languages/messages/MessagesAry.php

   1 <?php
   2 /** Moroccan Spoken Arabic (Maġribi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Daoudata
  11  * @author Enzoreg
  12  * @author MassNssen
  13  * @author Zanatos
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Ṣetter l-lyanaṫ:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'L-Lyanaṫ le ṣefḫaṫ li ma mojodinċ ka iṫ\'afiċaw <a href="" class="new">ḫomer</a> (ola :  bḫal haka<a href="" class="internal">?</a>)',
  20 'tog-justify'                 => 'Jusṫifyé l-paragrafaṫ',
  21 'tog-hideminor'               => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin',
  22 'tog-hidepatrolled'           => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-mraqbin fe ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin',
  23 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ĥebbi ṣ-ṣefḫaṫ l-mraqbin men ṣ-ṣefḫaṫ j-jdad',
  24 'tog-extendwatchlist'         => 'Kebber l-lista dyal s-suivi baċ bano ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin, maċi ġir l-leĥĥrin.',
  25 'tog-usenewrc'                => 'Sṫeĝmel ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin l-mezyanin (kayḫṫaj JavaScript)',
  26 'tog-numberheadings'          => 'Nemra otomaṫikiya dyal l-ĝanawin',
  27 'tog-showtoolbar'             => 'Werri l-barra dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ (kayḫṫaj JavaScript)',
  28 'tog-editondblclick'          => 'Baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫa ĥaṣek ṫbrek 2 merraṫ (kayḫṫaj JavaScript)',
  29 'tog-editsection'             => 'Aktivé ṫ-ṫeĝdilaṫ dyal s-seksyon be l-lyanaṫ « [Ĝeddel] »',
  30 'tog-editsectiononrightclick' => 'Baċ ṫbeddel l-ĝonwan dyal ċi seksyon brek ĝlih be l-imniya (kayḫṫaj JavaScript)',
  31 'tog-showtoc'                 => 'biyn lfahras dyal lmohtawayat (bnisba lsafahat li ktr mn 3 dlaanawin)',
  32 'tog-rememberpassword'        => 'Ĝqel ĝla smiyṫi fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
  33 'tog-watchcreations'          => 'zid sfahi li nchatha f qaaimat lmoraqaba',
  34 'tog-watchdefault'            => 'zid sfahi li adltha f qaaimat lmoraqaba',
  35 'tog-watchmoves'              => 'zid sfahi li bdlt blasstha f qaaimat lmoraqaba',
  36 'tog-watchdeletion'           => 'zid sfahi li mshtha f qaaimat lmoraqaba',
  37 'tog-minordefault'            => 'alm jmia tadilat tafifa iftiradiyan',
  38 'tog-previewontop'            => 'biyn laard lmosbaq qbl sndoq thrir',
  39 'tog-previewonfirst'          => 'Ůbiyn moaayana maa awal tadil',
  40 'tog-nocache'                 => 'attl takhzin lmotassafih lsfha',
  41 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'sift liya barid electroni ila tbdlat chi sfha f qaaimat lmoraqaba diali',
  42 'tog-enotifusertalkpages'     => 'sift liya rissala electronia ila tbdlat sfht niqach dyali',
  43 'tog-enotifminoredits'        => 'sift liya risala electronia hta bnisba ltadilat tafifa',
  44 'tog-enotifrevealaddr'        => 'biyn lbarid lelectroni dyali f halat rassaail laikhtar',
  45 'tog-shownumberswatching'     => 'biyn aadad lmostakhdimin lmoraqibin',
  46 'tog-oldsig'                  => 'moaayana litawqia lmawjod',
  47 'tog-fancysig'                => 'aaml nass bhal nass wiki (bla wsla otomatikia)',
  48 'tog-externaleditor'          => 'stakhdm moharrir khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)',
  49 'tog-externaldiff'            => 'stakhdm farq khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)',
  50 'tog-showjumplinks'           => 'mkkn wassalat "sir l" lmossaaida',
  51 'tog-uselivepreview'          => 'staml listiarad saria (khasso javascipt) (tjribi)',
  52 'tog-forceeditsummary'        => 'nbhni ila kandkhl molkhass taadil khawi',
  53 'tog-watchlisthideown'        => 'khbi tadilat dyali mn qaaimat lmoraqaba',
  54 'tog-watchlisthidebots'       => 'khbi tadilat lbot mn qaaimat lmoraqaba',
  55 'tog-watchlisthideminor'      => 'khbi tadilat tafifa mn qaaimat lmoraqaba',
  56 'tog-watchlisthideliu'        => 'khbi tadilat lmostkhdimin lmsjlin mn qaaimat lmoraqaba',
  57 'tog-watchlisthideanons'      => 'khbi taadilat lmostkhdimin lmjholin mn qaaimat lmoraqaba',
  58 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'khbi tadilat lmorajaaa  mn qaaimat lmoraqaba',
  59 'tog-nolangconversion'        => 'attl thwil lahajat',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'sift liya noskha mn rasaail lbarid lelectroni likansiftha lmostkhdimin lkhrin',
  61 'tog-diffonly'                => 'matbiynch mohtawa sfha tht lforoqat',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'biyn tsnifat lmkhfiya',
  63 'tog-noconvertlink'           => 'aattl thwil anwan lwslat',
  64 'tog-norollbackdiff'          => 'hiyd lfrq ila drt istirjaa',
  65
  66 'underline-always'  => 'Dima',
  67 'underline-never'   => 'Abadan',
  68 'underline-default' => 'reglage dyal lmotassafih',
  69
  70 # Font style option in Special:Preferences
  71 'editfont-style'     => 'namat lkht dyal mintaqat thrir',
  72 'editfont-default'   => 'reglage dyal lmotasafih',
  73 'editfont-monospace' => 'ĥtt tabit lġarḍ',
  74 'editfont-sansserif' => 'ĥtt  ba ziyada',
  75 'editfont-serif'     => 'kht bzwayd',
  76
  77 # Dates
  78 'sunday'        => 'L-Ḫed',
  79 'monday'        => 'Ṫ-Ṫnin',
  80 'tuesday'       => 'Ṫ-Ṫlaṫ',
  81 'wednesday'     => 'L-Arbeĝ',
  82 'thursday'      => 'L-Ĥmis',
  83 'friday'        => 'J-Jemĝa',
  84 'saturday'      => 'S-Sebṫ',
  85 'sun'           => 'Ḫed',
  86 'mon'           => 'Ṫnin',
  87 'tue'           => 'Ṫlaṫ',
  88 'wed'           => 'Arbeĝ',
  89 'thu'           => 'Ĥmis',
  90 'fri'           => 'Jemĝa',
  91 'sat'           => 'Sebṫ',
  92 'january'       => 'Yanayer',
  93 'february'      => 'Febrayer',
  94 'march'         => 'Mars',
  95 'april'         => 'Abril',
  96 'may_long'      => 'May',
  97 'june'          => 'Yonyo',
  98 'july'          => 'Yolyoz',
  99 'august'        => 'Ġoċṫ',
 100 'september'     => 'Ċoṫanbir',
 101 'october'       => 'Okṫober',
 102 'november'      => 'Nowanbir',
 103 'december'      => 'Dojanbir',
 104 'january-gen'   => 'Yanayer',
 105 'february-gen'  => 'Febrayer',
 106 'march-gen'     => 'Mars',
 107 'april-gen'     => 'Abril',
 108 'may-gen'       => 'May',
 109 'june-gen'      => 'Yonyo',
 110 'july-gen'      => 'Yolyoz',
 111 'august-gen'    => 'Ġoċṫ',
 112 'september-gen' => 'Ċoṫambir',
 113 'october-gen'   => 'Okṫober',
 114 'november-gen'  => 'Nowanbir',
 115 'december-gen'  => 'Dojanbir',
 116 'jan'           => 'Yan',
 117 'feb'           => 'Feb',
 118 'mar'           => 'Mar',
 119 'apr'           => 'Abr',
 120 'may'           => 'May',
 121 'jun'           => 'Yon',
 122 'jul'           => 'Yol',
 123 'aug'           => 'Ġoċ',
 124 'sep'           => 'Ċoṫ',
 125 'oct'           => 'Okṫ',
 126 'nov'           => 'Now',
 127 'dec'           => 'Doj',
 128
 129 # Categories related messages
 130 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katégori|Katégoryaṫ}}',
 131 'category_header'                => 'ṣ-ṣefḫaṫ fe l-katégori "$1"',
 132 'subcategories'                  => 'L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya',
 133 'category-media-header'          => 'L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori "$1"',
 134 'category-empty'                 => '" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. "',
 135 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Katégori mĥebya|Katégoryaṫ mĥebyin}}',
 136 'hidden-category-category'       => 'Katégoryaṫ mĥebyin',
 137 'category-subcat-count'          => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|l-katégori l-ferĝiya|$2 katégoryaṫ ferĝiyin, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}}}} li l-ṫeḫṫ.',
 138 'category-subcat-count-limited'  => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$1|l-katégori l-ferĝiya|$1 katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.',
 139 'category-article-count'         => "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had 'ṣ-ṣefḫa|$2 ṣefḫaṫ, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.",
 140 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Had 'ṣ-ṣefḫa kayna|Had $1 dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.",
 141 'category-file-count'            => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had l-fiċyé|$2 fiċyé, menhom {{PLURAL:$1|hada|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.',
 142 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Had l-fiċyé kayen|Had $1 dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.',
 143 'listingcontinuesabbrev'         => 'L-Kmala',
 144 'index-category'                 => 'sfahi mfhrssa',
 145 'noindex-category'               => 'shat mamfhtsach',
 146
 147 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 148 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki ṫ'instala be najaḫ.'''",
 149 'mainpagedocfooter' => 'Ila bġiṫiw meĝlomaṫ ĥrin baċ ṫesṫeĝmlo had l-lojisyél siro ċofo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Gid dyal l-mosṫeĥdim]
 150
 151 == L-bdaya mĝa MediaWiki ==
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dyal l-paramétraṫ dyal l-konfigurasyon]
 153 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ fe MediaWiki]
 154 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista dyal l-modakaraṫ ĝla versyonaṫ jdad dyal MediaWiki]',
 155
 156 'about'         => 'ala',
 157 'article'       => 'sfht mohtawa',
 158 'newwindow'     => '(kayṫḫell fe ċerjem weḫdaĥor)',
 159 'cancel'        => 'Bettel',
 160 'moredotdotdot' => 'Kṫer...',
 161 'mypage'        => "'Ṣ-Ṣefḫa dyali",
 162 'mytalk'        => 'Ṣefḫa dyal n-niqaċ',
 163 'anontalk'      => "hdr maa had l'ip",
 164 'navigation'    => 'Navigasyon',
 165 'and'           => '&#32;o',
 166
 167 # Cologne Blue skin
 168 'qbfind'         => 'Lqa',
 169 'qbbrowse'       => 'Qeleb',
 170 'qbedit'         => 'Ĝedel',
 171 'qbpageoptions'  => "Had 'ṣ-ṣefḫa",
 172 'qbpageinfo'     => 'L-Meḍmon',
 173 'qbmyoptions'    => "'Ṣ-Ṣefḫaṫ dyawli",
 174 'qbspecialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
 175 'faq'            => 'asaila kaytaawdo bzaf',
 176 'faqpage'        => 'Project:asaila kaytaawdo',
 177
 178 # Vector skin
 179 'vector-action-addsection' => 'Zid topic',
 180 'vector-action-delete'     => 'Suprimi',
 181 'vector-action-move'       => 'Neqel',
 182 'vector-action-protect'    => 'Ḫami',
 183 'vector-action-undelete'   => 'rja lhadf',
 184 'vector-action-unprotect'  => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
 185 'vector-view-create'       => 'Ĥṫareĝ',
 186 'vector-view-edit'         => 'Ĝedel',
 187 'vector-view-history'      => 'Ṫariĥ l-fiċyé',
 188 'vector-view-view'         => 'Qra',
 189 'vector-view-viewsource'   => 'Ċof l-masdar',
 190 'actions'                  => 'afaal',
 191 'namespaces'               => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
 192 'variants'                 => 'lhja:',
 193
 194 'errorpagetitle'    => "Ĥata'",
 195 'returnto'          => 'Rjeĝ le $1',
 196 'tagline'           => 'Men',
 197 'help'              => 'Mosaĝada',
 198 'search'            => 'Qelleb',
 199 'searchbutton'      => 'Qelleb',
 200 'go'                => 'Sir',
 201 'searcharticle'     => 'Sir',
 202 'history'           => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
 203 'history_short'     => 'Historik',
 204 'updatedmarker'     => 'tam thditha ala akhir ziyara liya',
 205 'info_short'        => 'maalomat',
 206 'printableversion'  => 'Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ',
 207 'permalink'         => 'Lyan dayem',
 208 'print'             => 'Tbeĝ',
 209 'edit'              => 'Ṣayeb',
 210 'create'            => 'Ĥṫareĝ',
 211 'editthispage'      => 'Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa',
 212 'create-this-page'  => "Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa",
 213 'delete'            => 'Mḫi',
 214 'deletethispage'    => "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa",
 215 'undelete_short'    => 'strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}',
 216 'protect'           => 'Ḫami',
 217 'protect_change'    => 'Beddel',
 218 'protectthispage'   => "Ḫmi had 's-sefḫa",
 219 'unprotect'         => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
 220 'unprotectthispage' => 'Ḫiyd lḫimaya ĝla had sfha',
 221 'newpage'           => 'Ṣefḫa jdida',
 222 'talkpage'          => "Ṫnaqeċ fe had 'ṣ-ṣefḫa",
 223 'talkpagelinktext'  => 'Ṫnaqeċ',
 224 'specialpage'       => 'Ṣefḫa ĥaṣa',
 225 'personaltools'     => 'Adawaṫ ċeĥṣiya',
 226 'postcomment'       => 'Seksyon jdida',
 227 'articlepage'       => 'Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa',
 228 'talk'              => 'Modakara',
 229 'views'             => 'Afiċaj',
 230 'toolbox'           => "Ṣendoq l-'adawaṫ",
 231 'userpage'          => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim',
 232 'projectpage'       => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de lmchroa',
 233 'imagepage'         => 'ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé',
 234 'mediawikipage'     => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de risala',
 235 'templatepage'      => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-modele',
 236 'viewhelppage'      => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada',
 237 'categorypage'      => 'Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa',
 238 'viewtalkpage'      => 'Ċof tadakor',
 239 'otherlanguages'    => 'Be loġaṫ ĥrin',
 240 'redirectedfrom'    => '(Ṫḫowwlaṫ men $1)',
 241 'redirectpagesub'   => 'Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil',
 242 'lastmodifiedat'    => 'L-merra l-leĥĥra li ṫsaybaṫ fiha had ṣ-ṣefḫa kaneṫ fe nhar $1, mĝa $2.',
 243 'viewcount'         => 'had sfha tchaft {{PLURAL:$1|wa7d lmrra|$1 mrra}}.',
 244 'protectedpage'     => 'Ṣefḫa mhmiya',
 245 'jumpto'            => 'Sir le:',
 246 'jumptonavigation'  => 'Navigasyon',
 247 'jumptosearch'      => 'Qelleb',
 248 'view-pool-error'   => 'smh lina serveurat ayana
 249 bzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha
 250 aafak hawl mn ba3d wahd chwiya
 251
 252 $1',
 253 'pool-timeout'      => 'Daz l-weqṫ faċ konṫi kaṫṫsenna z-zeqron',
 254 'pool-queuefull'    => 'Ṣeff l-ĥedma ĝamṛa',
 255 'pool-errorunknown' => 'khata mjhol',
 256
 257 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 258 'aboutsite'            => 'Kolċi ĝla {{SITENAME}}',
 259 'aboutpage'            => 'Project:Meĝlomaṫ',
 260 'copyright'            => 'L-moḫṫawa mojod fe $1',
 261 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrights',
 262 'currentevents'        => 'laahdath ljariya',
 263 'currentevents-url'    => 'Project:ahdat  jariya',
 264 'disclaimers'          => 'Inḍaraṫ',
 265 'disclaimerpage'       => 'Project:Inḍaraṫ ĝammin',
 266 'edithelp'             => 'Mosaĝada',
 267 'edithelppage'         => 'Help:Kifaċ tṣayeb ċi ṣ-ṣefḫa',
 268 'helppage'             => 'Help:Meḍmon',
 269 'mainpage'             => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla',
 270 'mainpage-description' => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla',
 271 'policy-url'           => 'Project:siyassa',
 272 'portal'               => 'bwabt lmojtamaaa',
 273 'portal-url'           => 'Project:bwabt lmojtamaaa',
 274 'privacy'              => 'Siyasa ĥoṣoṣiya',
 275 'privacypage'          => 'Project:Siyasa ĥoṣoṣiya',
 276
 277 'badaccess'        => 'Ġalat fe s-smaḫ',
 278 'badaccess-group0' => 'mamsmohch lik tdkhl had ttbiq li bghiti',
 279 'badaccess-groups' => 'had laction lli tlbtih msmoh ghir lmostkhdimin li kaynin f  {{PLURAL:$2|group|wahd mn had les group}}: $1.',
 280
 281 'versionrequired'     => 'khassak version $1 dial mediawiki',
 282 'versionrequiredtext' => 'noskha $1 dyal mediawiki mtloba bach tstaaml had sfha
 283 chof [[Special:Version|sfht lversion]]',
 284
 285 'ok'                      => 'Waĥĥa',
 286 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 287 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 288 'retrievedfrom'           => 'Mrejjĝa men "$1"',
 289 'youhavenewmessages'      => 'Ĝendek $1 ($2).',
 290 'newmessageslink'         => 'méṣajaṫ jdad',
 291 'newmessagesdifflink'     => 'ṫ-ṫeġyir l-leĥĥer',
 292 'youhavenewmessagesmulti' => 'Jawek méṣajaṫ jdad fe $1',
 293 'editsection'             => 'Ṣayeb',
 294 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 295 'editold'                 => 'ṣayeb',
 296 'viewsourceold'           => 'Ċof l-masdar',
 297 'editlink'                => 'ṣayeb',
 298 'viewsourcelink'          => 'Ċof l-ĝin',
 299 'editsectionhint'         => 'Ṣayeb s-séksyon : $1',
 300 'toc'                     => 'L-Meḍmon',
 301 'showtoc'                 => 'Werri',
 302 'hidetoc'                 => 'Ḫebbi',
 303 'thisisdeleted'           => 'nĊof onstarjaa $1?',
 304 'viewdeleted'             => 'nchof $1?',
 305 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|wahd taadil tmsh|$1 taadilat tmshat}}',
 306 'feedlinks'               => 'tlqim:',
 307 'feed-invalid'            => 'nawaa ichtirak tlqim  khata',
 308 'feed-unavailable'        => 'tlqimat makaynach',
 309 'site-rss-feed'           => 'L-flu RSS dyal $1',
 310 'site-atom-feed'          => 'Flu Atom dyal $1',
 311 'page-rss-feed'           => 'L-Flu RSS dyal $1',
 312 'page-atom-feed'          => 'L-Flu Atom dyal "$1"',
 313 'feed-atom'               => 'Atom',
 314 'feed-rss'                => 'RSS',
 315 'red-link-title'          => '$1 (ṣefḫa ma kaynaċ)',
 316
 317 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 318 'nstab-main'      => 'Ṣefḫa',
 319 'nstab-user'      => 'Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim',
 320 'nstab-media'     => 'sfha dyal media',
 321 'nstab-special'   => 'Ṣefḫa ĥaṣṣa',
 322 'nstab-project'   => 'Ṣefḫa dyal meċroĝ',
 323 'nstab-image'     => 'Fiċyé',
 324 'nstab-mediawiki' => 'risala',
 325 'nstab-template'  => 'Modél',
 326 'nstab-help'      => 'sfhat lmosaaada',
 327 'nstab-category'  => 'Katégori',
 328
 329 # Main script and global functions
 330 'nosuchaction'      => 'makaynch fiaal bhal hada',
 331 'nosuchactiontext'  => 'lfial li tlbti mashihch
 332 imkn ghltti flktba dyal ladresse
 333 hadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}',
 334 'nosuchspecialpage' => 'makaynach sfha bhad smiya',
 335 'nospecialpagetext' => '<strong>tlbti sfha khassa makaynach</strong>
 336 lista dyal safahat lkhassa ghatlgaha f [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]',
 337
 338 # General errors
 339 'error'                => "Ĥata'",
 340 'databaseerror'        => 'khataaa f qaaaidat lbayanat',
 341 'dberrortext'          => 'khata fsight amr qaaaidat lbayanat
 342 hadchi iqdr ikon raja lchi khataa f lbrnamaj
 343 akhir amr dyal qaaidat lbayanat kan
 344 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 345 dakhl had dalla "<tt>$2</tt>".
 346 qaaidat lbayant rddat bhad lkhataa "<tt>$3: $4</tt>".',
 347 'dberrortextcl'        => 'wqĝ waḫd lmoċkil f siġt istiĝlam qaĝidat lbayanat
 348
 349 aĥir talab istiĝlam qaĝidat lbayanat kan
 350
 351 "$1"
 352
 353 li hwa mn daĥl ddala "$2".
 354
 355 qaĝidat lbayanat rjĝat lĥata\' "$3: $4"',
 356 'laggedslavemode'      => "'''attansyo''' sfḫa iqdr mafihach aĥir tḫditaṫ",
 357 'readonly'             => 'qaĝidat lbayanat msdoda',
 358 'enterlockreason'      => 'dĥl sabab lli ĥllak tsdha, okadalik lwaqt li momkin thll bqdha',
 359 'missing-article'      => 'Ma ṫṫelqaċ n-neṣ dyal ċi ṣefḫa l-li kanṫ ĥaṣṣha ṫṫelqa, smiyṫha "$1" $2.
 360
 361 Ĝomoman had ċ-ċi kay-iwqeĝ faċ kaṫ-ṫbeĝ ċi lyan le waḫed d-diff l-li daz ĝlih l-weqṫ ola le l-historik dyal ċi ṣefḫa memḫiya.
 362
 363 Ila ma kanṫċ, imken ikon ċi bog fe l-program.
 364 Ĝafak ĝlem [[Special:ListUsers/sysop|l-adminisṫrator]] bla ma ṫnsa ma ṫĝtih l-ĝonwan dyal l-lyan.',
 365 'missingarticle-rev'   => '(n-nemra dyal l-vérsyon : $1)',
 366 'missingarticle-diff'  => '(lfarq: $1, $2)',
 367 'internalerror'        => 'khataaa dakhili',
 368 'internalerror_info'   => 'khataaa dakhili : $1',
 369 'fileappenderrorread'  => 'manqdroch nqraw  "$1" atna\' lidafa.',
 370 'fileappenderror'      => 'maymknch ncopie had lfichier "$1" l hada "$2".',
 371 'filecopyerror'        => 'maymknch ncopie had lfichier "$1" l hada "$2".',
 372 'filerenameerror'      => 'maymknch nsmiw had lfichier "$1" l hada "$2".',
 373 'filedeleteerror'      => 'maymknch had lfichier "$1" itmsh .',
 374 'directorycreateerror' => 'maymknch had lmojllad itnchaa "$1".',
 375 'filenotfound'         => 'maymknch nlgaw had lfichier"$1".',
 376 'unexpected'           => 'qima mamtwqaach: "$1"="$2".',
 377 'formerror'            => "khata':listimara matqdrch tnfd",
 378 'badarticleerror'      => 'mamyknch tdir had lfiil ala had sfha',
 379 'badtitle'             => 'aanwan mamzyanch',
 380 'badtitletext'         => 'L-Ĝonwan li tlebṫi ġalet, ĥawi, ola waqila hada ĝonwan fe bezzaf de l-loġaṫ ola fe bezzaf de l-maċariĝ. Imken ikon fih ċi ḫrof li ma imken lekċ ṫesṫeĝmelhom fe l-ĝanawin.',
 381 'viewsource'           => 'Ċof l-ĝin',
 382 'viewsourcefor'        => 'l  $1',
 383 'protectedpagetext'    => 'had sfha mhmiya bach mataadlch baqi',
 384 'viewsourcetext'       => 'imkn lik  tchof otcopie lmasdar dyak had sfha',
 385 'ns-specialprotected'  => 'sfahi lkhassa maymknch taadlha',
 386
 387 # Virus scanner
 388 'virus-scanfailed'     => 's-skan fċel (kod $1)',
 389 'virus-unknownscanner' => 'antivirus mjhol :',
 390
 391 # Login and logout pages
 392 'logouttext'              => "''' nta daba kharj.'''
 393
 394 ila bghiti tqdr tstamr tstaml {{SITENAME}}  kamjhol , olla ila bghiti [[Special:UserLogin|tdkhl aawtani]] bnafs smiya ola bsmiya khra.
 395
 396 tqdr tchof baad sfahi bhal ila msjl hta tfrgh lcache dyalk",
 397 'welcomecreation'         => '== mrhba bik, $1! ==
 398 lcont dyalk raha mojoda
 399 matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].',
 400 'yourname'                => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
 401 'yourpassword'            => 'Saroṫ:',
 402 'yourpasswordagain'       => 'aaawd ktb lmot de passe dyalk',
 403 'remembermypassword'      => 'Ĝqel ĝla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
 404 'yourdomainname'          => 'domain dyalk',
 405 'login'                   => 'Dĥel',
 406 'nav-login-createaccount' => 'Ṫkonékta / Ĥṫareĝ ċi konṫ',
 407 'userlogin'               => 'Ṫkonnékta / Ṣayeb ċi ḫsab',
 408 'userloginnocreate'       => 'Ṫkonékta',
 409 'logout'                  => 'Ṫdékonékta',
 410 'userlogout'              => 'Ĥrej',
 411 'notloggedin'             => 'nta mamkoniktich',
 412 'nologin'                 => 'maandkch  cont ? $1',
 413 'nologinlink'             => 'Ḫell ċi ḫsab',
 414 'createaccount'           => 'Ḫell ċi ḫsab',
 415 'gotaccount'              => 'aandk deja cont ? $1',
 416 'gotaccountlink'          => 'Ṫkonékta',
 417 'createaccountmail'       => "b l'email",
 418 'createaccountreason'     => 'S-Sbab:',
 419 'loginerror'              => 'khataa f dokhol',
 420 'createaccounterror'      => "kayn chi mchkil f incha' lcont : $1",
 421 'noname'                  => 'Ma kṫebṫiċ ċi smiyṫ l-mosṫeĥdim mqadda.',
 422 'loginsuccesstitle'       => 'dkhlti mzyan',
 423 'loginsuccess'            => 'Dĥelṫi mezyan fe {{SITENAME}} be smiyṫ "$1".',
 424 'nouserspecified'         => 'khassk tdkhl ism lmostakhdim.',
 425 'login-userblocked'       => 'Had l-mosṫeĥdim meḫbos. Konnéksyon memnoĝa.',
 426 'wrongpassword'           => 'S-Saroṫ ĝendek ġalet.
 427 Ĝafak ĝawed keṫbo.',
 428 'wrongpasswordempty'      => 'Ma kṫebṫiċ s-saroṫ.
 429 Ĝafak ĝawed ketbo.',
 430 'password-name-match'     => 'lmot de pass khassha tkon mkhtalfa ala ism lmostakhdim dyalk',
 431 'mailmypassword'          => 'Ṣifet li saroṫ jdid',
 432 'passwordremindertitle'   => 'Saroṫ jdid {{SITENAME}} ġir bidman.',
 433 'noemail'                 => 'L-Mosṫeĥdim "$1" mazal me deĥĥel ḫṫa ċi imayl.',
 434 'noemailcreate'           => 'Ĥaṣ l-imayl dyalek ykon ṣaleḫ.',
 435 'passwordsent'            => 'Siftna lek saroṫ jdid fe l-imayl dyal "$1". Ĝafak ĝawed dĥel le ḫsabek faċ ywṣel lek.',
 436 'mailerror'               => "khata' atna' irsal lbarid:  $1",
 437 'emailconfirmlink'        => "konfirmasyon dyal l'email",
 438 'accountcreated'          => 'lcompt tkriyat',
 439 'loginlanguagelabel'      => 'Loġa: $1',
 440
 441 # JavaScript password checks
 442 'password-strength-bad'        => 'khayba',
 443 'password-strength-mediocre'   => 'ayyana',
 444 'password-strength-acceptable' => 'mqbola',
 445 'password-strength-good'       => 'mzyan',
 446 'password-retype'              => 'aaawd ktb lmot de passe dyalk',
 447 'password-retype-mismatch'     => 'les mots de pass machi bhal bhal',
 448
 449 # Password reset dialog
 450 'resetpass'                 => 'tbdl lmot de passe',
 451 'resetpass_text'            => '<!-- zid chi nass hna -->',
 452 'oldpassword'               => 'lmot de passe qdima :',
 453 'newpassword'               => 'lmot de passe jdida :',
 454 'retypenew'                 => 'aaawd ktb lmot de passe jdida :',
 455 'resetpass_submit'          => 'rigler lmot de pass odkhl',
 456 'resetpass-submit-loggedin' => 'tbdl lmot de passe',
 457 'resetpass-submit-cancel'   => 'Bettel',
 458 'resetpass-temp-password'   => 'mot de passe moaqata',
 459
 460 # Edit page toolbar
 461 'bold_sample'     => 'Kṫaba ġliḍa',
 462 'bold_tip'        => 'Kṫaba ġliḍa',
 463 'italic_sample'   => 'Kṫaba mayla',
 464 'italic_tip'      => 'Kṫaba mayla',
 465 'link_sample'     => 'Ĝonwan l-lyan',
 466 'link_tip'        => 'Lyan daĥili',
 467 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Ĝonwan l-lyan',
 468 'extlink_tip'     => 'Lyan ĥariji (ĝqel ĝla http:// préfiks)',
 469 'headline_sample' => 'Neṣ de l-ĝonwan.',
 470 'headline_tip'    => 'Ĝonwan mosṫawa 2',
 471 'math_sample'     => 'Kṫeb ĝalaqa de l-mat hnaya',
 472 'math_tip'        => 'Ĝalaqa de l-mat (LaTeX)',
 473 'nowiki_sample'   => 'N-Neṣ li ma mformatéċ keṫbo hna',
 474 'nowiki_tip'      => 'Ĝti n-neĥĥal le l-formataj',
 475 'image_sample'    => 'Example.jpg',
 476 'image_tip'       => "Fiċyé m'inséré",
 477 'media_sample'    => 'Example.ogg',
 478 'media_tip'       => 'Lyan dyal ċi fiċyé médya',
 479 'sig_tip'         => 'Ṫ-Ṫowqiĝ dyalek be s-saĝa o ṫ-ṫariĥ',
 480 'hr_tip'          => 'Ĥett horizontal (ma ṫkeṫṫerċ menno)',
 481
 482 # Edit pages
 483 'summary'                          => 'Moleĥĥaṣ:',
 484 'subject'                          => 'Mowḍoĝ/Ĝonwan',
 485 'minoredit'                        => 'Hada ṫeĝdil sġir',
 486 'watchthis'                        => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
 487 'savearticle'                      => 'Ċejjel ṣ-ṣefḫa',
 488 'preview'                          => 'L-Prévizualizasyon',
 489 'showpreview'                      => 'Werri l-prévizualizasyon',
 490 'showlivepreview'                  => 'aard mobachir',
 491 'showdiff'                         => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ',
 492 'anoneditwarning'                  => "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.
 493 Ġayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.",
 494 'missingcommenttext'               => 'afak dkhl taaliq ltaht',
 495 'summary-preview'                  => 'Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:',
 496 'blockedtitle'                     => 'had lmostakhdim tbloka',
 497 'blockednoreason'                  => 'ta sabab mamaatich',
 498 'whitelistedittitle'               => 'khassk tdkhl bach thrr',
 499 'whitelistedittext'                => 'khassk  $1 bach taadl sfahi',
 500 'nosuchsectiontitle'               => 'maymknch nlgaw lqissm',
 501 'loginreqtitle'                    => 'khassk tsjl dokhol',
 502 'loginreqlink'                     => 'Ṫkonékta',
 503 'accmailtitle'                     => 'lmot de passe tsaft.',
 504 'newarticle'                       => '(jdid)',
 505 'newarticletext'                   => "Ṫbeĝṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed ṣ-ṣefḫa li ṫṫemḫaṫ.
 506 Baċ ṫsayeb had ṣ-ṣefḫa, bda ṫekṫeb fe ṣ-ṣendoq li l-ṫeḫṫ (ċof ila bġiṫi [[{{MediaWiki:Helppage}}|ṣ-ṣefḫa de l-mosaĝada]] le l-mazid de l-meĝlomaṫ).
 507 Ila wṣelṫi hnaya ĝla ġefla, brek ĝla l-boton '''rjeĝ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.",
 508 'noarticletext'                    => 'Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.
 509 Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,
 510 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]
 511 ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.',
 512 'noarticletext-nopermission'       => 'Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.
 513 Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,
 514 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]
 515 ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.',
 516 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'L-Ḫsab dyal l-mosṫeĥdim "$1" ma mċejjelċ.',
 517 'updated'                          => '(mohdata)',
 518 'note'                             => "'''molahada:'''",
 519 'previewnote'                      => "'''Dir fe balek belli hadċi ġir prévizualizasyon.'''
 520 Dakċi li beddelṫi mazal ma ṫċejjel !",
 521 'editing'                          => 'Ṫ-Ṫeĝdil dyal $1',
 522 'editingsection'                   => 'Ṣayeb $1 (séksyon)',
 523 'editingcomment'                   => 'Ṣayeb $1 (séksyon jdida)',
 524 'editconflict'                     => 'mdarba f thrir: $1',
 525 'yourtext'                         => 'N-Neṣ dyalek',
 526 'storedversion'                    => 'noskha msjla',
 527 'yourdiff'                         => 'lforoq',
 528 'copyrightwarning'                 => "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq $2 (ċof $1 le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.<br />
 529 Ġadi ṫwaĝedna ayḍan belli nṫa li kṫebṫi hadċi kollo, o ma nqelṫihċ men ċi ĝin jayya men ḍ-ḍamn l-ĝomomi ola men meṣder mefṫoḫ weḫdaĥor.
 530 '''MA ṪESṪEĜMELĊ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''",
 531 'templatesused'                    => 'Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeĝmel had l-modél|kaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:',
 532 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeĝmel|Modélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:',
 533 'template-protected'               => 'Ḫimaya',
 534 'template-semiprotected'           => '(ḫimaya ma kamlaċ)',
 535 'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :',
 536 'edittools'                        => '<!-- nass ghayban hna t7t t3dil ot7t istimarat raf3 sowar. -->',
 537 'permissionserrors'                => 'Ġalat fe s-smaḫ',
 538 'permissionserrorstext-withaction' => "Ma ĝendekċ l-ḫaqq baċ $2, ĝlawed had {{PLURAL:$1|s-sabab|l-'asbiba}}",
 539 'log-fulllog'                      => 'chod sijjil lkamil',
 540 'edit-conflict'                    => 'mdarba f thrir',
 541
 542 # Parser/template warnings
 543 'parser-template-loop-warning' => 'tamm kachf halaqat qalab : [[$1]]',
 544
 545 # Account creation failure
 546 'cantcreateaccounttitle' => 'lcont maymknch tnchaa',
 547
 548 # History pages
 549 'viewpagelogs'           => 'Ċof l-ĝamaliyaṫ dyal had ṣ-ṣefḫa',
 550 'currentrev'             => 'Ċof l-versyon l-leĥĥra',
 551 'currentrev-asof'        => 'L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
 552 'revisionasof'           => 'Morajaĝa $1',
 553 'previousrevision'       => 'Morajaĝa qdem',
 554 'nextrevision'           => 'L-Vérsyon li mbeĝd →',
 555 'currentrevisionlink'    => 'Ċof l-versyon l-leĥĥra',
 556 'cur'                    => 'daba',
 557 'next'                   => 'li jay',
 558 'last'                   => 'qbel',
 559 'page_first'             => 'lowla',
 560 'page_last'              => 'lkhra',
 561 'histlegend'             => 'Meĝlomaṫ ṫefsiriya : ({{MediaWiki:Cur}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon dyal daba, ({{MediaWiki:Last}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon li qbel, <b>m</b> = ṫeĝdil ma mohimċ bezzaf',
 562 'history-fieldset-title' => 'Qelleb fe ṫ-ṫariĥ',
 563 'history-show-deleted'   => 'lmahdofa faqat',
 564 'histfirst'              => 'L-Owel',
 565 'histlast'               => 'L-Leĥĥer',
 566 'historyempty'           => '(khawi)',
 567
 568 # Revision feed
 569 'history-feed-title'          => 'tarikh lmrajaaa',
 570 'history-feed-item-nocomment' => 'Men $1 ḫṫal $2',
 571
 572 # Revision deletion
 573 'rev-deleted-comment'        => '(taaliq thiyd)',
 574 'rev-deleted-user'           => '(ism lmostkhdim thiyd)',
 575 'rev-delundel'               => 'Biyyen/Ĥebbi',
 576 'rev-showdeleted'            => 'Werri',
 577 'revdelete-nologtype-title'  => 'la nawa sijil tamma iaataoho',
 578 'revdelete-nologid-title'    => 'modkhala sijjil ghayr sahiha',
 579 'revdelete-show-file-submit' => 'iyih',
 580 'revdelete-hide-text'        => 'khbbi nass lmorajaa',
 581 'revdelete-hide-image'       => 'khbi lmohtawa dyal lfichier',
 582 'revdelete-hide-name'        => 'khbi lfiil olhadaf',
 583 'revdelete-hide-comment'     => 'khhbi taaliq taadil',
 584 'revdelete-hide-user'        => 'khbbi ism lmostakhdim/ip',
 585 'revdelete-radio-same'       => '(matghiyrch)',
 586 'revdelete-radio-set'        => 'iyih',
 587 'revdelete-radio-unset'      => 'la',
 588 'revdelete-log'              => 'S-Sbab:',
 589 'revdel-restore'             => 'Beddel ċ-ċofa',
 590 'revdel-restore-deleted'     => 'morajaaa mahdoufa',
 591 'revdel-restore-visible'     => "morajaat mar'iya",
 592 'pagehist'                   => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
 593 'deletedhist'                => 'tarikh lmhdof',
 594 'revdelete-content'          => 'L-Meḍmon',
 595 'revdelete-summary'          => 'molkhass taadil',
 596 'revdelete-uname'            => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
 597 'revdelete-hid'              => 'khbbi $1',
 598 'revdelete-unhid'            => 'biyn $1',
 599 'revdelete-otherreason'      => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
 600 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Sabab weḫdaĥor',
 601 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'aadl asbab lhadf',
 602 'revdelete-offender'         => 'moallif lmorajaa',
 603
 604 # Suppression log
 605 'suppressionlog' => 'sijil likhfaaa',
 606
 607 # Revision move
 608 'revmove-submit'               => 'nql lmorajaat lsfha lmohdada',
 609 'revisionmoveselectedversions' => 'nql lmorajaaat li mhddin',
 610 'revmove-reasonfield'          => 'S-Sbab:',
 611 'revmove-titlefield'           => 'sfha lhadaf:',
 612 'revmove-badparam-title'       => 'regalge machi hwa hadak',
 613 'revmove-norevisions-title'    => 'morajaa mostahdafa ghayr saliha',
 614 'revmove-nullmove-title'       => 'aanwan mamzyanch',
 615
 616 # History merging
 617 'mergehistory'        => 'dmj tawarikh sfha',
 618 'mergehistory-from'   => 'sfha lmasdar :',
 619 'mergehistory-into'   => 'sfha lhadaf :',
 620 'mergehistory-submit' => 'dmj lmorajaat',
 621 'mergehistory-reason' => 'S-Sbab:',
 622
 623 # Merge log
 624 'mergelog'    => 'sjl damj',
 625 'revertmerge' => 'Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.',
 626
 627 # Diffs
 628 'history-title'           => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
 629 'difference'              => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
 630 'lineno'                  => 'Ṣter $1:',
 631 'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meĝzolin',
 632 'editundo'                => 'Rjeĝ',
 633
 634 # Search results
 635 'searchresults'                  => "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
 636 'searchresults-title'            => 'N-Naṫa\'ij dyal l-beḫṫ ĝla "$1"',
 637 'searchresulttext'               => 'Ila bġiṫi kṫer de l-meĝlomaṫ ĝla {{SITENAME}}, ċof [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 638 'searchsubtitle'                 => "Qelebṫiw ĝla « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|ṣ-ṣefḫaṫ kolhom li badyin be « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ṣ-ṣefḫaṫ kolhom li mlaqyin mĝa « $1 »]])",
 639 'searchsubtitleinvalid'          => "Qellebṫi ĝla '''$1'''",
 640 'titlematches'                   => 'onwan sfha yotabiq',
 641 'notitlematches'                 => 'Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dak ċ-ċi l-li kaṫ-qelleb ĝlih',
 642 'textmatches'                    => 'neṣ sfha kaytabq',
 643 'notextmatches'                  => 'Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih',
 644 'prevn'                          => 'L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}',
 645 'nextn'                          => 'L-Li mbeĝd {{PLURAL:$1|$1}}',
 646 'viewprevnext'                   => 'Ċof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 647 'searchmenu-legend'              => 'khiyarat lbaht',
 648 'searchhelp-url'                 => 'Help:Meḍmon',
 649 'searchprofile-articles'         => 'sfht mohtawa',
 650 'searchprofile-project'          => 'sfhai dyal lmossada ol mchroa',
 651 'searchprofile-images'           => 'media',
 652 'searchprofile-everything'       => 'kolchi',
 653 'searchprofile-advanced'         => 'motaqaddim',
 654 'searchprofile-articles-tooltip' => 'qllb f $1',
 655 'searchprofile-project-tooltip'  => 'qllb f $1',
 656 'searchprofile-images-tooltip'   => 'qllb f tsawr',
 657 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|kelma weḫda|$2 kelmaṫ}})',
 658 'search-result-score'            => 'lirtibat: $1%',
 659 'search-redirect'                => '(Ṫeḫwil $1)',
 660 'search-section'                 => '(seksyon $1)',
 661 'search-suggest'                 => 'Waċ konṫi baġi ṫqol : $1',
 662 'search-interwiki-caption'       => 'Maċariĝ ĥĥoṫ',
 663 'search-interwiki-default'       => 'N-Naṫija dyal $1:',
 664 'search-interwiki-more'          => '(z-zyada)',
 665 'search-mwsuggest-enabled'       => 'be qṫiraḫaṫ',
 666 'search-mwsuggest-disabled'      => 'bla qṫiraḫaṫ',
 667 'search-relatedarticle'          => 'mortabita',
 668 'mwsuggest-disable'              => 'attl liqtirahat dyal AJAX',
 669 'searcheverything-enable'        => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
 670 'searchrelated'                  => 'mortabita',
 671 'searchall'                      => 'kolċi',
 672 'nonefound'                      => "'''Molaḫada''': Ma kayen ġir weḫdin men l-blaṣaṫ dyal s-smiyyaṫ li kanqellbo ĝlihom otomaṫikiyan.
 673 Jerreb be l-préfiks \"all:\" baċ ṫqelleb ĝla l-meḍmon kollo (o ḫṫa ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ, l-modélaṫ, etc.) ola ṣṫeĝmel l-blaṣa dyal s-smiyya li bġiṫi bḫal ċi préfiks.",
 674 'powersearch'                    => 'Ṫeqlab ṣĝib',
 675 'powersearch-legend'             => 'Ṫeqlab ṣĝib',
 676 'powersearch-ns'                 => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
 677 'powersearch-redir'              => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
 678 'powersearch-field'              => 'Qeleb ĝla',
 679 'powersearch-togglelabel'        => 'Ĥṫar',
 680 'powersearch-toggleall'          => 'Kolċi',
 681 'powersearch-togglenone'         => 'Walo',
 682 'search-external'                => 'Qeleb ĝla bera',
 683 'searchdisabled'                 => '{{SITENAME}} ma ĥedamċ.
 684 Imken lik ṫqeleb fe google.
 685 Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫin.',
 686
 687 # Quickbar
 688 'qbsettings'               => "L-lawḫa 's-sariĝa",
 689 'qbsettings-none'          => 'Ma kaynċ',
 690 'qbsettings-fixedleft'     => "Meḫbos fe 'ċ-ċmal",
 691 'qbsettings-fixedright'    => "Meḫbos fe 'l-limin",
 692 'qbsettings-floatingleft'  => "Ḫor fe 'ċ-ċmal",
 693 'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen",
 694
 695 # Preferences page
 696 'preferences'                 => 'Li kaṫfeḍḍel',
 697 'mypreferences'               => 'Ḫajaṫ li kanfeḍḍel',
 698 'prefs-edits'                 => 'adad taadilat :',
 699 'prefsnologin'                => 'nta mamkoniktich',
 700 'changepassword'              => 'tbdl lmot de passe',
 701 'prefs-skin'                  => 'frssada',
 702 'skin-preview'                => 'L-Prévizualizasyon',
 703 'prefs-math'                  => 'mat',
 704 'datedefault'                 => 'la tafdil',
 705 'prefs-datetime'              => 'tarikh o ssaa',
 706 'prefs-personal'              => 'milf lmostakhdim',
 707 'prefs-rc'                    => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra',
 708 'prefs-watchlist'             => 'qaimat lmoraqaba',
 709 'prefs-watchlist-days'        => 'adad kiyam alaard f qaimat lmoraqaba:',
 710 'prefs-watchlist-days-max'    => 'Maximmum 7 yam',
 711 'prefs-watchlist-edits-max'   => 'maximmum:1000',
 712 'prefs-watchlist-token'       => 'miftah qaimat lmoraqaba',
 713 'prefs-misc'                  => 'motafarriqat',
 714 'prefs-resetpass'             => 'tbdl lmot de passe',
 715 'prefs-email'                 => "reglage dyal l'email",
 716 'prefs-rendering'             => "l'apparence",
 717 'saveprefs'                   => 'sjl',
 718 'resetprefs'                  => 'hiyd tgyirat li mamsjlach',
 719 'restoreprefs'                => 'rjaa kaml liadadat liftiradiya',
 720 'prefs-editing'               => 'thrir',
 721 'prefs-edit-boxsize'          => 'hajm nafidat thrir',
 722 'rows'                        => 'sofof:',
 723 'columns'                     => 'aaamida:',
 724 'searchresultshead'           => 'Qelleb',
 725 'resultsperpage'              => 'adad nataij  f sfha',
 726 'contextlines'                => 'adad lastor f kol natija',
 727 'contextchars'                => 'adad lahrof f satr:',
 728 'stub-threshold-disabled'     => 'makhdamch',
 729 'timezonelegend'              => 'lmintaqa zamaniya :',
 730 'localtime'                   => 'Lwaqt lmahali :',
 731 'timezoneuseserverdefault'    => 'stakhdm iftirad serveur',
 732 'timezoneuseoffset'           => 'khor (hdd lfarq)',
 733 'timezoneoffset'              => 'Lfarq¹:',
 734 'servertime'                  => 'wqt serveur',
 735 'guesstimezone'               => 'dkhl twqit mn navigateur',
 736 'timezoneregion-africa'       => 'Ifriqya',
 737 'timezoneregion-america'      => 'Mirikan',
 738 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarkṫik',
 739 'timezoneregion-arctic'       => 'Arkṫik',
 740 'timezoneregion-asia'         => 'Asya',
 741 'timezoneregion-atlantic'     => 'L-Moḫit L-Atlaṣi',
 742 'timezoneregion-australia'    => 'Osṫralya',
 743 'timezoneregion-europe'       => 'Oropa',
 744 'timezoneregion-indian'       => 'L-Moḫit L-Hindi',
 745 'timezoneregion-pacific'      => 'L-Moḫit L-Pasifik',
 746 'allowemail'                  => "mkn tlqa l'email mn mostakhdimin khrin",
 747 'prefs-searchoptions'         => 'khiyarat lbaht',
 748 'prefs-namespaces'            => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
 749 'defaultns'                   => 'olla qlb f had dominat :',
 750 'default'                     => 'iftiradi',
 751 'prefs-files'                 => 'Fiċyé',
 752 'prefs-custom-css'            => 'personalisé CSS',
 753 'prefs-custom-js'             => 'personalisé JavaScript',
 754 'prefs-emailconfirm-label'    => "konfirmi l'email:",
 755 'prefs-textboxsize'           => 'hajm nafidat tahrir',
 756 'youremail'                   => 'I-Méyl',
 757 'username'                    => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
 758 'uid'                         => 'raqm lmostakhdim :',
 759 'prefs-memberingroups'        => 'odw f  {{PLURAL:$1|mjmoaa|mjmoaat}}:',
 760 'prefs-registration'          => 'wqt tasjil:',
 761 'yourrealname'                => 'smiytk lhaqiqiya:',
 762 'yourlanguage'                => 'Loġa',
 763 'yourvariant'                 => 'lhja:',
 764 'yournick'                    => 'sinyator jdid:',
 765 'yourgender'                  => 'ljisn :',
 766 'gender-unknown'              => 'mamhddch',
 767 'gender-male'                 => 'Dikr',
 768 'gender-female'               => "Mo'enaṫ",
 769 'email'                       => 'I-Méyl',
 770 'prefs-help-email-required'   => "l'email darori",
 771 'prefs-info'                  => "L-Meĝlomaṫ l-'asasiya",
 772 'prefs-signature'             => 'Sinyaṫur',
 773 'prefs-dateformat'            => 'sighat lwaqt',
 774 'prefs-timeoffset'            => 'lmintaqa zamaniya',
 775 'prefs-advancedediting'       => 'khiyarat motaqaddima',
 776 'prefs-advancedrc'            => 'khiyarat motaqaddima',
 777 'prefs-advancedrendering'     => 'khiyarat motaqaddima',
 778 'prefs-advancedsearchoptions' => 'khiyarat motaqaddima',
 779 'prefs-advancedwatchlist'     => 'khiyarat motaqaddima',
 780 'prefs-displayrc'             => 'khiyarat laard',
 781 'prefs-displaysearchoptions'  => 'khiyarat laard',
 782 'prefs-displaywatchlist'      => 'khiyarat laard',
 783 'prefs-diffs'                 => 'foroqat',
 784
 785 # User rights
 786 'userrights'                     => 'idarat salahiyat lmostakhdim',
 787 'userrights-lookup-user'         => 'idarat mjmoat lmostkhdim',
 788 'userrights-user-editname'       => 'dkhl ism mostakhdim :',
 789 'editusergroup'                  => 'addl mjmoat lmostakhdim',
 790 'userrights-editusergroup'       => 'tadil mjmoaat lmostakhdim',
 791 'saveusergroups'                 => 'hifd mjmoat lmotakhdim',
 792 'userrights-groupsmember'        => 'odw fi :',
 793 'userrights-groupsmember-auto'   => 'odw dimni f :',
 794 'userrights-reason'              => 'S-Sbab:',
 795 'userrights-changeable-col'      => 'lmojmoat li imkn li tghiyrha',
 796 'userrights-unchangeable-col'    => 'lmjmoat li maymknch lik tghyrha',
 797 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 798
 799 # Groups
 800 'group'               => 'majmoaa:',
 801 'group-user'          => 'Mosṫeĥdimon',
 802 'group-autoconfirmed' => 'mostakhdimon maakadon automatikiyan',
 803 'group-bot'           => 'botat',
 804 'group-sysop'         => 'Wébmodirin',
 805 'group-bureaucrat'    => 'bitoqratiyon',
 806 'group-suppress'      => 'noddar',
 807 'group-all'           => '(kolchi)',
 808
 809 'group-user-member'          => 'Mosṫeĥdim',
 810 'group-autoconfirmed-member' => "Mosṫeĥdim moakkad tilqa'iyan",
 811 'group-bot-member'           => 'bot',
 812 'group-sysop-member'         => 'Wébmodirin',
 813 'group-bureaucrat-member'    => 'biroqrat',
 814 'group-suppress-member'      => 'nadhir',
 815
 816 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:mostakhdimon',
 817 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:mostakhdimon mofaalon tilqaiyan',
 818 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botat',
 819 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Wébmodirin',
 820 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:biroqratiyon',
 821 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ouversayt',
 822
 823 # Rights
 824 'right-read'                  => 'qra safha',
 825 'right-edit'                  => 'taadil sfahi',
 826 'right-createpage'            => 'inchaa sfahi (li hiya machi sfahi dyal niqach)',
 827 'right-createtalk'            => 'inchaa sfahi dyal niqach',
 828 'right-createaccount'         => 'inchaa ism mostakhdim jadid',
 829 'right-minoredit'             => 'taalim ala koll taadilat katafifa',
 830 'right-move'                  => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
 831 'right-move-subpages'         => 'naql sfahi maa sfahiha lfariya',
 832 'right-move-rootuserpages'    => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
 833 'right-movefile'              => 'naql lfichiyat',
 834 'right-upload'                => 'Ṣifet ċi fiċyé',
 835 'right-delete'                => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
 836 'right-undelete'              => 'rj3 sfha',
 837 'right-suppressionlog'        => 'chouf sijillat sirriya',
 838 'right-unblockself'           => 'ihiydo lblokage ala ryoshom',
 839 'right-protect'               => 'taghyir mostawayat lhimaya wtadil sfahi li mhmiyin',
 840 'right-rollback'              => 'srtjaa taadilat akhr mostkhdim  adl sfha mayana',
 841 'right-noratelimit'           => "mamt'atrch b hodod lmoaddal",
 842 'right-import'                => 'importé sfahi mn wikiat khrin',
 843 'right-importupload'          => 'importi sfahi mn fichier marfoa',
 844 'right-patrol'                => 'allm ala taadilat lkhrin kamorajaa',
 845 'right-autopatrol'            => 'alm taadilat lmostakhdim morajaa tilqaiya',
 846 'right-patrolmarks'           => 'chof alamat lmorajaa f ahdat tghyirat',
 847 'right-unwatchedpages'        => 'chof sfahi li mamraqbinch',
 848 'right-trackback'             => 'dir trackback',
 849 'right-mergehistory'          => 'dmj tarikh sfahi',
 850 'right-userrights'            => 'taadil kol  salahiyat lmostkhdimin',
 851 'right-userrights-interwiki'  => 'taadil salahiyat lmostkhdim lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin',
 852 'right-siteadmin'             => 'sd o zl qaidat lbayant',
 853 'right-reset-passwords'       => 'awd rigli lmot de passe dyal lmostkhdimin lkhrin',
 854 'right-override-export-depth' => 'tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5',
 855 'right-sendemail'             => 'sift email lmostkhdimin lkhrin',
 856 'right-revisionmove'          => 'nql lmorajaat',
 857
 858 # User rights log
 859 'rightslog'      => 'Ĝamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeĥdim',
 860 'rightslogtext'  => 'hada sijil btaghyirat f salahiyat lmostkhdimin',
 861 'rightslogentry' => 'ghyr salahiyat $1 mn $2 l $3',
 862 'rightsnone'     => '(walo)',
 863
 864 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 865 'action-read'                 => "Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa",
 866 'action-edit'                 => 'Ṣayeb had ṣ-ṣefḫa',
 867 'action-createpage'           => 'inchaa sfahi jdad',
 868 'action-createtalk'           => 'inchaa sfahi dyal niqach',
 869 'action-createaccount'        => 'inchaa had ism mostakhdim',
 870 'action-minoredit'            => 'allm had tghyir katafif',
 871 'action-move'                 => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
 872 'action-move-subpages'        => 'nql had sfha osfahi lfaraiya dyalha',
 873 'action-move-rootuserpages'   => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
 874 'action-movefile'             => 'Neqqel had lfichier',
 875 'action-upload'               => 'Ṣifet ċi fiċyé',
 876 'action-reupload'             => 'ktb ala had lfichier li deja kayn',
 877 'action-reupload-shared'      => 'ktb ala had lfichier f depot mochtarak',
 878 'action-upload_by_url'        => 'rfa had lfichier mn URL',
 879 'action-writeapi'             => 'stakhdem lkitaba API',
 880 'action-delete'               => 'Mḫi had ṣ-ṣefḫa',
 881 'action-deleterevision'       => 'mhi had lmorajaa',
 882 'action-deletedhistory'       => 'choof tarikh sfahi lmhdoufa',
 883 'action-browsearchive'        => 'qelleb f sfahi lmhdoufa',
 884 'action-undelete'             => 'rjaa  had ṣ-ṣefḫa',
 885 'action-suppressrevision'     => 'reviem o sjl had lmorajaa lmkhfiya',
 886 'action-suppressionlog'       => 'chof had sijil lkhass',
 887 'action-block'                => 'mnaa had lmostkhdim mn taadil',
 888 'action-protect'              => 'ghiyr mostawayat lhimaya dyal had sfha',
 889 'action-import'               => 'importi had sfha mn wiki akhr',
 890 'action-importupload'         => 'amporti had sfha mn fichier mrfoa',
 891 'action-patrol'               => 'alm ala taadilat lkhrin kamorajaa',
 892 'action-autopatrol'           => 'alm taadil dualk kamorajaa',
 893 'action-unwatchedpages'       => 'chof lista dyal sfahi li mamraqbach',
 894 'action-trackback'            => 'dir trackback',
 895 'action-mergehistory'         => 'dmj tarikh had sfha',
 896 'action-userrights'           => 'taadil kol  salahiyat lmostkhdimin',
 897 'action-userrights-interwiki' => 'taadil salahiyat lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin',
 898 'action-siteadmin'            => 'sd o7l qaidat lbayant',
 899 'action-revisionmove'         => 'nql lmorajaat',
 900
 901 # Recent changes
 902 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
 903 'recentchanges'                     => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra',
 904 'recentchanges-legend'              => 'Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra',
 905 'recentchangestext'                 => 'Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
 906 'recentchanges-feed-description'    => 'Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
 907 'recentchanges-label-newpage'       => "anch' had tadil sfha jdida",
 908 'recentchanges-label-minor'         => 'Hada ṫeĝdil sġir',
 909 'recentchanges-label-bot'           => 'had taadil darou bot',
 910 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'had taadil matrajach',
 911 'rcnote'                            => 'Hnaya ġaṫelqaw {{PLURAL:$1|ṫ-ṫeġyira l-leĥĥra li ṫdareṫ|l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro}} tol {{PLURAL:$2|l-yom l-leĥĥer|l-<b>$2</b> iyam l-leĥĥra}} ḫtal nhar $4 mĝa s-saĝa $5.',
 912 'rcnotefrom'                        => "hna taghirat mn  '''$2''' (tal '''$1''' maaroda).",
 913 'rclistfrom'                        => 'Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men $1',
 914 'rcshowhideminor'                   => '$1 Ṫeĝdilaṫ ma mohimminċ bezzaf',
 915 'rcshowhidebots'                    => '$1 R-Robowaṫ',
 916 'rcshowhideliu'                     => '$1 l-mosṫeĥdimin l-mċejjlin',
 917 'rcshowhideanons'                   => '$1 mosṫeĥdimin mĥebbyin',
 918 'rcshowhidepatr'                    => '$1  taadilat lmorajaa',
 919 'rcshowhidemine'                    => '$1 ṫ-ṫeĝdilaṫ dyawli',
 920 'rclinks'                           => 'Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin<br />$3.',
 921 'diff'                              => 'ferq',
 922 'hist'                              => 'Ṫariĥ',
 923 'hide'                              => 'Ĥebbi',
 924 'show'                              => 'Werri',
 925 'minoreditletter'                   => 'ṣ',
 926 'newpageletter'                     => 'J',
 927 'boteditletter'                     => 'b',
 928 'sectionlink'                       => '→',
 929 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 katchof  {{PLURAL:$1|mostkhdim|mostkhdimin}}]',
 930 'rc_categories'                     => 'limiti tsnifat (frqha b  "|")',
 931 'rc_categories_any'                 => 'ay wahd',
 932 'rc-change-size'                    => '$1',
 933 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ qism jdid',
 934 'rc-enhanced-expand'                => 'Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)',
 935 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
 936
 937 # Recent changes linked
 938 'recentchangeslinked'          => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
 939 'recentchangeslinked-feed'     => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
 940 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
 941 'recentchangeslinked-title'    => 'Ṫ-Ṫeġyiraṫ li mlaqyin mĝa "$1"',
 942 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 943 'recentchangeslinked-noresult' => 'ta tghyir f sfahi mrtabta f lmodda li drtiha',
 944 'recentchangeslinked-summary'  => "Hadi lista dial 'ṫ-ṫeġyiraṫ li ṫdaro mo'aĥarane le 'ṣ-ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa 'ṣ-ṣefḫa l-meĝniya (ola le 'aĝda' dial ċi ṣefa mĝayana). 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li [[Special:Watchlist|mṫebeĝ]] mekṫobine be ḫrof ġlaḍ.",
 945 'recentchangeslinked-page'     => 'Smiyṫ ṣ-ṣefḫa',
 946 'recentchangeslinked-to'       => 'Ċof ṫ-ṫeġyiraṫ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li fihom ċi lyan kayddik le ṣ-ṣefḫa li bġiṫi fe blaṣt ma ṫdir l-ĝeks',
 947
 948 # Upload
 949 'upload'                    => 'Ṣifet ċi fiċyé',
 950 'uploadbtn'                 => 'Ṣifet ċi fiċyé',
 951 'reuploaddesc'              => "ilgha' rojoa orjaa l upload form",
 952 'upload-tryagain'           => 'fist lmodifikasyon',
 953 'uploadnologin'             => 'nta mamkoniktich',
 954 'uploadnologintext'         => 'khassk  [[Special:UserLogin|tsjl]] bach tsift fichier.',
 955 'uploadlog'                 => 'Øplowdaṫ',
 956 'uploadlogpage'             => 'Øplowdaṫ',
 957 'filename'                  => 'smiyt lfichier',
 958 'filedesc'                  => 'Moleĥĥaṣ:',
 959 'fileuploadsummary'         => 'Summary:',
 960 'filereuploadsummary'       => 'Ṫ-Ṫeġyiraṫ de l-fichier',
 961 'filestatus'                => 'halat hoqoq naskh:',
 962 'filesource'                => 'masdar :',
 963 'uploadedfiles'             => 'Ṣifet chi fiċyé',
 964 'ignorewarnings'            => 'tjahl thdirat',
 965 'file-too-large'            => 'lfichier kbir bzzaf',
 966 'filename-tooshort'         => 'smiyt lfichier qssira bzaf',
 967 'filetype-banned'           => 'had nawa lmilf mamnoa',
 968 'verification-error'        => 'had lfichier fih chi defout',
 969 'hookaborted'               => 'taadil li bghiti dirou ojhida mn tamdid lhook',
 970 'illegal-filename'          => 'had smiyt lmillaf mamnoaa',
 971 'overwrite'                 => 'maymknch tktb fog fichier deja kayn',
 972 'unknown-error'             => "khata' mjhol wqaa",
 973 'tmp-create-error'          => 'maymknch nkriyiw fichier temporaire.',
 974 'tmp-write-error'           => "khata' f kitabat lmilaf lmo'aqqat",
 975 'uploadwarning'             => 'tahdir rafaa',
 976 'uploadwarning-text'        => 'afak bdl description dyal lmilaf ltaht ohawl awtani',
 977 'savefile'                  => 'sjjl had lfichier',
 978 'uploadedimage'             => 'øplowda "[[$1]]"',
 979 'overwroteimage'            => 'sift noskha jdida dyal "[[$1]]"',
 980 'uploaddisabled'            => 'upload maatl',
 981 'copyuploaddisabled'        => 'sift b URL makhdamch',
 982 'uploadfromurl-queued'      => 'sift dyamlk tzad l servic',
 983 'uploaddisabledtext'        => 'sift dyal lfichier makhdamch',
 984 'upload-source'             => 'lmilffat lmasdariya',
 985 'sourcefilename'            => 'ism milf lmasdar :',
 986 'sourceurl'                 => 'URL dyal lmasdar:',
 987 'destfilename'              => 'lmif lmostadhdaf:',
 988 'upload-maxfilesize'        => 'lhajm laqssa : $1',
 989 'upload-description'        => 'wasi lfichier',
 990 'upload-options'            => 'khiyarat rafa',
 991 'watchthisupload'           => 'Watch this file',
 992 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- khlli had str kima hwa --> <pre>
 993 # sigha bhal hakka:
 994 #   * aych haja mn  "#" tal akhir nass rah taaliq
 995 #   * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras
 996 CIMG # Casio
 997 DSC_ # Nikon
 998 DSCF # Fuji
 999 DSCN # Nikon
1000 DUW # some mobile phones
1001 IMG # generic
1002 JD # Jenoptik
1003 MGP # Pentax
1004 PICT # misc.
1005  #</pre> <!-- khlli had str kima hwa -->',
1006 'upload-failure-subj'       => 'mochila f sift dyal lfichier',
1007 'upload-warning-subj'       => 'tahdir rafaa',
1008
1009 'upload-proto-error'  => 'protocol machi hwa hadak',
1010 'upload-file-error'   => 'khataaa dakhili',
1011 'upload-unknown-size' => 'hakm mamaarofch',
1012 'upload-http-error'   => "lgina wahd khata' HTTP : $1",
1013
1014 # img_auth script messages
1015 'img-auth-accessdenied' => 'lwosol trfd',
1016 'img-auth-streaming'    => 'ard "$1".',
1017
1018 # HTTP errors
1019 'http-invalid-url'      => 'URL makhdamch : $1',
1020 'http-read-error'       => "khata' qira'at HTTP.",
1021 'http-timed-out'        => 'salat moddat mohlat talab dyal HTTp.',
1022 'http-curl-error'       => "khata' f jalb lmassar: $1",
1023 'http-host-unreachable' => 'manqdroch nwslo l had lmassar.',
1024
1025 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1026 'upload-curl-error6'  => 'manqdroch nwslo l had lmassar.',
1027 'upload-curl-error28' => 'salat moddat rafa',
1028
1029 'license'            => 'tarkhiss :',
1030 'license-header'     => 'tarkhiss',
1031 'nolicense'          => 'ta wahd mamhddch',
1032 'license-nopreview'  => '(lpreview makaynch)',
1033 'upload_source_url'  => '(massar shih,imkn twssl lih)',
1034 'upload_source_file' => '(fichier f lpc dyalk)',
1035
1036 # Special:ListFiles
1037 'imgfile'               => 'Fiċyé',
1038 'listfiles'             => 'lista dyal lfichiyat',
1039 'listfiles_date'        => 'tarikh',
1040 'listfiles_name'        => 'smiya',
1041 'listfiles_user'        => 'Mosṫeĥdim',
1042 'listfiles_size'        => 'lhajm',
1043 'listfiles_description' => 'wasf',
1044 'listfiles_count'       => 'naskh',
1045
1046 # File description page
1047 'file-anchor-link'          => 'Fiċyé',
1048 'filehist'                  => 'Ṫariĥ l-fiċyé',
1049 'filehist-help'             => 'Brek ĝla ṫ-ṫariĥ o s-saĝa baċ ṫċof l-fiċyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.',
1050 'filehist-deleteall'        => 'Suprimi kolchi',
1051 'filehist-deleteone'        => 'Suprimi',
1052 'filehist-revert'           => 'Rejjeĝ',
1053 'filehist-current'          => 'dyal daba',
1054 'filehist-datetime'         => 'Nhar/Saĝa',
1055 'filehist-thumb'            => 'Ṫeṣwira mṣeġġra',
1056 'filehist-thumbtext'        => 'Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
1057 'filehist-nothumb'          => 'la tasghir',
1058 'filehist-user'             => 'Mosṫeĥdim',
1059 'filehist-dimensions'       => 'T-Tol o l-ĝerḍ',
1060 'filehist-filesize'         => 'hajm lfichier',
1061 'filehist-comment'          => 'Ĝelleq',
1062 'filehist-missing'          => 'fichier makaynch',
1063 'imagelinks'                => 'Lyanaṫ l-fiċyé',
1064 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Had ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel|Had l-$1 de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:',
1065 'sharedupload'              => 'Had l-fiċyé jay men $1 o maċariĝ ĥrin imken lhom isṫeĝmloh.',
1066 'uploadnewversion-linktext' => 'Øplowdi vérsyon jdida dyal had l-fiċyé',
1067 'shared-repo-from'          => 'mn $1',
1068 'shared-repo'               => 'depot mochtarak',
1069
1070 # File reversion
1071 'filerevert'          => 'rjjea $1',
1072 'filerevert-backlink' => '← $1',
1073 'filerevert-legend'   => 'rjjea lfichier',
1074 'filerevert-comment'  => 'S-Sbab:',
1075 'filerevert-submit'   => 'Rejjeĝ',
1076
1077 # File deletion
1078 'filedelete'                  => 'suprimi $1',
1079 'filedelete-backlink'         => '← $1',
1080 'filedelete-legend'           => 'quprimi kolchi',
1081 'filedelete-comment'          => 'S-Sbab:',
1082 'filedelete-submit'           => 'Suprimi',
1083 'filedelete-otherreason'      => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
1084 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
1085
1086 # MIME search
1087 'mimetype' => 'nawa lmilf:',
1088 'download' => 'telecharji',
1089
1090 # Unwatched pages
1091 'unwatchedpages' => 'sfahi mamraqbach',
1092
1093 # List redirects
1094 'listredirects' => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
1095
1096 # Unused templates
1097 'unusedtemplates'    => 'qwalb mamstkhmdach',
1098 'unusedtemplateswlh' => 'wslat khrin',
1099
1100 # Random page
1101 'randompage' => 'sfahi achwaiya',
1102
1103 # Statistics
1104 'statistics'               => 'Staṫisṫik',
1105 'statistics-header-pages'  => "ihsa'at sfahi",
1106 'statistics-header-edits'  => "ihsa'at taadilat",
1107 'statistics-header-views'  => "ihsa'at lmochahada",
1108 'statistics-header-users'  => "ihsa'at lmstkhdimin",
1109 'statistics-header-hooks'  => "ihsa'at khra",
1110 'statistics-articles'      => 'sfht mohtawa',
1111 'statistics-pages'         => 'Ṣefḫa',
1112 'statistics-files'         => 'Ṣifet ci fiċyé',
1113 'statistics-edits-average' => 'otawassit taadilat lkol sfha',
1114 'statistics-views-total'   => 'chof total',
1115 'statistics-views-peredit' => 'lmochahadat lkol taadil',
1116 'statistics-users-active'  => 'mostakhdimon nachtin',
1117 'statistics-mostpopular'   => 'aktar sfahi mochahada',
1118
1119 'disambiguations'     => 'sfahi dyal tawdih',
1120 'disambiguationspage' => 'Template:tawdih',
1121
1122 'double-redirect-fixer' => 'mosslih tahwil',
1123
1124 'brokenredirects'        => 'tahwilat makhddamach',
1125 'brokenredirects-edit'   => 'Ĝedel',
1126 'brokenredirects-delete' => 'Suprimi',
1127
1128 'withoutinterwiki-legend' => 'prifix',
1129 'withoutinterwiki-submit' => 'Werri',
1130
1131 # Miscellaneous special pages
1132 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}',
1133 'nmembers'                => "$1 {{PLURAL:$1|Ĝoḍw|Aĝḍa'}}",
1134 'lonelypages'             => 'sfahi itima',
1135 'uncategorizedpages'      => 'sfahi mamsnfinch',
1136 'uncategorizedcategories' => 'tsnifat mamsnfinch',
1137 'uncategorizedimages'     => 'fichiyat mamsnfinch',
1138 'uncategorizedtemplates'  => 'qwalb mamsnfinch',
1139 'unusedcategories'        => 'tsnifat mabqatch mstaamla',
1140 'unusedimages'            => 'milfat mamstkhdmach',
1141 'popularpages'            => 'sfahi mchhora',
1142 'wantedcategories'        => 'tsnifat mtloba',
1143 'wantedpages'             => 'sfahi mtloba',
1144 'wantedfiles'             => 'milfat mtloba',
1145 'wantedtemplates'         => 'qwalb mtloba',
1146 'mostlinked'              => 'akta sfahi waslan',
1147 'mostlinkedcategories'    => 'aktar tsnifat irtibatan',
1148 'mostlinkedtemplates'     => 'aktar lqwalb waslan',
1149 'mostcategories'          => 'aktar sfahi tsnifan',
1150 'mostimages'              => 'aktar lmilfat irtibatan',
1151 'mostrevisions'           => 'aktar sfahi taadilan',
1152 'prefixindex'             => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks',
1153 'shortpages'              => 'sfahi qssar',
1154 'longpages'               => 'sfahi twila',
1155 'deadendpages'            => 'sfahi andha nihaya msdoda',
1156 'protectedpages'          => 'Ṣfaḫi mhmiya',
1157 'protectedtitles'         => 'Ĝanawin meḫmiya',
1158 'listusers'               => 'lista dyal lmostkhdimin',
1159 'listusers-editsonly'     => 'Werri ġir l-mosṫeĥdimin li fayeṫ sahmo.',
1160 'listusers-creationsort'  => 'Jmeĝ ĝla ḫsab ṫariĥ l-ĥṫiraĝ',
1161 'usereditcount'           => '$1 ṫeĝdil{{PLURAL:$1||aṫ}}',
1162 'usercreated'             => "tnch' f $1 saaa $2",
1163 'newpages'                => 'Ṣefḫaṫ jdad',
1164 'newpages-username'       => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
1165 'ancientpages'            => 'aqdam sfahi',
1166 'move'                    => 'Neqqel',
1167 'movethispage'            => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
1168 'notargettitle'           => 'makanch hadaf',
1169 'notargettext'            => 'mahdditch sfha lhadaf ola lmostkhdim bach tdir had lkhassiya',
1170 'nopagetitle'             => 'makaynach sfha hadaf bhal hadi',
1171 'nopagetext'              => 'sfha lhadaf li hdditiha makaynach',
1172 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|l-leĥĥra|$1 l-leĥĥrin}}',
1173 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|l-qdima gaĝ|l-qdam gaĝ $1}}',
1174 'suppress'                => 'Oversight',
1175
1176 # Book sources
1177 'booksources'               => 'Ĝyon l-kṫab',
1178 'booksources-search-legend' => 'Qelleb ĝla l-kṫoba',
1179 'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
1180 'booksources-go'            => 'Sir',
1181
1182 # Special:Log
1183 'specialloguserlabel'  => 'Mosṫeĥdim:',
1184 'speciallogtitlelabel' => "l'adresse:",
1185 'log'                  => 'Ĝamaliyaṫ',
1186 'all-logs-page'        => 'kol sijillat laama',
1187
1188 # Special:AllPages
1189 'allpages'          => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin',
1190 'alphaindexline'    => 'Men $1 ḫṫal $2',
1191 'nextpage'          => 'sfha jaya ($1)',
1192 'prevpage'          => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)',
1193 'allpagesfrom'      => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ li badyin men:',
1194 'allpagesto'        => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:',
1195 'allarticles'       => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom',
1196 'allinnamespace'    => 'kol sfahi (f nitaq $1)',
1197 'allnotinnamespace' => 'kol sfahi (machi f nitaq $1)',
1198 'allpagesprev'      => 'li sbq',
1199 'allpagesnext'      => 'li jay',
1200 'allpagessubmit'    => 'Sir',
1201 'allpagesprefix'    => 'biyn sfahi katbda b:',
1202
1203 # Special:Categories
1204 'categories'                    => 'tsnifat',
1205 'special-categories-sort-count' => 'rttb bladad',
1206 'special-categories-sort-abc'   => 'rttb blhorof',
1207
1208 # Special:DeletedContributions
1209 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'L-mosahamaṫ',
1210
1211 # Special:LinkSearch
1212 'linksearch'     => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
1213 'linksearch-pat' => 'namat lbaht:',
1214 'linksearch-ns'  => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
1215 'linksearch-ok'  => 'Qelleb',
1216
1217 # Special:ListUsers
1218 'listusers-submit'   => 'Werri',
1219 'listusers-noresult' => 'ta mostakhdim matlgach.',
1220 'listusers-blocked'  => '(mbloki)',
1221
1222 # Special:ActiveUsers
1223 'activeusers'            => 'lista dyal lmostkhdimin nachtin',
1224 'activeusers-hidebots'   => 'khbbi lbotat',
1225 'activeusers-hidesysops' => 'Khbbi lidariyin',
1226 'activeusers-noresult'   => 'ta mostakhdim matlgach.',
1227
1228 # Special:Log/newusers
1229 'newuserlogpage'              => 'Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad',
1230 'newuserlog-byemail'          => "lmot de passe raha tsiftat f l'email",
1231 'newuserlog-create-entry'     => 'Ḫsab jdid',
1232 'newuserlog-create2-entry'    => 'ĥṫareĝ ḫsab jdid $1',
1233 'newuserlog-autocreate-entry' => 'lcont tnchad automatikmen',
1234
1235 # Special:ListGroupRights
1236 'listgrouprights'                 => 'salahiyat mjmoat lmostkhdimin',
1237 'listgrouprights-group'           => 'majmoaa',
1238 'listgrouprights-rights'          => 'salahiyat',
1239 'listgrouprights-members'         => "Lisṫa dyal l-aĝḍa'",
1240 'listgrouprights-addgroup'        => "Zid aĝḍa' fe l-mejmoĝa{{PLURAL:$2||ṫ}} : $1",
1241 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'zid gaa lmjmoat',
1242 'listgrouprights-removegroup-all' => 'hiyd gaa lmjmoat',
1243
1244 # E-mail user
1245 'mailnologin'          => 'Ma kayenċ l-ĝonwan dyal l-morasil',
1246 'emailuser'            => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
1247 'emailpage'            => 'sift email lhad lmostkhdim',
1248 'defemailsubject'      => 'Imayl dyal {{SITENAME}}',
1249 'usermaildisabled'     => 'L-Mosṫeḫdim ma mĥeddemċ l-imayl dyalo.',
1250 'usermaildisabledtext' => 'Ma ymken lekċ ṫṣifet ċi imayl le l-mosṫeĥdimin l-ĥrin fe had l-wiki',
1251 'noemailtitle'         => 'Ma kayen ḫṫa imayl',
1252 'noemailtext'          => 'Had l-mosṫeĥdim ma ĝendoċ imayl mqadd.',
1253 'nowikiemailtitle'     => 'makaynch email msmoh bih',
1254 'nowikiemailtext'      => 'Had l-mosṫeĥdim ma bġa iṫweṣṣel be ḫṫa ċi imayl men ay mosṫeḫdim.',
1255 'email-legend'         => 'Sifet ċi imayl le ċi mosṫeĥdim aĥor dyal {{SITENAME}}',
1256 'emailfrom'            => 'mn:',
1257 'emailto'              => 'l:',
1258 'emailsubject'         => 'lmawdoa:',
1259 'emailmessage'         => 'risala:',
1260 'emailsend'            => 'irssal',
1261 'emailccme'            => 'sift noskha mn rissala dyali.',
1262 'emailccsubject'       => 'copie rissala dyalk l  $1: $2',
1263 'emailsent'            => "l'email tsfit",
1264 'emailsenttext'        => 'L-Imayl dyalek ṫṣifet mezyan.',
1265 'emailuserfooter'      => 'Had l-imayl ṣifto « $1 » le « $2 » be waṣitaṫ « Ṣifet ċi imayl le l-mosṫeḫdim » fe {{SITENAME}}.',
1266
1267 # User Messenger
1268 'usermessage-summary' => 'Ĥella waḫed l-meṣaj sistém.',
1269 'usermessage-editor'  => 'Morasil s-sistém',
1270
1271 # Watchlist
1272 'watchlist'         => 'L-Lista de s-suivi dyalṫi',
1273 'mywatchlist'       => 'L-Lista dyal s-suivi',
1274 'watchlistfor2'     => 'Le $1 $2',
1275 'nowatchlist'       => 'Ma kayna ḫṫa ċi ṣefḫa fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek.',
1276 'watchlistanontext' => 'Ĝafak $1 baċ ṫċof ola baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫaṫ li fe l-lista dyal s-suivi.',
1277 'watchnologin'      => 'nta mamkoniktich',
1278 'watchnologintext'  => 'Ĥaṣṣek ṫkon [[Special:UserLogin|dĥelṫi le ḫsabek]] baċ ṫṣayeb l-lista dyal s-suivi.',
1279 'addedwatch'        => 'Ṫzadeṫ le l-lista dyal s-suivi',
1280 'addedwatchtext'    => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]].
1281 Ṫ-Ṫeġyiraṫ j-jayyin dyal had ṣ-ṣefḫa o dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ l-mnasba ġayṫċejjlo fiha.
1282 L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentChanges|l-lista dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin]] baċ ṫeshal ĝlik l-qadiya.",
1283 'removedwatch'      => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi',
1284 'removedwatchtext'  => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men  [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].',
1285 'watch'             => 'Ḫḍi',
1286 'watchthispage'     => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
1287 'unwatch'           => 'Ma tbqaċ tḫḍi.',
1288 'unwatchthispage'   => 'hiyd mn list dyal s-suivi dyali',
1289 'notanarticle'      => 'Hadi maċi ṣefḫaṫ meḍmon',
1290 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|ṣefḫa weḫda|$1 de ṣ-ṣefḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ.',
1291 'wlshowlast'        => 'Werri  l-$1 de s-swayeĝ o l-$2 iyam l-leĥĥrin, ola werri $3',
1292 'watchlist-options' => 'Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi',
1293
1294 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1295 'watching'   => 'Kayraqeb...',
1296 'unwatching' => "Nihayaṫ 's-suivi...",
1297
1298 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} nidam lbaridi',
1299 'enotif_reset'                 => 'Qiyyed ṣ-ṣefḫaṫ bḫal la zerṫihom kamlin',
1300 'enotif_impersonal_salutation' => 'Mosṫeḫdim {{SITENAME}}',
1301 'changed'                      => 'Beddel',
1302 'created'                      => "tnch'at",
1303 'enotif_subject'               => 'Ṣ-Ṣefḫa $PAGETITLE dyal {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATEDha $PAGEEDITOR',
1304 'enotif_lastvisited'           => 'Sir ċof $1 baċ ṫċof ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin men ziyarṫek l-leĥĥraniya.',
1305 'enotif_lastdiff'              => 'Ċof $1 baċ ṫċof had ṫ-ṫeġyiraṫ.',
1306 'enotif_anon_editor'           => 'mosṫeĥdim ma mċejjelċ $1',
1307
1308 # Delete
1309 'deletepage'             => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
1310 'confirm'                => 'konfirmi',
1311 'excontent'              => 'lmohtawa kan : "$1"',
1312 'exblank'                => 'sfha kant khawya',
1313 'delete-confirm'         => 'suprimi "$1"',
1314 'delete-backlink'        => '← $1',
1315 'delete-legend'          => 'Suprimi',
1316 'confirmdeletetext'      => 'Ĝendak rah ġadi ṫemḫi ċi ṣefḫa ola fiċyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariĥ.
1317 Ĝafak ekked belli hadċi howa li baġi ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadċi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|l-qawaĝid d-daĥiliya]].',
1318 'actioncomplete'         => 'Ṫsalaṫ l-ĝamaliya',
1319 'actionfailed'           => 'Ma ṣeḍqaṫċ',
1320 'deletedtext'            => '« <nowiki>$1</nowiki> » ṫemḫa.
1321 Ċof $2 ila bġiṫi ċi lista dyal kolċi li ṫemḫa aĥiran.',
1322 'deletedarticle'         => 'memḫi "[[$1]]"',
1323 'suppressedarticle'      => 'mḫa "[[$1]]"',
1324 'dellogpage'             => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
1325 'dellogpagetext'         => 'Ha hiya l-lista dyal dakċi li ĝad ṫṫemḫa.',
1326 'deletionlog'            => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
1327 'reverted'               => 'L-Vérsyon li men qbel rejĝaṫ.',
1328 'deletecomment'          => 'S-Sbab:',
1329 'deleteotherreason'      => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
1330 'deletereasonotherlist'  => 'Sabab weḫdaĥor',
1331 'delete-edit-reasonlist' => 'aadl asbab lhadf',
1332
1333 # Rollback
1334 'rollback'       => 'tjjea taadilat',
1335 'rollback_short' => 'Rjeĝ l-lor',
1336 'rollbacklink'   => 'Rjeĝ l-lor',
1337 'rollbackfailed' => 'rjoaa mankhch',
1338
1339 # Protect
1340 'protectlogpage'              => 'Ṫariĥ l-ḫimaya',
1341 'protectedarticle'            => 'ḫma "[[$1]]"',
1342 'modifiedarticleprotection'   => 'beddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal « [[$1]] »',
1343 'unprotectedarticle'          => 'ḫma "[[$1]]"',
1344 'protect-backlink'            => '← $1',
1345 'protectcomment'              => 'S-Sbab:',
1346 'protectexpiry'               => 'Ġayṫqada fe:',
1347 'protect_expiry_invalid'      => 'Daz ĝlih l-oqeṫ.',
1348 'protect_expiry_old'          => 'L-oqeṫ dyal n-nihaya fe l-maḍi.',
1349 'protect-text'                => "Hnaya ṫeqḍer tċof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
1350 'protect-locked-access'       => "Ḫsabek ma ĝendoċ l-ḫaqq baċ ibeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa.
1351 Hnaya ġadi ṫelqa lé-ééglaj l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫa '''$1''':",
1352 'protect-cascadeon'           => 'Had ṣ-ṣefḫa raha meḫmiya ḫiṫ hiya daĥel {{PLURAL:$1|had ṣ-ṣefḫa, li ṫṫeḫmaṫ|had ṣ-ṣefḫaṫ, li ṫṫeḫmaw}} be l-opsyon "ḫimaya moḍmana" ĥeddama.
1353 Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'eṫṫer hadċi l-ḫimaya l-moḍmana.',
1354 'protect-default'             => 'Ĥelli l-mosṫeĥdimin kolhom',
1355 'protect-fallback'            => "Tleb l-'idn $1",
1356 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki l-mosṫeĥdimin j-jdad o li ma mċejjlinċ',
1357 'protect-level-sysop'         => 'L-modirin boḫdhom',
1358 'protect-summary-cascade'     => 'Moḍmana',
1359 'protect-expiring'            => 'Ġayṫqada nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
1360 'protect-expiry-indefinite'   => 'mamhddch',
1361 'protect-cascade'             => 'Ḫami ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fe had ṣ-ṣefḫa (ḫimaya moḍmana)',
1362 'protect-cantedit'            => 'Ma imken lekċ ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa ḫiṫ ma ĝendekċ l-ḫeqq baċ ṫbeddlo.',
1363 'protect-othertime'           => 'waqt akhr:',
1364 'protect-othertime-op'        => 'waqt akhr',
1365 'protect-otherreason'         => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
1366 'protect-otherreason-op'      => 'Sabab weḫdaĥor',
1367 'restriction-type'            => "L-'idn:",
1368 'restriction-level'           => 'Mosṫawa ḍ-ḍwabet',
1369 'minimum-size'                => 'L-Qyas ṣ-ṣġir gaĝ',
1370 'maximum-size'                => 'L-Qyas l-kbir gaĝ',
1371 'pagesize'                    => '(okté)',
1372
1373 # Restrictions (nouns)
1374 'restriction-edit'   => 'Ṣayeb',
1375 'restriction-move'   => 'Neqqel',
1376 'restriction-create' => 'Ĥṫareĝ',
1377 'restriction-upload' => 'Øplowdi',
1378
1379 # Restriction levels
1380 'restriction-level-sysop'         => 'ḫimaya kamla',
1381 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ḫimaya ma kamlaċ',
1382 'restriction-level-all'           => 'ay mosṫawa',
1383
1384 # Undelete
1385 'undelete'                  => 'Ċof ṣ-ṣefḫaṫ l-memḫiyyin',
1386 'undeletepage'              => 'Ċof o qad ṣ-ṣefḫaṫ l-memḫiyyin',
1387 'undeletepagetitle'         => "'''Had l-lista fiha morajaĝaṫ memḫiya men [[:$1|$1]]'''",
1388 'undelete-nodiff'           => 'lam yatim lotor ala moraja sabiqa.',
1389 'undeletebtn'               => 'strjaa',
1390 'undeletelink'              => 'Biyyen/Ĥebbi',
1391 'undeleteviewlink'          => 'chof',
1392 'undeletereset'             => 'aawd regli',
1393 'undeleteinvert'            => 'Qleb dakċi li ĝzelṫi',
1394 'undeletecomment'           => 'S-Sabab',
1395 'undeletedarticle'          => 'sṫerjeĝ "[[$1]]"',
1396 'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|vérsyon weḫda rejĝaṫ ki kaneṫ|$1 de lé-vérsyon rejĝo ki kano}}',
1397 'undelete-search-box'       => 'Qelleb ĝla ċi ṣ-ṣefḫaṫ memḫiya',
1398 'undelete-search-submit'    => 'Qelleb',
1399 'undelete-error-short'      => 'Tṛa waḫed l-ġalat fe sṫirjaĝ l-fiċyé : $1',
1400 'undelete-show-file-submit' => 'iyih',
1401
1402 # Namespace form on various pages
1403 'namespace'      => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
1404 'invert'         => "Qleb 's-séléksyon",
1405 'blanknamespace' => "(Re'si)",
1406
1407 # Contributions
1408 'contributions'       => 'L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim',
1409 'contributions-title' => 'L-Mosahamaṫ dyal $1',
1410 'mycontris'           => 'L-mosahamaṫ dyawli',
1411 'contribsub2'         => 'Le $1 ($2)',
1412 'uctop'               => '(l-foq)',
1413 'month'               => 'Men ċher (o qdem)',
1414 'year'                => 'Men ĝam (o men qbel)',
1415
1416 'sp-contributions-newbies'       => 'Werri ġir l-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdimin j-jdad',
1417 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Le ḫsabaṫ jdad',
1418 'sp-contributions-newbies-title' => 'mosahamat lmostkhdim lilhassabat jdida',
1419 'sp-contributions-blocklog'      => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
1420 'sp-contributions-deleted'       => 'mosahamaṫ memḫiya',
1421 'sp-contributions-talk'          => 'ṫnaqeċ',
1422 'sp-contributions-search'        => 'Qelleb ĝla ċi mosahamaṫ',
1423 'sp-contributions-username'      => 'Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim',
1424 'sp-contributions-submit'        => 'Qelleb',
1425
1426 # What links here
1427 'whatlinkshere'            => 'Ṣefḫaṫ mlaqyin',
1428 'whatlinkshere-title'      => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa "$1"',
1429 'whatlinkshere-page'       => 'Ṣefḫa',
1430 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
1431 'linkshere'                => "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''[[:$1]]''':",
1432 'isredirect'               => 'Ṫeḫwil ṣ-ṣefḫa',
1433 'istemplate'               => 'Daĥel',
1434 'isimage'                  => 'lyan ṫ-ṫeṣwira',
1435 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|li qbel|$1 li qbel}}',
1436 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|li mbeĝd|$1 li mbeĝd}}',
1437 'whatlinkshere-links'      => '← lyanaṫ',
1438 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ṫ-ṫeḫwilaṫ',
1439 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ṫ-ṫeḍminaṫ',
1440 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 l-lyanaṫ',
1441 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
1442
1443 # Block/unblock
1444 'blockip'                         => 'Bloké l-mosṫeĥdim',
1445 'blockip-title'                   => 'Bloki l-mosṫeḫdim',
1446 'blockip-legend'                  => 'Bloki l-mosṫeḫdim',
1447 'ipadressorusername'              => 'Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim',
1448 'ipbexpiry'                       => 'Ġayṫqada fe :',
1449 'ipbreason'                       => 'S-Sabab',
1450 'ipbreasonotherlist'              => 'Sabab weḫdaĥor',
1451 'ipbcreateaccount'                => 'Mneĝ ĥṫiraĝ ċi ḫsab',
1452 'ipbemailban'                     => 'Ma ṫĥelliċ l-mosṫeĥdim yṣifet ċi imayl',
1453 'ipbenableautoblock'              => 'Bloki otomaṫikiyan l-ĝonwan IP l-leĥĥrani li sṫeĝmlo l-mosṫeḫdim o l-ĝanawin IP li qbel mennha li ymken lo yĝawed ysṫeĝmelhom.',
1454 'ipbsubmit'                       => 'Bloki had l-mosṫeĥdim',
1455 'ipbother'                        => 'weqṫ aĥor :',
1456 'ipboptions'                      => '2 swayeĝ:2 hours,nhar:1 day,3 iyam:3 days,ṣémana:1 week,2 ṣémanaṫ:2 weeks,ċher:1 month,3 ċhor:3 months,6 ċhor:6 months,ĝam:1 year,ma kayṫsalaċ:infinite',
1457 'ipbotheroption'                  => 'ḫwayej ĥrin',
1458 'ipbotherreason'                  => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
1459 'ipbhidename'                     => 'Ĥebbi smiyṫ l-mosṫeĥdim men ṫ-ṫeġyiraṫ o men l-listaṫ',
1460 'ipbwatchuser'                    => 'Ṫbeĝ ṣ-ṣefḫaṫ dyal l-mosṫeḫdim o de n-niqaċ dyal had l-mosṫeĥdim',
1461 'ipb-change-block'                => "Ĝawed bloki had l-mosṫeĥdim be had l-'iĝdadaṫ",
1462 'badipaddress'                    => 'Ĝonwan IP ġalet',
1463 'blockipsuccesssub'               => 'Blokaj najeḫ',
1464 'ipb-edit-dropdown'               => 'Beddel asbab l-blokaj',
1465 'ipb-unblock-addr'                => 'Débloki $1',
1466 'ipb-unblock'                     => 'Débloki ċi ḫsab dyal l-mosṫeĥdim ola ĝonwan IP',
1467 'ipb-blocklist'                   => 'Ċof lé-blokaj li fayeṫ kaynin',
1468 'ipb-blocklist-contribs'          => 'L-Mosahamaṫ dyal $1',
1469 'unblockip'                       => 'Débloki ċi mosṫeĥdim ola ċi ĝonwan IP',
1470 'ipusubmit'                       => 'Mḫi l-blokaj',
1471 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ma bqaċ mbloki',
1472 'unblocked-id'                    => 'L-Blokaj $1 ṫṫemḫa',
1473 'ipblocklist'                     => 'Ĝanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeĥdim meḫbosin',
1474 'ipblocklist-legend'              => 'Qelleb ĝla ċi mosṫeĥdim memḫi',
1475 'ipblocklist-submit'              => 'Qelleb',
1476 'ipblocklist-localblock'          => 'Blokaj maḫalli',
1477 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}',
1478 'infiniteblock'                   => 'ma kayṫsalaċ',
1479 'expiringblock'                   => 'ġayṫqada nhar $1 mĝa $2',
1480 'anononlyblock'                   => 'ġir l-mosṫeĥdim li ma mċejjelċ',
1481 'noautoblockblock'                => 'blokaj otomaṫiki mḫiyyed',
1482 'createaccountblock'              => 'memnoĝ ṫsayeb ċi ḫsab',
1483 'emailblock'                      => 'imayl mbloki',
1484 'blocklist-nousertalk'            => 'ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ',
1485 'ipblocklist-empty'               => 'L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.',
1486 'ipblocklist-no-results'          => 'L-Ĝonwan IP ola l-mosṫeĥdim li tlebṫiw ma mblokiċ.',
1487 'blocklink'                       => 'Bloki',
1488 'unblocklink'                     => 'Ḫiyyed l-manĝ',
1489 'change-blocklink'                => 'beddel l-manĝ',
1490 'contribslink'                    => 'Mosahamaṫ',
1491 'blocklogpage'                    => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
1492 'blocklogentry'                   => 'bloka [[$1]] limoddaṫ $2 $3',
1493 'unblocklogentry'                 => 'débloka $1',
1494 'block-log-flags-anononly'        => 'Ġir l-mosṫeĥdimin li ma mċejjlinċ',
1495 'block-log-flags-nocreate'        => 'mmnoĝ ṫsayeb ċi ḫsab',
1496 'block-log-flags-noautoblock'     => 'blokaj otomaṫiki dyal l-ĝanawin IP mḫiyyed',
1497 'block-log-flags-noemail'         => 'imayl mbloki',
1498 'block-log-flags-nousertalk'      => 'ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ',
1499 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokaj otomaṫiki mḫessen ĥeddam',
1500 'block-log-flags-hiddenname'      => 'smiyṫ l-mosṫeĥdim mĥebbya',
1501 'ipb_expiry_invalid'              => 'L-weqṫ li bqa ġalet.',
1502 'ipb_expiry_temp'                 => 'L-Blokaj dyal s-smiyyaṫ dyal l-mosṫeĥdimin l-mĥebbyin ĥaṣṣo ybqa dima.',
1503 'ipb_already_blocked'             => '"$1" rah fayeṫ mbloki',
1504 'ipb-otherblocks-header'          => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}',
1505 'sorbs'                           => 'DNSBL',
1506
1507 # Developer tools
1508 'lockconfirm'         => "Ah, kan'ekked belli bġiṫ neġleq l-bazdødoné",
1509 'unlockconfirm'       => 'Ah, beṣṣeḫ bġiṫ nḫell l-bazdødoné.',
1510 'lockbtn'             => 'Ġleq l-bazdødoné',
1511 'unlockbtn'           => 'Ḫell l-bazdødoné',
1512 'locknoconfirm'       => "Ma qiyyedṫiċ sendok ṫ-ṫe'kid.",
1513 'lockdbsuccesssub'    => 'Iqfal l-bazdødoné njeḫ',
1514 'unlockdbsuccesssub'  => 'Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa',
1515 'unlockdbsuccesstext' => 'L-Bazdødoné raha ṫṫḫellaṫ.',
1516 'databasenotlocked'   => 'L-Bazdødoné raha ma meġloqaċ.',
1517
1518 # Move page
1519 'move-page'                => 'Neqqel $1',
1520 'move-page-legend'         => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
1521 'movepagetext'             => "Ila sṫeĝmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, ċi ṣefḫa ġadi ṫĝawed ṫṫsemma o ġadi ṫneqqel ṫ-ṫariĥ kollo le s-smiya j-jdida.
1522 L-Ĝonwan l-qdim ġadi iwelli ṣefḫa jdida li ġadi ṫḫowwlek le l-ĝonwan j-jdid.
1523 Imken lek ṫjedded otomaṫikiyan ṫ-ṫeḫwilaṫ li kayddiw le l-ĝonwan l-'aṣli.
1524 Ila ma bġiṫiċ, ṫ'ekked ma ṫeḫḍi kolla [[Special:DoubleRedirects|dobl-ṫeḫwila]] ola koll [[Special:BrokenRedirects|ṫ-ṫeḫwilaṫ l-mherrsin]].
1525 Rak mes'ol baċ ṫraqeb ila l-lyanaṫ baqyin kayddiw le l-maḫel fin ĥaṣṣhom iddiwek.
1526
1527 Laḫed belli ṣ-ṣefḫa '''ma ġadiċ''' ṫṫneqqel ila fayeṫ kayna ċi ṣefḫa be had l-ĝonwan, illa ila kaneṫ ĥawya ola ċi ṫeḫwil ma ĝendo ḫṫa ṫariĥ dyal ṫeĝdilaṫ fayeṫ.
1528 Meĝniyṫha imken lek ṫĝawed ṫrejjeĝ l-ĝonwan l-'aṣli ila konṫi ġletṫi, o ma imken lekċ ṫekṫeb ĝla ṣefḫa mojoda.
1529
1530 '''Ĝendak!'''
1531 Imken hadċi y'eddi ṫeġyiraṫ hammin ila kaneṫ ċi ṣefḫa kayqrawha n-nas bezzaf;
1532 Ĝafak kon mṫ'ekked belli nṫa ĝaref ċno kaṫdir qbel ma ṫebda ay ḫaja.",
1533 'movepagetalktext'         => "Ila kaneṫ ċi ṣefḫa dyal n-niqaċ mĝaha, ġadi ṫĝawed ṫṫsemma otomaṫikiyan '''illa ila:'''
1534 * neqqelṫi ṣ-ṣefḫa le maḫel de s-smiyaṫ weḫdaĥor, ola
1535 * ṣefḫa dyal n-niqaċ ma ĥawyaċ msemmya bḫal bḫal, ola
1536 * brekṫi ĝla l-ĝalama li men l-ṫeḫṫ.",
1537 'movearticle'              => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
1538 'movenologin'              => 'Mdékonnékti',
1539 'movenotallowed'           => 'Ma ĝendekċ l-heqq ṫneqqel ṣ-ṣefḫaṫ.',
1540 'movenotallowedfile'       => 'Ma ĝendekċ l-heqq ṫneqqel lé-fiċyé.',
1541 'cant-move-user-page'      => "Ma ĝendekċ l-ḫeqq ṫneqqel ṣ-ṣefḫaṫ r-ra'isiyya.",
1542 'newtitle'                 => 'Le ċi ĝonwan jdid',
1543 'move-watch'               => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
1544 'movepagebtn'              => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
1545 'pagemovedsub'             => 'Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ',
1546 'movepage-moved'           => '\'\'\'Neqqelna "$1" fe "$2"\'\'\'',
1547 'movepage-moved-redirect'  => 'Ṫeḫwil men s-smiya l-qidima ṫeĥṫarĝaṫ.',
1548 'articleexists'            => 'Fayeṫ kayna ṣefḫa be had s-smiyya, ola s-smiyya li ĥṫariṫi ma ṣalḫaċ.
1549 Ĝafak ĥṫar smiyya weḫdaḫra.',
1550 'talkexists'               => "'''Ṣ-Ṣefḫa ṫṫneqqlaṫ be najaḫ, walayenni ṣ-ṣefḫa de l-modakara ma ṫṫneqqlaṫċ ḫiṫ fayeṫ kayna ċi weḫda be had l-ĝonwan.
1551 Ĝafak fuzyonéhom be yiddek.'''",
1552 'movedto'                  => 'ṫsemmaṫ',
1553 'movetalk'                 => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa dyal n-niqaċ li mlaqya mĝah',
1554 'move-subpages'            => 'Neqqel ṣ-ṣefḫaṫ l-ferĝiyya (ḫṫal $1)',
1555 'move-talk-subpages'       => 'Neqqel ṣ-ṣefḫaṫ l-ferĝiya dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ (ḫṫal $1)',
1556 'movepage-page-exists'     => 'Ṣ-Ṣefḫa $1 fayeṫ kayna o ma ymken lhaċ ṫṫemḫa otomaṫikiyan.',
1557 'movepage-page-moved'      => 'Ṣ-Ṣefḫa $1 wellaṫ smiyyṫha $2',
1558 'movepage-page-unmoved'    => 'Ṣ-Ṣefḫa $1 ma qeḍraṫċ ṫwelli $2.',
1559 '1movedto2'                => 'neqqel [[$1]] ḫṫal [[$2]]',
1560 '1movedto2_redir'          => 'neqqel [[$1]] le [[$2]] foq ṫ-ṫeḫwila dyalṫha',
1561 'move-redirect-suppressed' => 'Ṫ-Ṫeḫwil ṫṫemḫa',
1562 'movelogpage'              => 'Ṫariĥ n-naql',
1563 'movelogpagetext'          => 'Ha hiya l-lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li ṫneqqlo.',
1564 'movesubpage'              => '{{PLURAL:$1|Ṣefḫa ferĝiyya|Ṣefḫaṫ ferĝiyya}}',
1565 'movenosubpage'            => 'Had ṣ-ṣefḫa ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ferĝiyya.',
1566 'movereason'               => 'S-Sbab:',
1567 'revertmove'               => 'Rejjeĝ',
1568 'delete_and_move'          => 'Mḫi o neqqel',
1569 'delete_and_move_confirm'  => 'Ah, mḫi ṣ-ṣefḫa',
1570
1571 # Export
1572 'export'            => 'Éxporté ċi ṣefḫaṫ',
1573 'export-submit'     => 'khrj',
1574 'export-addcattext' => 'zid sfahi mn tsnif :',
1575 'export-addcat'     => 'zid',
1576 'export-addnstext'  => 'zid sfahi mn had nitaq:',
1577 'export-addns'      => 'zid',
1578 'export-download'   => 'sjjl had lfichier',
1579 'export-templates'  => 'dimn lqwalb',
1580 'export-pagelinks'  => 'dimn sfahi lmawsla lomq:',
1581
1582 # Namespace 8 related
1583 'allmessages'                   => "rasa'il nidam",
1584 'allmessagesname'               => 'smiya',
1585 'allmessages-filter-legend'     => 'Filter',
1586 'allmessages-filter-unmodified' => 'mamaadlch',
1587 'allmessages-filter-all'        => 'Kolċi',
1588 'allmessages-filter-modified'   => 'lmoaddal',
1589 'allmessages-prefix'            => 'filtri hassab lprefix',
1590 'allmessages-language'          => 'Loġa:',
1591 'allmessages-filter-submit'     => 'Sir',
1592
1593 # Thumbnails
1594 'thumbnail-more' => 'Kebber',
1595 'filemissing'    => 'fichier makaynch',
1596
1597 # Special:Import
1598 'import'                  => 'Éxporté ċi ṣefḫaṫ',
1599 'import-interwiki-submit' => 'importé',
1600 'import-upload-filename'  => 'smiyt lfichier:',
1601 'import-comment'          => 'taĜelleq:',
1602
1603 # Import log
1604 'importlogpage'             => "sijjil dyal l'import",
1605 'import-logentry-interwiki' => 'importé blwiki $1',
1606
1607 # Tooltip help for the actions
1608 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ṣ-Ṣefḫa de l-mosṫeĥdim dyalṫek',
1609 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ṣfeḫṫek dyal n-niqaċ',
1610 'tooltip-pt-preferences'          => 'Li kaṫfeddel',
1611 'tooltip-pt-watchlist'            => 'L-Lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ li kaṫṫebbĝo',
1612 'tooltip-pt-mycontris'            => 'L-Lista dyal mosahamaṫek',
1613 'tooltip-pt-login'                => 'Ḫsen lik ṫṫkonékta{{GENDER:||e|(y)}}, walakin maċi ḍarori.',
1614 'tooltip-pt-logout'               => 'Ṫdékonékta',
1615 'tooltip-ca-talk'                 => 'Modakara ĝla l-li fe had ṣ-ṣefḫa',
1616 'tooltip-ca-edit'                 => 'Imkenlik ṫṣayeb had ṣ-ṣefḫa.
1617 Ĝafak sṫeĝmel l-boton dyal l-prévizualizasyon qbel ma ṫċejjel',
1618 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bda séksyon jdida',
1619 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Had ṣ-ṣefḫa mḫamya.
1620 Imken lek ṫċof l-ĝin dyalha.',
1621 'tooltip-ca-history'              => 'L-vérsyonaṫ l-qdam dyal had ṣ-ṣefḫa',
1622 'tooltip-ca-protect'              => 'Ḫami ĝla had ṣ-ṣefḫa',
1623 'tooltip-ca-delete'               => 'Mḫi had ṣ-ṣefḫa',
1624 'tooltip-ca-move'                 => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
1625 'tooltip-ca-watch'                => 'Zid had ṣ-ṣefḫa le l-lista dyal s-suivi',
1626 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ḫiyyed had ṣ-ṣefḫa men l-lista dyal s-suivi dyalṫek',
1627 'tooltip-search'                  => 'Qelleb fe {{SITENAME}}',
1628 'tooltip-search-go'               => 'Sir le ċi sefḫa l-li ĝendha nefs s-smiya, ila kaneṫ',
1629 'tooltip-search-fulltext'         => 'Qelleb ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fihom had n-neṣ',
1630 'tooltip-p-logo'                  => 'ṣefḫaṫ l-sṫiqbal',
1631 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sir le ṣ-ṣefḫa de l-sṫiqbal',
1632 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Sir le ṣefḫaṫ l-sṫiqbal',
1633 'tooltip-n-portal'                => 'Ĝel l-meċroĝ ; ċno imken lek ṫdir ; fin ṫelqa ḫajaṫ li ṫeḫṫajhom',
1634 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ċof deġya aċ tari daba',
1635 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥrin fe l-wiki',
1636 'tooltip-n-randompage'            => 'Ċarji ċi ṣefḫa ĝe L-Lah',
1637 'tooltip-n-help'                  => 'Mosaĝada',
1638 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lisṫa dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li mlaqyin mĝa hadi',
1639 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin mĝa hadi',
1640 'tooltip-feed-rss'                => 'L-Flu RSS dyal had ṣ-ṣefḫa',
1641 'tooltip-feed-atom'               => 'L-Flu Atom dyal had ṣ-ṣefḫa',
1642 'tooltip-t-contributions'         => 'Ċof l-lista dyal mosahamaṫ had l-mosṫeĝmil',
1643 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
1644 'tooltip-t-upload'                => 'Ṣifet ci fiċyé',
1645 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lisṫa dyal ṣ-sefḫaṫ l-ĥaṣin kollhom',
1646 'tooltip-t-print'                 => 'Vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa l-li imken lik ṫetbeĝ',
1647 'tooltip-t-permalink'             => 'Lyan dayem le had l-vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa',
1648 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa',
1649 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim',
1650 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'tchof sfht lmedia',
1651 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Hadi ṣefḫa ĥaṣa, ma imkenlikċ ṫṣayebha',
1652 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-meċroĝ',
1653 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé',
1654 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "tcouf rasa'il nidam",
1655 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-meḍmon',
1656 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada',
1657 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa',
1658 'tooltip-minoredit'               => 'Ĝelmo bḫal ċi ṫeĝdil ma mohimċ',
1659 'tooltip-save'                    => 'Ċejjel ṫ-ṫeġyiraṫ dyawlek',
1660 'tooltip-preview'                 => 'Ċof ċno beddelti, ĝafak steĥdem hadi qbel ma ṫċejjel !',
1661 'tooltip-diff'                    => 'Werri ċno li beddelṫi fe n-neṣ',
1662 'tooltip-compareselectedversions' => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ mabin lé-vérsyon l-meĝzolin dyal had ṣ-ṣefḫa',
1663 'tooltip-watch'                   => 'Ḫḍi had s-sefḫa',
1664 'tooltip-upload'                  => 'bda rafaa',
1665 'tooltip-rollback'                => '« Sṫerjeĝ » kaybettel be klik waḫed ṫeġyir(aṫ) dyal had ṣ-ṣefḫa be l-mosahim l-leĥĥer.',
1666 'tooltip-undo'                    => '"Rejjeĝ ki \'ma kan" kaysṫerjeĝ li sayebṫi o kayḫell ċerjem weḫdaĥor ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid ċi sabab fe sendoq l-moleĥĥaṣaṫ.',
1667 'tooltip-preferences-save'        => 'sjjl taghyirat',
1668 'tooltip-summary'                 => 'dkhl molkhass  qssir',
1669
1670 # Stylesheets
1671 'common.css' => '/* CSS placed here will be applied to all skins */',
1672
1673 # Attribution
1674 'others'      => 'khrin',
1675 'creditspage' => 'ichadat sfha',
1676
1677 # Spam protection
1678 'spambot_username' => 'tandif spam mediawiki',
1679
1680 # Info page
1681 'numedits'     => 'adad taadilat (sfha) : $1',
1682 'numtalkedits' => 'adad taadilat (sfht niqach): $1',
1683 'numwatchers'  => 'adad lmmoraqibin: $1',
1684
1685 # Math options
1686 'mw_math_png' => 'dima biyn bhal  PNG',
1687
1688 # Math errors
1689 'math_failure'          => 'khata flmat',
1690 'math_unknown_error'    => 'khat mjhol',
1691 'math_unknown_function' => 'wadifa mjhola',
1692 'math_lexing_error'     => 'khata fsigha',
1693 'math_syntax_error'     => 'khata fsiyagha',
1694
1695 # Patrolling
1696 'markaspatrolleddiff' => 'marki kamorajaaa',
1697
1698 # Patrol log
1699 'patrol-log-auto'      => '(otomatik)',
1700 'patrol-log-diff'      => 'morajaa $1',
1701 'log-show-hide-patrol' => '$1 sijjil lkhafr',
1702
1703 # Browsing diffs
1704 'previousdiff' => 'Ṫ-Ṫeĝdil li mbeĝd',
1705 'nextdiff'     => 'Ṫ-Ṫeĝdila li mbeĝd',
1706
1707 # Media information
1708 'widthheight'          => '$1×$2',
1709 'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, ṫqel l-fiċyé: $3, ċkel MIME : $4',
1710 'file-nohires'         => '<small>Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.</small>',
1711 'svg-long-desc'        => 'Fiċyé SVG, rézolusyon $1 × $2 pikselaṫ, ḫajm : $3',
1712 'show-big-image'       => 'Rézolusyon kamla',
1713 'file-info-gif-looped' => 'mlfoof',
1714 'file-info-png-looped' => 'mlfof',
1715
1716 # Special:NewFiles
1717 'newimages-legend'      => 'Filter',
1718 'newimages-label'       => 'smiyt lfichier olla chwiya mnno:',
1719 'showhidebots'          => '($1 R-Robowaṫ)',
1720 'noimages'              => 'walo maytchaf.',
1721 'ilsubmit'              => 'Qelleb',
1722 'bydate'                => 'hassab tarikh',
1723 'sp-newimages-showfrom' => 'biyn lmilfat mn $2, $1',
1724
1725 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
1726 'seconds-abbrev' => 's',
1727 'minutes-abbrev' => 'm',
1728 'hours-abbrev'   => 'h',
1729
1730 # Bad image list
1731 'bad_image_list' => "L-forma howa ṫ-ṫali :
1732
1733 L-lisṫaṫ dyal ṫ-ṫiĝdad (ṣ-ṣtor li badyin be *) homa l-li nĝṫabro.
1734 L-lyan l-owwel dyal ċi ṣter ĥaṣṣo walabedda ikon dyal ċi ṫeṣwira ĥat'a.
1735 L-lyanaṫ l-ĥrin l-li fe nefs ṣ-ṣter ka-nĝṫabrohom bḫal sṫiṫna'aṫ, maṫalan bḫal ċi ṣefḫaṫ l-li imken ṫban fihom ṫ-ṫeṣwira.",
1736
1737 /*
1738 Short names for language variants used for language conversion links.
1739 To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
1740 'variantname-zh-sg' => 'disable',
1741 Variants for Chinese language
1742 */
1743 'variantname-zh-hans' => 'Kṫaba',
1744 'variantname-zh-hant' => 'Kṫaba',
1745 'variantname-zh-cn'   => 'cn',
1746 'variantname-zh-tw'   => 'tw',
1747 'variantname-zh-hk'   => 'hk',
1748 'variantname-zh-mo'   => 'mo',
1749 'variantname-zh-sg'   => 'sg',
1750 'variantname-zh-my'   => 'my',
1751 'variantname-zh'      => 'zh',
1752
1753 # Variants for Gan language
1754 'variantname-gan-hans' => 'hans',
1755 'variantname-gan'      => 'gan',
1756
1757 # Variants for Serbian language
1758 'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
1759 'variantname-sr-el' => 'sr-el',
1760 'variantname-sr'    => 'sr',
1761
1762 # Variants for Kazakh language
1763 'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
1764 'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
1765 'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
1766 'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
1767 'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
1768 'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
1769
1770 # Variants for Kurdish language
1771 'variantname-ku' => 'ku',
1772
1773 # Metadata
1774 'metadata'          => 'L-Métadoné',
1775 'metadata-help'     => "Had l-fiċyé fih l-mazid dyal l-meĝlomaṫ ; ikon zadhom s-scanér ola l-moṣewwira li ĥṫarĝohom.
1776 Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mnasbinċ kolliyan le l-fiċyé li mbeddel.",
1777 'metadata-expand'   => 'Werri ṫ-ṫafaṣil',
1778 'metadata-collapse' => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
1779 'metadata-fields'   => "L-'itaraṫ dyal lé-métadoné EXIF li mlistyin fe had ṣ-ṣefḫa ġaykono fe ṣ-ṣefḫa de l-woṣf dyal ṫ-ṫeṣwira menni ṫṫṣeġġer l-lowḫa dyal lé-métadoné. L'itaraṫ l-ĥrin ġaykono mĥebbyin be tariqa otomaṫikiyan.
1780 * make
1781 * model
1782 * datetimeoriginal
1783 * exposuretime
1784 * fnumber
1785 * isospeedratings
1786 * focallength",
1787
1788 # EXIF tags
1789 'exif-imagewidth'                  => 'laard',
1790 'exif-imagelength'                 => 'lirtifaa',
1791 'exif-bitspersample'               => 'bit lkol mokawwin',
1792 'exif-compression'                 => 'nidam daght',
1793 'exif-photometricinterpretation'   => 'tarkib lpixel',
1794 'exif-orientation'                 => 'tawjih',
1795 'exif-samplesperpixel'             => 'adad lmokawwinat',
1796 'exif-planarconfiguration'         => 'tartib lbayanat',
1797 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'nisbat laayina dyal  Y l C',
1798 'exif-ycbcrpositioning'            => 'lwada dyal Y o C',
1799 'exif-xresolution'                 => 'ddiqa lofoqia',
1800 'exif-yresolution'                 => 'diqa raissia',
1801 'exif-resolutionunit'              => 'wihdat tahlil X o Y',
1802 'exif-stripoffsets'                => 'mawqiaa bayanat sora',
1803 'exif-rowsperstrip'                => 'adad sofof lkol chariha',
1804 'exif-stripbytecounts'             => 'byte lkol chariha mdghota',
1805 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'lhad l JPEG SOI',
1806 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'bytes dyal JPEG',
1807 'exif-transferfunction'            => 'wadifat naql',
1808 'exif-whitepoint'                  => 'alwan noqta lbida',
1809 'exif-primarychromaticities'       => 'alwan assasia',
1810 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'moamalat masfofa tahwil farigh lon',
1811 'exif-referenceblackwhite'         => 'zoj mn qiyam lmarjia lkhl olbid',
1812 'exif-datetime'                    => 'tarikh owqt taghyir',
1813 'exif-imagedescription'            => 'onwan sora',
1814 'exif-make'                        => 'manaa alat taswir',
1815 'exif-model'                       => 'nawa alat taswir',
1816 'exif-software'                    => 'logieciels li mstkhdmin',
1817 'exif-artist'                      => 'lmoallif',
1818 'exif-copyright'                   => 'malik lhoqoq',
1819 'exif-exifversion'                 => 'noskha Exif',
1820 'exif-flashpixversion'             => 'noskha flash pix madoma',
1821 'exif-colorspace'                  => 'farq lon',
1822 'exif-componentsconfiguration'     => 'maana kol mokawwin',
1823 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'tor daght sora',
1824 'exif-pixelydimension'             => 'ard sora sahih',
1825 'exif-pixelxdimension'             => 'tol sora sahih',
1826 'exif-makernote'                   => 'molahadat lmasnaa',
1827 'exif-usercomment'                 => 'taaliqat lmostakhdim',
1828 'exif-relatedsoundfile'            => 'milf sawti mortabit',
1829 'exif-datetimeoriginal'            => 'tarikh o wqt tawlid lbayanat',
1830 'exif-datetimedigitized'           => 'tarikh tahwil raqmi',
1831 'exif-subsectime'                  => 'tarikh tawani fariya',
1832 'exif-subsectimeoriginal'          => 'waqt tarikh asli tawani fariya',
1833 'exif-subsectimedigitized'         => 'waqt tarikh raqmi tawani fariya',
1834 'exif-exposuretime'                => 'zaman taarrod',
1835 'exif-exposuretime-format'         => '$1 taniya ($2)',
1836 'exif-fnumber'                     => 'ladad lboaari',
1837 'exif-exposureprogram'             => 'barnamaj taarod',
1838
1839 'exif-meteringmode-0' => 'mjhol',
1840
1841 # Flash modes
1842 'exif-flash-fired-1'    => 'lflach bda',
1843 'exif-flash-return-0'   => 'makaynach dalat rojoa lwamid',
1844 'exif-flash-return-2'   => 'dow rojoa lwamid makchfch',
1845 'exif-flash-return-3'   => 'dow rojoa lwamid bad lkachf dyalo',
1846 'exif-flash-mode-1'     => 'flsash gh ijbari',
1847 'exif-flash-mode-2'     => 'flash ijbari',
1848 'exif-flash-mode-3'     => 'namat tilqai',
1849 'exif-flash-function-1' => 'makaynch lflash',
1850 'exif-flash-redeye-1'   => 'namat ikhtizal laqin lhmra',
1851
1852 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'bossa',
1853
1854 'exif-sensingmethod-1' => 'mahddch',
1855 'exif-sensingmethod-2' => 'motchair lon lmissaha mn roqaqa whda',
1856 'exif-sensingmethod-3' => 'mostchair lon lmissaha mn  jouj d roqaqat',
1857 'exif-sensingmethod-4' => 'mostchair lon lmissaha mn tlata d roqaqat',
1858 'exif-sensingmethod-5' => 'motchair lon missaha motatabiaa',
1859 'exif-sensingmethod-7' => 'mostachair khatti tolati',
1860 'exif-sensingmethod-8' => 'mostchair lon khatti motatabi3',
1861
1862 'exif-scenetype-1' => 'sora moltaqata bchkl mobachir',
1863
1864 'exif-customrendered-0' => 'amaliya adiya',
1865 'exif-customrendered-1' => 'amaliya hassab talab',
1866
1867 'exif-exposuremode-0' => "tarod tilqa'i",
1868 'exif-exposuremode-1' => 'taarod yadawi',
1869 'exif-exposuremode-2' => 'aqwass tilqaiya',
1870
1871 'exif-whitebalance-0' => "tawazon lbyin tilqa'i",
1872 'exif-whitebalance-1' => "l'ekilibre dyal lon lbyid",
1873
1874 'exif-scenecapturetype-0' => 'qiyassi',
1875 'exif-scenecapturetype-1' => 'ardiyya',
1876 'exif-scenecapturetype-2' => 'portrait',
1877 'exif-scenecapturetype-3' => 'machhad layli',
1878
1879 'exif-gaincontrol-0' => 'Walo',
1880 'exif-gaincontrol-1' => 'tahakkom aala monkhafid',
1881 'exif-gaincontrol-2' => 'tahakkom  aala mortafi',
1882 'exif-gaincontrol-3' => 'tahakkom asfal monkhafid',
1883 'exif-gaincontrol-4' => 'tahakkom asfal mortafaa',
1884
1885 'exif-contrast-0' => 'normaol',
1886 'exif-contrast-1' => 'triyy',
1887 'exif-contrast-2' => 'qassi',
1888
1889 'exif-saturation-0' => 'normal',
1890 'exif-saturation-1' => 'tachaboo qlil',
1891 'exif-saturation-2' => 'tachaboo ali',
1892
1893 'exif-sharpness-0' => 'normal',
1894 'exif-sharpness-1' => 'triyy',
1895 'exif-sharpness-2' => 'qassi',
1896
1897 'exif-subjectdistancerange-0' => 'mjhol',
1898 'exif-subjectdistancerange-1' => 'mavro',
1899 'exif-subjectdistancerange-2' => "ro'ya qriba",
1900 'exif-subjectdistancerange-3' => "ro'ya baida",
1901
1902 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1903 'exif-gpslatitude-n' => 'dairat ard chamaliya',
1904 'exif-gpslatitude-s' => 'dairat ard ljanobiya',
1905
1906 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1907 'exif-gpslongitude-e' => 'khatt tol charqi',
1908 'exif-gpslongitude-w' => 'khatt toll lgharbi',
1909
1910 'exif-gpsstatus-a' => 'amaliyat lqiyas lhaliya',
1911 'exif-gpsstatus-v' => 'chomol lqiyass',
1912
1913 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'amaliyat qiyas tonaiyat alabaad',
1914 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'amaliyat qiyas tolatiyat alabaad',
1915
1916 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1917 'exif-gpsspeed-k' => 'kilometr f saa',
1918 'exif-gpsspeed-m' => 'mil f saa',
1919 'exif-gpsspeed-n' => 'aqd',
1920
1921 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1922 'exif-gpsdirection-t' => 'litijah lhaqiqi',
1923 'exif-gpsdirection-m' => 'littijah lmighnatissi',
1924
1925 # External editor support
1926 'edit-externally'      => 'Ṣayeb had l-fiċyé be ċi aplikasyon ĥarijiya',
1927 'edit-externally-help' => '(Ċof [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] ila ḫṫajiṫi meĝlomaṫ ĥrin)',
1928
1929 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1930 'recentchangesall' => 'kolċi',
1931 'imagelistall'     => 'kolċi',
1932 'watchlistall2'    => 'kolċi',
1933 'namespacesall'    => 'kolċi',
1934 'monthsall'        => 'kolhom',
1935 'limitall'         => 'kolċi',
1936
1937 # E-mail address confirmation
1938 'confirmemail'             => "konfirmasyon dyal l'email",
1939 'confirmemail_send'        => 'sift code lkonfirmation',
1940 'confirmemail_sent'        => 'tam irssal rissala dyal lkonfirmation.',
1941 'confirmemail_loggedin'    => "l'email dyalk tkonfirma daba",
1942 'confirmemail_error'       => "khayn chi khata' mlli bghiti tsjl lkonfirmation dyalk",
1943 'confirmemail_subject'     => "rissala ta'kid mn  {{SITENAME}}",
1944 'confirmemail_invalidated' => "lkonfirmasyon dyal l'email tlgha",
1945 'invalidateemail'          => "lghi lkofirmasyon dyal l'email",
1946
1947 # Scary transclusion
1948 'scarytranscludedisabled' => '[tadmin dyal interwiki moattal]',
1949 'scarytranscludefailed'   => '[lbaht 3la lqalb fchl l $1]',
1950 'scarytranscludetoolong'  => '[URL twil bzzaf]',
1951
1952 # Trackbacks
1953 'trackbackremove'   => '([$1 Suprimi])',
1954 'trackbacklink'     => 'lmotabaaa',
1955 'trackbackdeleteok' => 'lmotabaa tmshat',
1956
1957 # Delete conflict
1958 'deletedwhileediting' => "'''attansyo''': had sfha tmshat bad ma bditi taadil dyalha",
1959 'recreate'            => "awd li'inchaa",
1960
1961 # action=purge
1962 'confirm_purge_button' => 'Waĥĥa',
1963 'confirm-purge-top'    => 'bghiti tmsh lcache dyal had sfha ?',
1964
1965 # Multipage image navigation
1966 'imgmultipageprev' => 'sfha li sbqat',
1967 'imgmultipagenext' => 'sfha jaya →',
1968 'imgmultigo'       => 'sir !',
1969 'imgmultigoto'     => 'sir lsfha $1',
1970
1971 # Table pager
1972 'ascending_abbrev'         => 'tassaaodi',
1973 'descending_abbrev'        => 'tanazoli',
1974 'table_pager_next'         => 'Ṣefḫa li jaya',
1975 'table_pager_prev'         => 'sfha li sbqat',
1976 'table_pager_first'        => 'sfha lowla',
1977 'table_pager_last'         => 'sfha lkhra',
1978 'table_pager_limit'        => 'biyn  $1 onssor f sfha',
1979 'table_pager_limit_label'  => 'ada lanassir f sfha:',
1980 'table_pager_limit_submit' => 'Sir',
1981 'table_pager_empty'        => 'la nataij',
1982
1983 # Auto-summaries
1984 'autosumm-blank'   => 'khwi sfha',
1985 'autosumm-replace' => 'bdl lmohtawa b  "$1"',
1986 'autoredircomment' => 'hwwl sfha l [[$1]]',
1987 'autosumm-new'     => 'dir chi ssfha b  "$1"',
1988
1989 # Live preview
1990 'livepreview-loading' => 'tssna wa7d chwiya kaytcharja ....',
1991 'livepreview-ready'   => 'tssna wahd chwiya rah kaytcharja. ....  safi ha hwa wajd',
1992
1993 # Friendlier slave lag warnings
1994 'lag-warn-normal' => 'tghiyrat jdad y3ni aqal mn  $1 {{PLURAL:$1|taniya|tawani}} iqdr matbanch lik flista',
1995
1996 # Watchlist editor
1997 'watchlistedit-numitems'      => 'lista d  s-suivi dyalk fiha  {{PLURAL:$1|1 onwan|$1 anawin}}, bla sfahi dniqach.',
1998 'watchlistedit-noitems'       => 'lista dyal ladressat dyalk mafihach ta onwan.',
1999 'watchlistedit-normal-title'  => 'Ṣayeb l-lista dyal s-suivi',
2000 'watchlistedit-normal-legend' => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi',
2001 'watchlistedit-normal-submit' => 'hiyd ladressat',
2002 'watchlistedit-raw-title'     => 'Ṣayeb l-lista dyal lkham',
2003 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Ṣayeb l-lista dyal lkham',
2004 'watchlistedit-raw-titles'    => 'ladressat:',
2005 'watchlistedit-raw-submit'    => 'hddt qaimat lmoraqaba',
2006
2007 # Watchlist editing tools
2008 'watchlisttools-view' => 'Lista dyal s-suivi',
2009 'watchlisttools-edit' => 'Ċof o ĝeddel l-lista dyal s-suivi',
2010 'watchlisttools-raw'  => 'Ṣayeb l-lista dyal s-suivi',
2011
2012 # Special:Version
2013 'version'                          => 'Noskha',
2014 'version-extensions'               => 'limtidadat lmotabbata',
2015 'version-specialpages'             => 'Ṣefḫa ĥaṣa',
2016 'version-parserhooks'              => 'khatatif lmohllil',
2017 'version-variables'                => 'lmotaghayyirat',
2018 'version-other'                    => 'okhra',
2019 'version-mediahandlers'            => 'motahakkimat lmedia',
2020 'version-hooks'                    => 'lkhtatif',
2021 'version-extension-functions'      => 'wadaif lmohallil',
2022 'version-parser-extensiontags'     => 'wossom imtidad lmohallil',
2023 'version-parser-function-hooks'    => 'khtatif dyal dalat lmohllil',
2024 'version-skin-extension-functions' => 'fonctionat dyal lfrssada',
2025 'version-hook-name'                => 'smiyt lkhttaf',
2026 'version-hook-subscribedby'        => 'kaytstaml mn taraf',
2027 'version-version'                  => '(Noskha $1)',
2028 'version-license'                  => 'rokhssa',
2029 'version-poweredby-others'         => 'khrin',
2030 'version-software'                 => "lbarnamaj li m'anstalli",
2031 'version-software-product'         => 'lmntoj',
2032 'version-software-version'         => 'noskha',
2033
2034 # Special:FilePath
2035 'filepath'        => 'massar lfichier',
2036 'filepath-page'   => 'Fiċyé:',
2037 'filepath-submit' => 'Sir',
2038
2039 # Special:FileDuplicateSearch
2040 'fileduplicatesearch-legend'   => 'qllb ala lmdoublin',
2041 'fileduplicatesearch-filename' => 'smiyt lfichier',
2042 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Qelleb',
2043
2044 # Special:SpecialPages
2045 'specialpages'                   => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
2046 'specialpages-group-maintenance' => 'taqarir siyana',
2047 'specialpages-group-other'       => 'sfahi khassin khrin',
2048 'specialpages-group-login'       => 'dkhl/tqiyd',
2049 'specialpages-group-changes'     => 'akhir taghiyrat  osijillat',
2050 'specialpages-group-media'       => 'taqarir kmedia o rafa',
2051 'specialpages-group-users'       => 'lmostakhdimon o salahiyat',
2052 'specialpages-group-highuse'     => 'sfahi istikhdam ali',
2053 'specialpages-group-pages'       => 'listat dyal sfahi',
2054 'specialpages-group-pagetools'   => 'adawat sfahi',
2055 'specialpages-group-wiki'        => 'bayanat lwiki o adawat',
2056 'specialpages-group-redirects'   => 'sfhat khassa kathwwl',
2057 'specialpages-group-spam'        => 'adawat spam',
2058
2059 # Special:BlankPage
2060 'blankpage'              => 'sfha khawiya',
2061 'intentionallyblankpage' => 'had sfha trkat fargh a anwa',
2062
2063 # Special:Tags
2064 'tags'                    => 'wossom taghyir shiha',
2065 'tag-filter-submit'       => 'Filter',
2066 'tags-title'              => 'wossom',
2067 'tags-tag'                => 'smiyt lwasm',
2068 'tags-display-header'     => 'dohor f qawain tghiyrat',
2069 'tags-description-header' => 'wasf kaml dyal lmana',
2070 'tags-hitcount-header'    => 'tghyirat mawssoma',
2071 'tags-edit'               => 'Ĝedel',
2072 'tags-hitcount'           => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
2073
2074 # Special:ComparePages
2075 'comparepages'     => 'qarn sfahi',
2076 'compare-selector' => 'qarn morajaat sfha',
2077 'compare-page1'    => 'sfha 1',
2078 'compare-page2'    => 'sfha 2',
2079 'compare-rev1'     => 'morajaa 1',
2080 'compare-rev2'     => 'morajaa 2',
2081 'compare-submit'   => 'qarn',
2082
2083 # Database error messages
2084 'dberr-header'      => 'had lwiki fih chi mochkil',
2085 'dberr-problems'    => 'smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya',
2086 'dberr-again'       => 'jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil',
2087 'dberr-info'        => 'mayqdrch ittasl b qaaidat lbayanat : $1',
2088 'dberr-usegoogle'   => 'imkn lik tqllb f Google f lwaqt lhadir',
2089 'dberr-outofdate'   => 'khssk tlahd anna lfahadriss dyalhom l lmohtawa dyalna iqdr matkonch met a jour',
2090 'dberr-cachederror' => 'hadchi rah ghir nskha msjla, o iqdr matkonch a jour',
2091
2092 # HTML forms
2093 'htmlform-invalid-input'       => 'kayna chi mochkilat f chi modkhalat dyalk',
2094 'htmlform-select-badoption'    => 'lqima li drtiha masalhach ka khiyar',
2095 'htmlform-int-invalid'         => 'lqima li drtiha machi adad shih',
2096 'htmlform-float-invalid'       => 'lqima li drtiha machi adad',
2097 'htmlform-int-toolow'          => 'lwima li drtiha sghr mn lminimmun li hwa $1',
2098 'htmlform-int-toohigh'         => 'lqima li drtima lfog kbr mn lmaximmum li hwa $1',
2099 'htmlform-required'            => 'had lqima mtloba',
2100 'htmlform-submit'              => 'sift',
2101 'htmlform-reset'               => 'rojoa an taadilat',
2102 'htmlform-selectorother-other' => 'okhra',
2103
2104 # SQLite database support
2105 'sqlite-has-fts' => '$1 maa imkaniyat lbaht f nass kaml',
2106 'sqlite-no-fts'  => '$1 imkaniyat lbaht f nass kaml',
2107
2108 );