languages/messages/MessagesArn.php

   1 <?php
   2 /** Araucanian (Mapudungun)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Clerc
  11  * @author Fiestoforo
  12  * @author Kaniw
  13  * @author Lin linao
  14  * @author Poquil
  15  * @author Remember the dot
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline'      => 'Miñcewirilpe lasun',
  23 'tog-justify'        => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
  24 'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
  25
  26 'underline-always' => 'Rumel',
  27 'underline-never'  => 'Turpu',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Domingku',
  31 'monday'        => 'Lune',
  32 'tuesday'       => 'Marte',
  33 'wednesday'     => 'Mierkole',
  34 'thursday'      => 'Kuefe',
  35 'friday'        => 'Fierne',
  36 'saturday'      => 'Safado',
  37 'sun'           => 'dom',
  38 'mon'           => 'lun',
  39 'tue'           => 'mar',
  40 'wed'           => 'mie',
  41 'thu'           => 'kue',
  42 'fri'           => 'fie',
  43 'sat'           => 'saf',
  44 'january'       => 'eneru küyeṉ',
  45 'february'      => 'fewreru küyeṉ',
  46 'march'         => 'marsu küyeṉ',
  47 'april'         => 'afril küyeṉ',
  48 'may_long'      => 'mayu küyeṉ',
  49 'june'          => 'kuniu küyeṉ',
  50 'july'          => 'kuliu küyeṉ',
  51 'august'        => 'akostu küyeṉ',
  52 'september'     => 'setiempüre küyeṉ',
  53 'october'       => 'oktufüre küyeṉ',
  54 'november'      => 'nofiempüre küyeṉ',
  55 'december'      => 'disiempüre küyeṉ',
  56 'january-gen'   => 'eneru küyeṉ',
  57 'february-gen'  => 'fewreru küyeṉ',
  58 'march-gen'     => 'marsu küyeṉ',
  59 'april-gen'     => 'afril küyeṉ',
  60 'may-gen'       => 'mayu küyeṉ',
  61 'june-gen'      => 'kuniu küyeṉ',
  62 'july-gen'      => 'kuliu küyeṉ',
  63 'august-gen'    => 'akostu küyeṉ',
  64 'september-gen' => 'setiempüre küyeṉ',
  65 'october-gen'   => 'oktufüre küyeṉ',
  66 'november-gen'  => 'nofiempüre küyeṉ',
  67 'december-gen'  => 'disiempüre küyeṉ',
  68 'jan'           => 'konlu eneru küyeṉ mew',
  69 'feb'           => 'konlu fewreru küyeṉ mew',
  70 'mar'           => 'konlu marsu küyeṉ mew',
  71 'apr'           => 'konlu afril küyeṉ mew',
  72 'may'           => 'konlu mayu küyeṉ',
  73 'jun'           => 'konlu kuniu küyeṉ mew',
  74 'jul'           => 'konlu kuliu küyeṉ mew',
  75 'aug'           => 'konlu akostu küyeṉ mew',
  76 'sep'           => 'konlu setiempüre küyeṉ mew',
  77 'oct'           => 'konlu oktufüre küyeṉ mew',
  78 'nov'           => 'konlu nofiempüre küyeṉ mew',
  79 'dec'           => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'category-empty'         => "''Tüfachi trokiñ fewla nielay wülngiñ kam fill dungu no rume.''",
  83 'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
  84
  85 'about'         => 'Ñi dungu',
  86 'moredotdotdot' => 'Doy...',
  87 'mypage'        => 'tañi nütramkawe',
  88 'mytalk'        => 'Tañi nütramkawe',
  89 'anontalk'      => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
  90 'navigation'    => 'Miyawvn',
  91 'and'           => '&#32;ka',
  92
  93 # Cologne Blue skin
  94 'qbfind'         => 'Kintupe',
  95 'qbedit'         => 'Pepikape',
  96 'qbmyoptions'    => 'tañi nütramkawe',
  97 'qbspecialpages' => 'Kangelu',
  98 'faq'            => 'FAQ',
  99 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 100
 101 # Vector skin
 102 'vector-action-delete'   => 'Ñamümün',
 103 'vector-action-protect'  => 'Kuñiwtun',
 104 'vector-view-create'     => 'Zewmape',
 105 'vector-view-edit'       => 'Pepikan',
 106 'vector-view-history'    => 'Pegelpe rupañmael',
 107 'vector-view-view'       => 'Chillkatun',
 108 'vector-view-viewsource' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 109 'actions'                => 'Femün',
 110 'namespaces'             => 'Üytun ñi wellin',
 111 'variants'               => 'Kaleyelu',
 112
 113 'errorpagetitle'   => 'Welulkan',
 114 'returnto'         => 'Amutun $1 püle.',
 115 'tagline'          => '{{SITENAME}} mew',
 116 'help'             => 'Kejuaqen',
 117 'search'           => 'Kintupe',
 118 'searchbutton'     => 'Kintupe',
 119 'go'               => 'Amupe',
 120 'searcharticle'    => 'Amupe',
 121 'history'          => 'Pünon',
 122 'history_short'    => 'Rupañmael',
 123 'printableversion' => 'Wirinentuam ñi az',
 124 'permalink'        => 'Mvlekalelu lasun',
 125 'print'            => 'Wirinentupe',
 126 'edit'             => 'Pepikan',
 127 'create'           => 'Zewmape',
 128 'editthispage'     => 'Wirin tüfachi wülngiñ',
 129 'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
 130 'delete'           => 'Ñamümün',
 131 'deletethispage'   => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 132 'protect'          => 'Elulan ñi wiriael',
 133 'protect_change'   => 'kalekünun',
 134 'unprotect'        => 'Kalekünun kuñiwtun',
 135 'newpage'          => 'We Pakina',
 136 'talkpage'         => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
 137 'talkpagelinktext' => 'Nvxamkawvn',
 138 'specialpage'      => 'Kangelu',
 139 'personaltools'    => 'Kisungechi küdawpeyüm',
 140 'articlepage'      => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 141 'talk'             => 'Nvxamkawvn',
 142 'views'            => 'Az',
 143 'toolbox'          => 'Küdawpeyüm',
 144 'userpage'         => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
 145 'projectpage'      => 'Adkintun zeumanzugu wülngiñ',
 146 'imagepage'        => 'Adkintun ad wülngiñ',
 147 'mediawikipage'    => 'adkintun página de mensaje',
 148 'templatepage'     => 'Adkintun aztükupeyüm wülngiñ',
 149 'viewhelppage'     => 'adkintun página de ayuda',
 150 'categorypage'     => 'Adkintun trokiñ wülngiñ',
 151 'viewtalkpage'     => 'Pen ti nütramkawe',
 152 'otherlanguages'   => 'Kake dungun',
 153 'jumpto'           => 'Rvgkvpupe',
 154 'jumptonavigation' => 'miyawvn',
 155 'jumptosearch'     => 'kintupe',
 156
 157 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 158 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ñi dungu',
 159 'aboutpage'            => 'Project:Dungu',
 160 'currentevents'        => 'Fantepu chemkün',
 161 'currentevents-url'    => 'Project:Fantepu chemkün',
 162 'disclaimers'          => 'Tukulzugun ñi pin ley',
 163 'disclaimerpage'       => 'Project:Katrütuwün ñi llowdüngun',
 164 'edithelp'             => 'Kellü wirin',
 165 'edithelppage'         => 'Help:Chum wiringekey pakina',
 166 'helppage'             => 'Help:Kellu',
 167 'mainpage'             => 'Ñizol Wvbgiñ',
 168 'mainpage-description' => 'Ñizol Wvbgiñ',
 169 'portal'               => 'Lofce ñi wvbgiñ',
 170 'portal-url'           => 'Project:Lofce ñi wvbgiñ',
 171 'privacy'              => 'Kuñiwtun kimel dungu',
 172 'privacypage'          => 'Project:Kuñiwtun kimel dungu',
 173
 174 'ok'                      => 'Feley',
 175 'retrievedfrom'           => 'Nentungey "$1" mew',
 176 'youhavenewmessages'      => 'Nieymi $1 ($2).',
 177 'newmessageslink'         => 'we yefalzugu',
 178 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nieymi we yefalzugu $1 mew.',
 179 'editsection'             => 'pepikan',
 180 'editold'                 => 'pepikan',
 181 'viewsourceold'           => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 182 'editlink'                => 'pepikan',
 183 'viewsourcelink'          => 'kimam chew küpan chi wirin',
 184 'editsectionhint'         => 'Ñom ñi pepikan: $1',
 185 'toc'                     => 'Trokiñdungu',
 186 'showtoc'                 => 'pegelpe',
 187 'hidetoc'                 => 'ellkan',
 188 'viewdeleted'             => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
 189 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 190 'site-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 191 'page-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 192 'red-link-title'          => '$1 (gelay tici aztapvl)',
 193
 194 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 195 'nstab-main'      => 'Pakina',
 196 'nstab-user'      => 'Kellufe',
 197 'nstab-special'   => 'Kangelu',
 198 'nstab-project'   => 'Zeumanzugu wülngiñ',
 199 'nstab-image'     => 'Eltukawün',
 200 'nstab-mediawiki' => 'Yefalzugu',
 201 'nstab-template'  => 'Aztükupeyüm',
 202 'nstab-help'      => 'Kelluwe',
 203 'nstab-category'  => 'Xokiñ',
 204
 205 # General errors
 206 'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
 207 'filenotfound'    => 'Pepipelafuy "$1".',
 208 'badtitle'        => 'Nornongey ta üy',
 209 'viewsource'      => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 210
 211 # Login and logout pages
 212 'yourname'                => 'Tami üy',
 213 'yourpassword'            => 'Tami kondungu',
 214 'yourpasswordagain'       => 'Rüf feypinge nülawe:',
 215 'login'                   => 'Konvn',
 216 'nav-login-createaccount' => 'Cijkantvkuwvn/Konvn',
 217 'userlogin'               => 'Cijkantvkuwvn/Konvn',
 218 'logout'                  => 'Tripan',
 219 'userlogout'              => 'Tripan',
 220 'notloggedin'             => 'Petu konlaymi.',
 221 'nologin'                 => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
 222 'nologinlink'             => 'Dewmafinge konün',
 223 'createaccount'           => 'Dewmafinge konün',
 224 'gotaccount'              => 'Dew nieymi konün? $1.',
 225 'gotaccountlink'          => 'Konün',
 226 'userlogin-resetlink'     => 'Ngoyüniengetuymi chumngechi konün?',
 227 'loginlanguagelabel'      => 'Cezugun: $1',
 228
 229 # Edit page toolbar
 230 'bold_sample'    => 'Kurükünualu wirin',
 231 'bold_tip'       => 'Kurükünualu wirin',
 232 'italic_sample'  => 'Küllüke wirin',
 233 'italic_tip'     => 'Küllüke wirin',
 234 'link_sample'    => 'Lasun ñi üy',
 235 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
 236
 237 # Edit pages
 238 'subject'                    => 'Dungu/üy:',
 239 'minoredit'                  => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 240 'watchthis'                  => 'Llaytun tüfachi pakina',
 241 'savearticle'                => 'Eltukawün wülngiñ',
 242 'preview'                    => 'Pen chum müley',
 243 'showpreview'                => 'Pen chum müley',
 244 'loginreqlink'               => 'Koni',
 245 'newarticle'                 => '(We)',
 246 'noarticletext'              => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 247 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun],
 248 kam [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kümeelaymi tüfachi wülngiñ]</span>.',
 249 'noarticletext-nopermission' => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew.
 250 Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 251 kam <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun]</span>.',
 252 'previewnote'                => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
 253 Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 254 'editing'                    => 'Wirimekey $1',
 255 'editingcomment'             => 'Wirin $1 (Dungu)',
 256 'yourtext'                   => 'Tami wirin',
 257 'template-protected'         => '(Ngünaytun)',
 258
 259 # Parser/template warnings
 260 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ngüneltun:''' Aztükupeyüm rume al'üy. Kiñeke aztükupeyüm nentutungeay.",
 261 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tüfachi wülngiñ rume niey aztükupeyüm',
 262
 263 # History pages
 264 'currentrev-asof'        => 'Rupalu malün $1 mew',
 265 'previousrevision'       => '← Rupachi malün',
 266 'nextrevision'           => 'Kangelu malün →',
 267 'currentrevisionlink'    => 'Fantepu malün',
 268 'page_first'             => 'wünen',
 269 'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
 270 'historyempty'           => '(welli)',
 271
 272 # Revision feed
 273 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
 274
 275 # Revision deletion
 276 'rev-delundel'               => 'pegelpe/ejkape',
 277 'rev-showdeleted'            => 'pegelpe',
 278 'revdelete-show-file-submit' => 'May',
 279 'revdel-restore'             => 'kalekünun pengengen',
 280 'revdel-restore-deleted'     => 'liftugepelu malün',
 281 'revdel-restore-visible'     => 'pengengekelu malün',
 282 'pagehist'                   => 'pünon pakina',
 283 'deletedhist'                => 'Ñamümüngelu pünon',
 284 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 285
 286 # History merging
 287 'mergehistory-reason' => 'Dungu:',
 288
 289 # Merge log
 290 'revertmerge' => 'Wüñoeltun nülkün',
 291
 292 # Diffs
 293 'lineno'   => 'Wirin $1:',
 294 'editundo' => 'wüñoeltun',
 295
 296 # Search results
 297 'searchresults'                    => 'Tripalu chi kintun mew',
 298 'searchresults-title'              => 'Tripalu chi $1 ñi kintun mew',
 299 'prevn'                            => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
 300 'nextn'                            => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
 301 'prevn-title'                      => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 302 'nextn-title'                      => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 303 'shown-title'                      => 'Pengelün $1 {{PLURAL:$1|Tripalu}} wülngiñ mew',
 304 'viewprevnext'                     => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 305 'searchmenu-exists'                => "'''Mvley kiñe cijka «[[:$1]]» pigelu faci wiki mew'''",
 306 'searchmenu-new'                   => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
 307 'searchhelp-url'                   => 'Help:Trokiñdungu',
 308 'searchprofile-articles'           => 'Trokiñdungu wülngiñ',
 309 'searchprofile-project'            => 'Kellu wülngiñ ka zeumanzugu wülngiñ',
 310 'searchprofile-images'             => 'Fill dungu',
 311 'searchprofile-everything'         => 'Kom',
 312 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'kintu $1 mew',
 313 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Kintun $1 mew',
 314 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Kintun eltukawün',
 315 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kintun kom trokiñdungu (ka konkülechi nütramkawe)',
 316 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Kintun Wünezulliñ üytun ñi wellin',
 317 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hemvl|$2 hemvl}})',
 318 'search-redirect'                  => '(wüñogünegey $1 mew)',
 319 'search-interwiki-more'            => '(Doy)',
 320 'searchall'                        => 'kom',
 321 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
 322 'powersearch'                      => 'Kintun',
 323 'powersearch-field'                => 'Kintun',
 324
 325 # Preferences page
 326 'mypreferences'          => 'Tami dullin',
 327 'prefs-edits'            => 'Rakin Wirin:',
 328 'prefsnologin'           => 'Mülelay Konün',
 329 'skin-preview'           => 'Pen chum müley',
 330 'prefs-editing'          => 'Wirin',
 331 'searchresultshead'      => 'Kintun',
 332 'timezoneregion-africa'  => 'Afrika',
 333 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 334 'timezoneregion-arctic'  => 'Artiku',
 335 'timezoneregion-asia'    => 'Asia',
 336 'timezoneregion-europe'  => 'Ewropa',
 337 'youremail'              => 'Werküwe:',
 338 'username'               => 'Üy kellufe:',
 339 'yourrealname'           => 'Tami mupiñ üy *',
 340 'yourlanguage'           => 'Cezugun:',
 341 'gender-male'            => 'Wentru',
 342 'gender-female'          => 'Domo',
 343 'prefs-help-email'       => 'Mülelay mi eluael feychi werküwe, welu zuamafimi wüñoeltuael tami nülawe ngoyünienngelu.',
 344
 345 # User rights
 346 'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
 347
 348 # Groups
 349 'group'       => 'Kisuwen:',
 350 'group-user'  => 'Pu kellufe',
 351 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 352 'group-all'   => '(kom pu che)',
 353
 354 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Kellufe}}',
 355
 356 'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
 357
 358 # Rights
 359 'right-edit'          => 'Wirin pakina',
 360 'right-createpage'    => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
 361 'right-createtalk'    => 'Llitun nütramkayam pakina',
 362 'right-move'          => 'Nengümün pakina',
 363 'right-delete'        => 'Ñamümün pakina',
 364 'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
 365 'right-undelete'      => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
 366
 367 # User rights log
 368 'rightsnone' => 'chemnorume',
 369
 370 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 371 'action-read'          => 'chillkatun tüfachi pakina',
 372 'action-edit'          => 'wirin tüfachi pakina',
 373 'action-createpage'    => 'llitun pakina',
 374 'action-createtalk'    => 'llitun nütramkawe pakina',
 375 'action-move'          => 'Nengümün tüfachi pakina',
 376 'action-delete'        => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 377 'action-browsearchive' => 'Kintun ñamün pakina',
 378 'action-undelete'      => 'Namümlay tüfachi pakina',
 379
 380 # Recent changes
 381 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|kalekünuy|kalekünuy}} $1',
 382 'recentchanges'                     => 'Weke kalekünun',
 383 'rcshowhideminor'                   => '$1 pichi wirin',
 384 'rcshowhidepatr'                    => '$1 pukintulu kalekünun',
 385 'rcshowhidemine'                    => '$1 tañi wirin',
 386 'diff'                              => 'Kalelu',
 387 'hist'                              => 'rupañ',
 388 'hide'                              => 'Ejkape',
 389 'show'                              => 'pegelpe',
 390 'minoreditletter'                   => 'p',
 391 'newpageletter'                     => 'W',
 392 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
 393
 394 # Recent changes linked
 395 'recentchangeslinked-summary' => "Tüfachi wif niey pu wülngiñ kalekünulu ka nülkükawlelu kiñe feypingechi wülngiñ (kam nülkükawlelu feypingechi trokiñ).
 396 [[Special:Watchlist|Tami llaytun wif]] ñi pu wülngiñ '''kurükünuley'''.",
 397 'recentchangeslinked-page'    => 'Pakina ñi üy:',
 398
 399 # Upload
 400 'upload'          => 'Püramün eltukawün',
 401 'uploadnologin'   => 'Petu konlaymi',
 402 'uploadlogpage'   => 'Püramülu eltukawün ñi wirintukun',
 403 'uploadedimage'   => 'Püramüngey "[[$1]]"',
 404 'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi eltukawün',
 405
 406 'license-header' => 'Dungunentuwün',
 407 'nolicense'      => 'Chemnorume dullinnongey',
 408
 409 # Special:ListFiles
 410 'listfiles_search_for' => 'Kintun üy ad:',
 411 'listfiles_name'       => 'Üy',
 412 'listfiles_user'       => 'Kellufe',
 413
 414 # File description page
 415 'file-anchor-link'   => 'Eltukawün',
 416 'filehist'           => 'Pegelpe rupañmael',
 417 'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
 418 'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
 419 'filehist-current'   => 'Fantepu',
 420 'filehist-datetime'  => 'Antü/Ora',
 421 'filehist-thumb'     => 'Pichi pegel',
 422 'filehist-thumbtext' => 'Tripay tüfachi pichi pegel $1 mew',
 423 'filehist-user'      => 'Kellufe',
 424 'filehist-comment'   => 'Ngütramkawün',
 425 'imagelinks'         => 'Eltukawün ñi pünelelu',
 426 'linkstoimage'       => 'Tüfachi {{PLURAL:$1|wülngiñ nülkükawley|$1 wülngiñ nülkükawleyngün}} tüfachi eltukawün:',
 427
 428 # File deletion
 429 'filedelete'                 => '$1 ñamümün',
 430 'filedelete-intro'           => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 431 'filedelete-submit'          => 'Ñamümün',
 432 'filedelete-success'         => "'''$1''' ñamümngey.",
 433 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 434
 435 # MIME search
 436 'download' => 'nakvmpafipe',
 437
 438 # Unused templates
 439 'unusedtemplateswlh' => 'Kake lasun',
 440
 441 # Random page
 442 'randompage' => 'Tuchi wülngiñ rume',
 443
 444 # Statistics
 445 'statistics'       => 'Chuntelen',
 446 'statistics-pages' => 'Pakina',
 447
 448 'brokenredirects-edit'   => 'pepikan',
 449 'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
 450
 451 'withoutinterwiki-submit' => 'Pegelpe',
 452
 453 # Miscellaneous special pages
 454 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 455 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
 456 'shortpages'        => 'Pichi pakina',
 457 'usercreated'       => '{{GENDER:$3|Dewmangey}} $1, $2 mew',
 458 'newpages'          => 'We pakina',
 459 'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
 460 'move'              => 'Wiñamün',
 461 'movethispage'      => 'Nengümün tüfachi pakina',
 462
 463 # Book sources
 464 'booksources-go' => 'Amun',
 465
 466 # Special:Log
 467 'specialloguserlabel'  => 'Kellufe:',
 468 'speciallogtitlelabel' => 'Chew ñi amuael (Üy):',
 469
 470 # Special:AllPages
 471 'allpages'       => 'Kom pakina',
 472 'alphaindexline' => '$1, $2 mew',
 473 'allarticles'    => 'Fill pakina',
 474 'allpagesnext'   => 'Inan',
 475 'allpagessubmit' => 'Pengelün',
 476
 477 # Special:LinkSearch
 478 'linksearch-ok' => 'Kintun',
 479
 480 # Special:ListUsers
 481 'listusers-submit' => 'Pengelün',
 482
 483 # E-mail user
 484 'emailuser'    => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 485 'emailsubject' => 'Dungu',
 486 'emailmessage' => 'Dungu',
 487 'emailsend'    => 'Werkün',
 488
 489 # Watchlist
 490 'watchlistfor2'     => '$1 ($2)',
 491 'watchnologin'      => 'Petu konlaymi',
 492 'watch'             => 'Llaytun',
 493 'watchthispage'     => 'Llaytun tüfachi pakina',
 494 'unwatch'           => 'Llaytuwelan',
 495 'unwatchthispage'   => 'Llaytuwelan',
 496 'notanarticle'      => 'Trokiñdungu wülngiñ nu',
 497 'wlshowlast'        => 'Pengelpe kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
 498 'watchlist-options' => 'Llaytun wif ñi dullin',
 499
 500 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 501 'watching'   => 'Llaytumekey...',
 502 'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
 503
 504 'enotif_newpagetext'           => 'Tüfachi ta we pakina',
 505 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
 506 'created'                      => 'Llituy',
 507
 508 # Delete
 509 'deletepage'            => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 510 'exblank'               => 'pakina wellingey',
 511 'delete-confirm'        => 'Ñamümüngelu "$1"',
 512 'delete-legend'         => 'Ñamümün',
 513 'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
 514
 515 # Protect
 516 'protectedarticle'        => 'kuñiwtungey "[[$1]]"',
 517 'prot_1movedto2'          => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 518 'protectexpiry'           => 'Afi:',
 519 'protect-level-sysop'     => 'Pu ngünefe müṯen',
 520 'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
 521 'protect-expiry-options'  => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite',
 522
 523 # Restrictions (nouns)
 524 'restriction-edit'   => 'Pepiwelukay',
 525 'restriction-move'   => 'Pepiwiñami',
 526 'restriction-create' => 'Llitun',
 527
 528 # Undelete
 529 'viewdeletedpage'           => 'Pen pakina ñamümüngelu',
 530 'undeletelink'              => 'pen/kümeeltun',
 531 'undeleteviewlink'          => 'Pen',
 532 'undelete-search-box'       => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
 533 'undelete-search-submit'    => 'Kintun',
 534 'undelete-show-file-submit' => 'May',
 535
 536 # Namespace form on various pages
 537 'namespace'      => 'Üytun ñi wellin:',
 538 'blanknamespace' => '(Ñizol)',
 539
 540 # Contributions
 541 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 542 'month'       => 'Küyeṉ:',
 543 'year'        => 'Tripantu:',
 544
 545 'sp-contributions-talk'   => 'Nvxamkawvn',
 546 'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
 547
 548 # What links here
 549 'whatlinkshere'            => 'Lasulu fa pvle',
 550 'whatlinkshere-page'       => 'Pakina:',
 551 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
 552 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nülkükawley adentun',
 553
 554 # Block/unblock
 555 'ipbexpiry'                  => 'Afi',
 556 'ipbreason'                  => 'Dungu:',
 557 'ipbreasonotherlist'         => 'Kake dungu:',
 558 'ipboptions'                 => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite',
 559 'ipbotheroption'             => 'Kakelu',
 560 'ipblocklist'                => 'Katrütulelu kellufe',
 561 'ipblocklist-submit'         => 'Kintun',
 562 'expiringblock'              => 'afi $1 - $2',
 563 'unblocklink'                => 'katrüntukulan',
 564 'change-blocklink'           => 'Kalekünun katxüntukun',
 565 'contribslink'               => 'kellukontun',
 566 'blocklogpage'               => 'Katxüntukun ñi wirintukun',
 567 'block-log-flags-nocreate'   => 'Pepi dewmangelay konün',
 568 'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
 569 'proxyblocksuccess'          => 'Dewmangey.',
 570
 571 # Move page
 572 'move-page'               => 'Nengümün $1',
 573 'move-page-legend'        => 'Nengümün wülngiñ',
 574 'movearticle'             => 'Nengümün wülngiñ',
 575 'movenologin'             => 'Konlaymi',
 576 'newtitle'                => 'We üy püle',
 577 'move-watch'              => 'Llaytun tüfachi pakina',
 578 'movepagebtn'             => 'Nengümün pakina',
 579 'movedto'                 => 'Nengümün',
 580 'revertmove'              => 'wüñoeltun',
 581 'delete_and_move'         => 'Ñamümün ka nengümün',
 582 'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
 583
 584 # Export
 585 'export' => 'Wiñamün pakina',
 586
 587 # Namespace 8 related
 588 'allmessagesname'      => 'Üy',
 589 'allmessages-language' => 'Cezugun:',
 590
 591 # Tooltip help for the actions
 592 'tooltip-pt-userpage'            => 'Tami pakina',
 593 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Tami nütramkawe',
 594 'tooltip-pt-preferences'         => 'Tami dullin',
 595 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Mi llaytulu wülngiñ ñi wif',
 596 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Tami kellukontun ñi wif',
 597 'tooltip-pt-login'               => 'Feypingey tami cillkantükuwün, welu mülelay mi femael',
 598 'tooltip-pt-logout'              => 'Tripan',
 599 'tooltip-ca-talk'                => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
 600 'tooltip-ca-edit'                => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
 601 'tooltip-ca-viewsource'          => 'kuñiwtungey tüfachi wülngiñ. KImaymi chew küpan chi wirin',
 602 'tooltip-ca-history'             => 'Tüfachi wülngiñ ñi rupachi malün',
 603 'tooltip-ca-delete'              => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 604 'tooltip-ca-move'                => 'Nengümün tüfachi pakina',
 605 'tooltip-ca-watch'               => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 606 'tooltip-search'                 => 'Kintun {{SITENAME}} mew',
 607 'tooltip-search-fulltext'        => 'Kintun wülngiñ tüfachi dungu mew',
 608 'tooltip-p-logo'                 => 'Wüne pakina',
 609 'tooltip-n-mainpage'             => 'Tripan Wüne Pakina mew',
 610 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tripan wüne wülgiñ mew',
 611 'tooltip-n-portal'               => 'Chumngen ñi zeumanzugu, chem pepi dewmaymi, chew müley dungu',
 612 'tooltip-n-currentevents'        => 'Fantepu chemkün ñi dungu',
 613 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Weke kalekünun ñi wif wiki mew',
 614 'tooltip-n-randompage'           => 'Amunge tuchi wülngiñ rume',
 615 'tooltip-n-help'                 => 'Azümnge küdawael',
 616 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
 617 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Weke kalekünun kake wülngiñ nülkükawlu tüfa mew',
 618 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
 619 'tooltip-t-emailuser'            => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 620 'tooltip-t-upload'               => 'Püramün adentun',
 621 'tooltip-t-specialpages'         => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
 622 'tooltip-t-print'                => 'Tripan tüfachi wülngiñ nentuwirinael',
 623 'tooltip-t-permalink'            => 'Mülekalelu lasun nülkükawley tüfachi wülngiñ ñi malün',
 624 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 625 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Pen kellufe pakina',
 626 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
 627 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Pen pakina ad mew',
 628 'tooltip-ca-nstab-help'          => 'Pen kellupakina',
 629 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Adkintun trokiñ wülgiñ',
 630 'tooltip-summary'                => 'Tukuymi pichi txokiñünzugu',
 631
 632 # Attribution
 633 'siteuser'  => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
 634 'others'    => 'fill',
 635 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
 636
 637 # Browsing diffs
 638 'previousdiff' => '← Füta wirin',
 639 'nextdiff'     => 'We wirin →',
 640
 641 # Special:NewFiles
 642 'ilsubmit' => 'Kintu',
 643
 644 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 645 'hours-abbrev' => '$1o',
 646
 647 # EXIF tags
 648 'exif-artist'              => 'Che llitun mew',
 649 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
 650
 651 'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
 652
 653 'exif-meteringmode-0'   => 'Kimnoelchi',
 654 'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
 655
 656 'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
 657
 658 'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
 659
 660 'exif-contrast-2' => 'Yafü',
 661
 662 'exif-sharpness-2' => 'Yafü',
 663
 664 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
 665
 666 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 667 'watchlistall2' => 'kom',
 668 'namespacesall' => 'kom',
 669 'monthsall'     => '(kom)',
 670 'limitall'      => 'Kom',
 671
 672 # action=purge
 673 'confirm_purge_button' => 'Feley may',
 674
 675 # Multipage image navigation
 676 'imgmultigo'   => 'Amun!',
 677 'imgmultigoto' => 'Amun pakina $1 mew',
 678
 679 # Table pager
 680 'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
 681
 682 # Size units
 683 'size-bytes'     => '$1 b',
 684 'size-kilobytes' => '$1 Kb',
 685 'size-megabytes' => '$1 Mb',
 686 'size-gigabytes' => '$1 Gb',
 687
 688 # Watchlist editing tools
 689 'watchlisttools-view' => 'Adkintun kalekünun',
 690 'watchlisttools-edit' => 'Pengelün ka kalekünun llaytun wif',
 691 'watchlisttools-raw'  => 'Pepikan llaytulu wülngiñ rüfngen mew',
 692
 693 # Core parser functions
 694 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ngüneltun:\'\'\': Wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$2" nentutuy rupalu wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$1".',
 695
 696 # Special:Version
 697 'version-other' => 'Kakelu',
 698
 699 # Special:FileDuplicateSearch
 700 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
 701
 702 # Special:SpecialPages
 703 'specialpages'                 => 'Wichuke wülngiñ',
 704 'specialpages-group-login'     => 'Konün',
 705 'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
 706
 707 # Special:BlankPage
 708 'blankpage' => 'welli pakina',
 709
 710 # Special:Tags
 711 'tags-edit' => 'Wirin',
 712
 713 # HTML forms
 714 'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
 715
 716 );