languages/messages/MessagesArn.php

   1 <?php
   2 /** Araucanian (Mapudungun)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Clerc
   8  * @author Lin linao
   9  * @author Poquil
  10  * @author Remember the dot
  11  */
  12
  13 $fallback = 'es';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
  18
  19 'underline-always' => 'Rumel',
  20 'underline-never'  => 'Turpu',
  21
  22 # Dates
  23 'sunday'        => 'Domingku',
  24 'monday'        => 'Lune',
  25 'tuesday'       => 'Marte',
  26 'wednesday'     => 'Mierkole',
  27 'thursday'      => 'Kuefe',
  28 'friday'        => 'Fierne',
  29 'saturday'      => 'Safado',
  30 'sun'           => 'dom',
  31 'mon'           => 'lun',
  32 'tue'           => 'mar',
  33 'wed'           => 'mie',
  34 'thu'           => 'kue',
  35 'fri'           => 'fie',
  36 'sat'           => 'saf',
  37 'january'       => 'eneru küyeṉ',
  38 'february'      => 'fewreru küyeṉ',
  39 'march'         => 'marsu küyeṉ',
  40 'april'         => 'afril küyeṉ',
  41 'may_long'      => 'mayu küyeṉ',
  42 'june'          => 'kuniu küyeṉ',
  43 'july'          => 'kuliu küyeṉ',
  44 'august'        => 'akostu küyeṉ',
  45 'september'     => 'setiempüre küyeṉ',
  46 'october'       => 'oktufüre küyeṉ',
  47 'november'      => 'nofiempüre küyeṉ',
  48 'december'      => 'disiempüre küyeṉ',
  49 'january-gen'   => 'eneru küyeṉ',
  50 'february-gen'  => 'fewreru küyeṉ',
  51 'march-gen'     => 'marsu küyeṉ',
  52 'april-gen'     => 'afril küyeṉ',
  53 'may-gen'       => 'mayu küyeṉ',
  54 'june-gen'      => 'kuniu küyeṉ',
  55 'july-gen'      => 'kuliu küyeṉ',
  56 'august-gen'    => 'akostu küyeṉ',
  57 'september-gen' => 'setiempüre küyeṉ',
  58 'october-gen'   => 'oktufüre küyeṉ',
  59 'november-gen'  => 'nofiempüre küyeṉ',
  60 'december-gen'  => 'disiempüre küyeṉ',
  61 'jan'           => 'konlu eneru küyeṉ mew',
  62 'feb'           => 'konlu fewreru küyeṉ mew',
  63 'mar'           => 'konlu marsu küyeṉ mew',
  64 'apr'           => 'konlu afril küyeṉ mew',
  65 'may'           => 'konlu mayu küyeṉ',
  66 'jun'           => 'konlu kuniu küyeṉ mew',
  67 'jul'           => 'konlu kuliu küyeṉ mew',
  68 'aug'           => 'konlu akostu küyeṉ mew',
  69 'sep'           => 'konlu setiempüre küyeṉ mew',
  70 'oct'           => 'konlu oktufüre küyeṉ mew',
  71 'nov'           => 'konlu nofiempüre küyeṉ mew',
  72 'dec'           => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
  73
  74 # Categories related messages
  75 'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
  76
  77 'qbfind'        => 'Kintun',
  78 'qbedit'        => 'Wirin',
  79 'qbmyoptions'   => 'tañi nütramkawe',
  80 'moredotdotdot' => 'Doy...',
  81 'mypage'        => 'tañi nütramkawe',
  82 'mytalk'        => 'Tañi nütramkawe',
  83 'anontalk'      => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
  84 'and'           => '&#32;ka',
  85
  86 'returnto'         => 'Amutun $1 püle.',
  87 'tagline'          => '{{SITENAME}} mew',
  88 'help'             => 'Kellu',
  89 'search'           => 'Kintun',
  90 'searchbutton'     => 'Kintun',
  91 'go'               => 'Amun',
  92 'searcharticle'    => 'Amun',
  93 'history'          => 'Pünon',
  94 'history_short'    => 'Pünon',
  95 'edit'             => 'Wirin',
  96 'create'           => 'Llitun',
  97 'editthispage'     => 'Wirin tüfachi página',
  98 'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
  99 'delete'           => 'Ñamümün',
 100 'deletethispage'   => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 101 'protect'          => 'Elulan ñi wiriael',
 102 'unprotect'        => 'Elun ñi wiriael',
 103 'newpage'          => 'We Pakina',
 104 'talkpage'         => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
 105 'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
 106 'personaltools'    => 'Kisungechi küdawpeyüm',
 107 'articlepage'      => 'adkintun artículo',
 108 'talk'             => 'Nütramkawe',
 109 'views'            => 'Pen',
 110 'toolbox'          => 'Küdawpeyüm',
 111 'userpage'         => 'adkintun página de usuario',
 112 'projectpage'      => 'adkintun página meta',
 113 'imagepage'        => 'Adkintun ad pakina',
 114 'mediawikipage'    => 'adkintun página de mensaje',
 115 'templatepage'     => 'adkintun página de plantilla',
 116 'viewhelppage'     => 'adkintun página de ayuda',
 117 'categorypage'     => 'adkintun página de categoría',
 118 'viewtalkpage'     => 'Pen ti nütramkawe',
 119 'otherlanguages'   => 'Kake dungun',
 120 'jumpto'           => 'Amun:',
 121 'jumptosearch'     => 'kintu',
 122
 123 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 124 'edithelp'             => 'Kellü wirin',
 125 'edithelppage'         => 'Help:Chum wiringekey pakina',
 126 'faq'                  => 'FAQ',
 127 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 128 'helppage'             => 'Help:Kellu',
 129 'mainpage'             => 'Wüne pakina',
 130 'mainpage-description' => 'Wüne pakina',
 131
 132 'ok'                      => 'Feley may',
 133 'youhavenewmessages'      => 'Elungeymi $1 ($2).',
 134 'newmessageslink'         => 'we dungu',
 135 'youhavenewmessagesmulti' => 'Elungeymi we dungu $1 mew.',
 136 'editsection'             => 'wirin',
 137 'editold'                 => 'wirin',
 138 'editlink'                => 'wirin',
 139 'showtoc'                 => 'pengelün',
 140 'hidetoc'                 => 'ellkan',
 141 'viewdeleted'             => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
 142 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 143
 144 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 145 'nstab-main'      => 'Pakina',
 146 'nstab-user'      => 'Kellufe',
 147 'nstab-special'   => 'Kangelu',
 148 'nstab-mediawiki' => 'Dungu',
 149 'nstab-help'      => 'Kelluwe',
 150
 151 # General errors
 152 'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
 153 'filenotfound'    => 'Pepipelafuy "$1".',
 154 'badtitle'        => 'Nornongey ta üy',
 155
 156 # Login and logout pages
 157 'loginpagetitle'          => 'Konün',
 158 'yourname'                => 'Tami üy',
 159 'yourpassword'            => 'Tami kondungu',
 160 'login'                   => 'Konün',
 161 'nav-login-createaccount' => 'Konün',
 162 'userlogin'               => 'Konün',
 163 'logout'                  => 'Tripan',
 164 'userlogout'              => 'Tripan',
 165 'notloggedin'             => 'Petu konlaymi.',
 166 'nologin'                 => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
 167 'nologinlink'             => 'Dewmafinge',
 168 'gotaccountlink'          => 'Konün',
 169 'yourrealname'            => 'Tami mupiñ üy *',
 170 'yourlanguage'            => 'Dungun:',
 171 'loginlanguagelabel'      => 'Dungun: $1',
 172
 173 # Edit pages
 174 'subject'            => 'Dungu/üy:',
 175 'minoredit'          => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 176 'watchthis'          => 'Llaytun tüfachi pakina',
 177 'preview'            => 'Pen chum müley',
 178 'showpreview'        => 'Pen chum müley',
 179 'loginreqlink'       => 'Koni',
 180 'newarticle'         => '(We)',
 181 'editing'            => 'Wirimekey $1',
 182 'editingcomment'     => 'Wirin $1 (Dungu)',
 183 'yourtext'           => 'Tami wirin',
 184 'template-protected' => '(Ngünaytun)',
 185
 186 # History pages
 187 'page_first'             => 'wünen',
 188 'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
 189 'deletedrev'             => '[ñamümüngelu]',
 190 'historyempty'           => '(welli)',
 191
 192 # Revision feed
 193 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew', # user at time
 194
 195 # Revision deletion
 196 'rev-delundel'  => 'pengelün/ellkan',
 197 'pagehist'      => 'pünon pakina',
 198 'deletedhist'   => 'Ñamümüngelu pünon',
 199 'revdelete-hid' => 'Ellkan $1',
 200
 201 # Diffs
 202 'lineno'       => 'Wirin $1:',
 203 'editundo'     => 'wüñoeltun',
 204 'diff-movedto' => 'Nengümülu $1 püle',
 205 'diff-img'     => "kiñe '''ad'''",
 206 'diff-big'     => "'''füta'''",
 207 'diff-del'     => "'''Ñamümün'''",
 208
 209 # Search results
 210 'viewprevnext'          => 'Pen ($1) ($2) ($3).',
 211 'searchhelp-url'        => 'Help:Kellu',
 212 'search-interwiki-more' => '(Doy)',
 213 'searchall'             => 'Fill',
 214 'powersearch'           => 'Kintun',
 215 'powersearch-field'     => 'Kintun',
 216
 217 # Preferences page
 218 'prefs-edits'       => 'Rakin Wirin:',
 219 'prefsnologin'      => 'Mülelay Konün',
 220 'skin-preview'      => 'Pen chum müley',
 221 'textboxsize'       => 'Wirin',
 222 'searchresultshead' => 'Kintun',
 223
 224 # Groups
 225 'group'       => 'Kisuwen:',
 226 'group-user'  => 'Pu kellufe',
 227 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 228 'group-all'   => '(kom pu che)',
 229
 230 'group-user-member' => 'Kellufe',
 231
 232 'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
 233
 234 # Rights
 235 'right-edit'          => 'Wirin pakina',
 236 'right-createpage'    => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
 237 'right-createtalk'    => 'Llitun nütramkayam pakina',
 238 'right-move'          => 'Nengümün pakina',
 239 'right-delete'        => 'Ñamümün pakina',
 240 'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
 241 'right-undelete'      => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
 242
 243 # User rights log
 244 'rightsnone' => 'chemnorume',
 245
 246 # Recent changes
 247 'rcshowhideminor'                   => '$1 wirin pichi',
 248 'rcshowhidemine'                    => '$1 tañi wirin',
 249 'hist'                              => 'Püno',
 250 'hide'                              => 'Ellkan',
 251 'show'                              => 'pengelün',
 252 'minoreditletter'                   => 'p',
 253 'newpageletter'                     => 'W',
 254 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
 255
 256 # Recent changes linked
 257 'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
 258
 259 # Upload
 260 'uploadnologin'   => 'Petu konlaymi',
 261 'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi pakina',
 262
 263 'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
 264
 265 # Special:ListFiles
 266 'listfiles_name' => 'Üy',
 267 'listfiles_user' => 'Kellufe',
 268
 269 # File description page
 270 'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
 271 'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
 272 'filehist-user'      => 'Kellufe',
 273
 274 # File deletion
 275 'filedelete'         => '$1 ñamümün',
 276 'filedelete-intro'   => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 277 'filedelete-submit'  => 'Ñamümün',
 278 'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
 279
 280 # Unused templates
 281 'unusedtemplateswlh' => "Kake ''enlase''",
 282
 283 'brokenredirects-edit'   => '(wirin)',
 284 'brokenredirects-delete' => '(ñamümün)',
 285
 286 'withoutinterwiki-submit' => 'Pengelün',
 287
 288 # Miscellaneous special pages
 289 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 290 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
 291 'shortpages'        => 'Pichi pakina',
 292 'newpages'          => 'We pakina',
 293 'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
 294 'move'              => 'Wiñamün',
 295 'movethispage'      => 'Nengümün tüfachi pakina',
 296
 297 # Book sources
 298 'booksources-go' => 'Amun',
 299
 300 # Special:Log
 301 'specialloguserlabel'  => 'Kellufe:',
 302 'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
 303
 304 # Special:AllPages
 305 'allpages'       => 'Kakelu pakina',
 306 'allarticles'    => 'Fill pakina',
 307 'allpagesnext'   => 'Inan',
 308 'allpagessubmit' => 'Pengelün',
 309
 310 # Special:ListUsers
 311 'listusers-submit' => 'Pengelün',
 312
 313 # E-mail user
 314 'emailsubject' => 'Dungu',
 315 'emailmessage' => 'Dungu',
 316 'emailsend'    => 'Werkün',
 317
 318 # Watchlist
 319 'watchlistfor'    => "('''$1''')",
 320 'watchnologin'    => 'Petu konlaymi',
 321 'watch'           => 'Llaytun',
 322 'watchthispage'   => 'Llaytun tüfachi pakina',
 323 'unwatch'         => 'Llaytuwelan',
 324 'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
 325 'notanarticle'    => 'Ngelay kiñe pakina',
 326
 327 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 328 'watching'   => 'Llaytumekey...',
 329 'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
 330
 331 'enotif_newpagetext'           => 'Tüfachi ta we pakina',
 332 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
 333 'created'                      => 'Llituy',
 334
 335 # Delete
 336 'deletepage'     => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 337 'exblank'        => 'pakina wellingey',
 338 'delete-confirm' => 'Ñamümüngelu "$1"',
 339 'delete-legend'  => 'Ñamümün',
 340 'deletedarticle' => '«[[$1]]» Ñamümün',
 341
 342 # Protect
 343 'prot_1movedto2'          => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 344 'protectexpiry'           => 'Afi:',
 345 'protect-level-sysop'     => 'Pu ngünefe müṯen',
 346 'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
 347 'protect-expiry-options'  => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 348
 349 # Restrictions (nouns)
 350 'restriction-edit'   => 'Pepiwelukay',
 351 'restriction-move'   => 'Pepiwiñami',
 352 'restriction-create' => 'Llitun',
 353
 354 # Undelete
 355 'viewdeletedpage'           => 'Pen pakina ñamümüngelu',
 356 'undelete-search-box'       => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
 357 'undelete-search-submit'    => 'Kintun',
 358 'undelete-show-file-submit' => 'May',
 359
 360 # Namespace form on various pages
 361 'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
 362
 363 # Contributions
 364 'month' => 'Küyeṉ:',
 365 'year'  => 'Tripantu:',
 366
 367 'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
 368
 369 # What links here
 370 'whatlinkshere-page' => 'Pakina:',
 371 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
 372
 373 # Block/unblock
 374 'ipbexpiry'          => 'Afi',
 375 'ipboptions'         => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 376 'ipbotheroption'     => 'Kakelu',
 377 'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
 378 'expiringblock'      => 'afi $1',
 379 'proxyblocksuccess'  => 'Dewmangey.',
 380
 381 # Move page
 382 'move-page'               => 'Nengümün $1',
 383 'move-page-legend'        => 'Nengümün pakina',
 384 'movearticle'             => 'Nengümün pakina',
 385 'movenologin'             => 'Konlaymi',
 386 'newtitle'                => 'We üy püle',
 387 'move-watch'              => 'Llaytun tüfachi pakina',
 388 'movepagebtn'             => 'Nengümün pakina',
 389 'movedto'                 => 'Nengümün',
 390 '1movedto2'               => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 391 'delete_and_move'         => 'Ñamümün ka nengümün',
 392 'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
 393
 394 # Namespace 8 related
 395 'allmessagesname' => 'Üy',
 396
 397 # Tooltip help for the actions
 398 'tooltip-pt-userpage'    => 'Tañi pakina',
 399 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Tañi nütramkawe',
 400 'tooltip-pt-logout'      => 'Tripan',
 401 'tooltip-ca-delete'      => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 402 'tooltip-ca-move'        => 'Nengümün tüfachi pakina',
 403 'tooltip-search'         => 'Kintun tüfachi wiki mew',
 404 'tooltip-p-logo'         => 'Wüne pakina',
 405 'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Pen kellufe pakina',
 406 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen pakina ad mew',
 407 'tooltip-ca-nstab-help'  => 'Pen kellupakina',
 408
 409 # Attribution
 410 'siteuser'  => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
 411 'others'    => 'fill',
 412 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
 413
 414 # Info page
 415 'numedits'     => 'Rakin wirin (pakina): $1',
 416 'numtalkedits' => 'Rakin wirin (pakina nütramkawe): $1',
 417
 418 # Patrol log
 419 'patrol-log-diff' => 'ng$1',
 420
 421 # Browsing diffs
 422 'previousdiff' => '← Füta wirin',
 423 'nextdiff'     => 'We wirin →',
 424
 425 # Special:NewFiles
 426 'ilsubmit' => 'Kintu',
 427
 428 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 429 'hours-abbrev' => 'o',
 430
 431 # EXIF tags
 432 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
 433
 434 'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
 435
 436 'exif-meteringmode-0'   => 'Kimnoelchi',
 437 'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
 438
 439 'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
 440
 441 'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
 442
 443 'exif-contrast-2' => 'Yafü',
 444
 445 'exif-sharpness-2' => 'Yafü',
 446
 447 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
 448
 449 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 450 'recentchangesall' => 'kom',
 451 'imagelistall'     => 'kom',
 452 'watchlistall2'    => 'Fill',
 453 'namespacesall'    => 'kom',
 454 'monthsall'        => '(kom)',
 455
 456 # Trackbacks
 457 'trackbackremove' => ' ([$1 Ñamümün])',
 458
 459 # action=purge
 460 'confirm_purge_button' => 'Feley may',
 461
 462 # Multipage image navigation
 463 'imgmultigo' => 'Amun!',
 464
 465 # Table pager
 466 'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
 467
 468 # Size units
 469 'size-bytes'     => '$1 b',
 470 'size-kilobytes' => '$1 Kb',
 471 'size-megabytes' => '$1 Mb',
 472 'size-gigabytes' => '$1 Gb',
 473
 474 # Special:Version
 475 'version-other' => 'Kakelu',
 476
 477 # Special:FileDuplicateSearch
 478 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
 479
 480 # Special:SpecialPages
 481 'specialpages-group-login'     => 'Konün',
 482 'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
 483
 484 # Special:BlankPage
 485 'blankpage' => 'welli pakina',
 486
 487 );