languages/messages/MessagesArn.php

   1 <?php
   2 /** Mapuche (mapudungun)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Clerc
  11  * @author Fiestoforo
  12  * @author Kaniw
  13  * @author Lin linao
  14  * @author Poquil
  15  * @author Remember the dot
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline' => 'Miñcewirilpe lasun',
  23 'tog-justify' => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
  24 'tog-showtoolbar' => 'Pengelün kümeelün ñi chemkün (JavaScript duamyengey)',
  25 'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
  26 'tog-rememberpassword' => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
  27
  28 'underline-always' => 'Rumel',
  29 'underline-never' => 'Turpu',
  30
  31 # Dates
  32 'sunday' => 'Domingku',
  33 'monday' => 'Lune',
  34 'tuesday' => 'Marte',
  35 'wednesday' => 'Mierkole',
  36 'thursday' => 'Kuefe',
  37 'friday' => 'Fierne',
  38 'saturday' => 'Safado',
  39 'sun' => 'dom',
  40 'mon' => 'lun',
  41 'tue' => 'mar',
  42 'wed' => 'mie',
  43 'thu' => 'kue',
  44 'fri' => 'fie',
  45 'sat' => 'saf',
  46 'january' => 'eneru küyeṉ',
  47 'february' => 'fewreru küyeṉ',
  48 'march' => 'marsu küyeṉ',
  49 'april' => 'afril küyeṉ',
  50 'may_long' => 'mayu küyeṉ',
  51 'june' => 'kuniu küyeṉ',
  52 'july' => 'kuliu küyeṉ',
  53 'august' => 'akostu küyeṉ',
  54 'september' => 'setiempüre küyeṉ',
  55 'october' => 'oktufüre küyeṉ',
  56 'november' => 'nofiempüre küyeṉ',
  57 'december' => 'disiempüre küyeṉ',
  58 'january-gen' => 'eneru küyeṉ',
  59 'february-gen' => 'fewreru küyeṉ',
  60 'march-gen' => 'marsu küyeṉ',
  61 'april-gen' => 'afril küyeṉ',
  62 'may-gen' => 'mayu küyeṉ',
  63 'june-gen' => 'kuniu küyeṉ',
  64 'july-gen' => 'kuliu küyeṉ',
  65 'august-gen' => 'akostu küyeṉ',
  66 'september-gen' => 'setiempüre küyeṉ',
  67 'october-gen' => 'oktufüre küyeṉ',
  68 'november-gen' => 'nofiempüre küyeṉ',
  69 'december-gen' => 'disiempüre küyeṉ',
  70 'jan' => 'eneru',
  71 'feb' => 'fewreru',
  72 'mar' => 'marsu',
  73 'apr' => 'afril',
  74 'may' => 'mayu',
  75 'jun' => 'kuniu',
  76 'jul' => 'kuliu',
  77 'aug' => 'akostu',
  78 'sep' => 'setiempüre',
  79 'oct' => 'oktufüre',
  80 'nov' => 'nofiempüre',
  81 'dec' => 'disiempüre',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Trokiñ}}',
  85 'category_header' => 'Wülngiñ trokiñ "$1"',
  86 'subcategories' => 'Minche trokiñ',
  87 'category-media-header' => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew) "$1" trokiñ mew',
  88 'category-empty' => "''Tüfachi trokiñ fewla nielay wülngiñ kam fill dungu no rume.''",
  89 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ellkalelu trokiñ wülgiñ}}',
  90 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey kiñe minchetrokiñ müten.|Tüfachi trokiñ niey {{PLURAL:$1 minchetrokiñ}}, $2 mew.}}',
  91 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ.|Tüfachi {{PLURAL:$1wülngiñ}} tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
  92 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ müten.|Tüfachi {{PLURAL:$1 eltukawün}} müley tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
  93 'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
  94 'index-category' => 'Wülngiñ mülelu wif mew',
  95 'noindex-category' => 'Wülngiñ mülenolu wif mew',
  96
  97 'about' => 'Ñi dungu',
  98 'article' => 'Trokiñdungu wülngiñ',
  99 'newwindow' => '(Nülay we konkintuwe mew)',
 100 'cancel' => 'Katrüntukun',
 101 'moredotdotdot' => 'Doy...',
 102 'mypage' => 'tañi nütramkawe',
 103 'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
 104 'anontalk' => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
 105 'navigation' => 'Miyawün',
 106 'and' => '&#32;ka',
 107
 108 # Cologne Blue skin
 109 'qbfind' => 'Kintupe',
 110 'qbbrowse' => 'Kintun',
 111 'qbedit' => 'Pepikape',
 112 'qbpageoptions' => 'Tüfachi wülngiñ',
 113 'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
 114 'qbspecialpages' => 'Kangelu',
 115 'faq' => 'Rumelfemkelu ramtun',
 116 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 117
 118 # Vector skin
 119 'vector-action-addsection' => 'Püñamtun dungu',
 120 'vector-action-delete' => 'Liftun',
 121 'vector-action-move' => 'Wiñamün',
 122 'vector-action-protect' => 'Nürüfkünun',
 123 'vector-action-undelete' => 'Wüñoñamümün',
 124 'vector-action-unprotect' => 'Kalekünun Nürüfkünun',
 125 'vector-view-create' => 'Dewman',
 126 'vector-view-edit' => 'Kümeelün',
 127 'vector-view-history' => 'Pengelün rupañmael',
 128 'vector-view-view' => 'Chillkatun',
 129 'vector-view-viewsource' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 130 'actions' => 'Femün',
 131 'namespaces' => 'Üytun ñi wellin',
 132 'variants' => 'Kaleyelu',
 133
 134 'errorpagetitle' => 'Welulkan',
 135 'returnto' => 'Amutun $1 püle.',
 136 'tagline' => '{{SITENAME}} mew',
 137 'help' => 'Kelluagen',
 138 'search' => 'Kintun',
 139 'searchbutton' => 'Kintun',
 140 'go' => 'Amupe',
 141 'searcharticle' => 'Amupe',
 142 'history' => 'Pünon',
 143 'history_short' => 'Rupañmael',
 144 'printableversion' => 'Wirinentuam ñi ad',
 145 'permalink' => 'Mülekalelu lasun',
 146 'print' => 'Wirinentupe',
 147 'view' => 'Pen',
 148 'edit' => 'Kümeelün',
 149 'create' => 'Dewman',
 150 'editthispage' => 'Wirin tüfachi wülngiñ',
 151 'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
 152 'delete' => 'Liftun',
 153 'deletethispage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 154 'viewdeleted_short' => 'Pen {{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 155 'protect' => 'Elulan ñi wiriael',
 156 'protect_change' => 'kalekünun',
 157 'protectthispage' => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
 158 'unprotect' => 'Kalekünun kuñiwtun',
 159 'newpage' => 'We wülngiñ',
 160 'talkpage' => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
 161 'talkpagelinktext' => 'Nütramkan',
 162 'specialpage' => 'Kangelu',
 163 'personaltools' => 'Kidungechi küdawpeyüm',
 164 'articlepage' => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 165 'talk' => 'Nütramkawün',
 166 'views' => 'Adngelün',
 167 'toolbox' => 'Küdawpeyüm',
 168 'userpage' => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
 169 'projectpage' => 'Adkintun zeumanzugu wülngiñ',
 170 'imagepage' => 'Adkintun ad wülngiñ',
 171 'mediawikipage' => 'Adkintun werkün wülngiñ',
 172 'templatepage' => 'Adkintun adtükupeyüm wülngiñ',
 173 'viewhelppage' => 'Adkintun kellu wülngiñ',
 174 'categorypage' => 'Adkintun trokiñ wülngiñ',
 175 'viewtalkpage' => 'Pen ti nütramkawe',
 176 'otherlanguages' => 'Kake dungun',
 177 'redirectedfrom' => '(Wüñogünegey $1 mew)',
 178 'redirectpagesub' => 'Wüñongünenielu wülngiñ',
 179 'lastmodifiedat' => 'Tüfachi wülngiñ kalekünungey inagechi rupa, $1, $2 mew.',
 180 'protectedpage' => 'Nürüfkünungelu wülngiñ',
 181 'jumpto' => 'Amulün:',
 182 'jumptonavigation' => 'miyawün',
 183 'jumptosearch' => 'kintun',
 184 'pool-errorunknown' => 'Kimnoelchi welulkan',
 185
 186 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 187 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ñi dungu',
 188 'aboutpage' => 'Project:Dungu',
 189 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Norkülelu ñi ngenngelu ñi deumakelu',
 190 'currentevents' => 'Fantepu chemkün',
 191 'currentevents-url' => 'Project:Fantepu chemkün',
 192 'disclaimers' => 'Tukuldungun ñi pin ley',
 193 'disclaimerpage' => 'Project:Katrütuwün ñi llowdüngun',
 194 'edithelp' => 'Kellü wirin',
 195 'helppage' => 'Help:Trokiñdungu',
 196 'mainpage' => 'Ñidol Wülngiñ',
 197 'mainpage-description' => 'Ñidol Wülngiñ',
 198 'portal' => 'Lofche ñi wülngiñ',
 199 'portal-url' => 'Project:Lofche ñi wülngiñ',
 200 'privacy' => 'Kuñiwtun kimel dungu',
 201 'privacypage' => 'Project:Kuñiwtun kimel dungu',
 202
 203 'ok' => 'Feley',
 204 'retrievedfrom' => 'Nentungey "$1" mew',
 205 'youhavenewmessages' => 'Nieymi $1 ($2).',
 206 'newmessageslink' => 'weke werkün',
 207 'newmessagesdifflink' => 'we kalekünun',
 208 'newmessagesdifflinkplural' => 'we {{PLURAL:$1|kalekünuy|kalekünuy}}',
 209 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nieymi we yefalzugu $1 mew.',
 210 'editsection' => 'Wirin',
 211 'editold' => 'kümeelün',
 212 'viewsourceold' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 213 'editlink' => 'kümeelün',
 214 'viewsourcelink' => 'kimam chew küpan chi wirin',
 215 'editsectionhint' => 'Kümeelan katrüntuku: $1',
 216 'toc' => 'Trokiñdungu',
 217 'showtoc' => 'pegelpe',
 218 'hidetoc' => 'ellkangepe',
 219 'thisisdeleted' => 'Pen kam kümeeltun $1?',
 220 'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
 221 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 222 'feedlinks' => 'Amuldungu:',
 223 'site-rss-feed' => '$1 RSS ñi amuldungu',
 224 'site-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 225 'page-rss-feed' => '«$1» RSS ñi amuldungu',
 226 'page-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
 227 'red-link-title' => '$1 (ngelay tichi adtapül)',
 228 'sort-descending' => 'Kümeelngen minche püle',
 229 'sort-ascending' => 'Kümeelngen püra püle',
 230
 231 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 232 'nstab-main' => 'Wülngiñ',
 233 'nstab-user' => 'Kellufe',
 234 'nstab-media' => 'Ad ñi wülngiñ',
 235 'nstab-special' => 'Wichu wülngiñ',
 236 'nstab-project' => 'Deumandungu wülngiñ',
 237 'nstab-image' => 'Eltukawün',
 238 'nstab-mediawiki' => 'Yefalzugu',
 239 'nstab-template' => 'Adtükupeyüm',
 240 'nstab-help' => 'Kelluwe',
 241 'nstab-category' => 'Trokiñ',
 242
 243 # Main script and global functions
 244 'nosuchaction' => 'Mülelay feychi femün',
 245
 246 # General errors
 247 'error' => 'Welulkan',
 248 'missing-article' => 'Feychi ngülümdunguwe kintulay feychi wülngiñ ñi wirin, welu nienuafulu. Ñi üy ta "$1" $2.
 249
 250 Chi kiñe rakizuamün ta pünefalkülenuchi kalelu kam nülkükawlelu liftungepelu wülngiñ ñi rupañmael.
 251
 252 Femnuale, welulkafuy feychi küzauwe. Feypimi tüfachi dungu kiñe [[Special:ListUsers/sysop|ngünefe]]. Wirituymi feychi URL.',
 253 'missingarticle-rev' => '(malün ñi rakin: $1)',
 254 'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
 255 'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
 256 'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
 257 'badtitletext' => 'Tüfachi wülngiñ ñi üy kümelay, welliley kam niey weda lasun nülkükawlelu kake dungun kam kake wiki wülngiñ ñi üy.
 258 Nieafuy falinochi wirin püñamtuam wülngiñ ñi üy.',
 259 'viewsource' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 260 'exception-nologin' => 'Petu konlaymi',
 261
 262 # Login and logout pages
 263 'yourname' => 'Tami üy',
 264 'yourpassword' => 'Tami kondungu',
 265 'yourpasswordagain' => 'Rüf feypinge nülawe:',
 266 'remembermypassword' => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
 267 'login' => 'Konkülen',
 268 'nav-login-createaccount' => 'konkülen/dewman konün',
 269 'loginprompt' => 'Müley "Cookies" ñi püneleael wirintukuwam {{SITENAME}} mew.',
 270 'userlogin' => 'Konkülen/dewman konün',
 271 'userloginnocreate' => 'Konün',
 272 'logout' => 'Tripan',
 273 'userlogout' => 'Tripan',
 274 'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
 275 'nologin' => 'Nielaymi kiñe konün? $1.',
 276 'nologinlink' => 'Dewmafinge konün',
 277 'createaccount' => 'Dewmafinge konün',
 278 'gotaccount' => 'Dew nieymi konün? $1.',
 279 'gotaccountlink' => 'Konün',
 280 'userlogin-resetlink' => 'Ngoyüniengetuymi chumngechi konün?',
 281 'createaccountreason' => 'Dungu:',
 282 'mailmypassword' => 'Amulün we nülawe werküwe mew',
 283 'loginlanguagelabel' => 'Cezugun: $1',
 284
 285 # Change password dialog
 286 'resetpass-submit-cancel' => 'Katrüntukun',
 287
 288 # Edit page toolbar
 289 'bold_sample' => 'Kurükünualu wirin',
 290 'bold_tip' => 'Kurükünualu wirin',
 291 'italic_sample' => 'Küllüke wirin',
 292 'italic_tip' => 'Küllüke wirin',
 293 'link_sample' => 'Lasun ñi üy',
 294 'link_tip' => 'Punwi lasun',
 295 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
 296 'extlink_tip' => 'Kamapu lasun (Ngüneduamimi: wüne konkülekey "http://")',
 297 'headline_sample' => 'Lonkolelu wirin',
 298 'headline_tip' => 'Trürün 2 ñi lonkolelu wirin',
 299 'nowiki_sample' => 'Üchaftukun ngenochumngen reke chi wirin tüfa mew.',
 300 'nowiki_tip' => 'Kimfanuel wiki ñi chumkünuwe',
 301 'image_tip' => 'Üchaftukülechi eltukawün',
 302 'media_tip' => 'Eltukawün lasun',
 303 'sig_tip' => 'Tami wirintukun üy ka antü/ora',
 304 'hr_tip' => 'Kakül wif (Pünengelayafuy rumel)',
 305
 306 # Edit pages
 307 'summary' => 'Pichi trokiñündungu:',
 308 'subject' => 'Dungu/üy:',
 309 'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 310 'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
 311 'savearticle' => 'Eltukawün wülngiñ',
 312 'preview' => 'Pen chum müley',
 313 'showpreview' => 'Pen chum müley',
 314 'showdiff' => 'Adkintun kalekünun',
 315 'anoneditwarning' => "'''Ngüneltun:''' Konkülelaymi.
 316 Tami chew küpan (IP) chillkatugeay wülngiñ ñi wirin kuyfidungu.",
 317 'loginreqlink' => 'Koni',
 318 'newarticle' => '(We)',
 319 'newarticletext' => 'Ngelay wirin tüfachi wülngiñ mew.
 320 Pepillituam tüfachi wülngiñ, wirintuaymi nagpüle (pen [[{{MediaWiki:Helppage}}|kellu wülngiñ]] nieael doy kimdungu).
 321 Welule tami küpan, wiñotunge rupachi wülngiñ.',
 322 'noarticletext' => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 323 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun],
 324 kam [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kümeelaymi tüfachi wülngiñ]</span>.',
 325 'noarticletext-nopermission' => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew.
 326 Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
 327 kam <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun]</span>.',
 328 'previewnote' => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
 329 Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 330 'editing' => 'Kümeelngey $1',
 331 'editingsection' => 'Wirin $1 (Dungu)',
 332 'editingcomment' => 'Wirin $1 (we dungu)',
 333 'yourtext' => 'Tami wirin',
 334 'templatesused' => '{{PLURAL:$1 adtükupeyüm}} pünelelu tüfa mew:',
 335 'template-protected' => '(nürüfkünulu)',
 336 'template-semiprotected' => '(ella nürüfkünungey)',
 337 'hiddencategories' => 'Tüfachi wülngiñ koneltuy {{PLURAL:$1 ellkan trokiñ}}:',
 338 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nielaymi koneltun femael: $2. Tüfachi {{PLURAL:$1 dungu}} mew:',
 339 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ngüneltun: wüñodewmafimi kiñe wülngiñ ta kuyfi liftungey.'''
 340
 341 Müley mi ngüneduamael petu mi amuleal.
 342 Nagpüle wirintukuy chumngely tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.",
 343 'moveddeleted-notice' => 'Liftungey tüfachi wülngiñ. Nagpüle wirintukuy chumngelu tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.',
 344
 345 # Parser/template warnings
 346 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ngüneltun:''' Adtükupeyüm rume al'üy. Kiñeke aztükupeyüm nentutungeay.",
 347 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tüfachi wülngiñ rume niey adtükupeyüm',
 348 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ngüneltun:''' Tüfa mew, kiñe adtükupeyüm ta rume al'un ñi chumtengen.
 349 Rulpakünuy feychi kangelkülelu dungu.",
 350 'post-expand-template-argument-category' => 'Wülngiñ nielu ayikenon adtükupeyüm',
 351
 352 # History pages
 353 'viewpagelogs' => 'Pen tüfachi wülngiñ ñi wirintukun',
 354 'currentrev-asof' => 'Rupalu malün $1 mew',
 355 'revisionasof' => 'Malün $1 mew',
 356 'revision-info' => 'Malün $1 mew, $2',
 357 'previousrevision' => '← Rupachi malün',
 358 'nextrevision' => 'Kangelu malün →',
 359 'currentrevisionlink' => 'Fantepu malün',
 360 'cur' => 'fewla',
 361 'last' => 'rupa',
 362 'page_first' => 'wünen',
 363 'histlegend' => "Kalelu wirin ñi dullin: dullintunge trürümüam malün. Trañmange \"kon\" Tekla kam miñche foton minche mew.<br />
 364 Üy: '''({{int:cur}})''' = Trürümün doy we malün, '''({{int:last}})''' = trürümün rupachi malün, '''{{int:minoreditletter}}''' = pichi wirin.",
 365 'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
 366 'history-show-deleted' => 'Liftungepelu malün müten',
 367 'histfirst' => 'Wüne',
 368 'histlast' => 'Doy we',
 369 'historyempty' => '(welli)',
 370
 371 # Revision feed
 372 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
 373
 374 # Revision deletion
 375 'rev-delundel' => 'pengelün/ellkan',
 376 'rev-showdeleted' => 'pegelpe',
 377 'revdelete-show-file-submit' => 'May',
 378 'revdel-restore' => 'kalekünun pengengen',
 379 'revdel-restore-deleted' => 'liftugepelu malün',
 380 'revdel-restore-visible' => 'pengengekelu malün',
 381 'pagehist' => 'pünon pakina',
 382 'deletedhist' => 'Ñamümüngelu pünon',
 383 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 384
 385 # History merging
 386 'mergehistory-reason' => 'Dungu:',
 387
 388 # Merge log
 389 'revertmerge' => 'Wüñoeltun nülkün',
 390
 391 # Diffs
 392 'history-title' => 'Kuyfi malün "$1" mew',
 393 'lineno' => 'Wif $1:',
 394 'compareselectedversions' => 'Trürümün dullinngelu malün',
 395 'editundo' => 'wüñoeltun',
 396 'diff-multi' => '(Pengelngelay {{PLURAL:$1 trürümün epu malün engu}} ta dewmafi {{PLURAL:$2|kiñe kellufe|$2 pu kellufe}})',
 397
 398 # Search results
 399 'searchresults' => 'Tripalu chi kintun mew',
 400 'searchresults-title' => 'Tripalu chi $1 ñi kintun mew',
 401 'prevn' => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
 402 'nextn' => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
 403 'prevn-title' => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 404 'nextn-title' => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
 405 'shown-title' => 'Pengelün $1 {{PLURAL:$1|Tripalu}} wülngiñ mew',
 406 'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 407 'searchmenu-exists' => "'''Müley kiñe wülngiñ «[[:$1]]» pingelu feychi wiki mew'''",
 408 'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
 409 'searchprofile-articles' => 'Trokiñdungu wülngiñ',
 410 'searchprofile-project' => 'Kellu wülngiñ ka Deumandungu wülngiñ',
 411 'searchprofile-images' => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew)',
 412 'searchprofile-everything' => 'Kom',
 413 'searchprofile-advanced' => 'Doy amul',
 414 'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintun $1 mew',
 415 'searchprofile-project-tooltip' => 'Kintun $1 mew',
 416 'searchprofile-images-tooltip' => 'Kintun eltukawün',
 417 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kintun kom trokiñdungu (ka konkülechi nütramkawe)',
 418 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Kintun Wünezulliñ üytun ñi wellin',
 419 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2 n'emvl}})",
 420 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1 koneltulu}} ({{PLURAL:$2 minche trokiñ}}, {{PLURAL:$3 eltukawün}})',
 421 'search-redirect' => '(wüñongünengey $1 mew)',
 422 'search-section' => '(katrüntuku $1)',
 423 'search-suggest' => 'Tüfa ta küpa chumpimi: $1',
 424 'search-interwiki-more' => '(Doy)',
 425 'searchrelated' => 'koneltuyelelu',
 426 'searchall' => 'kom',
 427 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
 428 'search-nonefound' => 'Tripalu dungu falilay chumngechi kintuael.',
 429 'powersearch' => 'Kintun',
 430 'powersearch-field' => 'Kintun',
 431
 432 # Preferences page
 433 'mypreferences' => 'Tami dullin',
 434 'prefs-edits' => 'Rakin Wirin:',
 435 'prefsnologin' => 'Mülelay Konün',
 436 'skin-preview' => 'Pen chum müley',
 437 'prefs-editing' => 'Wirin',
 438 'searchresultshead' => 'Kintun',
 439 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 440 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 441 'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
 442 'timezoneregion-asia' => 'Asia',
 443 'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
 444 'youremail' => 'Werküwe:',
 445 'username' => 'Üy kellufe:',
 446 'yourrealname' => 'Mupiñ üy:',
 447 'yourlanguage' => 'Cezugun:',
 448 'gender-male' => 'Wentru',
 449 'gender-female' => 'Domo',
 450 'prefs-help-email' => 'Mülelay mi eluael feychi werküwe, welu zuamafimi wüñoeltuael tami nülawe ngoyünienngelu.',
 451 'prefs-help-email-others' => 'Müley kiñe lasun tami wülngiñ kam nütramkawe wülngiñ mew amulam werküwe mew. Tami werküwe ñi üy pengelngelay.',
 452
 453 # User rights
 454 'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
 455
 456 # Groups
 457 'group' => 'Kisuwen:',
 458 'group-user' => 'Pu kellufe',
 459 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 460 'group-all' => '(kom pu che)',
 461
 462 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Kellufe}}',
 463
 464 'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
 465
 466 # Rights
 467 'right-edit' => 'Wirin pakina',
 468 'right-createpage' => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
 469 'right-createtalk' => 'Llitun nütramkayam pakina',
 470 'right-move' => 'Nengümün pakina',
 471 'right-delete' => 'Ñamümün pakina',
 472 'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
 473 'right-undelete' => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
 474
 475 # Special:Log/newusers
 476 'newuserlogpage' => 'We kellufe ñi wirintukun',
 477
 478 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 479 'action-read' => 'chillkatun tüfachi pakina',
 480 'action-edit' => 'wirin tüfachi pakina',
 481 'action-createpage' => 'llitun pakina',
 482 'action-createtalk' => 'llitun nütramkawe pakina',
 483 'action-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
 484 'action-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 485 'action-browsearchive' => 'Kintun ñamün pakina',
 486 'action-undelete' => 'Namümlay tüfachi pakina',
 487
 488 # Recent changes
 489 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|kalekünuy|kalekünuy}} $1',
 490 'recentchanges' => 'Weke kalekünun',
 491 'recentchanges-legend' => 'Weke kalekünun ñi dullin',
 492 'recentchanges-summary' => 'Inayafin doy weke kalekünun tüfa mew.',
 493 'recentchanges-feed-description' => 'Inayafin doy weke kalekünun wiki ñi amuldungu mew',
 494 'recentchanges-label-newpage' => 'Tüfachi wirin dewmakey kiñe we wülngiñ.',
 495 'recentchanges-label-minor' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
 496 'recentchanges-label-bot' => 'Kiñe kizuamukelu küzauwe dewmay tüfachi wirin.',
 497 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Pukintulelay tüfachi wirin.',
 498 'rcnote' => 'Nagpüle {{PLURAL:müley $1 kalekünun}}, rupalu {{PLURAL:$2 antü}}, $5, $4.',
 499 'rcnotefrom' => "Nagpüle müley fill wirin tuwülu '''$2''' mew (tripalu '''$1''' mew).",
 500 'rclistfrom' => 'Adkintun weke kalekünun amuamugelu $1',
 501 'rcshowhideminor' => '$1 pichi wirin',
 502 'rcshowhidebots' => '$1 kiduamukelu küdauwe',
 503 'rcshowhideliu' => '$1 konkülelu kellufe',
 504 'rcshowhideanons' => '$1 üyngenulu kellufe',
 505 'rcshowhidepatr' => '$1 pukintulu kalekünun',
 506 'rcshowhidemine' => '$1 tañi wirin',
 507 'rclinks' => 'Adkintun doy we $1 kalekünun, tunte $2 antü mew<br />$3',
 508 'diff' => 'Kalelu',
 509 'hist' => 'rupañ',
 510 'hide' => 'Ellkan',
 511 'show' => 'Pengelün',
 512 'minoreditletter' => 'p',
 513 'newpageletter' => 'W',
 514 'boteditletter' => 'küdauwe',
 515 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
 516 'rc-enhanced-expand' => 'Adkintun doy dungu (JavaScript duamyengey)',
 517 'rc-enhanced-hide' => 'Ellkan doy dungu',
 518
 519 # Recent changes linked
 520 'recentchangeslinked' => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
 521 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
 522 'recentchangeslinked-title' => 'Koneltuyelelu kalekünun tuwküleyelu "$1"',
 523 'recentchangeslinked-summary' => "Tüfachi wif niey pu wülngiñ kalekünulu ka nülkükawlelu kiñe feypingechi wülngiñ (kam nülkükawlelu feypingechi trokiñ).
 524 [[Special:Watchlist|Tami llaytun wif]] ñi pu wülngiñ '''kurükünuley'''.",
 525 'recentchangeslinked-page' => 'Wülngiñ ñi üy:',
 526 'recentchangeslinked-to' => 'Adkintun weke kalekünun pengelafulu feypilel wülngiñ.',
 527
 528 # Upload
 529 'upload' => 'Püramün eltukawün',
 530 'uploadnologin' => 'Petu konlaymi',
 531 'uploadlogpage' => 'Püramülu eltukawün ñi wirintukun',
 532 'filedesc' => 'Pichi trokiñündungu',
 533 'uploadedimage' => 'Püramüngey "[[$1]]"',
 534 'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi eltukawün',
 535
 536 'license' => 'Dungunentuwün:',
 537 'license-header' => 'Dungunentuwün',
 538 'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
 539
 540 # Special:ListFiles
 541 'listfiles_search_for' => 'Kintun üy ad:',
 542 'listfiles_name' => 'Üy',
 543 'listfiles_user' => 'Kellufe',
 544
 545 # File description page
 546 'file-anchor-link' => 'Eltukawün',
 547 'filehist' => 'Eltukawün ñi rupañmael',
 548 'filehist-help' => 'Pütafün antü/ora adkintuam feychi eltukawün.',
 549 'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
 550 'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
 551 'filehist-revert' => 'wüñoeltun',
 552 'filehist-current' => 'Fantepu',
 553 'filehist-datetime' => 'Antü/Ora',
 554 'filehist-thumb' => 'Pichi pegel',
 555 'filehist-thumbtext' => 'Tripay tüfachi pichi pegel $1 mew',
 556 'filehist-user' => 'Kellufe',
 557 'filehist-dimensions' => 'Tunten ngen',
 558 'filehist-comment' => 'Ngütramkawün',
 559 'imagelinks' => 'Eltukawün ñi pünelelu',
 560 'linkstoimage' => 'Tüfachi {{PLURAL:$1|wülngiñ nülkükawley|$1 wülngiñ nülkükawleyngün}} tüfachi eltukawün:',
 561 'nolinkstoimage' => 'Kiñe wülngiñ no rume nülkükawlelay tüfachi eltukawün',
 562 'sharedupload-desc-here' => 'Tüfachi eltukawün küpay $1 mew. Pepipünengey kake deumandungu.
 563 Fey ñi chumngen mülelu ($2 fey ñi chumngen wülngiñ) pengeli tüfa mew.',
 564
 565 # File deletion
 566 'filedelete' => '$1 ñamümün',
 567 'filedelete-intro' => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 568 'filedelete-submit' => 'Ñamümün',
 569 'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
 570 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
 571
 572 # MIME search
 573 'download' => 'nakvmpafipe',
 574
 575 # Unused templates
 576 'unusedtemplateswlh' => 'Kake lasun',
 577
 578 # Random page
 579 'randompage' => 'Tuchi wülngiñ rume',
 580
 581 # Statistics
 582 'statistics' => 'Chuntelen',
 583 'statistics-pages' => 'Pakina',
 584
 585 'brokenredirects-edit' => 'pepikan',
 586 'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
 587
 588 'withoutinterwiki-submit' => 'Pegelpe',
 589
 590 # Miscellaneous special pages
 591 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1 byte}}',
 592 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|koneltulu}}',
 593 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
 594 'prefixindex' => 'Kom wülngiñ engu wüne konkülelu nemül',
 595 'shortpages' => 'Pichi pakina',
 596 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dewmangey}} $1, $2 mew',
 597 'newpages' => 'Weke wülngiñ',
 598 'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
 599 'move' => 'Wiñamün',
 600 'movethispage' => 'Nengümün tüfachi pakina',
 601 'pager-newer-n' => '{{PLURAL: Kangelu $1}}',
 602 'pager-older-n' => '{{PLURAL: Rupachi $1}}',
 603
 604 # Book sources
 605 'booksources' => 'Lifüru ñi chew küpan',
 606 'booksources-search-legend' => 'Kintun lifüru ñi chew küpan',
 607 'booksources-go' => 'Amun',
 608
 609 # Special:Log
 610 'specialloguserlabel' => 'Kellufe:',
 611 'speciallogtitlelabel' => 'Chew ñi amuael (Üy):',
 612 'log' => 'Wirintukun',
 613
 614 # Special:AllPages
 615 'allpages' => 'Fill wülngiñ',
 616 'alphaindexline' => '$1, $2 mew',
 617 'allarticles' => 'Fill wülngiñ',
 618 'allpagesnext' => 'Inan',
 619 'allpagessubmit' => 'Pengelün',
 620
 621 # Special:Categories
 622 'categories' => 'Fill trokiñ',
 623
 624 # Special:LinkSearch
 625 'linksearch-ok' => 'Kintun',
 626 'linksearch-line' => '$1 nülkükawlelu $2 mew',
 627
 628 # Special:ListUsers
 629 'listusers-submit' => 'Pengelün',
 630
 631 # Special:ListGroupRights
 632 'listgrouprights-members' => '(koneltulu kellufe ñi wif)',
 633
 634 # Email user
 635 'emailuser' => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 636 'emailsubject' => 'Dungu',
 637 'emailmessage' => 'Dungu',
 638 'emailsend' => 'Werkün',
 639
 640 # Watchlist
 641 'watchlist' => 'Tañi llaytun wif',
 642 'mywatchlist' => 'Tañi llaytun wif',
 643 'watchlistfor2' => '$1 ($2)',
 644 'watchnologin' => 'Petu konlaymi',
 645 'watch' => 'Llaytun',
 646 'watchthispage' => 'Llaytun tüfachi pakina',
 647 'unwatch' => 'Llaytuwelan',
 648 'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
 649 'notanarticle' => 'Trokiñdungu wülngiñ nu',
 650 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 wülngiñ}} tami llaytun wif mew. Inantukulay nütramkawün ñi wülngiñ.',
 651 'wlshowlast' => 'Pengelün kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
 652 'watchlist-options' => 'Llaytun wif ñi dullin',
 653
 654 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 655 'watching' => 'Llaytumekey...',
 656 'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
 657
 658 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
 659 'created' => 'Llituy',
 660
 661 # Delete
 662 'deletepage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 663 'exblank' => 'pakina wellingey',
 664 'delete-confirm' => 'Ñamümüngelu "$1"',
 665 'delete-legend' => 'Ñamümün',
 666 'actioncomplete' => 'Wechuley chi femün',
 667 'actionfailed' => 'Wedalkay chi femün.',
 668 'dellogpage' => 'Liftungepelu wülngiñ ñi wirintukun',
 669 'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
 670
 671 # Rollback
 672 'rollbacklink' => 'Wüñoeltun',
 673
 674 # Protect
 675 'protectlogpage' => 'Nürüfkünulu wülngiñ ñi wirintukun',
 676 'protectedarticle' => 'nürüfkünuy "[[$1]]"',
 677 'prot_1movedto2' => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 678 'protectexpiry' => 'Afi:',
 679 'protect-level-sysop' => 'Pu ngünefe müṯen',
 680 'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
 681 'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite',
 682
 683 # Restrictions (nouns)
 684 'restriction-edit' => 'Pepiwelukay',
 685 'restriction-move' => 'Pepiwiñami',
 686 'restriction-create' => 'Llitun',
 687
 688 # Undelete
 689 'viewdeletedpage' => 'Pen pakina ñamümüngelu',
 690 'undeletelink' => 'pen/kümeeltun',
 691 'undeleteviewlink' => 'Pen',
 692 'undelete-search-box' => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
 693 'undelete-search-submit' => 'Kintun',
 694 'undelete-show-file-submit' => 'May',
 695
 696 # Namespace form on various pages
 697 'namespace' => 'Üytun ñi wellin:',
 698 'invert' => 'Welulün dullin',
 699 'blanknamespace' => '(Ñidol)',
 700
 701 # Contributions
 702 'contributions' => 'Kellufe ñi wirin',
 703 'contributions-title' => 'kellufe $1 ñi wirin',
 704 'mycontris' => 'Tañi kellukontun',
 705 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 706 'uctop' => '(wente)',
 707 'month' => 'Küyeṉ:',
 708 'year' => 'Tripantu:',
 709
 710 'sp-contributions-newbies' => 'Pengelün weke kellufe ñi wirin müten',
 711 'sp-contributions-blocklog' => 'Katrüntukun wirintukun',
 712 'sp-contributions-uploads' => 'Püramngelu',
 713 'sp-contributions-logs' => 'Wirintukun',
 714 'sp-contributions-talk' => 'Nütramkan',
 715 'sp-contributions-search' => 'Kintun fill kellufe ñi wirin',
 716 'sp-contributions-username' => 'IP ñi nütramkawe kam üy kellufe:',
 717 'sp-contributions-toponly' => 'Adkintun doy weke malün müten',
 718 'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
 719
 720 # What links here
 721 'whatlinkshere' => 'Lasulu faw püle',
 722 'whatlinkshere-title' => 'Wülngiñ nülkükawlelu "$1"',
 723 'whatlinkshere-page' => 'Pakina:',
 724 'linkshere' => "Tüfachi wülngiñ nülkükawley '''[[:$1]]''':",
 725 'nolinkshere' => "Chem wülngiñ no rume nülkükawlelu '''[[:$1]]'''.",
 726 'isredirect' => 'wüñongünen wülngiñ',
 727 'istemplate' => 'yomtukudungu',
 728 'isimage' => 'Adentun lasun',
 729 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
 730 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kangelu $1}}',
 731 'whatlinkshere-links' => '← lasun',
 732 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 wüñongünenielu',
 733 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 yomtukudungu',
 734 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lasun',
 735 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nülkükawley adentun',
 736 'whatlinkshere-filters' => 'Chaytuwe',
 737
 738 # Block/unblock
 739 'ipbexpiry' => 'Afi',
 740 'ipbreason' => 'Dungu:',
 741 'ipbreasonotherlist' => 'Kake dungu:',
 742 'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite',
 743 'ipbotheroption' => 'Kakelu',
 744 'ipblocklist' => 'Katrütulelu kellufe',
 745 'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
 746 'expiringblock' => 'afi $1 - $2',
 747 'blocklink' => 'Katrütukun',
 748 'unblocklink' => 'katrüntukulan',
 749 'change-blocklink' => 'kalekünun katrüntukun',
 750 'contribslink' => 'kellukontun',
 751 'blocklogpage' => 'Katrüntukun ñi wirintukun',
 752 'blocklogentry' => 'Katrüntukufi [[$1]] $2 antü/ora mew, $3',
 753 'block-log-flags-nocreate' => 'Pepi dewmangelay konün',
 754 'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
 755 'proxyblocksuccess' => 'Dewmangey.',
 756
 757 # Move page
 758 'move-page' => 'Nengümün $1',
 759 'move-page-legend' => 'Nengümün wülngiñ',
 760 'movearticle' => 'Nengümün wülngiñ',
 761 'movenologin' => 'Konlaymi',
 762 'newtitle' => 'We üy püle',
 763 'move-watch' => 'Llaytun tüfachi pakina',
 764 'movepagebtn' => 'Nengümün pakina',
 765 'movedto' => 'Nengümün',
 766 'movelogpage' => 'Nengümün wirintukun',
 767 'revertmove' => 'wüñoeltun',
 768 'delete_and_move' => 'Ñamümün ka nengümün',
 769 'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
 770
 771 # Export
 772 'export' => 'Wiñamün pakina',
 773
 774 # Namespace 8 related
 775 'allmessagesname' => 'Üy',
 776 'allmessagesdefault' => 'Wirin wüne dullin reke',
 777 'allmessages-language' => 'Cezugun:',
 778
 779 # Thumbnails
 780 'thumbnail-more' => 'Rume fütra',
 781 'thumbnail_error' => 'Welulkan deumayam pichi pegel adentun: $1',
 782
 783 # Tooltip help for the actions
 784 'tooltip-pt-userpage' => 'Tami wülngiñ',
 785 'tooltip-pt-mytalk' => 'Tami nütramkawe',
 786 'tooltip-pt-preferences' => 'Tami dullin',
 787 'tooltip-pt-watchlist' => 'Mi llaytulu wülngiñ ñi wif',
 788 'tooltip-pt-mycontris' => 'Tami kellukontun ñi wif',
 789 'tooltip-pt-login' => 'Feypingey tami Konküleal, welu mülelay mi femael',
 790 'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
 791 'tooltip-ca-talk' => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
 792 'tooltip-ca-edit' => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
 793 'tooltip-ca-addsection' => 'Llitun we trokiñ',
 794 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nürüfkünungey tüfachi wülngiñ. Kimaymi chew küpan chi wirin',
 795 'tooltip-ca-history' => 'Tüfachi wülngiñ ñi rupachi malün',
 796 'tooltip-ca-protect' => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
 797 'tooltip-ca-delete' => 'Liftun tüfachi wülngiñ',
 798 'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi wülngiñ',
 799 'tooltip-ca-watch' => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 800 'tooltip-ca-unwatch' => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 801 'tooltip-search' => 'Kintun {{SITENAME}} mew',
 802 'tooltip-search-go' => 'Amun wülngiñ ñi rüf üy, müleyele.',
 803 'tooltip-search-fulltext' => 'Kintun tüfachi dungu fill wülngiñ mew',
 804 'tooltip-p-logo' => 'Amulün feychi wüne wülngiñ',
 805 'tooltip-n-mainpage' => 'Amulün ñidol wülngiñ mew',
 806 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tripan nidol wülgiñ mew',
 807 'tooltip-n-portal' => 'Chumngen ñi deumandungu, chem pepi dewmaymi, chew müley dungu',
 808 'tooltip-n-currentevents' => 'Fantepu chemkün ñi dungu',
 809 'tooltip-n-recentchanges' => 'Weke kalekünun ñi wif, wiki mew',
 810 'tooltip-n-randompage' => 'Amulün tuchi wülngiñ rume',
 811 'tooltip-n-help' => 'Chew adümngeam',
 812 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
 813 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Weke kalekünun kake wülngiñ nülkükawlu tüfa mew',
 814 'tooltip-feed-atom' => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
 815 'tooltip-t-contributions' => 'Tüfachi kellufe ñi wirin ñi wif',
 816 'tooltip-t-emailuser' => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 817 'tooltip-t-upload' => 'Püramün adentun kam fill dungu eltukawün',
 818 'tooltip-t-specialpages' => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
 819 'tooltip-t-print' => 'Tripan tüfachi wülngiñ nentuwirinael',
 820 'tooltip-t-permalink' => 'Mülekalelu lasun nülkükawley tüfachi wülngiñ ñi malün',
 821 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
 822 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
 823 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Tüfa ta wichu wülngiñ. Pepi wiritulaymi tüfa mew.',
 824 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
 825 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen adentun ñi wülngiñ',
 826 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Adkintun feychi adtükupeyüm',
 827 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
 828 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Adkintun trokiñ wülgiñ',
 829 'tooltip-minoredit' => 'Üytukun kiñe pichi wirin reke',
 830 'tooltip-save' => 'Eltukawün tami kalekünun',
 831 'tooltip-preview' => 'Wüne pen tüfa petu eltukawam!',
 832 'tooltip-diff' => 'Adkintun tami kalekünun feychi wirin mew',
 833 'tooltip-compareselectedversions' => 'Trürümün epu dullinngelu malün ta tüfachi wülngiñ',
 834 'tooltip-watch' => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
 835 'tooltip-rollback' => '"Wüñoeltun " ta wüñoeltun wirin dewmalu rupalu kellufe tüfachi wülngiñ mew, kiñe pütaf müten.',
 836 'tooltip-undo' => '"wüñoeltun" tüfachi wirin ka nülan wirin ñi wülngiñ wüne pen petu eltukawam. Pepi püñamtuymi kiñe rakiduam pichi trokiñündungu mew.',
 837 'tooltip-summary' => 'Tukuymi pichi trokiñünzugu',
 838
 839 # Attribution
 840 'siteuser' => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
 841 'others' => 'fill',
 842 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
 843
 844 # Browsing diffs
 845 'previousdiff' => '← Füta wirin',
 846 'nextdiff' => 'We wirin →',
 847
 848 # Media information
 849 'file-info-size' => '$1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3, MIME ñi chumngen: $4',
 850 'file-nohires' => 'Pepiduamngefalay chum pengeam.',
 851 'svg-long-desc' => 'SVG eltukawe, pingey $1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3',
 852 'show-big-image' => 'Rüf chum pengeam',
 853
 854 # Special:NewFiles
 855 'ilsubmit' => 'Kintu',
 856
 857 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 858 'hours-abbrev' => '$1o',
 859
 860 # Bad image list
 861 'bad_image_list' => 'Feychi chumkünuwe ta femngechi:
 862
 863 Wif chemkün (llitulu * mew) kimngey müten.
 864 Feychi wünen lasun wif mew müleay ñi nülkükawael weda eltukawün.
 865 Chem lason rume rupalu feychi wif mew ta feyke. Famngechireke, wülngiñ püneley feychi eltukawün.',
 866
 867 # Metadata
 868 'metadata' => 'Doy dungu',
 869 'metadata-help' => 'Tüfachi eltukawün niey doy dungu, tañi inantukulu feychi Diqital kamara kam eskaner. Kalekünule ñi rüf chumkülen, kiñeke chemkün ñami.',
 870 'metadata-fields' => 'Tüfachi adnentun ñi doy dungu tukungeay feychi adentun ñi wülngiñ, nülanmeu feychi trafla.
 871 Ka dungu ellkangeay wünedullin reke.
 872 * make
 873 * model
 874 * datetimeoriginal
 875 * exposuretime
 876 * fnumber
 877 * isospeedratings
 878 * focallength
 879 * artist
 880 * copyright
 881 * imagedescription
 882 * gpslatitude
 883 * gpslongitude
 884 * gpsaltitude',
 885
 886 # Exif tags
 887 'exif-artist' => 'Che llitun mew',
 888 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
 889
 890 'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
 891
 892 'exif-meteringmode-0' => 'Kimnoelchi',
 893 'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
 894
 895 'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
 896
 897 'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
 898
 899 'exif-contrast-2' => 'Yafü',
 900
 901 'exif-sharpness-2' => 'Yafü',
 902
 903 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
 904
 905 # External editor support
 906 'edit-externally' => 'Kümeelün tüfachi eltukawün wekun küdauwe mew',
 907 'edit-externally-help' => '(Pen feychi [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors adtukünun chumngechi pünengeael]  doy dungungeam)',
 908
 909 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 910 'watchlistall2' => 'kom',
 911 'namespacesall' => 'kom',
 912 'monthsall' => '(kom)',
 913 'limitall' => 'Kom',
 914
 915 # action=purge
 916 'confirm_purge_button' => 'Feley may',
 917
 918 # Multipage image navigation
 919 'imgmultigo' => 'Amun!',
 920 'imgmultigoto' => 'Amun pakina $1 mew',
 921
 922 # Table pager
 923 'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
 924
 925 # Size units
 926 'size-bytes' => '$1 b',
 927 'size-kilobytes' => '$1 Kb',
 928 'size-megabytes' => '$1 Mb',
 929 'size-gigabytes' => '$1 Gb',
 930
 931 # Watchlist editing tools
 932 'watchlisttools-view' => 'Adkintun kalekünun',
 933 'watchlisttools-edit' => 'Pengelün ka kalekünun llaytun wif',
 934 'watchlisttools-raw' => 'kümeelün llaytulu wülngiñ rüfngen mew',
 935
 936 # Core parser functions
 937 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ngüneltun:\'\'\' Wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$2" nentutuy rupalu wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$1".',
 938
 939 # Special:Version
 940 'version-other' => 'Kakelu',
 941
 942 # Special:FileDuplicateSearch
 943 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
 944
 945 # Special:SpecialPages
 946 'specialpages' => 'Wichuke wülngiñ',
 947 'specialpages-group-login' => 'Konün',
 948 'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
 949
 950 # Special:BlankPage
 951 'blankpage' => 'welli pakina',
 952
 953 # External image whitelist
 954 'external_image_whitelist' => ' #Kakünukilnge tüfachi wirin<pre>
 955 #Tukunge kalekenulu pin (fey konküley // mew müten) nagpüle
 956 #Fey ta wekun adnentun (hotlinked) ñi URL
 957 #Pengelngeay küme URL adentun reke, femnuale pengelneay adentun ñi lasun.
 958 #Wif tuwüli # ta ngütramkawün reke
 959 #Kimfal-lay fütrake wirin ka pichike wirin
 960
 961 #Tukunge kom regex nemül wente tüfachi wirin mew. Kakünukilnge tüfachi wirin</pre>',
 962
 963 # Special:Tags
 964 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] ñi chaytuwe:',
 965 'tags-edit' => 'Wirin',
 966
 967 # HTML forms
 968 'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
 969
 970 # New logging system
 971 'rightsnone' => 'chemnorume',
 972
 973 );