languages/messages/MessagesArz.php

   1 <?php
   2 /** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Ghaly
   8  * @author Ramsis1978
   9  * @author Alnokta
  10  * @author Meno25
  11  * @author Siebrand
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA          => 'ميديا',
  18         NS_SPECIAL        => 'خاص',
  19         NS_TALK           => 'نقاش',
  20         NS_USER           => 'مستخدم',
  21         NS_USER_TALK      => 'نقاش_المستخدم',
  22         # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
  23         NS_PROJECT_TALK   => 'نقاش_$1',
  24         NS_IMAGE          => 'صورة',
  25         NS_IMAGE_TALK     => 'نقاش_الصورة',
  26         NS_MEDIAWIKI      => 'ميدياويكى',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكى',
  28         NS_TEMPLATE       => 'قالب',
  29         NS_TEMPLATE_TALK  => 'نقاش_القالب',
  30         NS_HELP           => 'مساعدة',
  31         NS_HELP_TALK      => 'نقاش_المساعدة',
  32         NS_CATEGORY       => 'تصنيف',
  33         NS_CATEGORY_TALK  => 'نقاش_التصنيف',
  34 );
  35
  36 $namespaceAliases = array(
  37         'ملف'             => NS_MEDIA,
  38 );
  39
  40 $magicWords = array(
  41         'redirect'            => array( '0', '#تحويل', '#REDIRECT' ),
  42         'notoc'               => array( '0', '__لافهرس__', '__NOTOC__' ),
  43         'nogallery'           => array( '0', '__لامعرض__', '__NOGALLERY__' ),
  44         'forcetoc'            => array( '0', '__لصق_فهرس__', '__FORCETOC__' ),
  45         'toc'                 => array( '0', '__فهرس__', '__TOC__' ),
  46         'noeditsection'       => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ),
  47         'currentmonth'        => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'CURRENTMONTH' ),
  48         'currentmonthname'    => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_شهر_حالى', 'اسم_شهر', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  49         'currentmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_شهر_حالى_مولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  50         'currentmonthabbrev'  => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_شهر_حالى', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  51         'currentday'          => array( '1', 'يوم_حالى', 'يوم', 'CURRENTDAY' ),
  52         'currentday2'         => array( '1', 'يوم_حالى2', 'يوم2', 'CURRENTDAY2' ),
  53         'currentdayname'      => array( '1', 'اسم_اليوم_الحالى', 'اسم_يوم_حالى', 'اسم_يوم', 'CURRENTDAYNAME' ),
  54         'currentyear'         => array( '1', 'عام_حالى', 'عام', 'CURRENTYEAR' ),
  55         'currenttime'         => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت', 'CURRENTTIME' ),
  56         'currenthour'         => array( '1', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'CURRENTHOUR' ),
  57         'localmonth'          => array( '1', 'شهر_محلى', 'LOCALMONTH' ),
  58         'localmonthname'      => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى', 'اسم_شهر_محلى', 'LOCALMONTHNAME' ),
  59         'localmonthnamegen'   => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى_المولد', 'اسم_شهر_محلى_مولد', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  60         'localmonthabbrev'    => array( '1', 'اختصار_الشهر_المحلى', 'اختصار_شهر_محلى', 'LOCALMONTHABBREV' ),
  61         'localday'            => array( '1', 'يوم_محلى', 'LOCALDAY' ),
  62         'localday2'           => array( '1', 'يوم_محلى2', 'LOCALDAY2' ),
  63         'localdayname'        => array( '1', 'اسم_اليوم_المحلى', 'اسم_يوم_محلى', 'LOCALDAYNAME' ),
  64         'localyear'           => array( '1', 'عام_محلى', 'LOCALYEAR' ),
  65         'localtime'           => array( '1', 'وقت_محلى', 'LOCALTIME' ),
  66         'localhour'           => array( '1', 'ساعة_محلية', 'LOCALHOUR' ),
  67         'numberofpages'       => array( '1', 'عدد_الصفحات', 'عدد_صفحات', 'NUMBEROFPAGES' ),
  68         'numberofarticles'    => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  69         'numberoffiles'       => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ),
  70         'numberofusers'       => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ),
  71         'numberofedits'       => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ),
  72         'pagename'            => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ),
  73         'pagenamee'           => array( '1', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'PAGENAMEE' ),
  74         'namespace'           => array( '1', 'نطاق', 'NAMESPACE' ),
  75         'namespacee'          => array( '1', 'عنوان_نطاق', 'NAMESPACEE' ),
  76         'talkspace'           => array( '1', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'TALKSPACE' ),
  77         'talkspacee'          => array( '1', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'TALKSPACEE' ),
  78         'subjectspace'        => array( '1', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
  79         'subjectspacee'       => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
  80         'fullpagename'        => array( '1', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'FULLPAGENAME' ),
  81         'fullpagenamee'       => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'FULLPAGENAMEE' ),
  82         'subpagename'         => array( '1', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAME' ),
  83         'subpagenamee'        => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الفرعى', 'عنوان_صفحة_فرعى', 'SUBPAGENAMEE' ),
  84         'basepagename'        => array( '1', 'اسم_الصفحة_الأساسى', 'اسم_صفحة_أساسى', 'BASEPAGENAME' ),
  85         'basepagenamee'       => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الأساسى', 'عنوان_صفحة_أساسى', 'BASEPAGENAMEE' ),
  86         'talkpagename'        => array( '1', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAME' ),
  87         'talkpagenamee'       => array( '1', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAMEE' ),
  88         'subjectpagename'     => array( '1', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
  89         'subjectpagenamee'    => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
  90         'msg'                 => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ),
  91         'subst'               => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ),
  92         'msgnw'               => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ),
  93         'img_thumbnail'       => array( '1', 'تصغير', 'thumbnail', 'thumb' ),
  94         'img_manualthumb'     => array( '1', 'تصغير=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
  95         'img_right'           => array( '1', 'يمين', 'right' ),
  96         'img_left'            => array( '1', 'يسار', 'left' ),
  97         'img_none'            => array( '1', 'بدون', 'بلا', 'none' ),
  98         'img_width'           => array( '1', '$1بك', '$1px' ),
  99         'img_center'          => array( '1', 'مركز', 'center', 'centre' ),
 100         'img_framed'          => array( '1', 'إطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 101         'img_frameless'       => array( '1', 'لاإطار', 'frameless' ),
 102         'img_page'            => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 103         'img_upright'         => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 104         'img_border'          => array( '1', 'حد', 'حدود', 'border' ),
 105         'img_baseline'        => array( '1', 'خط_أساسى', 'baseline' ),
 106         'img_sub'             => array( '1', 'فرعى', 'sub' ),
 107         'img_super'           => array( '1', 'سوبر', 'سب', 'super', 'sup' ),
 108         'img_top'             => array( '1', 'أعلى', 'top' ),
 109         'img_text_top'        => array( '1', 'نص_أعلى', 'text-top' ),
 110         'img_middle'          => array( '1', 'وسط', 'middle' ),
 111         'img_bottom'          => array( '1', 'أسفل', 'bottom' ),
 112         'img_text_bottom'     => array( '1', 'نص_أسفل', 'text-bottom' ),
 113         'int'                 => array( '0', 'محتوى:', 'INT:' ),
 114         'sitename'            => array( '1', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'SITENAME' ),
 115         'ns'                  => array( '0', 'نط:', 'NS:' ),
 116         'localurl'            => array( '0', 'مسار_محلى:', 'LOCALURL:' ),
 117         'localurle'           => array( '0', 'عنوان_المسار_المحلى:', 'عنوان_مسار_محلى:', 'LOCALURLE:' ),
 118         'server'              => array( '0', 'خادم', 'SERVER' ),
 119         'servername'          => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ),
 120         'scriptpath'          => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ),
 121         'grammar'             => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة: GRAMMAR:' ),
 122         'notitleconvert'      => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 123         'nocontentconvert'    => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 124         'currentweek'         => array( '1', 'أسبوع_حالى', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ),
 125         'currentdow'          => array( '1', 'يوم_حالي_مأ', 'CURRENTDOW' ),
 126         'localweek'           => array( '1', 'أسبوع_محلى', 'LOCALWEEK' ),
 127         'localdow'            => array( '1', 'يوم_محلى_مأ', 'LOCALDOW' ),
 128         'revisionid'          => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'REVISIONID' ),
 129         'revisionday'         => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'REVISIONDAY' ),
 130         'revisionday2'        => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'REVISIONDAY2' ),
 131         'revisionmonth'       => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ),
 132         'revisionyear'        => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ),
 133         'revisiontimestamp'   => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 134         'plural'              => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
 135         'fullurl'             => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ),
 136         'fullurle'            => array( '0', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ),
 137         'lcfirst'             => array( '0', 'عنوان_كبير:', 'LCFIRST:' ),
 138         'ucfirst'             => array( '0', 'عنوان_صغير:', 'UCFIRST:' ),
 139         'lc'                  => array( '0', 'صغير:', 'LC:' ),
 140         'uc'                  => array( '0', 'كبير:', 'UC:' ),
 141         'raw'                 => array( '0', 'خام:', 'RAW:' ),
 142         'displaytitle'        => array( '1', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'DISPLAYTITLE' ),
 143         'rawsuffix'           => array( '1', 'أر', 'آر', 'R' ),
 144         'newsectionlink'      => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 145         'currentversion'      => array( '1', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ),
 146         'urlencode'           => array( '0', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'URLENCODE:' ),
 147         'anchorencode'        => array( '0', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'ANCHORENCODE' ),
 148         'currenttimestamp'    => array( '1', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 149         'localtimestamp'      => array( '1', 'طابع_الوقت_المحلى', 'طابع_وقت_محلى', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 150         'directionmark'       => array( '1', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 151         'language'            => array( '0', '#لغة:', '#LANGUAGE:' ),
 152         'contentlanguage'     => array( '1', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 153         'pagesinnamespace'    => array( '1', 'صفحات_في_نطاق:', 'صفحات_في_نط:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 154         'numberofadmins'      => array( '1', 'عدد_الإداريين', 'عدد_إداريين', 'NUMBEROFADMINS' ),
 155         'formatnum'           => array( '0', 'صيغة_رقم', 'FORMATNUM' ),
 156         'padleft'             => array( '0', 'باد_يسار', 'PADLEFT' ),
 157         'padright'            => array( '0', 'باد_يمين', 'PADRIGHT' ),
 158         'special'             => array( '0', 'خاص', 'special' ),
 159         'defaultsort'         => array( '1', 'ترتيب_قياسى:', 'ترتيب_افتراضى:', 'مفتاح_ترتيب_قياسى:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضى:', 'ترتيب_تصنيف_قياسى:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضى:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 160         'filepath'            => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ),
 161         'tag'                 => array( '0', 'وسم', 'tag' ),
 162         'hiddencat'           => array( '1', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ),
 163         'pagesincategory'     => array( '1', 'صفحات_في_التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 164         'pagesize'            => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ),
 165 );
 166
 167 $skinNames = array(
 168         'standard'    => 'كلاسيك',
 169         'nostalgia'   => 'نوستالجيا',
 170         'cologneblue' => 'كولون بلو',
 171         'monobook'    => 'مونوبوك',
 172         'myskin'      => 'ماى سكين',
 173         'chick'       => 'تشيك',
 174         'simple'      => 'سيمبل',
 175         'modern'      => 'مودرن',
 176 );
 177
 178 $specialPageAliases = array(
 179         'DoubleRedirects'           => array( 'تحويلات_مزدوجة' ),
 180         'BrokenRedirects'           => array( 'تحويلات_مكسورة' ),
 181         'Disambiguations'           => array( 'توضيحات' ),
 182         'Userlogin'                 => array( 'دخول_المستخدم' ),
 183         'Userlogout'                => array( 'خروج_المستخدم' ),
 184         'CreateAccount'             => array( 'إنشاء_حساب' ),
 185         'Preferences'               => array( 'تفضيلات' ),
 186         'Watchlist'                 => array( 'قايمة_المراقبة' ),
 187         'Recentchanges'             => array( 'أحدث_التغييرات' ),
 188         'Upload'                    => array( 'رفع' ),
 189         'Imagelist'                 => array( 'قايمة_الصور' ),
 190         'Newimages'                 => array( 'صور_جديدة' ),
 191         'Listusers'                 => array( 'عرض_المستخدمين', 'قايمة_المستخدمين' ),
 192         'Listgrouprights'           => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ),
 193         'Statistics'                => array( 'إحصائيات' ),
 194         'Randompage'                => array( 'عشوائي', 'صفحة_عشوائية' ),
 195         'Lonelypages'               => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ),
 196         'Uncategorizedpages'        => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ),
 197         'Uncategorizedcategories'   => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ),
 198         'Uncategorizedimages'       => array( 'صور_غير_مصنفة' ),
 199         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ),
 200         'Unusedcategories'          => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ),
 201         'Unusedimages'              => array( 'صور_غير_مستخدمة' ),
 202         'Wantedpages'               => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ),
 203         'Wantedcategories'          => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ),
 204         'Missingfiles'              => array( 'ملفات_مفقودة', 'صور_مفقودة' ),
 205         'Mostlinked'                => array( 'الأكثر_وصلا' ),
 206         'Mostlinkedcategories'      => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ),
 207         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ),
 208         'Mostcategories'            => array( 'أكثر_التصنيفات' ),
 209         'Mostimages'                => array( 'أكثر_الصور' ),
 210         'Mostrevisions'             => array( 'أكثر_المراجعات' ),
 211         'Fewestrevisions'           => array( 'أقل_المراجعات' ),
 212         'Shortpages'                => array( 'صفحات_قصيرة' ),
 213         'Longpages'                 => array( 'صفحات_طويلة' ),
 214         'Newpages'                  => array( 'صفحات_جديدة' ),
 215         'Ancientpages'              => array( 'صفحات_قديمة' ),
 216         'Deadendpages'              => array( 'صفحات_نهاية_مسدودة' ),
 217         'Protectedpages'            => array( 'صفحات_محمية' ),
 218         'Protectedtitles'           => array( 'عناوين_محمية' ),
 219         'Allpages'                  => array( 'كل_الصفحات' ),
 220         'Prefixindex'               => array( 'فهرس_بادئة' ),
 221         'Ipblocklist'               => array( 'قائمة_منع_أيبى' ),
 222         'Specialpages'              => array( 'صفحات_خاصة' ),
 223         'Contributions'             => array( 'مساهمات' ),
 224         'Emailuser'                 => array( 'مراسلة_المستخدم' ),
 225         'Confirmemail'              => array( 'تأكيد_البريد' ),
 226         'Whatlinkshere'             => array( 'ماذا_يصل_هنا' ),
 227         'Recentchangeslinked'       => array( 'أحدث_التغييرات_الموصولة', 'تغييرات_مرتبطة' ),
 228         'Movepage'                  => array( 'نقل_صفحة' ),
 229         'Blockme'                   => array( 'منعى' ),
 230         'Booksources'               => array( 'مصادر_كتاب' ),
 231         'Categories'                => array( 'تصنيفات' ),
 232         'Export'                    => array( 'تصدير' ),
 233         'Version'                   => array( 'إصدار' ),
 234         'Allmessages'               => array( 'كل_الرسايل' ),
 235         'Log'                       => array( 'سجل', 'سجلات' ),
 236         'Blockip'                   => array( 'منع_أيبى' ),
 237         'Undelete'                  => array( 'استرجاع' ),
 238         'Import'                    => array( 'استيراد' ),
 239         'Lockdb'                    => array( 'قفل_قب' ),
 240         'Unlockdb'                  => array( 'فتح_قب' ),
 241         'Userrights'                => array( 'صلاحيات_المستخدم' ),
 242         'MIMEsearch'                => array( 'بحث_ميم' ),
 243         'FileDuplicateSearch'       => array( 'بحث_ملف_مكرر' ),
 244         'Unwatchedpages'            => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ),
 245         'Listredirects'             => array( 'عرض_التحويلات' ),
 246         'Revisiondelete'            => array( 'حذف_نسخة' ),
 247         'Unusedtemplates'           => array( 'قوالب_غير_مستخدمة' ),
 248         'Randomredirect'            => array( 'تحويلة_عشوائية' ),
 249         'Mypage'                    => array( 'صفحتى' ),
 250         'Mytalk'                    => array( 'نقاشى' ),
 251         'Mycontributions'           => array( 'مساهماتى' ),
 252         'Listadmins'                => array( 'عرض_الإداريين' ),
 253         'Listbots'                  => array( 'عرض_البوتات' ),
 254         'Popularpages'              => array( 'صفحات_مشهورة' ),
 255         'Search'                    => array( 'بحث' ),
 256         'Resetpass'                 => array( 'ضبط_كلمة_السر' ),
 257         'Withoutinterwiki'          => array( 'بدون_إنترويكى' ),
 258         'MergeHistory'              => array( 'دمج_التاريخ' ),
 259         'Filepath'                  => array( 'مسار_ملف' ),
 260         'Invalidateemail'           => array( 'تعطيل_البريد_الإلكترونى' ),
 261 );
 262
 263 $messages = array(
 264 # User preference toggles
 265 'tog-underline'               => 'حط خط تحت الوصلات:',
 266 'tog-highlightbroken'         => 'أ بين اللينكات البايظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زي دا<a href="" class="internal">؟</a>).',
 267 'tog-justify'                 => 'ساوى الفقرات',
 268 'tog-hideminor'               => 'خبي التعديلات الصغيرة في اجدد التغييرات',
 269 'tog-extendwatchlist'         => 'وسع لستة المراقبة علشان تبين كل التغييرات اللي ممكن تتطبق',
 270 'tog-usenewrc'                => 'شكل قوي من أجدد التغييرات (جافا سكريبت)',
 271 'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين تلقائيا',
 272 'tog-showtoolbar'             => 'بين شريط التحرير (جافا سكريبت)',
 273 'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفحات عند الدبل كليك (جافا سكريبت)',
 274 'tog-editsection'             => 'اسمح ب تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تعديل]',
 275 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح ب تعديل الأقسام لما ندوس رايت كليك على الماوس على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 276 'tog-showtoc'                 => 'بين جدول المحتويات (ل الصفحات االلي فيها أكتر من 3 عناوين)',
 277 'tog-rememberpassword'        => 'خليك فاكر دخولي على الكمبيوتر دا',
 278 'tog-editwidth'               => 'صندوق التعديل  واخد العرض كله',
 279 'tog-watchcreations'          => 'ضيف الصفحات اللى أنشأتها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 280 'tog-watchdefault'            => 'ضيف الصفحات اللى بأعدلها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 281 'tog-watchmoves'              => 'ضيف الصفحات اللى بأنقلها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 282 'tog-watchdeletion'           => 'ضيف الصفحات اللى بأمسحها للستة الصفحات اللى باراقبها',
 283 'tog-minordefault'            => 'علم  على كل التعديلات كأنها صغيرة افتراضيا',
 284 'tog-previewontop'            => 'بين البروفة قبل صندوق التعديل',
 285 'tog-previewonfirst'          => 'بين البروفة عند أول تعديل',
 286 'tog-nocache'                 => 'عطل تخبية الصفحه',
 287 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
 288 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
 289 'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
 290 'tog-enotifrevealaddr'        => 'بين الايميل بتاعى في ايميلات الاعلام',
 291 'tog-shownumberswatching'     => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
 292 'tog-fancysig'                => 'امضاء خام (من غير لينك أوتوماتيكي)',
 293 'tog-externaleditor'          => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
 294 'tog-externaldiff'            => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
 295 'tog-showjumplinks'           => 'خلي وصلات "روح لـ" تكون شغالة.',
 296 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 297 'tog-forceeditsummary'        => 'نبهني عند تدخيل ملخص للتعديل  فاضي',
 298 'tog-watchlisthideown'        => ' خبي التعديلات بتاعتي من لستة المراقبة',
 299 'tog-watchlisthidebots'       => 'خبي التعديلات بتاعة البوت من لستة المراقبة',
 300 'tog-watchlisthideminor'      => 'خبي التعديلات البسيطة من لستة المراقبة',
 301 'tog-ccmeonemails'            => 'ابعتلى  نسخ من رسايل الايميل اللى بابعتها لليوزرز التانيين',
 302 'tog-diffonly'                => 'ما تبين ش محتوى الصفحة تحت الفروقات',
 303 'tog-showhiddencats'          => 'بين التّصنيفات المستخبية',
 304
 305 'underline-always'  => 'دايما',
 306 'underline-never'   => 'ابدا',
 307 'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح',
 308
 309 'skinpreview' => '(بروفه)',
 310
 311 # Dates
 312 'sunday'        => 'الحد',
 313 'monday'        => 'الاتنين',
 314 'tuesday'       => 'التلات',
 315 'wednesday'     => 'الاربع',
 316 'thursday'      => 'الخميس',
 317 'friday'        => 'الجمعه',
 318 'saturday'      => 'السبت',
 319 'sun'           => 'الحد',
 320 'mon'           => 'الاتنين',
 321 'tue'           => 'التلات',
 322 'wed'           => 'الاربع',
 323 'thu'           => 'الخميس',
 324 'fri'           => 'الجمعه',
 325 'sat'           => 'السبت',
 326 'january'       => 'يناير',
 327 'february'      => 'فبراير',
 328 'march'         => 'مارس',
 329 'april'         => 'ابريل',
 330 'may_long'      => 'مايو',
 331 'june'          => 'يونيه',
 332 'july'          => 'يوليه',
 333 'august'        => 'اغسطس',
 334 'september'     => 'سبتمبر',
 335 'october'       => 'اكتوبر',
 336 'november'      => 'نوفمبر',
 337 'december'      => 'ديسمبر',
 338 'january-gen'   => 'يناير',
 339 'february-gen'  => 'فبراير',
 340 'march-gen'     => 'مارس',
 341 'april-gen'     => 'ابريل',
 342 'may-gen'       => 'مايو',
 343 'june-gen'      => 'يونيه',
 344 'july-gen'      => 'يوليه',
 345 'august-gen'    => 'اغسطس',
 346 'september-gen' => 'سبتمبر',
 347 'october-gen'   => 'اكتوبر',
 348 'november-gen'  => 'نوفمبر',
 349 'december-gen'  => 'ديسمبر',
 350 'jan'           => 'يناير',
 351 'feb'           => 'فبراير',
 352 'mar'           => 'مارس',
 353 'apr'           => 'ابريل',
 354 'may'           => 'مايو',
 355 'jun'           => 'يونيه',
 356 'jul'           => 'يوليه',
 357 'aug'           => 'اغسطس',
 358 'sep'           => 'سبتمبر',
 359 'oct'           => 'اكتوبر',
 360 'nov'           => 'نوفمبر',
 361 'dec'           => 'ديسمبر',
 362
 363 # Categories related messages
 364 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصانيف}}',
 365 'category_header'                => 'الصفحات فى التصنيف "$1"',
 366 'subcategories'                  => 'التصنيفات الفرعيه',
 367 'category-media-header'          => 'ملفات الميديا فى التصنيف "$1"',
 368 'category-empty'                 => "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''",
 369 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}',
 370 'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مستخبية', # Name of the category where hidden categories will be listed
 371 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه  التصنيف الفرعي الجاي بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
 372 'category-subcat-count-limited'  => ' التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كدا.',
 373 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه  الصفحة دي بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في  التصنيف دا ، من إجمالي $2.}}',
 374 'category-article-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
 375 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا  فيه الملف الجاي دا بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في  التصنيف دا، من إجمالي $2.}}',
 376 'category-file-count-limited'    => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
 377 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعه',
 378
 379 'mainpagetext'      => "<big>''' ميدياويكي اتنزلت بنجاح.'''</big>",
 380 'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكي.
 381
 382 == البداية ==
 383
 384 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لستة اعدادات الضبط]
 385 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الويكي ميديا]
 386 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الويكي ميديا]',
 387
 388 'about'          => 'عن',
 389 'article'        => 'صفحة محتوى',
 390 'newwindow'      => '(بتفتح ويندو جديده)',
 391 'cancel'         => 'كانسل',
 392 'qbfind'         => 'تدوير',
 393 'qbbrowse'       => 'تصفح',
 394 'qbedit'         => 'عدل',
 395 'qbpageoptions'  => ' الصفحه دى',
 396 'qbpageinfo'     => 'السياق',
 397 'qbmyoptions'    => 'صفحاتى',
 398 'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
 399 'moredotdotdot'  => 'اكتر...',
 400 'mypage'         => 'صفحتى',
 401 'mytalk'         => 'مناقشاتى',
 402 'anontalk'       => 'المناقشة مع عنوان الأيبي دا',
 403 'navigation'     => 'ابحار',
 404 'and'            => 'و',
 405
 406 # Metadata in edit box
 407 'metadata_help' => 'ميتا داتا:',
 408
 409 'errorpagetitle'    => 'غلطه',
 410 'returnto'          => 'ارجع ل $1.',
 411 'tagline'           => 'من {{SITENAME}}',
 412 'help'              => 'مساعده',
 413 'search'            => 'تدوير',
 414 'searchbutton'      => 'تدوير',
 415 'go'                => 'روح',
 416 'searcharticle'     => 'روح',
 417 'history'           => 'تاريخ الصفحه',
 418 'history_short'     => 'تاريخ',
 419 'updatedmarker'     => 'اتحدثت بعد زيارتي الأخيرة',
 420 'info_short'        => 'معلومات',
 421 'printableversion'  => 'نسخه للطبع',
 422 'permalink'         => 'وصله مستديمه',
 423 'print'             => 'اطبع',
 424 'edit'              => 'تعديل',
 425 'create'            => 'أنشيء',
 426 'editthispage'      => 'عدل الصفحه دى',
 427 'create-this-page'  => 'أنشيء الصفحه دى',
 428 'delete'            => 'مسح',
 429 'deletethispage'    => 'امسح الصفحه دى',
 430 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 431 'protect'           => 'حمايه',
 432 'protect_change'    => 'غير الحماية',
 433 'protectthispage'   => 'احمى الصفحه دى',
 434 'unprotect'         => 'الغي الحماية',
 435 'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
 436 'newpage'           => 'صفحه جديده',
 437 'talkpage'          => 'ناقش الصفحه دى',
 438 'talkpagelinktext'  => 'مناقشه',
 439 'specialpage'       => 'صفحة مخصوصة',
 440 'personaltools'     => 'ادوات شخصيه',
 441 'postcomment'       => 'ابعت تعليق',
 442 'articlepage'       => 'بين صفحة المحتوى',
 443 'talk'              => 'مناقشه',
 444 'views'             => 'مشاهده',
 445 'toolbox'           => 'علبة العده',
 446 'userpage'          => 'عرض صفحة اليوزر',
 447 'projectpage'       => 'عرض صفحة المشروع',
 448 'imagepage'         => 'عرض صفحة الميديا',
 449 'mediawikipage'     => 'عرض صفحة الرسالة',
 450 'templatepage'      => 'عرض صفحة القالب',
 451 'viewhelppage'      => 'بين صفحة المساعدة',
 452 'categorypage'      => 'عرض صفحة التصنيف',
 453 'viewtalkpage'      => 'بين المناقشة',
 454 'otherlanguages'    => 'بلغات تانيه',
 455 'redirectedfrom'    => '(تحويل من $1)',
 456 'redirectpagesub'   => 'صفحة تحويل',
 457 'lastmodifiedat'    => 'الصفحة دي اتعدلت اخر مرة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
 458 'viewcount'         => 'الصفحة دي اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.',
 459 'protectedpage'     => 'صفحه محميه',
 460 'jumpto'            => 'روح على:',
 461 'jumptonavigation'  => 'ناڤيجيشن',
 462 'jumptosearch'      => 'تدوير',
 463
 464 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 465 'aboutsite'            => ' عن {{SITENAME}}',
 466 'aboutpage'            => 'Project:  معلومات عن',
 467 'bugreports'           => 'بلاغ الاخطاء',
 468 'bugreportspage'       => 'Project:تبليغ اخطاء',
 469 'copyright'            => 'المحتوى موجود تحت $1.',
 470 'copyrightpagename'    => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
 471 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
 472 'currentevents'        => 'الاحداث الحاليه',
 473 'currentevents-url'    => 'Project:الاحداث الحاليه',
 474 'disclaimers'          => 'اخلاء مسؤوليه',
 475 'disclaimerpage'       => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى',
 476 'edithelp'             => 'مساعده فى التعديل',
 477 'edithelppage'         => 'Help:تعديل',
 478 'faq'                  => 'اسئله بتتسئل كتير',
 479 'faqpage'              => 'Project:اسئله بتتسئل كتير',
 480 'helppage'             => 'Help:محتويات',
 481 'mainpage'             => 'الصفحه الرئيسيه',
 482 'mainpage-description' => 'الصفحه الرئيسيه',
 483 'policy-url'           => 'Project:سياسة',
 484 'portal'               => 'بوابة المجتمع',
 485 'portal-url'           => 'Project:بوابة المجتمع',
 486 'privacy'              => 'خصوصيه',
 487 'privacypage'          => 'Project:سياسة الخصوصيه',
 488
 489 'badaccess'        => 'غلطه فى السماح',
 490 'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
 491 'badaccess-group1' => 'الفعل االلي طلبته مسموح بس لليوزرز في المجموعة $1.',
 492 'badaccess-group2' => 'الفعل اللي طلبته مسموح بس لليوزرز في واحدة من المجموعات $1.',
 493 'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مسموح بيه بس لليوزرز  اللي في واحدة من المجموعات دي  $1.',
 494
 495 'versionrequired'     => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي',
 496 'versionrequiredtext' => ' النسخة $1 من ميدياويكي لازم علشان تستعمل الصفحة دي . شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
 497
 498 'ok'                      => 'موافئ',
 499 'retrievedfrom'           => 'اتجابت من "$1"',
 500 'youhavenewmessages'      => 'عندك $1 ($2).',
 501 'newmessageslink'         => 'رسايل جديده',
 502 'newmessagesdifflink'     => 'اخر تعديل',
 503 'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة في $1',
 504 'editsection'             => 'تعديل',
 505 'editold'                 => 'تعديل',
 506 'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
 507 'editsectionhint'         => 'تعديل جزء : $1',
 508 'toc'                     => 'المحتويات',
 509 'showtoc'                 => 'عرض',
 510 'hidetoc'                 => 'تخبيه',
 511 'thisisdeleted'           => 'عرض او استرجاع $1؟',
 512 'viewdeleted'             => 'عرض $1؟',
 513 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
 514 'feedlinks'               => '(فييد) تلقيم:',
 515 'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.',
 516 'feed-unavailable'        => 'التغذية مش متوفرة في {{SITENAME}}',
 517 'site-rss-feed'           => '$1   ار‌ اس‌ اس فييد',
 518 'site-atom-feed'          => '$1 اتوم فييد',
 519 'page-rss-feed'           => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
 520 'page-atom-feed'          => '"$1" فييد أتوم',
 521 'red-link-title'          => '$1 (لسة ما اتكتبت ش )',
 522
 523 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 524 'nstab-main'      => 'صفحة',
 525 'nstab-user'      => 'صفحة يوزر',
 526 'nstab-media'     => 'صفحة ميديا',
 527 'nstab-special'   => 'مخصوص',
 528 'nstab-project'   => 'صفحة مشروع',
 529 'nstab-image'     => 'فايل',
 530 'nstab-mediawiki' => 'رساله',
 531 'nstab-template'  => 'قالب',
 532 'nstab-help'      => 'صفحة مساعدة',
 533 'nstab-category'  => 'تصنيف',
 534
 535 # Main script and global functions
 536 'nosuchaction'      => 'مافيش فعل زى كده',
 537 'nosuchactiontext'  => ' الويكي ما تعرفتش علي الامر في ال URL',
 538 'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
 539 'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
 540
 541 لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها في [[Special:Specialpages]].",
 542
 543 # General errors
 544 'error'                => 'غلطة',
 545 'databaseerror'        => 'غلط في قاعدة البيانات',
 546 'dberrortext'          => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام.
 547 ممكن يكون في عيب في البرنامج.
 548 آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
 549 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 550 من جوا الدالة "<tt>$2</tt>".
 551 MySQL  رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
 552 'dberrortextcl'        => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام.
 553 آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
 554 "$1"
 555 من جوا الدالة "$2".
 556 MySQL رجعت الغلط "$3: $4"',
 557 'noconnect'            => 'متأسفين،الويكي  عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل ب سيرفر الداتابيز. <br />
 558 $1',
 559 'nodb'                 => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
 560 'cachederror'          => 'دي نسخة متخبية من الصفحة اللي طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
 561 'laggedslavemode'      => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
 562 'readonly'             => 'قاعدة البيانات مقفولة',
 563 'enterlockreason'      => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
 564 'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتي قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هي السبب ،و بعديها  قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعي .
 565
 566 الإداري اللي قفل قاعدة البيانات هو اللي كتب التفسير دا:
 567 $1',
 568 'missing-article'      => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2.
 569
 570 عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللي بتوصلك ل صفحة ملغية.
 571
 572 اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط في البرامج .
 573 لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و  تديله ال لينك بتاعة الصفحة .',
 574 'missingarticle-rev'   => '(رقم المراجعة: $1)',
 575 'missingarticle-diff'  => '(فرق: $1، $2)',
 576 'readonly_lag'         => 'قاعدة البيانات  اتقفلت اوتوماتيكي علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
 577 'internalerror'        => 'غلط داخلي',
 578 'internalerror_info'   => 'غلط داخلي: $1',
 579 'filecopyerror'        => 'ما قدرنا ش  ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
 580 'filerenameerror'      => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
 581 'filedeleteerror'      => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
 582 'directorycreateerror' => 'ما قدرناش نعمل المجلد "$1".',
 583 'filenotfound'         => 'مش قادرين نلاقي الملف "$1".',
 584 'fileexistserror'      => 'ما قدرناش نكتب في الملف "$1": الملف موجود',
 585 'unexpected'           => 'قيمة مش متوقعة: "$1"="$2".',
 586 'formerror'            => 'غلط: مش ممكن تقديم الاستمارة',
 587 'badarticleerror'      => 'مش ممكن ننفذ العملية دي على الصفحة دي',
 588 'cannotdelete'         => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تاني مسحه. )',
 589 'badtitle'             => 'عنوان غلط',
 590 'badtitletext'         => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام في العناوين.',
 591 'perfdisabled'         => 'متأسفين!  الخاصية دي اتعطلت بشكل مؤقت لأنها بتبطئ قاعدة البيانات لدرجة ان مافيش حد ممكن يستخدم الويكي.',
 592 'perfcached'           => 'البيانات دي متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.',
 593 'perfcachedts'         => 'البيانات دي متخبية، آخر تحديث ليها كان في $1.',
 594 'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دي متعطلة دلوقتي. البيانات اللي هنا مش ح تتحدث في الوقت الحاضر.',
 595 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط في wfQuery()<br />
 596 الدالة: $1<br />
 597 الاستعلام: $2',
 598 'viewsource'           => 'عرض المصدر',
 599 'viewsourcefor'        => 'ل $1',
 600 'actionthrottled'      => 'الامر دا  اتخنق',
 601 'actionthrottledtext'  => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل  الفعل دا عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت  الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.',
 602 'protectedpagetext'    => 'الصفحة دي اتقفلت في وش التعديل.',
 603 'viewsourcetext'       => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر  الصفحه دى:',
 604 'protectedinterface'   => 'الصفحة دي هي اللي بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهي مقفولة لمنع التخريب.',
 605 'editinginterface'     => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم في الواجهة النصية  بتاعة البرنامج. التغييرات في الصفحة دي ح تأثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين االتانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.",
 606 'sqlhidden'            => '(استعلام إس‌كيو‌إل متخبي)',
 607 'cascadeprotected'     => 'الصفحة دي محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللي مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" :
 608 $2',
 609 'namespaceprotected'   => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات  اللي في نطاق '''$1'''.",
 610 'customcssjsprotected' => 'ماعندكش صلاحية تعديل  الصفحة دي، علشان فيها الإعدادات الشخصية بتاعة يوزر تاني.',
 611 'ns-specialprotected'  => 'الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.',
 612 'titleprotected'       => "العنوان دا محمي من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.",
 613
 614 # Virus scanner
 615 'virus-scanfailed'     => 'المسح فشل(كود $1)',
 616 'virus-unknownscanner' => 'انتي فيروس مش معروف:',
 617
 618 # Login and logout pages
 619 'logouttitle'                => 'خروج اليوزر',
 620 'logouttext'                 => '<strong>أنت دلوقتي مش مسجل دخولك.</strong><br />
 621 تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات  كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية في المتصفح بتاعك.',
 622 'welcomecreation'            => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
 623
 624 اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
 625 'loginpagetitle'             => 'دخول اليوزر',
 626 'yourname'                   => ' اليوزرنيم:',
 627 'yourpassword'               => 'الباسوورد (كلمة السر):',
 628 'yourpasswordagain'          => 'اكتب الباسورد تاني:',
 629 'remembermypassword'         => 'افتكر بيانات دخولى على  الكمبيوتر ده',
 630 'yourdomainname'             => 'النطاق بتاعك:',
 631 'externaldberror'            => 'يا إما في حاجة غلط في الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.',
 632 'loginproblem'               => '<b>حصلت مشكلة وانت بتسجل دخولك.</b><br />لو سمحت تحاول مرة تانية!',
 633 'login'                      => 'دخول',
 634 'nav-login-createaccount'    => 'دخول / فتح حساب',
 635 'loginprompt'                => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.',
 636 'userlogin'                  => 'دخول / فتح حساب',
 637 'logout'                     => 'خروج',
 638 'userlogout'                 => 'خروج',
 639 'notloggedin'                => 'انت مش مسجل دخولك',
 640 'nologin'                    => 'مشتركتش لسه؟ $1.',
 641 'nologinlink'                => ' افتح حساب',
 642 'createaccount'              => 'افتح حساب',
 643 'gotaccount'                 => 'عندك حساب؟ $1.',
 644 'gotaccountlink'             => 'دخول',
 645 'createaccountmail'          => 'بـ الايميل',
 646 'badretype'                  => 'كلمتين السر اللى  كتبتهم مش  زى بعضهم',
 647 'userexists'                 => 'اسم اليوزر اللي دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.',
 648 'youremail'                  => 'الايميل:',
 649 'username'                   => 'اسم اليوزر:',
 650 'uid'                        => 'رقم اليوزر:',
 651 'prefs-memberingroups'       => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
 652 'yourrealname'               => 'الاسم الحقيقى:',
 653 'yourlanguage'               => 'اللغة:',
 654 'yournick'                   => 'الإمضا:',
 655 'badsig'                     => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
 656 'badsiglength'               => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا.
 657 لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
 658 'email'                      => 'الإيميل',
 659 'prefs-help-realname'        => 'الاسم الحقيقي اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم في الإشارة لمساهماتك.',
 660 'loginerror'                 => 'غلط في الدخول',
 661 'prefs-help-email'           => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلي اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك  في صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو  انت مين.',
 662 'prefs-help-email-required'  => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
 663 'nocookiesnew'               => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت  تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..',
 664 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز  علشان تسجيل الدخول؛  الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
 665 'noname'                     => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
 666 'loginsuccesstitle'          => 'تم الدخول بشكل صحيح',
 667 'loginsuccess'               => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
 668 'nosuchuser'                 => 'مافيش يوزر باسم "$1".
 669 اتاكد من تهجية الاسم، او افتح حساب جديد.',
 670 'nosuchusershort'            => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.',
 671 'nouserspecified'            => ' لازم تحدد اسم يوزر.',
 672 'wrongpassword'              => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
 673 'wrongpasswordempty'         => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.',
 674 'passwordtooshort'           => 'كلمة السر اللي اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
 675 'mailmypassword'             => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.',
 676 'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
 677 'passwordremindertext'       => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1)  طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
 678
 679 كلمة السر لليوزر "$2" الآن هي "$3".
 680 عليك انك تدخل على الموقع وتغير كلمة السر بتاعتك دلوقتى.
 681
 682 لو مكنتش  انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر في استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.',
 683 'noemail'                    => 'مافيش ايميل متسجل  لليوزر  "$1".',
 684 'passwordsent'               => '
 685 تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
 686 'blocked-mailpassword'       => 'عنوان الايبي بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.',
 687 'eauthentsent'               => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت  للعنوان اللى كتبته.  علشان تبعت اي ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك  علشان تأكد ان  الحساب ده بتاعك .',
 688 'throttled-mailpassword'     => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللي فاتت.
 689 علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
 690 {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
 691 'mailerror'                  => ' غلط في بعتان الايميل : $1',
 692 'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.',
 693 'emailauthenticated'         => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك  في $1.',
 694 'emailnotauthenticated'      => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اي  ايميلات بخصوص الميزات دي.',
 695 'noemailprefs'               => 'علشان الخصايص دي تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
 696 'emailconfirmlink'           => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك',
 697 'invalidemailaddress'        => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.',
 698 'accountcreated'             => 'الحساب اتفتح',
 699 'accountcreatedtext'         => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
 700 'createaccount-title'        => 'فتح حساب في {{SITENAME}}',
 701 'createaccount-text'         => 'في واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتي و تغير الباسورد بتاعتك.
 702
 703 لو سمحت تتجاهل الرسالة دي اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.',
 704 'loginlanguagelabel'         => 'اللغة: $1',
 705
 706 # Password reset dialog
 707 'resetpass'               => 'غير الباسورد بتاعة الحساب',
 708 'resetpass_announce'      => 'اتسجل دخولك دلوقتي بالكود اللي اتبعتلك في الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:',
 709 'resetpass_header'        => 'غير الباسورد',
 710 'resetpass_submit'        => 'اظبط الباسورد و ادخل',
 711 'resetpass_success'       => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتي  بنسجل دخولك...',
 712 'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دي غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
 713 'resetpass_forbidden'     => 'مش ممكن تغيير الباسورد في {{SITENAME}}',
 714 'resetpass_missing'       => 'مافيش اي بيانات.',
 715
 716 # Edit page toolbar
 717 'bold_sample'     => 'حروف عريضه',
 718 'bold_tip'        => 'حروف عريضه',
 719 'italic_sample'   => 'كلام مايل',
 720 'italic_tip'      => 'كلام مايل',
 721 'link_sample'     => 'عنوان وصله',
 722 'link_tip'        => 'وصله داخليه',
 723 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان الوصله',
 724 'extlink_tip'     => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
 725 'headline_sample' => 'راس الموضوع',
 726 'headline_tip'    => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
 727 'math_sample'     => ' اكتب المعادله هنا',
 728 'math_tip'        => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
 729 'nowiki_sample'   => 'حط  الكلام اللي مش متنسق هنا',
 730 'nowiki_tip'      => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
 731 'image_tip'       => 'ملف مغروس',
 732 'media_tip'       => 'وصلة ملف',
 733 'sig_tip'         => 'امضتك مع الساعه والتاريخ',
 734 'hr_tip'          => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
 735
 736 # Edit pages
 737 'summary'                   => 'ملخص',
 738 'subject'                   => ' راس الموضوع/موضوع',
 739 'minoredit'                 => ' التعديل ده تعديل صغير',
 740 'watchthis'                 => 'راقب الصفحه دى',
 741 'savearticle'               => 'سييف الصفحه',
 742 'preview'                   => 'بروفه',
 743 'showpreview'               => 'عرض البروفه',
 744 'showlivepreview'           => 'بروفه حيه',
 745 'showdiff'                  => 'بيين التعديلات',
 746 'anoneditwarning'           => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى  بى  بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
 747 'missingsummary'            => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
 748 'missingcommenttext'        => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
 749 'missingcommentheader'      => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا، لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
 750 'summary-preview'           => 'بروفه للملخص',
 751 'subject-preview'           => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
 752 'blockedtitle'              => 'اليوزر ممنوع',
 753 'blockedtext'               => "
 754
 755 <big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
 756
 757 سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.
 758
 759 * بداية المنع: $8
 760 * انتهاء المنع: $6
 761 * الممنوع المقصود: $7
 762
 763 ممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع>
 764 افتكر انه مش ممكن تبعت ايميل  لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.
 765 عنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما في اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
 766 'autoblockedtext'           => 'عنوان الأيبي بتاعك اتمنع اتوماتيكي  علشان في يوزر تاني استخدمه واللي هو كمان ممنوع بــ $1.
 767 السبب هو:
 768
 769 :\'\'$2\'\'
 770
 771 * بداية المنع: $8
 772 * انهاية المنع: $6
 773
 774 ممكن تتصل  ب $1 أو واحد من
 775 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.
 776
 777 لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
 778
 779 رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا في اي استفسار.',
 780 'blockednoreason'           => 'ما فيش سبب',
 781 'blockedoriginalsource'     => "المصدر بتاع '''$1''' معروض تحت:",
 782 'blockededitsource'         => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض هنا:",
 783 'whitelistedittitle'        => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر تعدل',
 784 'whitelistedittext'         => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.',
 785 'whitelistreadtitle'        => 'تسجيل الدخول لازم  علشان تقرا',
 786 'whitelistreadtext'         => 'لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] علشان تقرا الصفحات.',
 787 'whitelistacctitle'         => 'انت مش مسموح لك تفتح حساب',
 788 'whitelistacctext'          => 'علشان نسمح لك تفتح حسابات في {{SITENAME}} لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] وأن يكون عندك الصلاحية المناسبة.',
 789 'confirmedittitle'          => 'علشان تبتدي تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
 790 'confirmedittext'           => 'قبل ما تبتدي تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك  في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
 791 'nosuchsectiontitle'        => 'مافيش قسم بالاسم ده',
 792 'nosuchsectiontext'         => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
 793 'loginreqtitle'             => 'لازم تسجل دخولك',
 794 'loginreqlink'              => 'ادخل',
 795 'loginreqpagetext'          => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
 796 'accmailtitle'              => ' كلمة السر اتبعتت .',
 797 'accmailtext'               => "الباسورد بتاعة '$1' اتبعتت لـ $2.",
 798 'newarticle'                => '(جديد)',
 799 'newarticletext'            => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
 800 علشان  تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه في الصندوق اللى تحت.
 801 (بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر)
 802 لو كانت زيارتك للصفحه دى بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت عندك.",
 803 'anontalkpagetext'          => "----'' صفحة النقاش دي بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبي علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس  ان في تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:Userlogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللي ممكن تحصل في المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
 804 'noarticletext'             => 'مافيش  دلوقتى اى نص فى  الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
 805 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
 806 'updated'                   => '(متحدثة)',
 807 'note'                      => '<strong>ملحوظه:</strong>',
 808 'previewnote'               => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
 809 'previewconflict'           => 'البروفة دي بتبينلك فوق إزاي ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
 810 'editing'                   => 'تعديل $1',
 811 'editingsection'            => 'تعديل $1 (جزء)',
 812 'editingcomment'            => 'تعديل $1 (تعليق)',
 813 'editconflict'              => 'تضارب فى التحرير: $1',
 814 'yourtext'                  => 'النص بتاعك',
 815 'storedversion'             => 'النسخة المخزنة',
 816 'yourdiff'                  => 'الفروق',
 817 'copyrightwarning'          => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر)
 818 لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
 819
 820 <strong>ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق</strong>.',
 821 'copyrightwarning2'         => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك في {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
 822 و كمان انت بتدينا كلمة شرف  انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل في $1 ).
 823 <strong>لو سمحت ما تحطش هنا اي نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.',
 824 'longpagewarning'           => '
 825 <strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
 826 'templatesused'             => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:',
 827 'templatesusedpreview'      => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
 828 'templatesusedsection'      => 'القوالب اللي بتستخدم في القسم دا:',
 829 'template-protected'        => '(حمايه كامله)',
 830 'template-semiprotected'    => '(حمايه جزئيه )',
 831 'nocreatetitle'             => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
 832 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
 833 ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:Userlogin|الدخول / فتح حساب]].',
 834 'nocreate-loggedin'         => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
 835 'permissionserrors'         => 'غلطات فى السماح',
 836 'permissionserrorstext'     => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
 837 'recreate-deleted-warn'     => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''
 838 لازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.
 839 سجل الحذف للصفحه دى معروض هنا:",
 840
 841 # Account creation failure
 842 'cantcreateaccounttitle' => 'مش ممكن فتح حساب',
 843
 844 # History pages
 845 'viewpagelogs'        => 'عرض السجلات للصفحه دى',
 846 'nohistory'           => 'الصفحة دي ما لهاش تاريخ تعديل.',
 847 'revnotfound'         => 'النسخة مش موجودة',
 848 'currentrev'          => 'النسخه دلوقتى',
 849 'revisionasof'        => 'تعديلات من $1',
 850 'revision-info'       => 'نسخه $1 بواسطة $2',
 851 'previousrevision'    => '←نسخه اقدم',
 852 'nextrevision'        => 'نسخه احدث→',
 853 'currentrevisionlink' => 'النسخه دلوقتى',
 854 'cur'                 => 'دلوقتى',
 855 'next'                => 'اللى بعد كده',
 856 'last'                => 'قبل كده',
 857 'page_first'          => 'الاولى',
 858 'page_last'           => 'الاخيره',
 859 'histlegend'          => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزر اللى تحت.<br />
 860 مفتاح: (دلوقتى) = الفرق مع النسخة دلوقتى
 861 (اللى قبل كده) = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، ص = تعديل صغير',
 862 'deletedrev'          => '[ممسوحة]',
 863 'histfirst'           => 'اول',
 864 'histlast'            => 'آخر',
 865 'historyempty'        => '(فاضى)',
 866
 867 # Revision feed
 868 'history-feed-title'          => 'تاريخ المراجعة',
 869 'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
 870 'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير
 871  فى الويكى]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 872
 873 # Revision deletion
 874 'rev-deleted-comment'    => '(التعليق اتشال)',
 875 'rev-deleted-user'       => '(اسم اليوزر اتشال)',
 876 'rev-deleted-event'      => '(السجل إتشال)',
 877 'rev-delundel'           => 'عرض/إخفاء',
 878 'revisiondelete'         => 'امسح/الغي المسح بتاع المراجعات',
 879 'revdelete-hide-text'    => 'إخفاء نص النسخة',
 880 'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
 881 'revdelete-hide-user'    => 'خبي اسم/عنوان الاي بي بتاع اليوزر',
 882 'revdelete-hide-image'   => 'خبي المحتويات بتاعة الملف',
 883 'revdelete-log'          => 'تعليق  على السجل:',
 884 'revdelete-submit'       => 'طبق على النسخه المختاره',
 885 'revdel-restore'         => 'تغيير الرؤية',
 886 'pagehist'               => 'تاريخ الصفحة',
 887 'deletedhist'            => 'التاريخ الممسوح',
 888 'revdelete-content'      => 'محتويات',
 889 'revdelete-summary'      => 'ملخص التعديل',
 890 'revdelete-uname'        => 'اسم اليوزر',
 891 'revdelete-hid'          => 'أخفى $1',
 892 'revdelete-unhid'        => 'أظهر $1',
 893
 894 # Suppression log
 895 'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
 896
 897 # History merging
 898 'mergehistory'        => 'دمج تواريخ الصفحة',
 899 'mergehistory-from'   => 'الصفحه المصدر:',
 900 'mergehistory-into'   => 'الصفحه الهدف:',
 901 'mergehistory-list'   => 'تاريخ التعديل اللي ممكن يتدمج',
 902 'mergehistory-go'     => 'عرض التعديلات اللي ممكن تتدمج',
 903 'mergehistory-submit' => 'دمج النسخ',
 904
 905 # Merge log
 906 'revertmerge' => 'استرجاع الدمج',
 907
 908 # Diffs
 909 'history-title'           => 'تاريخ تعديل "$1"',
 910 'difference'              => '(الفرق بين النسخ)',
 911 'lineno'                  => 'سطر $1:',
 912 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 913 'editundo'                => 'استرجاع',
 914 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
 915
 916 # Search results
 917 'searchresults'             => 'نتايج التدوير',
 918 'searchresulttext'          => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير في {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 919 'searchsubtitle'            => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
 920 'searchsubtitleinvalid'     => "انت دورت على '''$1'''",
 921 'noexactmatch'              => "'''مافيش  صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
 922 'noexactmatch-nocreate'     => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
 923 'titlematches'              => 'عنوان الصفحة زى',
 924 'prevn'                     => '$1 اللى قبل كده',
 925 'nextn'                     => '$1 اللى بعد كده',
 926 'viewprevnext'              => 'بص ($1) ($2) ($3)',
 927 'search-suggest'            => 'قصدك: $1',
 928 'search-interwiki-caption'  => 'المشاريع الشقيقة',
 929 'search-interwiki-default'  => '$1 نتيجة:',
 930 'search-interwiki-more'     => '(اأكتر)',
 931 'search-mwsuggest-enabled'  => 'مع اقتراحات',
 932 'search-mwsuggest-disabled' => 'مافيش اقتراحات',
 933 'search-relatedarticle'     => 'مرتبطه',
 934 'searchrelated'             => 'مرتبطه',
 935 'searchall'                 => 'الكل',
 936 'powersearch'               => 'تدوير متفصل',
 937 'powersearch-legend'        => 'تدوير متقدم',
 938 'powersearch-ns'            => 'تدوير في النطاقات:',
 939 'powersearch-redir'         => 'لستة التحويلات',
 940 'powersearch-field'         => 'تدوير على',
 941 'search-external'           => 'تدوير بره',
 942
 943 # Preferences page
 944 'preferences'              => 'تفضيلات',
 945 'mypreferences'            => 'تفضيلاتى',
 946 'prefs-edits'              => 'عدد التعديلات:',
 947 'prefsnologintext'         => 'لازم تكون [[Special:Userlogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .',
 948 'qbsettings'               => 'البار السريع',
 949 'qbsettings-none'          => 'ما في ش',
 950 'qbsettings-fixedleft'     => 'متثبت في الشمال',
 951 'qbsettings-fixedright'    => 'متثبت في اليمين',
 952 'qbsettings-floatingleft'  => 'عايم على الشمال',
 953 'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين',
 954 'changepassword'           => 'غير الباسورد',
 955 'skin'                     => 'الوش',
 956 'math'                     => 'رياضة',
 957 'dateformat'               => 'طريقة كتابة التاريخ',
 958 'datedefault'              => 'مافبش تفضيل',
 959 'datetime'                 => 'وقت وتاريخ',
 960 'math_failure'             => 'الاعراب فشل',
 961 'math_unknown_error'       => 'غلط مش معروف',
 962 'math_unknown_function'    => 'وظيفة مش معروفة',
 963 'math_lexing_error'        => 'غلط في الكلمة',
 964 'math_syntax_error'        => 'غلط في تركيب الجملة',
 965 'math_bad_tmpdir'          => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
 966 'math_notexvc'             => 'ضايعtexvc executable؛ لو سمحت شوف math/README to configure.',
 967 'prefs-personal'           => 'البروفيل بتاع اليوزر',
 968 'prefs-rc'                 => 'اخر التغييرات',
 969 'prefs-watchlist'          => 'لستة المراقبة',
 970 'prefs-watchlist-days'     => 'عدد الأيام للعرض في لستة المراقبة:',
 971 'prefs-watchlist-edits'    => 'عدد التعديلات اللي بتتعرض في لستةالمراقبة المتوسعة:',
 972 'prefs-misc'               => 'متفرقات',
 973 'saveprefs'                => 'حفظ',
 974 'resetprefs'               => 'امسح التغييرات اللي مش المحفوظة',
 975 'oldpassword'              => 'الباسورد القديمة:',
 976 'newpassword'              => 'الباسورد جديدة:',
 977 'retypenew'                => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
 978 'textboxsize'              => 'تعديل',
 979 'rows'                     => 'صفوف:',
 980 'columns'                  => 'عمدان:',
 981 'searchresultshead'        => 'تدوير',
 982 'resultsperpage'           => 'عدد النتايج في الصفحة:',
 983 'contextlines'             => 'عدد  السطور في كل نتيجة:',
 984 'contextchars'             => 'عدد  الحروف في كل سطر',
 985 'stub-threshold'           => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
 986 'recentchangesdays'        => 'عدد الأيام المعروضة في اخرالتغييرات:',
 987 'recentchangescount'       => 'عدد التعديلات للعرض في اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
 988 'savedprefs'               => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
 989 'timezonelegend'           => 'منطقة التوقيت',
 990 'timezonetext'             => '¹الفرق في الساعات بين توقيتك المحلي و توقيت السيرفر (UTC).',
 991 'localtime'                => 'التوقيت المحلي',
 992 'timezoneoffset'           => 'الفرق¹',
 993 'servertime'               => 'توقيت السيرفر',
 994 'guesstimezone'            => 'دخل التوقيت من البراوزر',
 995 'allowemail'               => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولي ايميل',
 996 'prefs-searchoptions'      => 'اختيارات التدوير',
 997 'prefs-namespaces'         => 'أسماء النطاقات',
 998 'defaultns'                => 'دور في النطاقات دي اوتوماتيكي:',
 999 'default'                  => 'اوتوماتيكي',
1000 'files'                    => 'ملفات',
1001
1002 # User rights
1003 'userrights'                       => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1004 'userrights-lookup-user'           => 'إدارة مجموعات اليوزر',
1005 'userrights-user-editname'         => 'دخل اسم يوزر:',
1006 'editusergroup'                    => 'تعديل مجموعات اليوزر',
1007 'editinguser'                      => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1008 'userrights-editusergroup'         => 'تعديل مجموعات اليوزر',
1009 'saveusergroups'                   => 'حفظ مجموعات اليوزر',
1010 'userrights-groupsmember'          => 'عضو في:',
1011 'userrights-groupsremovable'       => 'مجموعات للإزالة:',
1012 'userrights-groupsavailable'       => 'المجموعات المتوفرة:',
1013 'userrights-reason'                => 'سبب التغيير:',
1014 'userrights-available-none'        => 'مش ممكن انك تعدل مجموعات اليوزر.',
1015 'userrights-available-remove'      => 'انت تقدر تشيل اي يوزر من {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
1016 'userrights-available-add-self'    => 'انت تقدر تضيف نفسك لـ {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
1017 'userrights-available-remove-self' => 'انت تقدر تشيل نفسك من {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
1018 'userrights-no-interwiki'          => 'أنت  مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.',
1019 'userrights-nodatabase'            => 'قاعدة البيانات $1  مش موجودة أو مش محلية.',
1020 'userrights-nologin'               => 'انت لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب  مدير لتعديل حقوق اليوزر.',
1021 'userrights-notallowed'            => 'حسابك  ماعندوش  إذن لتعديل حقوق اليوزر.',
1022 'userrights-changeable-col'        => 'المجموعات اللي تقدر تغييرها',
1023 'userrights-unchangeable-col'      => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها',
1024
1025 # Groups
1026 'group'            => 'المجموعة:',
1027 'group-user'       => 'يوزرز',
1028 'group-sysop'      => 'سيسوبات',
1029 'group-bureaucrat' => 'بيروقراطيين',
1030 'group-all'        => '(الكل)',
1031
1032 'group-user-member'     => 'يوزر',
1033 'group-bot-member'      => 'بوت',
1034 'group-sysop-member'    => 'سيسوب',
1035 'group-suppress-member' => 'أوفرسايت',
1036
1037 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:يوزرز',
1038 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اداريين',
1039
1040 # Rights
1041 'right-read'           => 'قراية الصفحات',
1042 'right-edit'           => 'تعديل الصفحات',
1043 'right-createtalk'     => 'إبتدى صفحات النقاش',
1044 'right-createaccount'  => 'افتح حسابات يوزر جديده',
1045 'right-move'           => 'انقل الصفحات',
1046 'right-move-subpages'  => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
1047 'right-upload'         => 'حمل الملفات',
1048 'right-autoconfirmed'  => 'تعديل الصفحات  النص محميه',
1049 'right-delete'         => 'مسح الصفحات',
1050 'right-bigdelete'      => 'مسح الصفحات اللي ليها تواريخ كبيرة',
1051 'right-browsearchive'  => 'التدوير في الصفحات الممسوحة',
1052 'right-undelete'       => 'استرجاع صفحة',
1053 'right-block'          => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل',
1054 'right-import'         => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
1055 'right-importupload'   => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
1056 'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللي مش متراقبة',
1057 'right-userrights'     => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
1058 'right-siteadmin'      => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
1059
1060 # User rights log
1061 'rightslog'  => 'سجل صلاحيات اليوزرز',
1062 'rightsnone' => '(فاضى)',
1063
1064 # Recent changes
1065 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
1066 'recentchanges'                  => 'احدث التعديلات',
1067 'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
1068 'rcnote'                         => "
1069 فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تعديل|آخر '''$1''' تعديل}} في اخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدايه من $3.",
1070 'rcnotefrom'                     => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
1071 'rclistfrom'                     => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
1072 'rcshowhideminor'                => '$1 تعديلات صغيره',
1073 'rcshowhidebots'                 => '$1 البوتات',
1074 'rcshowhideliu'                  => '$1 اليوزرز المتسجلين',
1075 'rcshowhideanons'                => '$1 اليوزرز المجهولين',
1076 'rcshowhidepatr'                 => '$1 التعديلات المتراجعه',
1077 'rcshowhidemine'                 => '$1 تعديلاتى',
1078 'rclinks'                        => 'بيين اخر $1 تعديل في اخر $2 يوم، $3',
1079 'diff'                           => 'التغيير',
1080 'hist'                           => 'تاريخ',
1081 'hide'                           => 'تخبيه',
1082 'show'                           => 'عرض',
1083 'minoreditletter'                => 'ص',
1084 'newpageletter'                  => 'ج',
1085 'boteditletter'                  => 'ب',
1086 'rc_categories_any'              => 'أى',
1087 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ قسم جديد',
1088
1089 # Recent changes linked
1090 'recentchangeslinked'          => 'تعديلات  ليها علاقه',
1091 'recentchangeslinked-title'    => 'التعديلات المرتبطه  ب "$1"',
1092 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.',
1093 'recentchangeslinked-summary'  => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات في الصفحات الموصوله. الصفحات اللى   فى  لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''",
1094 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحه :',
1095
1096 # Upload
1097 'upload'             => 'حمل',
1098 'uploadbtn'          => 'حمل الملف',
1099 'reupload'           => 'حمل مره تانيه',
1100 'uploaderror'        => 'غلطه فى التحميل',
1101 'uploadlog'          => 'سجل التحميل',
1102 'uploadlogpage'      => 'سجل التحميل',
1103 'uploadlogpagetext'  => 'تحت في لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
1104 'filename'           => 'اسم الملف',
1105 'filedesc'           => 'الخلاصة',
1106 'fileuploadsummary'  => 'الخلاصة:',
1107 'filestatus'         => 'حالة حقوق النسخ:',
1108 'filesource'         => 'مصدر:',
1109 'uploadedfiles'      => 'الملفات المتحملة',
1110 'ignorewarnings'     => 'اتجاهل اى تحذير',
1111 'successfulupload'   => 'التحميل ناجح',
1112 'uploadwarning'      => 'تحذير التحميل',
1113 'savefile'           => 'حفظ الملف',
1114 'uploadedimage'      => 'اتحمل "[[$1]]"',
1115 'overwroteimage'     => 'اتحملت  نسخة جديدة من "[[$1]]"',
1116 'uploaddisabled'     => 'التحميل متعطل',
1117 'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل في {{SITENAME}}.',
1118 'uploadscripted'     => 'الملف دا  فيه كود HTML أو كود تاني يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
1119 'uploadcorrupt'      => 'الملف دا  بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
1120 'uploadvirus'        => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
1121 'sourcefilename'     => 'اسم الملف  بتاع المصدر:',
1122 'watchthisupload'    => 'حط الصفحة دي تحت المراقبة',
1123
1124 'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
1125
1126 'license'   => 'ترخيص:',
1127 'nolicense' => 'مش متحدد',
1128
1129 # Special:Imagelist
1130 'imgfile'        => 'ملف',
1131 'imagelist'      => 'لستة الملفات',
1132 'imagelist_date' => 'تاريخ',
1133 'imagelist_name' => 'اسم',
1134 'imagelist_user' => 'يوزر',
1135
1136 # Image description page
1137 'filehist'                       => 'تاريخ الملف',
1138 'filehist-help'                  => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى  الوقت ده.',
1139 'filehist-deleteone'             => 'مسح',
1140 'filehist-current'               => 'دلوقتي',
1141 'filehist-datetime'              => 'الساعه / التاريخ',
1142 'filehist-user'                  => 'يوزر',
1143 'filehist-dimensions'            => 'ابعاد',
1144 'filehist-filesize'              => 'حجم الفايل',
1145 'filehist-comment'               => 'تعليق',
1146 'imagelinks'                     => 'وصلات',
1147 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:',
1148 'nolinkstoimage'                 => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
1149 'sharedupload'                   => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه في المشاريع التانيه.',
1150 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني',
1151 'noimage'                        => ' مافيش  ملف بالاسم ده ،ممكن انك تقوم بـ$1.',
1152 'noimage-linktext'               => 'تحميله',
1153 'uploadnewversion-linktext'      => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
1154
1155 # File deletion
1156 'filedelete'         => 'امسح $1',
1157 'filedelete-legend'  => 'امسح الملف',
1158 'filedelete-comment' => 'سبب المسح:',
1159 'filedelete-submit'  => 'مسح',
1160
1161 # MIME search
1162 'mimesearch' => 'تدوير MIME',
1163 'download'   => 'تنزيل',
1164
1165 # List redirects
1166 'listredirects' => 'عرض التحويلات',
1167
1168 # Unused templates
1169 'unusedtemplates'    => 'قوالب مش مستعمله',
1170 'unusedtemplateswlh' => 'وصلات  تانيه',
1171
1172 # Random page
1173 'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
1174
1175 # Random redirect
1176 'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
1177
1178 # Statistics
1179 'statistics'             => 'احصائيات',
1180 'userstats'              => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر',
1181 'statistics-mostpopular' => 'اكتر صفحات اتشافت',
1182
1183 'disambiguations'      => 'صفحات التوضيح',
1184 'disambiguationspage'  => 'Template:توضيح',
1185 'disambiguations-text' => "الصفحات دي بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أي صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1186
1187 'doubleredirects'     => 'تحويلات مزدوجه',
1188 'doubleredirectstext' => 'الصفحة دي فيها لستة الصفحات اللي فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر في اللستة دي  فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللي غالبا هي الصفحة الاصلية اللي المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
1189
1190 'brokenredirects'        => 'تحويلات مكسوره',
1191 'brokenredirectstext'    => 'التحويلات دي بتوصل لصفحات مش موجودة:',
1192 'brokenredirects-edit'   => '(تحرير)',
1193 'brokenredirects-delete' => '(مسح)',
1194
1195 'withoutinterwiki'         => 'صفحات بدون وصلات للغات تانيه',
1196 'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دي  مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:',
1197 'withoutinterwiki-legend'  => 'بريفيكس',
1198 'withoutinterwiki-submit'  => 'عرض',
1199
1200 'fewestrevisions' => 'اقل المقالات فى عدد التعديلات',
1201
1202 # Miscellaneous special pages
1203 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
1204 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفين|تصنيفات|تصنيف}}',
1205 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|وصله واحده|وصلتين|$1 وصلات|$1 وصله}}',
1206 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضاء}}',
1207 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1}}',
1208 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
1209 'specialpage-empty'       => 'مافيش نتايج للتقرير دا.',
1210 'lonelypages'             => 'صفحات يتيمه',
1211 'lonelypagestext'         => 'الصفحات دي ماعندهاش لينكات  من الصفحات التانية في {{SITENAME}}.',
1212 'uncategorizedpages'      => 'صفحات مش متصنفه',
1213 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه',
1214 'uncategorizedimages'     => 'ملفات مش متصنفه',
1215 'uncategorizedtemplates'  => 'قوالب مش متصنفه',
1216 'unusedcategories'        => 'تصانيف مش  مستعمله',
1217 'unusedimages'            => 'صور مش مستعمله',
1218 'popularpages'            => 'صفحات مشهورة',
1219 'wantedcategories'        => 'تصانيف مطلوبه',
1220 'wantedpages'             => 'صفحات مطلوبه',
1221 'missingfiles'            => 'ملفات ضايعة',
1222 'mostlinked'              => 'اكتر صفحات موصولة بصفحات تانيه',
1223 'mostlinkedcategories'    => 'اكتر التصانيف فى عدد الارتباطات',
1224 'mostlinkedtemplates'     => 'اكتر القوالب فى عدد الوصلات',
1225 'mostcategories'          => 'اكتر الصفحات فى عدد التصانيف',
1226 'mostimages'              => 'اكتر الملفات فى عدد الارتباطات',
1227 'mostrevisions'           => 'اكتر المقالات فى عدد التعديلات',
1228 'prefixindex'             => 'فهرس البريفكسات',
1229 'shortpages'              => 'صفحات قصيره',
1230 'longpages'               => 'صفحات طويله',
1231 'deadendpages'            => 'صفحات ما بتوصلش  لحاجه',
1232 'deadendpagestext'        => 'الصفحات دي مابتوصلش  لصفحات تانية في {{SITENAME}}.',
1233 'protectedpages'          => 'صفحات محميه',
1234 'protectedpages-indef'    => 'عمليات الحماية اللي مش متحددة بس',
1235 'protectedpagestext'      => 'الصفحات دي محمية من النقل أو التعديل',
1236 'protectedpagesempty'     => 'مافيش  صفحات محمية دلوقتي  على حسب المحددات دي.',
1237 'protectedtitles'         => 'عناوين محمية',
1238 'listusers'               => 'لستة الأعضاء',
1239 'newpages'                => 'صفحات جديده',
1240 'newpages-username'       => 'اسم اليوزر:',
1241 'ancientpages'            => 'اقدم الصفحات',
1242 'move'                    => 'انقل',
1243 'movethispage'            => 'انقل الصفحه دى',
1244 'notargettitle'           => 'مافيش هدف',
1245 'nopagetitle'             => 'مافيش صفحة هدف بالاسم ده',
1246
1247 # Book sources
1248 'booksources'    => 'مصادر من كتب',
1249 'booksources-go' => 'روح',
1250
1251 # Special:Log
1252 'specialloguserlabel'  => 'اليوزر:',
1253 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
1254 'log'                  => 'سجلات',
1255 'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
1256 'log-search-legend'    => 'دور على سجلات',
1257 'log-search-submit'    => 'روح',
1258 'logempty'             => 'مافيش  سجلات مطابقة في السجل.',
1259 'log-title-wildcard'   => 'التدوير على عناوين تبتدي بالنص دا',
1260
1261 # Special:Allpages
1262 'allpages'          => 'كل الصفحات',
1263 'alphaindexline'    => '$1 ل $2',
1264 'nextpage'          => 'الصفحه اللى بعد كده ($1)',
1265 'prevpage'          => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)',
1266 'allpagesfrom'      => 'عرض الصفحات بدايه من:',
1267 'allarticles'       => 'كل المقالات',
1268 'allinnamespace'    => 'كل الصفحات (في نطاق $1)',
1269 'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش في نطاق $1)',
1270 'allpagesprev'      => 'اللي فلت',
1271 'allpagesnext'      => 'اللى بعد كده',
1272 'allpagessubmit'    => 'روح',
1273 'allpagesprefix'    => 'عرض الصفحات  اللى تبتدى بـ:',
1274 'allpagesbadtitle'  => 'العنوان االلي اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
1275 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".',
1276
1277 # Special:Categories
1278 'categories'                    => 'تصانيف',
1279 'categoriespagetext'            => 'التصنيفات دي فيها صفحات أو ميديا.',
1280 'categoriesfrom'                => 'اعرض التصانيف من أول:',
1281 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
1282 'special-categories-sort-abc'   => 'ترتيب ابجدي',
1283
1284 # Special:Listusers
1285 'listusersfrom'      => 'عرض اليوزرز من أول:',
1286 'listusers-submit'   => 'عرض',
1287 'listusers-noresult' => 'ما في ش يوزر',
1288
1289 # Special:Listgrouprights
1290 'listgrouprights'          => 'حقوق مجموعات اليوزرز',
1291 'listgrouprights-summary'  => 'دي لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة في الويكي دا، بالحقوق اللي معاهم.
1292 ممكن تلاقي معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد  [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].',
1293 'listgrouprights-group'    => 'المجموعة',
1294 'listgrouprights-rights'   => 'الحقوق',
1295 'listgrouprights-helppage' => 'Help: حقوق المجموعات',
1296 'listgrouprights-members'  => '(لستة الأعضاء)',
1297
1298 # E-mail user
1299 'mailnologin'     => 'مافيش عنوان نبعت عليه',
1300 'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.',
1301 'emailuser'       => 'ابعت ايميل لليوزر دا',
1302 'emailpage'       => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
1303 'emailpagetext'   => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح في التفضيلات بتاعته،
1304 ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللي تحت دي.
1305 عنوان الايميل اللي دخلته في التفضيلات بتاعتك
1306 ح يظهر في  على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللي حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
1307 'noemailtitle'    => 'مافيش  عنوان ايميل',
1308 'emailfrom'       => 'من',
1309 'emailto'         => 'لـ',
1310 'emailsubject'    => 'الموضوع',
1311 'emailsend'       => 'إبعت',
1312 'emailccme'       => 'ابعتلي نسخة من الايميل اللي بعته.',
1313 'emailsent'       => 'الإيميل اتبعت',
1314
1315 # Watchlist
1316 'watchlist'            => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
1317 'mywatchlist'          => 'لستة  الصفحات اللى باراقبها',
1318 'watchlistfor'         => "(ل '''$1''')",
1319 'addedwatch'           => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
1320 'addedwatchtext'       => '
1321 تمت إضافة الصفحه  "$1"  [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر  بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
1322
1323 علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.',
1324 'removedwatch'         => 'اتشالت  من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
1325 'removedwatchtext'     => ' الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من لستة الصفحات اللى بتراقبها.',
1326 'watch'                => 'راقب',
1327 'watchthispage'        => 'راقب الصفحه دى',
1328 'unwatch'              => 'بطل مراقبه',
1329 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} متراقبه بدون عد صفحات المناقشه.',
1330 'wlshowlast'           => 'عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3',
1331 'watchlist-hide-bots'  => 'تخبية تعديلات البوت',
1332 'watchlist-hide-own'   => 'اخفاء تعديلاتى',
1333 'watchlist-hide-minor' => 'خبى التعديلات الصغيره',
1334
1335 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1336 'watching'   => 'راقب...',
1337 'unwatching' => 'بطل مراقبه...',
1338
1339 'enotif_newpagetext' => 'دى صفحه جديده.',
1340 'changed'            => 'اتغيرت',
1341 'enotif_anon_editor' => 'يوزر مش معروف $1',
1342
1343 # Delete/protect/revert
1344 'deletepage'                  => 'امسح الصفحه',
1345 'exblank'                     => 'الصفحه كانت فاضيه',
1346 'delete-confirm'              => 'مسح"$1"',
1347 'delete-legend'               => 'مسح',
1348 'historywarning'              => 'تحذير: الصفحه اللى ها  تمسحها ليها تاريخ:',
1349 'confirmdeletetext'           => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل التعديلات عليها بشكل دايم من قاعدة البيانات.  من فضلك  اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج  العمليه  دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
1350 'actioncomplete'              => ' العمليه خلصت',
1351 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت.
1352 بص على $2 لسجل آخر عمليات المسح.',
1353 'deletedarticle'              => 'اتمسحت "[[$1]]"',
1354 'dellogpage'                  => 'سجل المسح',
1355 'deletionlog'                 => 'سجل المسح',
1356 'deletecomment'               => 'سبب المسح:',
1357 'deleteotherreason'           => 'سبب تانى/اضافي:',
1358 'deletereasonotherlist'       => 'سبب تانى',
1359 'deletereason-dropdown'       => '*أسباب المسح المشهورة
1360 ** طلب المؤلف
1361 ** التعدي على حقوق النشر
1362 ** التخريب',
1363 'delete-edit-reasonlist'      => 'عدل اسباب المسح',
1364 'rollbacklink'                => 'استعاده',
1365 'editcomment'                 => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1366 'protectlogpage'              => 'سجل الحمايه',
1367 'protectedarticle'            => 'حمى "[[$1]]"',
1368 'protectcomment'              => 'تعليق:',
1369 'protectexpiry'               => 'تنتهى فى:',
1370 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
1371 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع قديم.',
1372 'protect-unchain'             => 'استعادة سماح النقل',
1373 'protect-text'                => 'ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
1374 'protect-locked-access'       => 'حسابك ما لوش  صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.
1375 الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:',
1376 'protect-cascadeon'           => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى  فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
1377 'protect-default'             => '(افتراضى)',
1378 'protect-fallback'            => 'محتاج  اذن "$1"',
1379 'protect-level-autoconfirmed' => 'منع الوزرز غير المسجلين',
1380 'protect-level-sysop'         => 'سيسوب بس',
1381 'protect-summary-cascade'     => 'متضمنه',
1382 'protect-expiring'            => 'تنتهى فى $1 (UTC)',
1383 'protect-cascade'             => 'احمى الصفحات المتضمنه في الصفحه دى (حمايه مضمنه)',
1384 'protect-cantedit'            => 'مش ممكن تغير مستويات الحمايه للصفحه دى، لانك ماعندكش صلاحية تعديلها.',
1385 'restriction-type'            => 'سماح:',
1386 'restriction-level'           => 'مستوى القيود :',
1387 'minimum-size'                => 'أقل حجم',
1388 'maximum-size'                => 'أكبر حجم',
1389
1390 # Restrictions (nouns)
1391 'restriction-edit'   => 'تعديل',
1392 'restriction-upload' => 'تحميل',
1393
1394 # Undelete
1395 'undeletebtn'         => 'استعاده',
1396 'undeletecomment'     => 'تعليق:',
1397 'undelete-search-box' => 'دور في الصفحات الممسوحة',
1398
1399 # Namespace form on various pages
1400 'namespace'      => 'النيمسبيس:',
1401 'invert'         => 'عكس الاختيار',
1402 'blanknamespace' => '(رئيسى)',
1403
1404 # Contributions
1405 'contributions' => 'مساهمات اليوزر',
1406 'mycontris'     => 'تعديلاتى',
1407 'contribsub2'   => 'لليوزر $1 ($2)',
1408 'uctop'         => '(فوق)',
1409 'month'         => 'من شهر (واللى قبل كده):',
1410 'year'          => 'من سنة (واللى قبل كده):',
1411
1412 'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده',
1413 'sp-contributions-blocklog'    => 'سجل المنع',
1414
1415 # What links here
1416 'whatlinkshere'           => 'ايه بيوصل هنا',
1417 'whatlinkshere-title'     => 'الصفحات اللي بتودي ل $1',
1418 'whatlinkshere-page'      => 'الصفحة:',
1419 'linklistsub'             => '(لسته بالوصلات)',
1420 'linkshere'               => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':",
1421 'nolinkshere'             => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.",
1422 'isredirect'              => 'صفحة تحويل',
1423 'istemplate'              => 'متضمن',
1424 'isimage'                 => 'لينك صورة',
1425 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|اللى قبل كده|الـ $1 اللى قبل كده}}',
1426 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|اللى بعد كده|الـ $1 اللى بعد كده}}',
1427 'whatlinkshere-links'     => '← وصلات',
1428 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 لينكات',
1429
1430 # Block/unblock
1431 'blockip'                 => 'منع يوزر',
1432 'ipbexpiry'               => 'مدة المنع:',
1433 'ipbreason'               => 'السبب:',
1434 'ipbother'                => 'وقت تاني:',
1435 'ipboptions'              => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1436 'ipblocklist'             => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
1437 'ipblocklist-submit'      => 'تدوير',
1438 'blocklink'               => 'منع',
1439 'unblocklink'             => 'رفع المنع',
1440 'contribslink'            => 'تعديلات',
1441 'blocklogpage'            => 'سجل المنع',
1442 'blocklogentry'           => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
1443 'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع',
1444 'ipb_cant_unblock'        => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع  مش موجود  $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
1445 'blockme'                 => 'امنعنى',
1446 'proxyblocksuccess'       => 'خلاص.',
1447
1448 # Move page
1449 'movepagetext'     => "
1450 لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.
1451 هاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.
1452 لكن،  الوصلات في الصفحات اللى تتصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش وصلات مقطوعه، أو وصلات متتاليه، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
1453
1454 لاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها في حال تم النقل بشكل غلط.
1455
1456 '''تحذير!'''
1457 نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك  اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
1458 'movepagetalktext' => '
1459
1460 صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه مش هاتتنقل فى الحالات  دى:
1461 * نقل الصفحة عبر نطاقات  مختلفه.
1462 *فيه  صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.
1463 * لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .
1464
1465 وفي الحالات  دى، لو عايز  تنقل صفحة المناقشه  لازم تنقل أو تدمج محتوياتها  يدويا.',
1466 'movearticle'      => 'انقل الصفحه:',
1467 'newtitle'         => 'للعنوان الجديد:',
1468 'move-watch'       => 'راقب الصفحه دى',
1469 'movepagebtn'      => 'نقل الصفحه',
1470 'pagemovedsub'     => 'تم  النقل بنجاح',
1471 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1472 'articleexists'    => '
1473
1474 يا اما فيه صفحه  بالاسم ده ،او ان الاسم اللى  تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .',
1475 'talkexists'       => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش  علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
1476 'movedto'          => 'اتنقلت ل',
1477 'movetalk'         => 'انقل صفحة المناقشه.',
1478 '1movedto2'        => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
1479 'movelogpage'      => 'سجل النقل',
1480 'movereason'       => 'السبب:',
1481 'revertmove'       => 'استعاده',
1482
1483 # Export
1484 'export'        => 'تصدير صفحات',
1485 'export-addcat' => 'زيادة',
1486
1487 # Namespace 8 related
1488 'allmessages'     => 'رسايل النظام',
1489 'allmessagesname' => 'اسم',
1490
1491 # Thumbnails
1492 'thumbnail-more'  => 'كبر',
1493 'filemissing'     => 'الملف ضايع',
1494 'thumbnail_error' => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
1495
1496 # Special:Import
1497 'import'                  => 'استيراد صفحات',
1498 'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
1499 'importbadinterwiki'      => 'اللينك بتاعة الانترويكي دي غلط',
1500 'importnotext'            => 'فاضي او مافيش نص',
1501
1502 # Import log
1503 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
1504
1505 # Tooltip help for the actions
1506 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحتى الخاصه',
1507 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحة مناقشاتى',
1508 'tooltip-pt-preferences'          => 'تفضيلاتى',
1509 'tooltip-pt-watchlist'            => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها',
1510 'tooltip-pt-mycontris'            => ' لسته بتعديلاتى',
1511 'tooltip-pt-login'                => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط',
1512 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج',
1513 'tooltip-ca-talk'                 => 'مناقشة صفحة الموضوع',
1514 'tooltip-ca-edit'                 => 'ممكن تعدل  الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
1515 'tooltip-ca-addsection'           => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.',
1516 'tooltip-ca-viewsource'           => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.',
1517 'tooltip-ca-protect'              => 'احمى الصفحه دى',
1518 'tooltip-ca-delete'               => 'امسح الصفحه دى',
1519 'tooltip-ca-move'                 => 'انقل الصفحه دى',
1520 'tooltip-ca-watch'                => 'حط الصفحة دى فى لسته الصفحات اللى باراقب التعديلات فيها',
1521 'tooltip-ca-unwatch'              => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
1522 'tooltip-search'                  => 'دور فى {{SITENAME}}',
1523 'tooltip-p-logo'                  => 'الصفحه الرئيسيه',
1524 'tooltip-n-mainpage'              => 'زور الصفحه الرئيسيه',
1525 'tooltip-n-portal'                => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
1526 'tooltip-n-currentevents'         => 'مطالعه سريعه لاهم الاحداث دلوقتى',
1527 'tooltip-n-recentchanges'         => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
1528 'tooltip-n-randompage'            => 'حمل صفحة عشوائيه',
1529 'tooltip-n-help'                  => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
1530 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا',
1531 'tooltip-t-contributions'         => 'عرض مساهمات اليوزر ده',
1532 'tooltip-t-emailuser'             => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
1533 'tooltip-t-upload'                => 'حمل ملفات',
1534 'tooltip-t-specialpages'          => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه',
1535 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'اعرض صفحة اليوزر',
1536 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'الصفحة دي صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها',
1537 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'اعرض صفحة المشروع',
1538 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'اعرض صفحة الفايل',
1539 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'اعرض القالب',
1540 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'اعرض صفحة المساعده',
1541 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'اعرض صفحة التصنيف',
1542 'tooltip-minoredit'               => 'علم على ده كتعديل صغير',
1543 'tooltip-save'                    => ' سييف تعديلاتك',
1544 'tooltip-preview'                 => 'اعرض بروفه لتعديلاتك، من فضلك شوف البروفه قبل ما تسييف!',
1545 'tooltip-diff'                    => 'اعرض التعديلات اللى انت عملتها على النص.',
1546 'tooltip-compareselectedversions' => 'شوف الفروق بين النسختين المختارتين للصفحه دى.',
1547 'tooltip-watch'                   => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
1548 'tooltip-upload'                  => 'ابتدي التحميل',
1549
1550 # Attribution
1551 'others' => 'تانيين',
1552
1553 # Patrol log
1554 'patrol-log-auto' => '(اوتوماتيكي)',
1555
1556 # Browsing diffs
1557 'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
1558 'nextdiff'     => 'الفرق اللى بعد كده ←',
1559
1560 # Media information
1561 'file-info-size'       => '($1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4)',
1562 'file-nohires'         => '<small>مافيش  ريزوليوشن اعلى متوفر.</small>',
1563 'svg-long-desc'        => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
1564 'show-big-image'       => 'الصورة بدقه كامله',
1565 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
1566
1567 # Special:Newimages
1568 'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده',
1569 'ilsubmit'  => 'تدوير',
1570 'bydate'    => 'على حسب التاريخ',
1571
1572 # Bad image list
1573 'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده:
1574
1575 عناصر اللسته  بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد في الاعتبار. أول وصلة في السطر لازم تكون وصله لملف سيىء.
1576 أي وصلات بعد كده في نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى  مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.',
1577
1578 # Metadata
1579 'metadata'          => 'بيانات ميتا',
1580 'metadata-help'     => '
1581 الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئي المستخدم في نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
1582 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
1583 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
1584 'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض في صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا.
1585 * make
1586 * model
1587 * datetimeoriginal
1588 * exposuretime
1589 * fnumber
1590 * focallength', # Do not translate list items
1591
1592 # EXIF tags
1593 'exif-imagewidth'       => 'العرض',
1594 'exif-imagedescription' => 'عنوان الصورة',
1595 'exif-model'            => 'موديل الكاميرا',
1596 'exif-copyright'        => 'صاحب الحقوق الممحفوظة',
1597 'exif-colorspace'       => 'فرق اللون',
1598 'exif-usercomment'      => 'تعليقات اليوزر',
1599 'exif-relatedsoundfile' => 'ملف صوت مرتبط',
1600 'exif-brightnessvalue'  => 'الضي',
1601 'exif-flash'            => 'فلاش',
1602 'exif-flashenergy'      => 'طاقة الفلاش',
1603 'exif-filesource'       => 'مصدر الملف',
1604 'exif-gpsstatus'        => 'حالة جهاز الاستقبال',
1605 'exif-gpsspeedref'      => 'وحدة السرعة',
1606
1607 'exif-unknowndate' => 'تاريخ مش معروف',
1608
1609 'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
1610 'exif-orientation-2' => 'دار بالعرض', # 0th row: top; 0th column: right
1611 'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1612 'exif-orientation-4' => 'دار بالطول', # 0th row: bottom; 0th column: left
1613
1614 'exif-componentsconfiguration-0' => 'مش موجود',
1615
1616 'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
1617
1618 'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
1619
1620 'exif-meteringmode-0'   => 'مش معروف',
1621 'exif-meteringmode-1'   => 'متوسط',
1622 'exif-meteringmode-2'   => 'متوسط موزون بالمركز',
1623 'exif-meteringmode-255' => 'خلافوه',
1624
1625 'exif-lightsource-0'   => 'مش معروف',
1626 'exif-lightsource-4'   => 'فلاش',
1627 'exif-lightsource-9'   => 'جو صحو',
1628 'exif-lightsource-10'  => 'جو مغيم',
1629 'exif-lightsource-11'  => 'ضل',
1630 'exif-lightsource-17'  => 'ضوء قياسى  A',
1631 'exif-lightsource-18'  => 'ضوء قياسى B',
1632 'exif-lightsource-19'  => 'ضوء قياسى C',
1633 'exif-lightsource-255' => 'مصدر ضوء  تانى',
1634
1635 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'بوصة',
1636
1637 'exif-sensingmethod-1' => 'مش معرف',
1638 'exif-sensingmethod-7' => 'حساس بتلات خطوط',
1639 'exif-sensingmethod-8' => 'حساس لون خطي متتابع',
1640
1641 'exif-filesource-3' => 'دي إس سي',
1642
1643 'exif-scenetype-1' => 'صورة متاخدة على طول',
1644
1645 'exif-customrendered-0' => 'عملية عادية',
1646 'exif-customrendered-1' => 'عملية حسب الطلب',
1647
1648 'exif-exposuremode-0' => 'تعرض أوتوماتيكي',
1649 'exif-exposuremode-1' => 'تعرض باللإيد',
1650 'exif-exposuremode-2' => 'اقواس أوتوماتيكي',
1651
1652 'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض اوتوماتيكي',
1653 'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض بالإيد',
1654
1655 'exif-scenecapturetype-0' => 'مظبوط',
1656 'exif-scenecapturetype-1' => 'أرضية',
1657 'exif-scenecapturetype-2' => 'بورتوريه',
1658 'exif-scenecapturetype-3' => 'منظر بالليل',
1659
1660 'exif-gaincontrol-0' => 'مافيش',
1661 'exif-gaincontrol-1' => 'تحكم لفوق واطي',
1662 'exif-gaincontrol-2' => 'تحكم لفوق عالي',
1663 'exif-gaincontrol-3' => 'تحكم تحت واطي',
1664 'exif-gaincontrol-4' => 'تحكم تحت  عالي',
1665
1666 'exif-contrast-0' => 'طبيعي',
1667 'exif-contrast-1' => 'ناعم',
1668 'exif-contrast-2' => 'ناشف',
1669
1670 'exif-saturation-0' => 'عادي',
1671 'exif-saturation-1' => 'تشبع واطي',
1672 'exif-saturation-2' => 'تشبع عالي',
1673
1674 'exif-sharpness-0' => 'عادي',
1675 'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
1676 'exif-sharpness-2' => 'ناشف',
1677
1678 'exif-subjectdistancerange-0' => 'مش معروف',
1679 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماكرو',
1680 'exif-subjectdistancerange-2' => 'منظر من قريب',
1681 'exif-subjectdistancerange-3' => 'منظر من بعيد',
1682
1683 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1684 'exif-gpslatitude-n' => 'دايرة العرض الشمالية',
1685 'exif-gpslatitude-s' => 'دايرة العرض الجنوبية',
1686
1687 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1688 'exif-gpslongitude-e' => 'خط الطول الشرقي',
1689 'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
1690
1691 'exif-gpsstatus-a' => 'القياس شغال',
1692 'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
1693
1694 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'قياس ببعدين',
1695 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس  تلاتي الابعاد',
1696
1697 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1698 'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر في الساعة',
1699 'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في الساعة',
1700 'exif-gpsspeed-n' => 'عقد',
1701
1702 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1703 'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي',
1704 'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي',
1705
1706 # External editor support
1707 'edit-externally'      => 'استعمل تطبيق من بره علشان تعدل الملف دا',
1708 'edit-externally-help' => 'بص على [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors  تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.',
1709
1710 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1711 'recentchangesall' => 'الكل',
1712 'imagelistall'     => 'الكل',
1713 'watchlistall2'    => 'الكل',
1714 'namespacesall'    => 'الكل',
1715 'monthsall'        => 'الكل',
1716
1717 # E-mail address confirmation
1718 'confirmemail'             => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
1719 'confirmemail_noemail'     => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
1720 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللي تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك  علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
1721 'confirmemail_pending'     => "<div class=\"error\">
1722 '''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.'''
1723 </div>",
1724 'confirmemail_send'        => 'ابعت كود التأكيد',
1725 'confirmemail_sent'        => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.',
1726 'confirmemail_oncreate'    => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك.
1727 مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر  تستفيد من أي خاصية مربوطة بالايميل في الويكي.',
1728 'confirmemail_sendfailed'  => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك .
1729
1730 الغلط اللي حصل: $1',
1731 'confirmemail_invalid'     => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
1732 'confirmemail_needlogin'   => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.',
1733 'confirmemail_success'     => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.
1734 ممكن دلوقتي تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.',
1735 'confirmemail_loggedin'    => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.',
1736 'confirmemail_error'       => 'حصلت حاجة غلط و احنا بنحفظ التأكيد بتاعك.',
1737 'confirmemail_subject'     => 'تأكيد الايميل من {{SITENAME}}',
1738 'confirmemail_body'        => 'في واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبي $1،
1739 فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا في {{SITENAME}}.
1740
1741 علشان نتأكد أن  الحساب دا بتاعك فعلا و علشان كمان تفعيل خواص الايميل في {{SITENAME}}، افتح اللينك دي في البراوزر بتاعك :
1742
1743 $3
1744
1745 إذا *ماكنتش* إنتا اللي فتحت الحساب ، دوس على اللينك دي علشان تلغي تأكيد الايميل
1746 :
1747
1748 $5
1749
1750 كود التفعيل دا ح ينتهي $4.',
1751 'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان الايميل اتلغى',
1752 'invalidateemail'          => 'إلغى تأكيد الايميل',
1753
1754 # Scary transclusion
1755 'scarytranscludedisabled' => '[التضمين  في الإنترويكي متعطل]',
1756 'scarytranscludefailed'   => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]',
1757 'scarytranscludetoolong'  => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]',
1758
1759 # Trackbacks
1760 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
1761 التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
1762 $1
1763 </div>',
1764 'trackbackremove'   => '([$1 امسح])',
1765 'trackbacklink'     => 'تراكباك',
1766 'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.',
1767
1768 # Delete conflict
1769 'deletedwhileediting' => 'تحذير:  الصفحة دي اتمسحت بعد ما بدأت أنت  في تحريرها!',
1770 'confirmrecreate'     => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دي بعد ما انت بدأت في تحريرها علشان:
1771 :''$2''
1772 لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدي المقالة دي تاني.",
1773 'recreate'            => 'ابتدي تاني',
1774
1775 'unit-pixel' => 'بيكس',
1776
1777 # HTML dump
1778 'redirectingto' => 'بتتحول لـ [[$1]]...',
1779
1780 # action=purge
1781 'confirm_purge'        => 'امسح الكاش بتاع الصفحة دي؟
1782
1783 $1',
1784 'confirm_purge_button' => 'طيب',
1785
1786 # AJAX search
1787 'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللي فيها ''$1''.",
1788 'searchnamed'      => "دور على الصفحات اللي اسمها ''$1''.",
1789 'articletitles'    => "الصفحات اللي بتبتدي بـ''$1''",
1790 'hideresults'      => 'خبي النتايج',
1791 'useajaxsearch'    => 'دور بـ أجاكس',
1792
1793 # Separators for various lists, etc.
1794 'semicolon-separator' => '؛',
1795 'comma-separator'     => '،',
1796 'autocomment-prefix'  => '-',
1797
1798 # Multipage image navigation
1799 'imgmultipageprev' => '← الصفحة اللي فاتت',
1800 'imgmultipagenext' => 'الصفحه اللى بعد كده →',
1801 'imgmultigo'       => 'روح!',
1802 'imgmultigoto'     => 'روح لصفحة $1',
1803
1804 # Table pager
1805 'ascending_abbrev'         => 'طالع',
1806 'descending_abbrev'        => 'نازل',
1807 'table_pager_next'         => 'الصفحه اللى بعد كده',
1808 'table_pager_prev'         => 'الصفحة اللي فاتت',
1809 'table_pager_first'        => 'أول صفحة',
1810 'table_pager_last'         => 'آخر صفحة',
1811 'table_pager_limit'        => 'اعرض $1 عنصر في الصفحة',
1812 'table_pager_limit_submit' => 'روح',
1813 'table_pager_empty'        => 'ما في ش نتايج',
1814
1815 # Auto-summaries
1816 'autosumm-blank'   => 'مسح كل اللي في الصفحة',
1817 'autosumm-replace' => "تبديل الصفحة ب'$1'",
1818 'autoredircomment' => 'تحويل لـ [[$1]]',
1819 'autosumm-new'     => 'صفحه جديده: $1',
1820
1821 # Size units
1822 'size-bytes'     => '$1 بايت',
1823 'size-kilobytes' => '$1 كيلوبايت',
1824 'size-megabytes' => '$1 ميجابايت',
1825 'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
1826
1827 # Live preview
1828 'livepreview-loading' => 'تحميل…',
1829 'livepreview-ready'   => 'تحميل… جاهز!',
1830 'livepreview-failed'  => 'البروفة الحية مانفعتش!
1831 جرب البروفة العادية.',
1832 'livepreview-error'   => 'الاتصال مانفعش: $1 "$2"
1833 جرب البروفة العادية.',
1834
1835 # Friendlier slave lag warnings
1836 'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 ثانية ممكن ما تظهرش في اللستة دي.',
1837 'lag-warn-high'   => 'علشان في تأخير كبير في تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر، التغييرات أحدث من $1 ثانية
1838 ممكن ما تظهرش في اللستة دي.',
1839
1840 # Watchlist editor
1841 'watchlistedit-numitems'       => 'لستة المراقبة بتاعتك  فيها{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، من غير صفحات المناقشة.',
1842 'watchlistedit-noitems'        => 'لستة الرقابة بتاعتك  مافيهاش ولا عنوان.',
1843 'watchlistedit-normal-title'   => 'تعديل لستة المراقبة',
1844 'watchlistedit-normal-legend'  => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
1845 'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على
1846         الصندوق اللي جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
1847 'watchlistedit-normal-submit'  => 'شيل العناوين',
1848 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
1849 'watchlistedit-raw-title'      => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
1850 'watchlistedit-raw-legend'     => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
1851 'watchlistedit-raw-explain'    => 'العناوين في لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد في السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
1852         ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
1853 'watchlistedit-raw-titles'     => 'العناوين:',
1854 'watchlistedit-raw-submit'     => 'تحديث لستة المراقبة',
1855 'watchlistedit-raw-done'       => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
1856 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتزود:',
1857 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال:',
1858
1859 # Watchlist editing tools
1860 'watchlisttools-view' => 'عرض التعديلات المرتبطه',
1861 'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل لستة الصفحات اللى باراقبها',
1862 'watchlisttools-raw'  => 'عدل لستة المراقبه الخام',
1863
1864 # Hebrew month names
1865 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آب',
1866 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
1867
1868 # Signatures
1869 'timezone-utc' => 'يو تي سي',
1870
1871 # Core parser functions
1872 'unknown_extension_tag' => 'تاج بتاع امتداد مش معروف "$1"',
1873
1874 # Special:Version
1875 'version'                          => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1876 'version-extensions'               => 'الامتدادات المتثبتة',
1877 'version-specialpages'             => 'صفحات مخصوصة',
1878 'version-parserhooks'              => 'خطاطيف البريزر',
1879 'version-variables'                => 'المتغيرات',
1880 'version-other'                    => 'تانية',
1881 'version-mediahandlers'            => 'متحكمات الميديا',
1882 'version-hooks'                    => 'الخطاطيف',
1883 'version-extension-functions'      => 'وظايف الامتداد',
1884 'version-parser-extensiontags'     => 'التاجز بتوع امتداد البريزر',
1885 'version-parser-function-hooks'    => 'خطاطيف دالة المحلل',
1886 'version-skin-extension-functions' => 'الوظايف بتاعة امتداد الواجهة',
1887 'version-hook-name'                => 'اسم الخطاف',
1888 'version-hook-subscribedby'        => 'اشتراك باسم',
1889 'version-version'                  => 'نسخه',
1890 'version-license'                  => 'الترخيص',
1891 'version-software'                 => 'السوفتوير المتستاب',
1892 'version-software-product'         => 'المنتج',
1893 'version-software-version'         => 'النسخه',
1894
1895 # Special:Filepath
1896 'filepath'         => 'مسار ملف',
1897 'filepath-page'    => 'الملف:',
1898 'filepath-submit'  => 'المسار',
1899 'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دي بتعرض المسار الكامل  بتاع ملف. الصور بتتعرض  بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل في البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف  من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"',
1900
1901 # Special:FileDuplicateSearch
1902 'fileduplicatesearch'          => 'دور على الملفات المتكررة',
1903 'fileduplicatesearch-summary'  => 'دور على الملفات المتكررة على اساس قيمة الهاش بتاعتها.
1904
1905 دخل اسم الملف من غير البريفكس "{{ns:image}}:".',
1906 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تدوير على متكرر',
1907 'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
1908 'fileduplicatesearch-submit'   => 'تدوير',
1909 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
1910 'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ما لهو ش تكرار متطابق.',
1911 'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.',
1912
1913 # Special:SpecialPages
1914 'specialpages'                   => 'صفحات مخصوصه',
1915 'specialpages-note'              => '----
1916 * صفحات خاصة عادية.
1917 * <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللي مسموح لهم.</span>',
1918 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
1919 'specialpages-group-other'       => 'صفحات خاصه تا نيه',
1920 'specialpages-group-login'       => 'ادخل / سجل',
1921 'specialpages-group-changes'     => 'السجلات واحدث التغييرات',
1922 'specialpages-group-media'       => 'تقارير الميديا وعمليات التحميل',
1923 'specialpages-group-users'       => 'اليوزرز و الحقوق',
1924 'specialpages-group-highuse'     => 'صفحات بتستخدم كتير',
1925 'specialpages-group-pages'       => 'لستات الصفحة',
1926 'specialpages-group-pagetools'   => 'أدوات الصفحات',
1927 'specialpages-group-wiki'        => 'بيانات وأدوات الويكى',
1928 'specialpages-group-redirects'   => 'صفحات  التحويل الخاصه',
1929 'specialpages-group-spam'        => 'أدوات السبام',
1930
1931 # Special:Blankpage
1932 'blankpage'              => 'صفحة فاضية',
1933 'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دي متسابة فاضية بالقصد',
1934
1935 );