "log"',
 629
 630 # History merging
 631 'mergehistory'                     => 'Joara va buizvot',
 632 'mergehistory-box'                 => 'Joara va betakseem va toloyu bu :',
 633 'mergehistory-from'                => 'Klitabu :',
 634 'mergehistory-into'                => 'Jalabu :',
 635 'mergehistory-list'                => 'Rojoan betarizvot',
 636 'mergehistory-go'                  => 'Nedira va rojoan betakseem',
 637 'mergehistory-submit'              => 'Joara va betakseem',
 638 'mergehistory-empty'               => 'Mek rojoan betaks.',
 639 'mergehistory-success'             => '$3 betaks va [[:$1]] joanhayan ko [[:$2]].',
 640 'mergehistory-no-source'           => '$1 klitabu me tir.',
 641 'mergehistory-no-destination'      => '$1 jalabu me tir.',
 642 'mergehistory-invalid-source'      => 'Klitabu gotir vergumveltanh.',
 643 'mergehistory-invalid-destination' => 'Jalabu gotir enaf vergumvelt.',
 644 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]]',
 645 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]] : $3',
 646
 647 # Merge log
 648 'mergelog'           => 'Va "log" joara',
 649 'pagemerge-logentry' => 'joara va [[$1]] ko [[$2]] (betaks yo kali $3)',
 650 'revertmerge'        => 'Voljoara',
 651 'mergelogpagetext'   => 'Vleveon tir vexala dem tel lonoeltafa joara se va buizvot ko ar.',
 652
 653 # Diffs
 654 'history-title'           => 'Va "$1" betarizvot',
 655 'difference'              => '(Siatosamidaceem)',
 656 'lineno'                  => 'Conha $1:',
 657 'compareselectedversions' => 'Dodisukera va reban siatos yo',
 658 'editundo'                => 'dimaskira',
 659 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks me zo nedir|$1 walif betaks me zo nedid}}.)',
 660
 661 # Search results
 662 'searchresults'         => 'Aneyaradanekseem',
 663 'searchresulttext'      => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
 664 'searchsubtitle'        => "Rin va '''[[:$1]]''' aneyayal",
 665 'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
 666 'noexactmatch'          => "'''Manu \"\$1\" bu me tir.''' Va [[:\$1|batu bu]] roredul.",
 667 'noexactmatch-nocreate' => "'''Me tir bu dem \"\$1\" vergumvelt.'''",
 668 'titlematches'          => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
 669 'notitlematches'        => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
 670 'textmatches'           => 'Vadjesaceem ko krenteem',
 671 'notextmatches'         => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
 672 'prevn'                 => '$1 abduef',
 673 'nextn'                 => '$1 radimef',
 674 'viewprevnext'          => 'Va ($1) ik ($2) ik ($3) disukel.',
 675 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
 676 'search-result-score'   => 'Vadjereka : $1%',
 677 'search-redirect'       => '(graskara va $1)',
 678 'search-section'        => '($1 gabot)',
 679 'search-suggest'        => 'Va $1 sugdalayal ?',
 680 'searchall'             => 'kot',
 681 'showingresults'        => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
 682 'showingresultsnum'     => 'Nedira va <b>$3</b> trasiks male #<b>$2</b>.',
 683 'showingresultstotal'   => "Vleveon nedira va trasiks '''$1 - $2''' ke '''$3'''",
 684 'nonefound'             => "<strong>Note</strong>: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de »,
 685 qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
 686 contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).",
 687 'powersearch'           => 'Aneyara',
 688 'powersearch-legend'    => 'Aneyapara',
 689 'powersearchtext'       => 'Aneyara ko yoltxo se :<br /> $1<br /> $2 Kodoplekuson va graskarabueem &nbsp; Aneyara va $3 $9',
 690 'search-external'       => 'Divafa aneyara',
 691 'searchdisabled'        => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
 692
 693 # Preferences page
 694 'preferences'              => 'Lodamaceem',
 695 'mypreferences'            => 'Jinaf lodamaceem',
 696 'prefs-edits'              => 'Ota va betaks :',
 697 'prefsnologin'             => 'Dogluyariskaf',
 698 'prefsnologintext'         => 'Ta da va favesiklodamaceem robetal gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]].',
 699 'prefsreset'               => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
 700 'qbsettings'               => 'Tuweltara va xekobla',
 701 'qbsettings-none'          => 'Mek',
 702 'qbsettings-fixedleft'     => 'Roneon titickanaf',
 703 'qbsettings-fixedright'    => 'Talteon titickanaf',
 704 'qbsettings-floatingleft'  => 'Roneon ezas',
 705 'qbsettings-floatingright' => 'Talteon ezas',
 706 'changepassword'           => 'Betara va remravlem',
 707 'skin'                     => 'Laviuca',
 708 'math'                     => 'Rendu des maths',
 709 'dateformat'               => 'Evlabreviz',
 710 'datedefault'              => 'Megelukon',
 711 'datetime'                 => 'Evla is bartiv',
 712 'math_failure'             => 'Erreur math',
 713 'math_unknown_error'       => 'erreur indéterminée',
 714 'math_unknown_function'    => 'megrupen fliok',
 715 'math_lexing_error'        => 'ravlemafa rokla',
 716 'math_syntax_error'        => 'erurafa rokla',
 717 'math_image_error'         => "La conversion en PNG a échouée, vérifiez l'installation de Latex, dvips, gs et convert",
 718 'math_bad_tmpdir'          => 'Redura ik sutera ko ugaloraxo tid merotisa',
 719 'math_bad_output'          => 'Redura ik sutera ko divaxo tid merotisa',
 720 'math_notexvc'             => "L'éxécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.",
 721 'prefs-personal'           => 'Ilkagiveem',
 722 'prefs-rc'                 => 'Noeltaf betakseem',
 723 'prefs-watchlist'          => 'Suzdasiki',
 724 'prefs-watchlist-days'     => 'Cugafa vielota gonedina koe suzdasiki :',
 725 'prefs-watchlist-edits'    => 'Betaracugota gonedina koe mantafi suzdasiki :',
 726 'prefs-misc'               => 'Gedrafa lodamaca yo',
 727 'saveprefs'                => 'Va lodamaceem tuená',
 728 'resetprefs'               => 'Va lodamceem dimplekú',
 729 'oldpassword'              => 'Savsaf remravlem',
 730 'newpassword'              => 'Warzaf remravlem',
 731 'retypenew'                => 'Va warzaf remravlem gruyel',
 732 'textboxsize'              => 'Sutelaxo',
 733 'rows'                     => 'Emacekeem',
 734 'columns'                  => 'Brizeem',
 735 'searchresultshead'        => 'Nedira va aneyaratrasikseem',
 736 'resultsperpage'           => 'Fuxebuon trasiksota',
 737 'contextlines'             => 'Fuxetrasikson conhota',
 738 'contextchars'             => 'Fuxeconhon orkastaota',
 739 'recentchangesdays'        => 'Gonedin viel se koe noeltaf betakseem :',
 740 'recentchangescount'       => 'Vergumveltota vanmiae noeltaf betakseem',
 741 'savedprefs'               => 'Lodamaceem su zo giwar.',
 742 'timezonelegend'           => 'Bartivxo',
 743 'timezonetext'             => "Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilisée.",
 744 'localtime'                => 'Lizukaf bartiv',
 745 'timezoneoffset'           => 'Bartivferenuca',
 746 'servertime'               => 'Bartiv ke zanisiko',
 747 'guesstimezone'            => 'Favera va voda ke exulesiki',
 748 'allowemail'               => 'Tutegirara va e-mail staksara mal ar favesik',
 749 'defaultns'                => 'Omavon, aneyara ko bato yoltxo se :',
 750 'default'                  => 'omava',
 751 'files'                    => 'Iyeltak se',
 752
 753 # User rights
 754 'userrights'                       => 'Pofera va favesikrokeem', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 755 'userrights-lookup-user'           => 'Pofera va favesikeem',
 756 'userrights-user-editname'         => 'Va favesikyolt bazel',
 757 'editusergroup'                    => 'Betara va favesikeem lospa',
 758 'editinguser'                      => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 759 'userrights-editusergroup'         => 'Betara va favesiklospa',
 760 'saveusergroups'                   => 'Giwara va favesiklospa',
 761 'userrights-groupsmember'          => 'Bewik ke',
 762 'userrights-groupsremovable'       => 'Rotiolten lospeem :',
 763 'userrights-groupsavailable'       => 'Roderaykan lospeem :',
 764 'userrights-reason'                => 'Betaralazava :',
 765 'userrights-available-none'        => 'Va bewafa lospa me gobetal.',
 766 'userrights-available-add'         => 'Va favesik roloplekul ko {{PLURAL:$2|bata lospa|batyona lospa}} : $1.',
 767 'userrights-available-remove'      => 'Va favesik rotioltel div {{PLURAL:$2|bata lospa|batyona lospa}} : $1.',
 768 'userrights-available-add-self'    => 'Rin va int loplekul ko {{PLURAL:$2|bata loma|bata loma se}} : $1.',
 769 'userrights-available-remove-self' => 'Rin va int rosulal bas {{PLURAL:$2|bata lospa|bata lospa se}}: $1.',
 770 'userrights-no-interwiki'          => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.',
 771 'userrights-nodatabase'            => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.',
 772 'userrights-nologin'               => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:Userlogin|dogluyan]] kan ristusikpata.',
 773 'userrights-notallowed'            => 'Rinafa pata va tentura va favesikroka me rictar.',
 774 'userrights-changeable-col'        => 'Yona rinon robetana lospa',
 775 'userrights-unchangeable-col'      => 'Yona rinon merobetana lospa',
 776
 777 # Groups
 778 'group'               => 'Lospa :',
 779 'group-autoconfirmed' => 'Miv gruyeyen favesik yo',
 780 'group-bot'           => 'Stiernikeem',
 781 'group-sysop'         => 'Ristusikeem',
 782 'group-bureaucrat'    => 'Stujesikeem',
 783 'group-all'           => '(kot)',
 784
 785 'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
 786 'group-bot-member'           => 'Stiernik',
 787 'group-sysop-member'         => 'Ristusik',
 788 'group-bureaucrat-member'    => 'Stujesik',
 789
 790 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
 791 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}} : Stiernikeem',
 792 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}} : Ristusikeem',
 793 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}} : Stujesikeem',
 794
 795 # User rights log
 796 'rightslog'     => '"Log" bu va favesikrokeem',
 797 'rightslogtext' => 'Tir "log" va betara va favesikroka.',
 798 'rightsnone'    => '(mek)',
 799
 800 # Recent changes
 801 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
 802 'recentchanges'                     => 'Noeltaf betakseem',
 803 'recentchangestext'                 => 'Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.',
 804 'recentchanges-feed-description'    => 'Sledara va tel lonoeltaf betakseem va wiki koo bat rust.',
 805 'rcnote'                            => "Vleveon {{PLURAL:$1|'''1''' betaks tir|ironokaf '''$1''' betaks tid}} bak ironokaf {{PLURAL:$2|viel|'''$2''' viel}}, wetce $3.",
 806 'rcnotefrom'                        => 'Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).',
 807 'rclistfrom'                        => 'Nedira va warzaf betakseem mali $1.',
 808 'rcshowhideminor'                   => '$1 betamakseem',
 809 'rcshowhidebots'                    => '$1 stiernik',
 810 'rcshowhideliu'                     => '$1 vertokayan favesikeem',
 811 'rcshowhideanons'                   => '$1 yoltiskaf favesikeem',
 812 'rcshowhidepatr'                    => '$1 fierabetareem',
 813 'rcshowhidemine'                    => '$1 va jinaf webekseem',
 814 'rclinks'                           => 'Nedira va $1 ironokaf betaks mali $2 ironokaf viel; $3 betamaks.',
 815 'diff'                              => 'amid-',
 816 'hist'                              => 'izvot',
 817 'hide'                              => 'palsera va',
 818 'show'                              => 'nedira va',
 819 'minoreditletter'                   => 'b',
 820 'newpageletter'                     => 'W',
 821 'boteditletter'                     => 's',
 822 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nedis {{PLURAL:$1|favesik|favesik}}]',
 823 'rc_categories'                     => 'Kimara kare loma yo (solparsana kan "|")',
 824 'rc_categories_any'                 => 'Kon',
 825 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ warzaf gabot',
 826
 827 # Recent changes linked
 828 'recentchangeslinked'          => 'Gluyasikisuzdara',
 829 'recentchangeslinked-title'    => 'Betakseem skedas va $1',
 830 'recentchangeslinked-noresult' => 'Meka betara va gluyasikikirafu bu remi bata rekola.',
 831 'recentchangeslinked-summary'  => "Batu aptafu bu va ironokaf betakseem va gluyasikikirafu bu vexalar. Bu koe rinafi suzdasiki tir '''vastaakorafu'''.",
 832
 833 # Upload
 834 'upload'                      => 'Iyeltakkalvajara',
 835 'uploadbtn'                   => 'Va iyeltak kalvajá',
 836 'reupload'                    => 'Tolon kalvajá',
 837 'reuploaddesc'                => 'Empara va kalvajara nume dimpira',
 838 'uploadnologin'               => 'Dogluyariskaf',
 839 'uploadnologintext'           => 'Gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]] ta kalvajara va iyeltak mo zanisiko.',
 840 'upload_directory_read_only'  => 'Sutera ko kalvajarabonja ($1) gan web zanisiko zo pour.',
 841 'uploaderror'                 => 'Rokla',
 842 'uploadtext'                  => "'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur,
 843 prenez connaissance des règles d'utilisation des images de {{SITENAME}} et assurez-vous que vous les respectez.<br />
 844 N'oubliez pas de remplir la page de description de l'image quand celle-ci sera sur le serveur.
 845
 846 Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci,
 847 allez à la [[Special:Imagelist|liste des images]].
 848 Les uploads et les suppressions sont listés dans le journal des uploads.
 849
 850 Utilisez le formulaire ci-dessous pour copier sur le serveur de nouvelles images destinées à illustrer vos articles.
 851 Sur la plupart des navigateurs, vous verrez un bouton \"Browse...\" qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers.
 852 Sélectionnez un fichier, son nom apparaîtra dans le champ situé à côté du bouton.
 853 Vous devez également confirmer, en cochant la case prévue à cet effet, que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright.
 854 Cliquez sur le bouton \"Envoyer\" pour terminer.
 855 Si votre connexion est lente, l'opération peut prendre un certain temps.
 856
 857 Les formats recommandés sont JPEG pour les photos, PNG
 858 pour les dessins et les autres images, et OGG pour les fichiers sonores.
 859 Donnez à vos fichiers des noms descriptifs clairs, afin d'éviter toute confusion.
 860 Pour incorporer l'image dans un article, placez dans celui-ci un lien rédigé comme suit:
 861 '''<nowiki>[[image:nom_du_fichier.jpg]]</nowiki>''' ou
 862 '''<nowiki>[[image:nom_du_fichier.png|autre texte]]</nowiki>''' ou
 863 '''<nowiki>[[media:nom_du_fichier.ogg]]</nowiki>''' pour les sons.
 864
 865 N'oubliez pas que, comme toutes les pages de {{SITENAME}}, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ils estiment que cela est dans l'intérêt du site. Sachez aussi que votre accès au serveur peut être bloqué si vous faites un mauvais usage du système.",
 866 'upload-permitted'            => 'Rictan iyeltakordeem : $1.',
 867 'upload-preferred'            => 'Abdualban iyeltakordeem : $1.',
 868 'upload-prohibited'           => 'Poun iyeltakordeem : $1.',
 869 'uploadlog'                   => "log d'upload",
 870 'uploadlogpage'               => "Log_d'upload",
 871 'uploadlogpagetext'           => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel (UTC) ke zanisiko. <ul> </ul>',
 872 'filename'                    => 'Yolt',
 873 'filedesc'                    => 'Pimtara',
 874 'fileuploadsummary'           => 'Vildeks :',
 875 'filestatus'                  => 'Copyright sok:',
 876 'filesource'                  => 'Klita:',
 877 'uploadedfiles'               => 'Ksudayan iyeltak yo',
 878 'ignorewarning'               => 'Va kota walzera menhurnason nume va iyeltak giwason',
 879 'ignorewarnings'              => 'Va kota walzera menhurnason',
 880 'minlength1'                  => 'Iyeltakyolt leon gotir dem tanoy eltay.',
 881 'illegalfilename'             => '« $1 » iyeltakyolt va biuna staa koe buvergumvelt ruldar. Vay, vaon tolyoltal aze tolksudal.',
 882 'badfilename'                 => 'Tolyoltayana ewava « $1 ».',
 883 'filetype-badmime'            => 'Iyeltak ton "$1" MIME ord tir merokalvajan.',
 884 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' tir iyeltakordaj. Ordanh yo tid : \$2.",
 885 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' tir merictan iyeltakord. Rictan iyeltakord yo tid \$2.",
 886 'filetype-missing'            => 'Iyeltak tir oxiaciskaf (tulon ".jpg").',
 887 'large-file'                  => 'Lokiewafa da lum ke man iyeltak tir lepinaf dam $1; bat iyeltak tir $2.',
 888 'largefileserver'             => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
 889 'emptyfile'                   => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
 890 'fileexists'                  => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va $1. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
 891 'filepageexists'              => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong><tt>$1</tt></strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
 892 'fileexists-extension'        => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir :<br />
 893 Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 894 Yolt ke tis iyeltak : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 895 Va amidaf yolt vay kiblal !',
 896 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Kruldes iyeltak'''</center>",
 897 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Iyeltak nuvelar da tir lumamafa ewava <i>(aluk)</i>. Vay va <strong><tt>$1</tt></strong> iyeltak stujel.<br />
 898 Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !',
 899 'fileexists-forbidden'        => 'Milyoltaf iyeltak ixam krulder; vay dimpil aze va memilyoltaf bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 900 'fileexists-shared-forbidden' => 'Koe pakana bonja milyoltaf iyeltak ixam tir; vay dimpil aze kan ar yolt va bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 901 'successfulupload'            => 'Ksudanhara',
 902 'uploadwarning'               => 'Obral !',
 903 'savefile'                    => 'Giwara va iyeltak',
 904 'uploadedimage'               => '« [[$1]] » ksudayan mo zanisiko',
 905 'overwroteimage'              => 'kalvajayan siatos ke "[[$1]]"',
 906 'uploaddisabled'              => 'Skalev, staksera va iyeltak tir gritegirayan.',
 907 'uploaddisabledtext'          => 'Iyeltakkalvajara ko {{SITENAME}} tir gritegirayana.',
 908 'uploadscripted'              => 'Bat iyeltak va HTML ok Script beksa rotir narujutuna gan web exulesiki ruldar.',
 909 'uploadcorrupt'               => 'Bat iyeltak tir avonanaf ok lumiskaf oke va mewadaf yolt digir.
 910 Va iyeltak gonageltal.',
 911 'uploadvirus'                 => 'Iyeltak va kio ruldar ! Pinta se : $1',
 912 'sourcefilename'              => 'Klitiyeltakyolt:',
 913 'destfilename'                => 'Warzaf iyeltakyolt:',
 914 'upload-maxfilesize'          => 'Cugafo iyeltakaldo : $1',
 915 'watchthisupload'             => 'Suzdara va batu bu',
 916 'upload-wasdeleted'           => "'''Obral: Rin va sulayan iyeltak djukalvajal.'''
 917
 918 Gokrafial ede tolkalvajara va bat iyeltak tir vodanhafa.
 919 Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 920
 921 'upload-proto-error'     => 'Kitsendaj',
 922 'upload-file-error'      => 'Koefa rokla',
 923 'upload-file-error-text' => 'Yawason va ugaloraf iyeltak mo zanisiko, koefa rokla sokir. Va bolkristusik vay uzeral !',
 924 'upload-misc-error'      => 'Megrupena kalvajararokla',
 925
 926 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 927 'upload-curl-error6'  => 'Va URL me rozomer',
 928 'upload-curl-error28' => 'Kalvajara kaikiana',
 929
 930 'license'            => 'Gelfara :',
 931 'nolicense'          => 'Mecoba rebana',
 932 'license-nopreview'  => '(Abdinedira me zo roderaykar)',
 933 'upload_source_url'  => ' (enafe sanegon rovansane URL mane)',
 934 'upload_source_file' => ' (iyeltak koe rinafo vusiko)',
 935
 936 # Special:Imagelist
 937 'imagelist_search_for'  => 'Aneyara va ewavayolt :',
 938 'imgdesc'               => 'pimt-',
 939 'imgfile'               => 'iyeltak',
 940 'imagelist'             => 'Ewavavexala',
 941 'imagelist_date'        => 'Evla',
 942 'imagelist_name'        => 'Yolt',
 943 'imagelist_user'        => 'Favesik',
 944 'imagelist_size'        => 'Lum',
 945 'imagelist_description' => 'Pimtara',
 946
 947 # Image description page
 948 'filehist'                  => 'Iyeltakizvot',
 949 'filehist-help'             => 'Ta da va iyeltak wil dum in batoulon awir va evla/bartiv vulegal !',
 950 'filehist-deleteall'        => 'Sulara va kotcoba',
 951 'filehist-deleteone'        => 'sulara va batcoba',
 952 'filehist-revert'           => 'dimplekura',
 953 'filehist-current'          => 'noeltaf',
 954 'filehist-datetime'         => 'Evla/Bartiv',
 955 'filehist-user'             => 'Favesik',
 956 'filehist-dimensions'       => 'Lumeem',
 957 'filehist-filesize'         => 'Iyeltakaldo',
 958 'filehist-comment'          => 'Sebuks',
 959 'imagelinks'                => 'Gluyasiki se',
 960 'linkstoimage'              => 'Vlevef bueem va bata ewava ruldar :',
 961 'nolinkstoimage'            => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
 962 'sharedupload'              => 'Bat iyeltak tir dof nume gan ar abdumimaks zo rofaver.',
 963 'shareduploadwiki'          => 'Ta lo giva va $1 vay disukel !',
 964 'shareduploadwiki-desc'     => 'Pimtara icde intaf $1 vleveon zo nedir.',
 965 'shareduploadwiki-linktext' => 'Iyeltakpimtarabu',
 966 'noimage'                   => 'Mek iyeltak dem bat yolt, rin rotil va $1.',
 967 'noimage-linktext'          => 'kalvajara',
 968 'uploadnewversion-linktext' => 'Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak',
 969 'imagepage-searchdupe'      => 'Aneyara va jontolaf iyeltak',
 970
 971 # File reversion
 972 'filerevert'                => 'Dimplekura va $1',
 973 'filerevert-legend'         => 'Dimplekura va iyeltak',
 974 'filerevert-comment'        => 'Sebuks :',
 975 'filerevert-defaultcomment' => 'Sulan kal siatos ke $2, $1',
 976 'filerevert-submit'         => 'Dimplekura',
 977
 978 # File deletion
 979 'filedelete'                  => 'Sulara va $1',
 980 'filedelete-legend'           => 'Sulara va iyeltak',
 981 'filedelete-intro'            => "Rin va '''[[Media:$1|$1]]''' sulal.",
 982 'filedelete-comment'          => 'Sebuks :',
 983 'filedelete-submit'           => 'Sulara',
 984 'filedelete-success'          => "'''$1''' al zo sular.",
 985 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' me krulder koe {{SITENAME}}.",
 986 'filedelete-iscurrent'        => 'Rin yawal da va tel lonoeltaf siatos ke bat iyeltak sulal. Kal losavsaf siatos taneon vay dimplekul.',
 987 'filedelete-otherreason'      => 'Ara ik loplekufa lazava :',
 988 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ara lazava',
 989 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Betara va sularalazava',
 990
 991 # MIME search
 992 'mimesearch' => 'MIME aneyara',
 993 'mimetype'   => 'MIME ord :',
 994 'download'   => 'kalvajara',
 995
 996 # Unwatched pages
 997 'unwatchedpages' => 'Mewiyinu bu se',
 998
 999 # List redirects
1000 'listredirects' => 'Va graskareem vexalar',
1001
1002 # Unused templates
1003 'unusedtemplates'    => 'Mefaven tezeem',
1004 'unusedtemplateswlh' => 'ari gluyasiki yo',
1005
1006 # Random page
1007 'randompage'         => 'Xuyavon bu',
1008 'randompage-nopages' => 'Nedoyu bu koe bato yoltxo.',
1009
1010 # Random redirect
1011 'randomredirect'         => 'Xuyavafa graskara',
1012 'randomredirect-nopages' => 'Nedoy graskaks koe bato yoltxo.',
1013
1014 # Statistics
1015 'statistics'             => 'Enkopaca yo',
1016 'sitestats'              => 'Enkopaca yo va xo',
1017 'userstats'              => 'Enkopaca yo va favesik',
1018 'sitestatstext'          => 'Origak va <b>$1</b> bu noelon ruldar. Bata ota va se "prilarabu" is bu icde {{SITENAME}} is yupbu is graskarabu is aru metelizkorafu bu ruldar. Divlapuson va batu bu se, <b>$2</b> lanon telizkorafu bu zavzad. <br />
1019
1020 \'\'\'$8\'\'\' iyeltak tid kalvajayan. <br />
1021
1022 <b>$3</b> bu zo rupeyed ise <b>$4</b> zo betayad. Va mialuk va <b>$5</b> betara fuxe bu is <b>$6</b> rupera fuxe betara batcoba tadler. <br />
1023
1024 Abrotcuca ke [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue "job queue"] tir \'\'\'$7\'\'\'.',
1025 'userstatstext'          => "{{PLURAL:$1|Tir '''1''' vertokayan [[Special:Listusers|favesik]]|Tid '''$1''' vertokayan [[Special:Listusers|favesik]]}}. Vanmiaeon '''$2''' (ok '''$4%''') va $5 roka {{PLURAL:$2|digir|digid}}.",
1026 'statistics-mostpopular' => 'Tel lorupen bueem',
1027
1028 'disambiguations'     => 'Bu dem milyoltaca yo',
1029 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Milyoltaca',
1030
1031 'doubleredirects'     => 'Jontolafa graskara',
1032 'doubleredirectstext' => "<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la « vraie » destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
1033
1034 'brokenredirects'        => 'Arlizafa graskaraja yo',
1035 'brokenredirectstext'    => 'Kal metisu bu bata graskara yo stad.',
1036 'brokenredirects-edit'   => '(betara)',
1037 'brokenredirects-delete' => '(sulara)',
1038
1039 'withoutinterwiki'        => 'Avagluyasikiiskaf bueem',
1040 'withoutinterwiki-header' => 'Batu bu se va aravaf siatos me skedad :',
1041 'withoutinterwiki-submit' => 'Nedira',
1042
1043 'fewestrevisions' => 'Tel lebetayan bueem',
1044
1045 # Miscellaneous special pages
1046 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octet}}',
1047 'ncategories'             => '$1 loma',
1048 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|gluyasiki|gluyasiki}}',
1049 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|bewik}}',
1050 'nrevisions'              => '$1 betara',
1051 'nviews'                  => '$1 rupera',
1052 'specialpage-empty'       => 'Mek trasiks tori bat munsteks.',
1053 'lonelypages'             => 'Avuwikaf bueem',
1054 'lonelypagestext'         => 'Batu bu se tid gluyasikiiskafu male aru bu koe {{SITENAME}}.',
1055 'uncategorizedpages'      => 'Lomiskaf bueem',
1056 'uncategorizedcategories' => 'Lomiskaf lomeem',
1057 'uncategorizedimages'     => 'Lomiskaf iyeltak yo',
1058 'uncategorizedtemplates'  => 'Lomiskaf tezeem',
1059 'unusedcategories'        => 'Mefaven lomeem',
1060 'unusedimages'            => 'Avuwikaf ewaveem',
1061 'popularpages'            => 'Tel lorupen bueem',
1062 'wantedcategories'        => 'Eruna loma',
1063 'wantedpages'             => 'Tel loderun bueem',
1064 'mostlinked'              => 'Tel buon logluyan teliz yo',
1065 'mostlinkedcategories'    => 'Tel lomon logluyan teliz yo',
1066 'mostlinkedtemplates'     => 'Tel tezon logluyasikikiraf',
1067 'mostcategories'          => 'Tel lolomakiraf teliz yo',
1068 'mostimages'              => 'Tela logluyana ewava se',
1069 'mostrevisions'           => 'Tel lobetayan teliz yo',
1070 'prefixindex'             => 'Radimeosta',
1071 'shortpages'              => 'Telaf bueem',
1072 'longpages'               => 'Abrotcaf bueem',
1073 'deadendpages'            => 'Axodabueem',
1074 'deadendpagestext'        => 'Batu bu se tid gluyasikiiskafu gu aru bu koe {{SITENAME}}.',
1075 'protectedpages'          => 'Nendan bueem',
1076 'protectedpagestext'      => 'Batu bu se icde arrundara is betara zo nendad',
1077 'protectedpagesempty'     => 'Meku bu nendanu kan bat doreem.',
1078 'protectedtitles'         => 'Nendan vergumvelteem',
1079 'protectedtitlestext'     => 'Radimef vergumvelteem reduron zo nendar',
1080 'protectedtitlesempty'    => 'Nedoy vergumvelt kan bat dor se zo nendar.',
1081 'listusers'               => 'Pakesikeem',
1082 'specialpages'            => 'Aptaf bueem',
1083 'spheading'               => 'Aptaf bueem',
1084 'restrictedpheading'      => 'Irutan aptabueem',
1085 'newpages'                => 'Warzaf bueem',
1086 'newpages-username'       => 'Favesikyolt :',
1087 'ancientpages'            => 'Losavsaf telizeem',
1088 'move'                    => 'Tolyoltara',
1089 'movethispage'            => 'Butolyoltara',
1090 'unusedimagestext'        => "<p>N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
1091 'notargettitle'           => 'Me jala',
1092 'notargettext'            => 'Va jalafu bu oku favesik bazel.',
1093 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|lowarzaf 1|lowarzaf $1}}',
1094 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|loguazaf 1|loguazaf $1}}',
1095
1096 # Book sources
1097 'booksources'               => 'Vuestes suteks yo',
1098 'booksources-search-legend' => 'Aneyara va nevaklita',
1099 'booksources-go'            => 'Rupera',
1100
1101 # Special:Log
1102 'specialloguserlabel'  => 'Favesik:',
1103 'speciallogtitlelabel' => 'Vergumvelt:',
1104 'log'                  => '"logs"',
1105 'all-logs-page'        => '"log" bueem',
1106 'log-search-legend'    => 'Aneyara va log',
1107 'log-search-submit'    => 'Rupera',
1108 'logempty'             => 'Mek trasiks koe "log" iyeltak.',
1109 'log-title-wildcard'   => 'Aneyara va vergumvelt dem mana toza',
1110
1111 # Special:Allpages
1112 'allpages'          => 'Kotaf bueem',
1113 'alphaindexline'    => 'male $1 kale $2',
1114 'nextpage'          => 'Radimebu ($1)',
1115 'prevpage'          => '($1) abdifu bu',
1116 'allpagesfrom'      => 'Nedira va bu se male',
1117 'allarticles'       => 'Telizeem',
1118 'allinnamespace'    => 'Kotu bu ($1 yoltxo)',
1119 'allnotinnamespace' => 'Kotaf bueem (me koe $1 yoltxo)',
1120 'allpagesprev'      => 'Abdifu bu',
1121 'allpagesnext'      => 'Radimifu bu',
1122 'allpagessubmit'    => 'Tuená',
1123 'allpagesprefix'    => 'Nedira va bueem tozakiraf gu :',
1124 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} va "$1" yoltxo me digir.',
1125
1126 # Special:Listusers
1127 'listusersfrom'      => 'Fintara va favesikeem male :',
1128 'listusers-submit'   => 'Nedira',
1129 'listusers-noresult' => 'Mek trasiyin favesik.',
1130
1131 # Special:Listgrouprights
1132 'listgrouprights'        => 'Rokeem ke favesiklospa',
1133 'listgrouprights-group'  => 'Lospa',
1134 'listgrouprights-rights' => 'Rokeem',
1135
1136 # E-mail user
1137 'mailnologin'     => 'Meke mane',
1138 'mailnologintext' => 'Rin gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]]
1139 is bazeyes va wadafe internetmane ko rinaf [[Special:Preferences|lodamaceem]]
1140 ta da pu ar favesik rostaksal.',
1141 'emailuser'       => 'Staksara va bat favesik',
1142 'emailpage'       => 'E-mail staksara va tel favesik',
1143 'emailpagetext'   => "Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
1144 L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.",
1145 'usermailererror' => 'E-mail rokla :',
1146 'defemailsubject' => 'internettwa staksayana mal {{SITENAME}}',
1147 'noemailtitle'    => 'Me internetmane',
1148 'noemailtext'     => "Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.",
1149 'emailfrom'       => 'Staksasik',
1150 'emailto'         => 'Staksanik',
1151 'emailsubject'    => 'Detce',
1152 'emailmessage'    => 'Staksa',
1153 'emailsend'       => 'Staksara',
1154 'emailccme'       => 'Va ksudaks ke jinafa staksa "e-mail"-on staksal !',
1155 'emailccsubject'  => 'Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2',
1156 'emailsent'       => 'Staksanaca',
1157 'emailsenttext'   => 'Staksanhara.',
1158
1159 # Watchlist
1160 'watchlist'            => 'Suzdasiki',
1161 'mywatchlist'          => 'Jinafi suzdasiki',
1162 'watchlistfor'         => "(tori '''$1''')",
1163 'nowatchlist'          => 'Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.',
1164 'watchlistanontext'    => 'Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.',
1165 'watchnologin'         => 'Dogluyariskaf',
1166 'watchnologintext'     => 'Ta betara va suzdasiki gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]].',
1167 'addedwatch'           => 'Loplekuyun ko suzdasiki',
1168 'addedwatchtext'       => "« $1 » bu ko rinafi [[Special:Watchlist|Suzdasiki]] fu zo loplekur.
1169 Va moniyaf betareem va batu bu is dofu prilarabu batlize zo bonjatad, ise ta lokaliafa tcalutera telu '''ton bold''' koe bu dem [[Special:Recentchanges|noeltaf betakseem]] turowinaweter.
1170
1171 Ta sulara va batu bu div rinafi suzdasiki, koe grablexo va « Mea suzdá » vulegal.",
1172 'removedwatch'         => 'Sulayanu div suzdasiki',
1173 'removedwatchtext'     => '« <nowiki>$1</nowiki> » bu div rinafi suzdasiki al zo sular.',
1174 'watch'                => 'Suzdá',
1175 'watchthispage'        => 'Va batu bu suzdá',
1176 'unwatch'              => 'Mea suzdá',
1177 'unwatchthispage'      => 'Va batu bu mea suzdá',
1178 'notanarticle'         => 'Nedoy teliz',
1179 'notvisiblerev'        => 'Betaks sulayan',
1180 'watchnochange'        => 'Nedoyu rinafu suzdanu bu al zo betar bak bazena rekola',
1181 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 nedisu bu|$1 nedisu bu}} rade prilarabueem.',
1182 'wlheader-enotif'      => '* Email walzera tir tegisa.',
1183 'wlheader-showupdated' => "* Bu betayanu vielu rin ironokon worayal tir '''sulatcalakorafu'''.",
1184 'watchmethod-recent'   => 'ageltara va noeltaf betakseem va suzdan bueem',
1185 'watchmethod-list'     => 'ageltara va suzdan bueem icde noeltafa betara',
1186 'watchlistcontains'    => 'Rinafi suzdasiki va $1 bu ruldar',
1187 'iteminvalidname'      => 'Zvak icde « $1 » teliz : yolt tir mewadaf...',
1188 'wlnote'               => 'Vleveon tid tela $1 ironokafa betara mali <b>$2</b> ironokaf bartiv.',
1189 'wlshowlast'           => 'Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel isu $3',
1190 'watchlist-show-bots'  => 'Nedira va stiernaf betakseem',
1191 'watchlist-hide-bots'  => 'Palsera va stiernaf betakseem',
1192 'watchlist-show-own'   => 'Nedira va jinaf webekseem',
1193 'watchlist-hide-own'   => 'Palsera va jinaf betamakseem',
1194 'watchlist-show-minor' => 'Nedira va betamakseem',
1195 'watchlist-hide-minor' => 'Palsera va betamakseem',
1196
1197 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1198 'watching'   => 'Nedis...',
1199 'unwatching' => 'Menedis...',
1200
1201 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Kowalzesi Staksasiki',
1202 'enotif_reset'                 => 'Va kotu woranu bu tcalar',
1203 'enotif_newpagetext'           => 'Batcoba tir warzafu bu',
1204 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} favesik',
1205 'changed'                      => 'betayan',
1206 'created'                      => 'reduyun',
1207 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} bu $PAGETITLE su zo $CHANGEDORCREATED gan $PAGEEDITOR',
1208 'enotif_lastvisited'           => 'Va $1 disukel ta da va kot betaks mali ironokafa worara wil.',
1209 'enotif_lastdiff'              => 'Ta wira va bat betaks va $1 disukel.',
1210 'enotif_anon_editor'           => '$1 yoltiskaf favesik',
1211
1212 # Delete/protect/revert
1213 'deletepage'                  => 'Busulara',
1214 'confirm'                     => 'Gruyé',
1215 'excontent'                   => 'ruldas va « $1 »',
1216 'excontentauthor'             => "cek tiyir : '$1' (is tanaf webesik tiyir '$2')",
1217 'exbeforeblank'               => 'Abdi tuvlardara, batu bu ruldayar va : $1',
1218 'exblank'                     => 'vlardafu bu',
1219 'delete-confirm'              => 'Sulara va "$1"',
1220 'delete-legend'               => 'Sulara',
1221 'historywarning'              => 'Obral : Telu bu rinon sulatanu va izvot digir :',
1222 'confirmdeletetext'           => 'Rin va bu is varaf izvot fu sulal.
1223 Vay gruyel da djuskul ise va maletireem vangrupel ise tarkason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|xoverteem]] askil !',
1224 'actioncomplete'              => 'Skuyuna sulara',
1225 'deletedtext'                 => '« <nowiki>$1</nowiki> » tir sulayan.
1226 Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.',
1227 'deletedarticle'              => 'al sular va « $1 »',
1228 'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" sulayan',
1229 'dellogpage'                  => 'Izvot va sulareem',
1230 'dellogpagetext'              => 'Tir tela vexala dem noeltaf sulareem.
1231 Bazen bartiv tir tel ke (UTC) zanisiko.',
1232 'deletionlog'                 => 'izvot va sulareem',
1233 'reverted'                    => 'Dimplekura va tel abdif siatos',
1234 'deletecomment'               => 'Sularadanda',
1235 'deleteotherreason'           => 'Ara ik loplekufa lazava :',
1236 'deletereasonotherlist'       => 'Ara lazava',
1237 'delete-edit-reasonlist'      => 'Betara va sularalazava',
1238 'delete-toobig'               => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Ta djira va waltafa empara va {{SITENAME}} sulara va manu bu zo irutar.',
1239 'delete-warning-toobig'       => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Sulara va manu bu va skura ke origak ke {{SITENAME}} rotempar, acum obrason diotel !',
1240 'rollback'                    => 'nabildara va betareem',
1241 'rollback_short'              => 'Nabildara',
1242 'rollbacklink'                => 'nabildara',
1243 'rollbackfailed'              => 'Rodjeyesa nabildara',
1244 'cantrollback'                => 'Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article',
1245 'alreadyrolled'               => 'Dimplekura va ironokafa betara va "$1" teliz gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]) me zo roskur; ar kontan va teliz ixam al betar oke al dimplekur.
1246
1247 Ironokafa betara gan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Prilara]]) zo skuyur.',
1248 'editcomment'                 => 'Vildeks va betara tiyir : <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
1249 'revertpage'                  => 'Dimplekuyun betakseem ke [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]); dim ironokaf siatos gan [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1250 'rollback-success'            => 'Dimplekun betaks yo gan $1; dimpira ko ironokaf siatos ke $2.',
1251 'protectlogpage'              => 'Izvot va nendareem',
1252 'protectlogtext'              => 'Vleveon tir elekan is dimelekayan bueem. Ta vexala dem noelaf skus nendareem, va [[Special:Protectedpages|nendan bueem]] wil.',
1253 'protectedarticle'            => 'va « $1 » al nendar',
1254 'modifiedarticleprotection'   => 'betayana nendareka va "[[$1]]"',
1255 'unprotectedarticle'          => 'va « $1 » al dimnendar',
1256 'protect-title'               => 'Nendara va « $1 »',
1257 'protect-legend'              => 'Va nendara gruyel',
1258 'protectcomment'              => 'Nendaradanda',
1259 'protectexpiry'               => 'Edjatena :',
1260 'protect_expiry_invalid'      => 'Edjatena me tir enafa.',
1261 'protect_expiry_old'          => 'Edjatena tir abdiugalafa.',
1262 'protect-unchain'             => 'Volelekara va arrundararictara',
1263 'protect-text'                => 'Rin va nendareka ke <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> bu batlize rowil nume robetal.',
1264 'protect-locked-access'       => 'Rinafa pata va betara va nendareka me rictar.
1265 Noeltaf plekukseem ke <strong>$1</strong> bu batlize tid :',
1266 'protect-cascadeon'           => 'Batu bu zo nendar kire va {{PLURAL:$1|bu disu|bu yo disu}} va tegisa stoyakorafa nendara pasur. Rin va nendareka va batu bu robetal vexe batcoba va stoyakorafa nendara me vanolatar.',
1267 'protect-default'             => '(kabeaca)',
1268 'protect-fallback'            => 'Kucilara va "$1" rictara',
1269 'protect-level-autoconfirmed' => 'Elekara va patiskaf favesik',
1270 'protect-level-sysop'         => 'Anton ristusik',
1271 'protect-summary-cascade'     => 'stoyakoron',
1272 'protect-expiring'            => 'edjatena ba $1 (UTC)',
1273 'protect-cascade'             => 'Nendan bueem dene batu bu (stoyakorafa nendara)',
1274 'protect-cantedit'            => 'Va nendarekeem va batu bu me robetal kire va betararoka me deraykal.',
1275 'restriction-type'            => 'Rictara :',
1276 'restriction-level'           => 'Irutareka :',
1277 'minimum-size'                => 'Volcugaf lum',
1278 'maximum-size'                => 'Cugaf lum',
1279 'pagesize'                    => '(byte)',
1280
1281 # Restrictions (nouns)
1282 'restriction-edit'   => 'Betara',
1283 'restriction-move'   => 'Arrundara',
1284 'restriction-create' => 'Redura',
1285
1286 # Restriction levels
1287 'restriction-level-sysop'         => 'ennendan',
1288 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nendaman',
1289 'restriction-level-all'           => 'beta eka',
1290
1291 # Undelete
1292 'undelete'                 => 'Dimplekura va sulayanu bu',
1293 'undeletepage'             => 'Disukera va sulayanu bu is dimplekura',
1294 'viewdeletedpage'          => 'Disukera va sulayanu bu se',
1295 'undeletepagetext'         => 'Bat bueem al zo sular nume tir koe badona, nume ware tir koe origak nume zo rodimplekur.
1296 Badona rekolon zo rotuvlardar.',
1297 'undeleterevisions'        => '$1 fardudjayana betara',
1298 'undeletehistory'          => "Ede rin va bu co-dimplekul, kota betara ko izvot zo co-dimplekur.
1299
1300 Si une nouvelle page avec le même nom a été crée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.",
1301 'undelete-revision'        => 'Sulayana betara va $1 (ik $2) gan $3 :',
1302 'undelete-nodiff'          => 'Mek abdif betaks trasin.',
1303 'undeletebtn'              => 'Skura va dimplekura !',
1304 'undeletelink'             => 'dimplekura',
1305 'undeletereset'            => 'Tolplekura',
1306 'undeletecomment'          => 'Sebuks :',
1307 'undeletedarticle'         => 'va « [[$1]] » al dimplekur',
1308 'undeletedrevisions'       => '$1 siatos dimplekuyun',
1309 'undeletedrevisions-files' => '$1 betaks isu $2 iyeltak zo dimplekuyud',
1310 'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1|$1}} dimplekuyun iyeltak',
1311 'cannotundelete'           => 'Volsulara al rodjer ; artan va bu lanon taneon al volsular.',
1312 'undelete-header'          => 'Wira va [[Special:Log/delete|"log" sularamunsteks]] icde noelton sulayanu bu se.',
1313 'undelete-search-box'      => 'Aneyara va sulayanu bu',
1314 'undelete-search-prefix'   => 'Nedira va bueem dem toza :',
1315 'undelete-search-submit'   => 'Aneyara',
1316 'undelete-no-results'      => 'Nedoyu trasiyinu vadjesu bu koe sularak.',
1317 'undelete-cleanup-error'   => 'Rokla sulason va "$1" mefaven kofukayan iyeltak.',
1318 'undelete-error-short'     => 'Rokla dimsulason va $1 iyeltak',
1319 'undelete-error-long'      => 'Rokla se dimsulason va iyeltak :
1320
1321 $1',
1322
1323 # Namespace form on various pages
1324 'namespace'      => 'Yoltxo:',
1325 'invert'         => 'Tukevolara va rebara',
1326 'blanknamespace' => '(Nelkaxo)',
1327
1328 # Contributions
1329 'contributions' => 'Webereem ke favesik',
1330 'mycontris'     => 'Jinaf webekseem',
1331 'contribsub2'   => 'Tori $1 ($2)',
1332 'nocontribs'    => 'Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.',
1333 'uctop'         => ' (ironokaf)',
1334 'month'         => 'Mali aksat (is logaveon) :',
1335 'year'          => 'Mali ilana (is logaveon) :',
1336
1337 'sp-contributions-newbies'     => 'Anton nedira va warzafavesikaf webekseem',
1338 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tori warzaf favesikeem',
1339 'sp-contributions-blocklog'    => 'Elekara va "log" bu',
1340 'sp-contributions-search'      => 'Aneyara va webeks',
1341 'sp-contributions-username'    => 'IP mane ok favesikyolt :',
1342 'sp-contributions-submit'      => 'Aneyara',
1343
1344 # What links here
1345 'whatlinkshere'       => 'Gluyarakiraf bueem',
1346 'whatlinkshere-title' => 'Bueem dem gluyasiki va $1',
1347 'whatlinkshere-page'  => 'Bu :',
1348 'linklistsub'         => '(Gluyasikiak)',
1349 'linkshere'           => "Van batu bu vlevef bueem va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
1350 'nolinkshere'         => "Van batu bu nedoyu bu va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
1351 'nolinkshere-ns'      => "Koe kiblayano yoltxo meku bu gluyasikikirafu gu '''[[:$1]]'''.",
1352 'isredirect'          => 'graskarabu',
1353 'istemplate'          => 'kodoplekura',
1354 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}',
1355 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}',
1356 'whatlinkshere-links' => '← gluyasiki se',
1357
1358 # Block/unblock
1359 'blockip'                  => 'Elekara va IP mane ok favesik',
1360 'blockiptext'              => 'Ta suterafa elekara va vansara male pilkovafe IP mane ok favesikyolt va vlevefa erurateza favel !
1361 Mana sabegara zo goskur ta weyonara va cidara is dotrakason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|gotarkan vexeem]].
1362 Va lazavanha (tulon ozwason va cidayanu bu se) vlevon bazel !',
1363 'ipaddress'                => 'IP mane ok ikayolt',
1364 'ipadressorusername'       => 'IP mane ok favesikyolt',
1365 'ipbexpiry'                => 'Elekaracek',
1366 'ipbreason'                => 'Elekaradanda',
1367 'ipbreasonotherlist'       => 'Ardume',
1368 'ipbanononly'              => 'Anton elekara va yoltiskaf favesik',
1369 'ipbcreateaccount'         => 'Djira va pataredura',
1370 'ipbemailban'              => 'Djira va favesik icde "email" staksera',
1371 'ipbsubmit'                => 'Elekara va bate mane',
1372 'ipbother'                 => 'Arviele :',
1373 'ipboptions'               => '2 bartiv:2 hours,1 viel:1 day,3 viel:3 days,1 perka:1 week,2 perka:2 weeks,1 aksat:1 month,3 aksat:3 months,6 aksat:6 months,1 tanda:1 year,kotabon:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1374 'ipbotheroption'           => 'ar',
1375 'ipbotherreason'           => 'Ardume/lodume :',
1376 'badipaddress'             => 'IP mane tir mewadafe.',
1377 'blockipsuccesssub'        => 'Elekanhara',
1378 'blockipsuccesstext'       => "L'adresse IP « $1 » a été bloquée.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.",
1379 'ipb-edit-dropdown'        => 'Betara va elekaralazava',
1380 'ipb-unblock-addr'         => 'Va $1 dimelekara',
1381 'ipb-unblock'              => 'Dimelekara va favesikyolt ok IP mane',
1382 'ipb-blocklist-addr'       => 'Wira va tis elekareem va $1',
1383 'ipb-blocklist'            => 'Wira va tis elekareem',
1384 'unblockip'                => 'Grielekara va IP mane',
1385 'unblockiptext'            => 'Ta dimplekura va rosutera va vlevef valdig favel
1386 male abdion elekayane IP mane.',
1387 'ipusubmit'                => 'Grielekara va bate mane',
1388 'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] su zo dimelekar',
1389 'unblocked-id'             => 'Dimelekara va $1 su zo skur',
1390 'ipblocklist'              => 'Elekareem',
1391 'ipblocklist-legend'       => 'Trasira va elekan favesik',
1392 'ipblocklist-username'     => 'Favesikyolt ok IP mane :',
1393 'ipblocklist-submit'       => 'Aneyara',
1394 'blocklistline'            => '$1 (tenuwer ba $4): $2 va $3 al elekar',
1395 'expiringblock'            => 'tenuwer ba $1',
1396 'anononlyblock'            => 'anton yoltiskik',
1397 'createaccountblock'       => 'pataredura zo elekar',
1398 'emailblock'               => 'e-mail elekan',
1399 'ipblocklist-empty'        => 'Meka elekara.',
1400 'blocklink'                => 'elekara',
1401 'unblocklink'              => 'grielekara',
1402 'contribslink'             => 'webekseem',
1403 'autoblocker'              => 'Bloqué automatiquement parce que vous partagez une adresse IP avec « $1 ». Raison : « $2 ».',
1404 'blocklogpage'             => 'Elekara log',
1405 'blocklogentry'            => 'Elekan [[$1]] kali $2 ke $3 evledja',
1406 'blocklogtext'             => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
1407 'unblocklogentry'          => 'grielekara va « $1 »',
1408 'block-log-flags-anononly' => 'anton yoltiskaf favesik',
1409 'block-log-flags-nocreate' => 'Pataredura gritegirana',
1410 'block-log-flags-noemail'  => 'e-mail elekan',
1411 'ipb_expiry_invalid'       => "temps d'expiration invalide.",
1412 'ipb_already_blocked'      => '"$1" ixam tir elekan',
1413 'ip_range_invalid'         => 'IP elega mewadafa.',
1414 'blockme'                  => 'Zo eleká !',
1415 'proxyblocker'             => 'Elekasiki va proxy',
1416 'proxyblocker-disabled'    => 'Bati fli tir metegirafi.',
1417 'proxyblockreason'         => "Votre ip a été bloquée car c'est un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d'accès internet ou votre support technique et de l'informer de ce problème de sécurité.",
1418 'proxyblocksuccess'        => 'Tenuweyes.',
1419
1420 # Developer tools
1421 'lockdb'              => 'Ixatcara va origak',
1422 'unlockdb'            => 'Dimixatcara va origak',
1423 'lockdbtext'          => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
1424 Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous débloquerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.",
1425 'unlockdbtext'        => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d'effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
1426
1427 Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.",
1428 'lockconfirm'         => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.',
1429 'unlockconfirm'       => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.',
1430 'lockbtn'             => 'Ixatcara va origak',
1431 'unlockbtn'           => 'Dimixatcara va origak',
1432 'locknoconfirm'       => 'Rin va gruyerakiray me al prakel.',
1433 'lockdbsuccesssub'    => 'Ixatcanhara va origak.',
1434 'unlockdbsuccesssub'  => 'Dimixatcayan origak.',
1435 'lockdbsuccesstext'   => "Origak ke {{SITENAME}} al zo ixatcar.
1436
1437 N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.",
1438 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de données de {{SITENAME}} est déverrouillée.',
1439 'databasenotlocked'   => 'Origak me zo ixatcar.',
1440
1441 # Move page
1442 'move-page'               => 'Arrundara va $1',
1443 'move-page-legend'        => 'Va teliz tolyoltá',
1444 'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
1445
1446 Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.
1447
1448 '''ATTENTION!'''
1449 Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
1450 'movepagetalktext'        => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec '''sauf si:'''
1451 *Vous renommez une page vers un autre espace,
1452 *Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
1453 *Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous.
1454
1455 Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.",
1456 'movearticle'             => 'Tolyoltara va teliz',
1457 'movenologin'             => 'Dogluyariskaf',
1458 'movenologintext'         => 'Ede rin va teliz co-djutolyoltal, wetce koverteyen favesik gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]].',
1459 'movenotallowed'          => 'Rin me zo rictal da ko {{SITENAME}} va bu rotarrundal.',
1460 'newtitle'                => 'Warzaf vergumvelt',
1461 'move-watch'              => 'Busuzdara',
1462 'movepagebtn'             => 'Tolyoltara va teliz',
1463 'pagemovedsub'            => 'Tolyoltanhara',
1464 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" bu kal "$2"\'\'\' tir arrundanafu</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1465 'articleexists'           => 'Milvergumveltaf teliz ixam krulder, oke kiblayan vergumvelt tir meenaf. Va ar kiblal !',
1466 'cantmove-titleprotected' => 'Va bu me milinde rotarrundal kire warzaf vergumvelt icde redura zo nendar',
1467 'talkexists'              => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
1468 'movedto'                 => 'Tolyoltayan ton',
1469 'movetalk'                => "Renommer aussi la page « discussion », s'il y a lieu.",
1470 'talkpagemoved'           => 'La page discussion correspondante a également été déplacée.',
1471 'talkpagenotmoved'        => "La page discussion correspondante n'a <strong>pas</strong> été déplacée.",
1472 '1movedto2'               => '$1 arbureyen kal $2',
1473 '1movedto2_redir'         => '$1 arbureyen kal $2 (graskara)',
1474 'movelogpage'             => 'Arrundara va "log" bu',
1475 'movelogpagetext'         => 'Vleveon vexala dem arrundayanu bu se.',
1476 'movereason'              => 'Lazava va arplekura',
1477 'revertmove'              => 'dimplekura',
1478 'delete_and_move'         => 'Sulara is arplekura',
1479 'delete_and_move_confirm' => 'En, va bu sulal !',
1480
1481 # Export
1482 'export'            => 'Budivburera',
1483 'exporttext'        => 'Kan XML breviz va krent is izvot ke tanu bu ik bulospa rodivburel; ko ari wiki flisi kan MediaWiki talpey daneks bam rokoburer ike rotartazukar ike ta pilkafa unera rogiwar.',
1484 'exportcuronly'     => 'Anton divburera va izvotiskaf noelaf siatos',
1485 'export-submit'     => 'Divburera',
1486 'export-addcattext' => 'Buloplekura mal loma :',
1487 'export-addcat'     => 'Loplekura',
1488 'export-download'   => 'Iyeltakkorafa giwara',
1489 'export-templates'  => 'Kodoplekura va teza',
1490
1491 # Namespace 8 related
1492 'allmessages'               => 'Vexala dem bolkstakseem',
1493 'allmessagesname'           => 'Yolt',
1494 'allmessagesdefault'        => 'Omavaf krent',
1495 'allmessagescurrent'        => 'Noelaf krent',
1496 'allmessagestext'           => 'Batcoba tir vexala ke bolkstakseem koe Mediawiki xo',
1497 'allmessagesnotsupportedDB' => "Batu bu me zo rofaver kire '''\$wgUseDatabaseMessages''' mea tir tegis.",
1498 'allmessagesfilter'         => 'Staksesparayolt :',
1499 'allmessagesmodified'       => 'Anton nedira va betakseem',
1500
1501 # Thumbnails
1502 'thumbnail-more'           => 'Tulogijara',
1503 'filemissing'              => 'Gracaf iyeltak',
1504 'thumbnail_error'          => 'Va $1 aluk redujara',
1505 'djvu_page_error'          => 'DjVu bu dive kima',
1506 'thumbnail_dest_directory' => 'Redura va kalbonja tir merotisa',
1507
1508 # Special:Import
1509 'import'                     => 'Bukoburera',
1510 'importinterwiki'            => 'Transwiki koburera',
1511 'import-interwiki-history'   => 'Ksudara va kot izvotsiatos ke batu bu',
1512 'import-interwiki-submit'    => 'Koburera',
1513 'import-interwiki-namespace' => 'Buremburera ko yoltxo :',
1514 'importtext'                 => 'Exportez un fichier depuis le wiki source en utilisant la fonction Special:Export, sauvez la page sur votre disque puis envoyez là ici.',
1515 'importstart'                => 'Kobures va bu...',
1516 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
1517 'importnopages'              => 'Nedoyu gokoburenu bu.',
1518 'importfailed'               => 'Koburejera : $1',
1519 'importunknownsource'        => 'Megrupen kobureraf klitord',
1520 'importcantopen'             => 'Merotisa fenkura va koburen iyeltak',
1521 'importbadinterwiki'         => 'Interwiki gluyasikiji',
1522 'importnotext'               => 'Vlardaf ok krentiskaf',
1523 'importsuccess'              => 'Koburenhera !',
1524 'importhistoryconflict'      => "Il y a un conflit dans l'historique des versions (cette page à peut être déjà été importée avant)",
1525 'importnofile'               => 'Mek iyeltak al zo kalvajar.',
1526 'importuploaderrorsize'      => 'Kalvajara va iyeltak al rodjer. Bat iyeltak tir logijaf dam rictan kalvajaralum.',
1527 'importuploaderrorpartial'   => 'Kalvajara va iyeltak al rodjer. Iyeltak anton pakon al zo kalvajar.',
1528 'import-noarticle'           => 'Me gokoburenu bu !',
1529
1530 # Import log
1531 'importlogpage'                    => 'Koburera va "log" bu',
1532 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
1533 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}} male $2',
1534
1535 # Tooltip help for the actions
1536 'tooltip-pt-userpage'             => 'Jinafu favesikbu',
1537 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Jinafo keyaksexo',
1538 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Keyaksera va betaks male bate IP mane',
1539 'tooltip-pt-preferences'          => 'Jinaf lodamaceem',
1540 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rinon suzdan betan bueem',
1541 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Jinaf webekseem',
1542 'tooltip-pt-login'                => 'Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa.',
1543 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Zo bristul da va int kogluyal, wori batcoba me tir vrebafa.',
1544 'tooltip-pt-logout'               => 'Voldogluyara',
1545 'tooltip-ca-talk'                 => 'Keyaksera va telizbu',
1546 'tooltip-ca-edit'                 => 'Va batu bu robetal. Va "Abdinedira" vulegasiki abdi giwara vay favel !',
1547 'tooltip-ca-addsection'           => 'Loplekura va sebuks ben bata keyaksera.',
1548 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Batu bu zo nendar. Rin va klita rowil.',
1549 'tooltip-ca-history'              => 'Abdif siatoseem ke batu bu.',
1550 'tooltip-ca-protect'              => 'Nendara va batu bu',
1551 'tooltip-ca-delete'               => 'Sulara va batu bu',
1552 'tooltip-ca-undelete'             => 'Dimplekura va betakseem va batu bu abdi sulara',
1553 'tooltip-ca-move'                 => 'Arrundara va batu bu',
1554 'tooltip-ca-watch'                => 'Kosuzdasikira va batu bu',
1555 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Divsuzdasikira va batu bu',
1556 'tooltip-search'                  => 'Aneyara vanmia bati wiki',
1557 'tooltip-search-go'               => 'Ede bu dem bat tageltaf yolt tir kalon grablé',
1558 'tooltip-search-fulltext'         => 'Aneyara va bu dem bat krent',
1559 'tooltip-p-logo'                  => 'Emudexo',
1560 'tooltip-n-mainpage'              => 'Va emudexo woral !',
1561 'tooltip-n-portal'                => 'Icde abdumimaks, gonaskinaceem ise lize rotrasil',
1562 'tooltip-n-currentevents'         => 'Trasira va icdefa giva icde noeltaf bifeem',
1563 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Noeltaf betakseem koe wiki.',
1564 'tooltip-n-randompage'            => 'Vajara va xuyavafu bu',
1565 'tooltip-n-help'                  => 'Trasixo.',
1566 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Va cin zobel !',
1567 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Batliz gluyas wikibueem',
1568 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Noeltaf betakseem koe bu yo skedasu va batu',
1569 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS rust icde batu bu',
1570 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom rust icde batu bu',
1571 'tooltip-t-contributions'         => 'Wira va webekseem ke bat favesik',
1572 'tooltip-t-emailuser'             => 'Staksara pu bat favesik',
1573 'tooltip-t-upload'                => 'Kalvajara va iyeltak',
1574 'tooltip-t-specialpages'          => 'Aptabueem',
1575 'tooltip-t-print'                 => 'Rorubian siatos ke batu bu',
1576 'tooltip-t-permalink'             => 'Elubkafi gluyasiki va bat busiatos',
1577 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Rupera va cekbu',
1578 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Wira va favesikbu',
1579 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Wira va kanacabu',
1580 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Batu bu tis aptafu bu vaon me robetal',
1581 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Wira va abdumimaks bu',
1582 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Wira va iyeltakbu',
1583 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Wira va bolkstaksa',
1584 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Wira va teza',
1585 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Wira va pomarabu',
1586 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Wira va loma bu',
1587 'tooltip-minoredit'               => 'Va bat betamaks tcalá',
1588 'tooltip-save'                    => 'Va jinaf betaks giwá',
1589 'tooltip-preview'                 => 'Va rinaf betakseem abdinedil, abdi da giwal va batcoba vay favel !',
1590 'tooltip-diff'                    => 'Nedira va rinaf krentaf betakseem.',
1591 'tooltip-compareselectedversions' => 'Disukera va amidaceem wal toloy reban siatos ke batu bu.',
1592 'tooltip-watch'                   => 'Ko intafi suzdasiki va batu bu loplekú',
1593 'tooltip-recreate'                => 'Tolredura va bu damo abdifa sulara',
1594 'tooltip-upload'                  => 'Kalvajara',
1595
1596 # Metadata
1597 'nodublincore'      => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
1598 'nocreativecommons' => 'Les données méta « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
1599 'notacceptable'     => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
1600
1601 # Attribution
1602 'anonymous'        => 'Yoltiskaf favesik va {{SITENAME}}',
1603 'siteuser'         => '$1 favesik va {{SITENAME}}',
1604 'lastmodifiedatby' => 'Batu bu ironokon zo betayar ba $2, $1 gan $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1605 'othercontribs'    => 'Omavaf gu kobara ke $1.',
1606 'others'           => 'ar',
1607 'siteusers'        => '$1 favesik',
1608 'creditspage'      => 'Rostbu',
1609
1610 # Spam protection
1611 'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
1612 'spamprotectiontext'  => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
1613 'spamprotectionmatch' => 'Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1',
1614 'spambot_username'    => 'Tucuara va Mediawiki "spam"
1615 MediaWiki spam cleanup',
1616 'spam_reverting'      => 'Dimplekura va ironokaf siatos meruldas va gluyasiki do $1',
1617 'spam_blanking'       => 'Kot betaks ruldas va gluyasiki do $1, tuvlardara',
1618
1619 # Info page
1620 'infosubtitle'   => 'Bugiva',
1621 'numedits'       => 'Telizota (teliz) : $1',
1622 'numtalkedits'   => 'Ota dem betaks (prilarabu): $1',
1623 'numwatchers'    => 'Disukerota : $1',
1624 'numauthors'     => 'Ota dem amidaf sutesik (teliz): $1',
1625 'numtalkauthors' => 'Ota va amidaf sutesik (prilarabu) : $1',
1626
1627 # Math options
1628 'mw_math_png'    => 'Toujours produire une image PNG',
1629 'mw_math_simple' => 'HTML si très simple, autrement PNG',
1630 'mw_math_html'   => 'HTML si possible, autrement PNG',
1631 'mw_math_source' => 'Laisser le code TeX original',
1632 'mw_math_modern' => 'Pour les navigateurs modernes',
1633 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1634
1635 # Patrolling
1636 'markaspatrolleddiff'    => 'Marquer comme vérifiée',
1637 'markaspatrolledtext'    => 'Marquer cet article comme vérifié',
1638 'markedaspatrolled'      => 'Marqué comme vérifié',
1639 'markedaspatrolledtext'  => 'La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée.',
1640 'rcpatroldisabled'       => 'Fiera va Noeltaf Betakseem gritegirana',
1641 'rcpatroldisabledtext'   => "La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n'est pas activée.",
1642 'markedaspatrollederror' => 'Va fieks me rotcalar',
1643
1644 # Patrol log
1645 'patrol-log-page' => '"Log" triosusiki va fiereem',
1646 'patrol-log-line' => 'tcalara va $1 ke $2 : $3 fieyen',
1647 'patrol-log-auto' => '(mivaskon)',
1648
1649 # Image deletion
1650 'deletedrevision'                 => '$1 sulayan guazaf betaks',
1651 'filedeleteerror-short'           => 'Rokla sulason va $1 iyeltak',
1652 'filedeleteerror-long'            => 'Rokla se sokiyisa sulason va iyeltak :
1653
1654 $1',
1655 'filedelete-missing'              => '"$1" iyeltak me rosular kire me krulder.',
1656 'filedelete-old-unregistered'     => '"$1" bazen betaks me tir koe origak.',
1657 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" bazen iyeltak me tir koe origak.',
1658
1659 # Browsing diffs
1660 'previousdiff' => '← Abdifa amiduca',
1661 'nextdiff'     => 'Radimifa amiduca →',
1662
1663 # Media information
1664 'thumbsize'            => 'Aluklum :',
1665 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 bu',
1666 'file-info'            => '(iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2)',
1667 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4)',
1668 'file-nohires'         => '<small>Me roderaykan logijaf lum.</small>',
1669 'svg-long-desc'        => '(SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3)',
1670 'show-big-image'       => 'Geltraf lum',
1671 'show-big-image-thumb' => '<small>Lum ke bata abdinedira : $1 × $2 pixels</small>',
1672
1673 # Special:Newimages
1674 'newimages'             => 'Warzaf ewaviyeltak yo',
1675 'imagelisttext'         => "Tir vexala dem '''$1''' {{PLURAL:$1|iyeltak|iyeltak}} $2 pulana.",
1676 'showhidebots'          => '($1 stiernik)',
1677 'noimages'              => 'Mecoba rowina',
1678 'ilsubmit'              => 'Aneyara',
1679 'bydate'                => 'kan evla',
1680 'sp-newimages-showfrom' => 'Nedira va warzaf iyeltak mali $1 ba $2',
1681
1682 # Bad image list
1683 'bad_image_list' => 'Breviz tir bat :
1684
1685 Anton vexalolk (conha dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conha lanon tir van ewavaja.
1686 Kotari milconhafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
1687
1688 # Metadata
1689 'metadata'          => 'Veyorigeem',
1690 'metadata-help'     => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenhed.',
1691 'metadata-expand'   => 'Nedira va pintapeem',
1692 'metadata-collapse' => 'Palsera va pintapeem',
1693 'metadata-fields'   => 'Divatceson va veyorigak EXIF veyorigafa rapta se vexalana koe bata staksa zo ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
1694 * make
1695 * model
1696 * datetimeoriginal
1697 * exposuretime
1698 * fnumber
1699 * focallength', # Do not translate list items
1700
1701 # EXIF tags
1702 'exif-imagewidth'                  => 'Mantuca',
1703 'exif-imagelength'                 => 'Ontinuca',
1704 'exif-compression'                 => 'Raxivaracave',
1705 'exif-orientation'                 => 'Woyok',
1706 'exif-samplesperpixel'             => 'Spertota',
1707 'exif-xresolution'                 => "Résolution de l'image en largeur",
1708 'exif-yresolution'                 => "Résolution de l'image en hauteur",
1709 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Position du SOI JPEG',
1710 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
1711 'exif-transferfunction'            => 'Arburerafli',
1712 'exif-datetime'                    => 'Evla is bartiv va betara va iyeltak',
1713 'exif-imagedescription'            => 'Ewavavergumvelt',
1714 'exif-make'                        => 'Iasik va de',
1715 'exif-model'                       => 'Deteza',
1716 'exif-software'                    => 'Faven talpeyot',
1717 'exif-artist'                      => 'Askisik',
1718 'exif-copyright'                   => 'Digisik va copyright',
1719 'exif-exifversion'                 => 'Version exif',
1720 'exif-colorspace'                  => 'Ksevaxo',
1721 'exif-pixelydimension'             => 'Mante ke enafa ewava',
1722 'exif-pixelxdimension'             => 'Ontine ke enafa ewava',
1723 'exif-makernote'                   => 'Notes du fabricant',
1724 'exif-usercomment'                 => 'Favesikaf sebuks',
1725 'exif-relatedsoundfile'            => 'Fichier audio lié',
1726 'exif-fnumber'                     => 'F Ota',
1727 'exif-brightnessvalue'             => 'Afiuca',
1728 'exif-lightsource'                 => 'Afiklita',
1729 'exif-flash'                       => 'Divafira',
1730 'exif-flashenergy'                 => 'Divafirafa',
1731 'exif-exposureindex'               => 'Konedireka',
1732 'exif-filesource'                  => 'Iyeltakklita',
1733 'exif-scenetype'                   => 'Nakilord',
1734 'exif-exposuremode'                => 'Konedirinda',
1735 'exif-whitebalance'                => 'Balance des blancs',
1736 'exif-contrast'                    => 'Kevaxanuca',
1737 'exif-saturation'                  => 'Keldelanuca',
1738 'exif-gpslatituderef'              => 'Lentef ok geef laksiwak',
1739 'exif-gpslatitude'                 => 'Laksiwak',
1740 'exif-gpslongituderef'             => 'Ronef ok taltef wak',
1741 'exif-gpslongitude'                => 'Wak',
1742 'exif-gpsaltituderef'              => 'Ontinukeka',
1743 'exif-gpsaltitude'                 => 'Ontinuk',
1744 'exif-gpsspeedref'                 => 'Kaliucolk',
1745 'exif-gpstrackref'                 => 'Kallizirafa giva',
1746 'exif-gpstrack'                    => 'Lizirania',
1747 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Ewavaniafa giva',
1748 'exif-gpsimgdirection'             => 'Ewavania',
1749 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Kallaksiwakafa giva',
1750 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Kof laksiwak',
1751 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Kalwakafa giva',
1752 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Kof wak',
1753 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Kalsolumafa giva',
1754 'exif-gpsdestdistance'             => 'Kofa soluma',
1755 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS evla',
1756
1757 # EXIF attributes
1758 'exif-compression-1' => 'Raxivariskafa',
1759
1760 'exif-unknowndate' => 'Megrupena evla',
1761
1762 'exif-orientation-1' => 'Preksafa', # 0th row: top; 0th column: left
1763 'exif-orientation-2' => 'Inversée horizontalement', # 0th row: top; 0th column: right
1764 'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1765 'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement', # 0th row: bottom; 0th column: left
1766 'exif-orientation-5' => 'Tournée de 90° à gauche et inversée verticalement', # 0th row: left; 0th column: top
1767 'exif-orientation-6' => 'Tournée de 90° à droite', # 0th row: right; 0th column: top
1768 'exif-orientation-7' => 'Tournée de 90° à droite et inversée verticalement', # 0th row: right; 0th column: bottom
1769 'exif-orientation-8' => 'Tournée de 90° à gauche', # 0th row: left; 0th column: bottom
1770
1771 'exif-componentsconfiguration-0' => "n'existe pas",
1772
1773 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrolk',
1774
1775 'exif-lightsource-4'  => 'Divafira',
1776 'exif-lightsource-17' => 'A preksayafi afi',
1777 'exif-lightsource-18' => 'B preksayafi afi',
1778 'exif-lightsource-19' => 'C preksayafi afi',
1779
1780 'exif-exposuremode-0' => 'Mivaskafa konedira',
1781 'exif-exposuremode-1' => 'Nubedafa konedira',
1782
1783 'exif-scenecapturetype-0' => 'Preksayon',
1784 'exif-scenecapturetype-1' => 'Patctoykoron',
1785 'exif-scenecapturetype-2' => 'Deltkoron',
1786 'exif-scenecapturetype-3' => 'Mielnakila',
1787
1788 'exif-gaincontrol-0' => 'Mek',
1789
1790 'exif-contrast-0' => 'Prekson',
1791 'exif-contrast-1' => 'Omon',
1792 'exif-contrast-2' => 'Ontinon',
1793
1794 'exif-saturation-0' => 'Prekson',
1795 'exif-saturation-1' => 'Keldelamara',
1796 'exif-saturation-2' => 'Keldelapara',
1797
1798 'exif-sharpness-0' => 'Prekson',
1799 'exif-sharpness-1' => 'Omon',
1800 'exif-sharpness-2' => 'Ontinon',
1801
1802 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Megrupenon',
1803
1804 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1805 'exif-gpslatitude-n' => 'Lentelaksiwak',
1806 'exif-gpslatitude-s' => 'Gelaksiwak',
1807
1808 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1809 'exif-gpslongitude-e' => 'Ronewak',
1810 'exif-gpslongitude-w' => 'Taltewak',
1811
1812 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1813 'exif-gpsspeed-k' => 'Bartivon decitmetrolk se',
1814
1815 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1816 'exif-gpsdirection-t' => 'Ageltania',
1817 'exif-gpsdirection-m' => 'Zatnia',
1818
1819 # External editor support
1820 'edit-externally'      => 'Betara va bat iyeltak faveson va divef talpey',
1821 'edit-externally-help' => 'Ta lo giva va [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] disukel !',
1822
1823 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1824 'recentchangesall' => 'kot',
1825 'imagelistall'     => 'kot',
1826 'watchlistall2'    => 'kot',
1827 'namespacesall'    => 'koto',
1828 'monthsall'        => 'kot',
1829
1830 # E-mail address confirmation
1831 'confirmemail'            => 'Va e-mail gruyel',
1832 'confirmemail_noemail'    => 'Bazene "email" mane koe rinaf [[Special:Preferences|favesikaf lodamaceem]] me tir enafe.',
1833 'confirmemail_text'       => "Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse email avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci dessous pour envoyer un email de confirmation à votre adresse. L'email contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.",
1834 'confirmemail_send'       => 'Envoyer un code de confirmation',
1835 'confirmemail_sent'       => 'Email de confirmation envoyé',
1836 'confirmemail_sendfailed' => 'Staksara va gruyes e-mail tir merotisa. Va rinafe mane ageltal !
1837
1838 Rodjeyesi staksasiki : $1',
1839 'confirmemail_invalid'    => 'Code de confirmation incorrect. Le code a peut être expiré',
1840 'confirmemail_needlogin'  => 'Ta gruyera va "email" mane rin va $1 olegal.',
1841 'confirmemail_success'    => 'Votre email est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.',
1842 'confirmemail_loggedin'   => 'Votre adresse est maintenant confirmée',
1843 'confirmemail_error'      => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation',
1844 'confirmemail_subject'    => "Confirmation d'email pour {{SITENAME}}",
1845 'confirmemail_body'       => "Quelqu'un, probablement vous avec l'adresse email $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette email sur le site {{SITENAME}}.
1846
1847 Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre le lien ci dessous dans votre navigateur :
1848
1849 $3
1850
1851 Si il ne s'agit pas de vous, n'ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4.",
1852
1853 # Scary transclusion
1854 'scarytranscludetoolong' => '[URL tir abrotcarsaf; rotaxe]',
1855
1856 # Trackbacks
1857 'trackbackremove'   => ' ([$1 Sulara])',
1858 'trackbacklink'     => 'Sledasiki',
1859 'trackbackdeleteok' => 'Sledasiki tir sulanhayani.',
1860
1861 # Delete conflict
1862 'deletedwhileediting' => 'Obral : batu bu al zo sulayar mali da rin toz betayar !',
1863 'recreate'            => 'Tolredura',
1864
1865 # HTML dump
1866 'redirectingto' => 'Graskas kal [[$1]]...',
1867
1868 # action=purge
1869 'confirm_purge'        => 'Palsexo ke batu bu zo gokarler ?
1870
1871 $1',
1872 'confirm_purge_button' => 'En',
1873
1874 # AJAX search
1875 'searchcontaining' => "Aneyara va teliz yo dem ''$1''.",
1876 'searchnamed'      => "Aneyara va teliz yo yoltkiraf gu ''$1''.",
1877 'articletitles'    => "Teliz yo tozakiraf gu ''$1''",
1878 'hideresults'      => 'Palsera va trasiks',
1879 'useajaxsearch'    => 'Favera va AJAX aneyara',
1880
1881 # Multipage image navigation
1882 'imgmultipageprev' => '← abduebu',
1883 'imgmultipagenext' => 'radimebu →',
1884 'imgmultigo'       => 'Askí !',
1885 'imgmultigotopre'  => 'Grablera kal bu',
1886
1887 # Table pager
1888 'table_pager_next'         => 'Radimefu bu',
1889 'table_pager_prev'         => 'Abduefu bu',
1890 'table_pager_first'        => 'Taneafu bu',
1891 'table_pager_last'         => 'Ironokafu bu',
1892 'table_pager_limit'        => 'Nedira va buon $1 ra',
1893 'table_pager_limit_submit' => 'Askira',
1894 'table_pager_empty'        => 'Nedoy trasiks',
1895
1896 # Auto-summaries
1897 'autosumm-blank'   => 'Sulas va varaf bucek',
1898 'autosumm-replace' => "Ikaplekura va bu kan '$1'",
1899 'autoredircomment' => 'Graskara va [[$1]]',
1900 'autosumm-new'     => 'Warzafu bu : $1',
1901
1902 # Live preview
1903 'livepreview-loading' => 'Vajas…',
1904 'livepreview-ready'   => 'Vajas... Gadion !',
1905
1906 # Friendlier slave lag warnings
1907 'lag-warn-normal' => 'Betaks skuyun weti le $1 verast batliz me zo kovexalatar.',
1908
1909 # Watchlist editor
1910 'watchlistedit-numitems'      => 'Rinafi suzdasiki va {{PLURAL:$1|1 vergumvelt|$1 vergumvelt}} ruldar, luke prilarabueem.',
1911 'watchlistedit-noitems'       => 'Rinafi suzdasiki va mek vergumvelt ruldar.',
1912 'watchlistedit-normal-title'  => 'Betara va suzdasiki',
1913 'watchlistedit-normal-legend' => 'Divsuzdasikira va vergumvelt',
1914 'watchlistedit-normal-submit' => 'Tioltera va vergumvelt',
1915 'watchlistedit-normal-done'   => '$1 vergumvelt kou rinafi suzdasiki su zo tiolted :',
1916 'watchlistedit-raw-title'     => 'Betara va rilafi suzdasiki',
1917 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Betara va rilafi suzdasiki',
1918 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Vergumvelteem :',
1919 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Nuskera va suzdasiki',
1920 'watchlistedit-raw-done'      => 'Rinafi suzdasiki su zo nusker.',
1921 'watchlistedit-raw-added'     => '$1 vergumvelt su zo loplekud :',
1922 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 vergumvelt al zo arrundar |$1 vergumvelt al zo arrundad}} :',
1923
1924 # Watchlist editing tools
1925 'watchlisttools-view' => 'Wira va icdef betakseem',
1926 'watchlisttools-edit' => 'Wira va suzdasiki isu betara',
1927 'watchlisttools-raw'  => 'Betara va suzdasiki',
1928
1929 # Special:Version
1930 'version'                          => 'Siatos', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1931 'version-extensions'               => 'Inkeyeni divatcesiki se',
1932 'version-specialpages'             => 'Aptaf bueem',
1933 'version-variables'                => 'Remvodeem',
1934 'version-other'                    => 'Ar',
1935 'version-hooks'                    => 'Demi se',
1936 'version-extension-functions'      => 'Divatces fliok se',
1937 'version-skin-extension-functions' => 'Wiatezaf divatces fliok se',
1938 'version-hook-name'                => 'Demiyolt',
1939 'version-hook-subscribedby'        => 'Wimpayan gan',
1940 'version-version'                  => 'Siatos',
1941 'version-license'                  => 'Sorta',
1942 'version-software'                 => 'Inkeyen talpeyot',
1943 'version-software-product'         => 'Warzeks',
1944 'version-software-version'         => 'Siatos',
1945
1946 # Special:Filepath
1947 'filepath'        => 'Iyeltakkelda',
1948 'filepath-page'   => 'Iyeltak :',
1949 'filepath-submit' => 'Kelda',
1950
1951 );