languages/messages/MessagesArc.php

   1 <?php
   2 /** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 334a
  11  * @author A2raya07
  12  * @author Basharh
  13  * @author The Thadman
  14  */
  15
  16 $rtl = true;
  17
  18 $defaultUserOptionOverrides = array(
  19         # Swap sidebar to right side by default
  20         'quickbar' => 2,
  21 );
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-hideminor'        => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
  26 'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
  27 'tog-watchcreations'   => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  28 'tog-watchdefault'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  29 'tog-watchmoves'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  30 'tog-watchdeletion'    => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  31
  32 'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
  33 'underline-never'  => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
  34
  35 # Dates
  36 'sunday'        => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  37 'monday'        => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  38 'tuesday'       => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  39 'wednesday'     => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  40 'thursday'      => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  41 'friday'        => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  42 'saturday'      => 'ܫܒܬܐ',
  43 'sun'           => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  44 'mon'           => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  45 'tue'           => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  46 'wed'           => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  47 'thu'           => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  48 'fri'           => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  49 'sat'           => 'ܫܒܬܐ',
  50 'january'       => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  51 'february'      => 'ܫܒܛ',
  52 'march'         => 'ܐܕܪ',
  53 'april'         => 'ܢܝܣܢ',
  54 'may_long'      => 'ܐܝܪ',
  55 'june'          => 'ܚܙܝܪܢ',
  56 'july'          => 'ܬܡܘܙ',
  57 'august'        => 'ܐܒ',
  58 'september'     => 'ܐܝܠܘܠ',
  59 'october'       => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  60 'november'      => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  61 'december'      => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  62 'january-gen'   => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  63 'february-gen'  => 'ܫܒܛ',
  64 'march-gen'     => 'ܐܕܪ',
  65 'april-gen'     => 'ܢܝܣܢ',
  66 'may-gen'       => 'ܐܝܪ',
  67 'june-gen'      => 'ܚܙܝܪܢ',
  68 'july-gen'      => 'ܬܡܘܙ',
  69 'august-gen'    => 'ܐܒ',
  70 'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
  71 'october-gen'   => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  72 'november-gen'  => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  73 'december-gen'  => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  74 'jan'           => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  75 'feb'           => 'ܫܒܛ',
  76 'mar'           => 'ܐܕܪ',
  77 'apr'           => 'ܢܝܣܢ',
  78 'may'           => 'ܐܝܪ',
  79 'jun'           => 'ܚܙܝܪܢ',
  80 'jul'           => 'ܬܡܘܙ',
  81 'aug'           => 'ܐܒ',
  82 'sep'           => 'ܐܝܠܘܠ',
  83 'oct'           => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  84 'nov'           => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  85 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  86
  87 # Categories related messages
  88 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
  89 'category_header'        => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
  90 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
  91
  92 'about'         => 'ܡܢܘ',
  93 'article'       => 'ܡܓܠܬܐ',
  94 'newwindow'     => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
  95 'cancel'        => 'ܒܛܘܠ',
  96 'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
  97 'mypage'        => 'ܦܐܬܝ',
  98 'mytalk'        => 'ܕܘܪܫܝ',
  99 'anontalk'      => 'ܡܡܠܠܐ ܠܗܢܐ IP',
 100 'navigation'    => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 101 'and'           => '&#32;ܘ',
 102
 103 # Cologne Blue skin
 104 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 105 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 106 'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 107 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 108
 109 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
 110 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
 111 'tagline'           => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 112 'help'              => 'ܥܘܕܪܢܐ',
 113 'search'            => 'ܒܨܐ',
 114 'searchbutton'      => 'ܒܨܝ',
 115 'go'                => 'ܙܠ',
 116 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
 117 'history'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 118 'history_short'     => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 119 'info_short'        => 'ܝܕܥܬ̈ܐ',
 120 'printableversion'  => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 121 'permalink'         => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 122 'print'             => 'ܛܒܘܥ',
 123 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 124 'view'              => 'ܩܪܝ',
 125 'create'            => 'ܒܪܝ',
 126 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 127 'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 128 'delete'            => 'ܫܘܦ',
 129 'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 130 'undelete_short'    => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 131 'protect'           => 'ܚܡܝ',
 132 'protect_change'    => 'ܫܚܠܦ',
 133 'protectthispage'   => 'ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 134 'unprotect'         => 'ܠܐ ܚܡܝ',
 135 'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 136 'newpage'           => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 137 'talkpage'          => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 138 'talkpagelinktext'  => 'ܡܡܠܠܐ',
 139 'specialpage'       => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 140 'personaltools'     => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 141 'postcomment'       => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 142 'talk'              => 'ܕܘܪܫܐ',
 143 'views'             => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
 144 'toolbox'           => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
 145 'userpage'          => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 146 'projectpage'       => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 147 'imagepage'         => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 148 'mediawikipage'     => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
 149 'templatepage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
 150 'viewhelppage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 151 'categorypage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 152 'viewtalkpage'      => 'ܚܙܝ ܕܘܪܫܐ',
 153 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 154 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܚܡܝܬܐ',
 155 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 156 'jumptosearch'      => 'ܒܨܐ',
 157
 158 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 159 'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 160 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗ̈ܫܝܐ',
 161 'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝܐ',
 162 'disclaimers'          => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
 163 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 164 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 165 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 166 'portal'               => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 167 'portal-url'           => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 168
 169 'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
 170
 171 'ok'                      => 'ܛܒ',
 172 'youhavenewmessages'      => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ $1 ($2).',
 173 'newmessageslink'         => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 174 'newmessagesdifflink'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
 175 'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ ܒ $1',
 176 'editsection'             => 'ܫܚܠܦ',
 177 'editold'                 => 'ܫܚܠܦ',
 178 'viewsourceold'           => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 179 'editlink'                => 'ܫܚܠܦ',
 180 'viewsourcelink'          => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 181 'editsectionhint'         => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
 182 'toc'                     => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 183 'showtoc'                 => 'ܚܘܝ',
 184 'hidetoc'                 => 'ܛܫܝ',
 185 'viewdeleted'             => 'ܚܙܝ $1?',
 186 'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 187
 188 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 189 'nstab-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 190 'nstab-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 191 'nstab-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 192 'nstab-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 193 'nstab-image'     => 'ܠܦܦܐ',
 194 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 195 'nstab-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 196 'nstab-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 197 'nstab-category'  => 'ܣܕܪܐ',
 198
 199 # Main script and global functions
 200 'nosuchaction'      => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
 201 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 202
 203 # General errors
 204 'error'               => 'ܦܘܕܐ',
 205 'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
 206 'internalerror'       => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 207 'internalerror_info'  => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 208 'viewsource'          => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 209 'viewsourcefor'       => 'ܠ $1',
 210
 211 # Login and logout pages
 212 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 213
 214 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
 215 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 216 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 217 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 218 ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 219 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 220 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 221 'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
 222 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 223 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 224 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 225 'logout'                  => 'ܦܠܛܐ',
 226 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
 227 'nologin'                 => 'ܠܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 228 'nologinlink'             => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 229 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 230 'gotaccount'              => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 231 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
 232 'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 233 'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 234 'accountcreated'          => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 235 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 236 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 237 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 238
 239 # Password reset dialog
 240 'resetpass'                 => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 241 'resetpass_header'          => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 242 'oldpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
 243 'newpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
 244 'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 245 'resetpass-temp-password'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 246
 247 # Edit page toolbar
 248 'bold_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 249 'bold_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 250 'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 251 'italic_tip'    => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 252 'link_tip'      => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
 253 'extlink_tip'   => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 254
 255 # Edit pages
 256 'summary'                          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
 257 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 258 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 259 'savearticle'                      => 'ܢܛܘܪ ܦܐܬܐ',
 260 'preview'                          => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 261 'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 262 'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘ̈ܚܠܦܐ',
 263 'summary-preview'                  => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
 264 'blockedtitle'                     => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܚܪܝܡܐ',
 265 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 266 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
 267 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
 268 'note'                             => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
 269 'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܠܐ ܐܬܢܛܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
 270 'yourtext'                         => 'ܟܬ̈ܒܝܟ',
 271 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 272 'templatesused'                    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 273 'template-protected'               => '(ܚܡܝܐ)',
 274 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 275
 276 # Account creation failure
 277 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 278
 279 # History pages
 280 'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 281 'cur'          => 'ܗܫܝܐ',
 282 'page_first'   => 'ܩܕܡܝܐ',
 283 'page_last'    => 'ܐܚܪܝܐ',
 284 'histfirst'    => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 285 'histlast'     => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 286 'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
 287
 288 # Revision deletion
 289 'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 290 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 291 'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 292 'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 293 'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 294
 295 # History merging
 296 'mergehistory-from'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ:',
 297 'mergehistory-no-source' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
 298 'mergehistory-reason'    => 'ܥܠܬܐ:',
 299
 300 # Diffs
 301 'lineno'       => 'ܣܪܛܐ $1:',
 302 'editundo'     => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
 303 'diff-movedto' => 'ܐܫܬܢܝ ܠ $1',
 304 'diff-added'   => '$1 ܐܘܣܦܬ',
 305 'diff-src'     => 'ܥܩܪܐ',
 306 'diff-width'   => 'ܦܬܘܐ',
 307 'diff-height'  => 'ܐܘܪܟܐ',
 308 'diff-table'   => "'''ܠܘܚܝܬܐ'''",
 309 'diff-img'     => "'''ܨܘܪܬܐ'''",
 310 'diff-a'       => "'''ܐܣܘܪܐ'''",
 311 'diff-i'       => "'''ܦܠܝܡܬܐ'''",
 312 'diff-b'       => "'''ܥܘܒܝܬܐ'''",
 313 'diff-strong'  => "'''ܚܝܠܬܢܐ'''",
 314 'diff-big'     => "'''ܪܒܐ'''",
 315 'diff-del'     => "'''ܡܫܝܐ'''",
 316
 317 # Search results
 318 'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 319 'searchresults-title'            => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 320 'searchresulttext'               => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܕ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 321 'searchsubtitleinvalid'          => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
 322 'noexactmatch'                   => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ  \"\$1\".'''
 323 ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܕܒܪܝܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
 324 'noexactmatch-nocreate'          => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''",
 325 'titlematches'                   => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 326 'notitlematches'                 => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 327 'textmatches'                    => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 328 'notextmatches'                  => 'ܠܝܬ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 329 'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
 330 'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 331 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܕܐ ܘܝܩܝ!'''",
 332 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 333 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 334 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
 335 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Search in $1',
 336 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 337 'search-section'                 => '(ܡܢܬܐ $1)',
 338 'search-interwiki-default'       => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 339 'search-interwiki-more'          => '(ܝܬܝܪ)',
 340 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ܥܡ ܡܚܫܚܝܬ̈ܐ',
 341 'search-mwsuggest-disabled'      => 'ܠܐ ܡܚܫܚܝܬ̈ܐ',
 342 'searchall'                      => 'ܟܠ',
 343 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 344 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 345 'powersearch-field'              => 'ܒܨܝ ܥܠ',
 346 'powersearch-toggleall'          => 'ܟܠ',
 347 'powersearch-togglenone'         => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 348 'search-external'                => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 349
 350 # Preferences page
 351 'preferences'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
 352 'mypreferences'               => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 353 'prefs-edits'                 => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 354 'changepassword'              => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 355 'prefs-skin'                  => 'ܓܠܕܐ',
 356 'skin-preview'                => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܓܠܕܐ',
 357 'prefs-math'                  => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
 358 'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
 359 'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 360 'prefs-personal'              => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 361 'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 362 'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 363 'prefs-resetpass'             => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 364 'prefs-rendering'             => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 365 'saveprefs'                   => 'ܢܛܘܪ',
 366 'columns'                     => 'Columns:',
 367 'searchresultshead'           => 'ܒܨܝ',
 368 'savedprefs'                  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܐܬܢܛܪ.',
 369 'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
 370 'username'                    => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 371 'uid'                         => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 372 'prefs-registration'          => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
 373 'yourrealname'                => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 374 'yourlanguage'                => 'ܠܫܢܐ:',
 375 'yournick'                    => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
 376 'badsiglength'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
 377 ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
 378 'yourgender'                  => 'ܓܢܣܐ:',
 379 'gender-male'                 => 'ܕܟܪܐ',
 380 'gender-female'               => 'ܢܩܒܐ',
 381 'prefs-info'                  => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 382 'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 383 'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
 384 'prefs-advancedediting'       => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 385 'prefs-advancedrc'            => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 386 'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 387 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 388 'prefs-advancedwatchlist'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 389 'prefs-display'               => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 390
 391 # User rights
 392 'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 393 'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 394 'userrights-groupsmember'  => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
 395 'userrights-reason'        => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
 396
 397 # Groups
 398 'group-user'       => 'ܡ̈ܦܠܚܢܐ',
 399 'group-sysop'      => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 400 'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
 401 'group-all'        => '(ܟܠ)',
 402
 403 'group-user-member'       => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 404 'group-sysop-member'      => 'ܡܕܒܪܢܐ',
 405 'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܝܐ',
 406
 407 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
 408
 409 # Rights
 410 'right-read'          => 'ܩܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 411 'right-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 412 'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘ̈ܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 413 'right-move'          => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 414 'right-movefile'      => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 415 'right-upload'        => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
 416 'right-delete'        => 'ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 417 'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 418 'right-undelete'      => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 419 'right-block'         => 'ܐܚܪܡ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 420 'right-userrights'    => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 421
 422 # User rights log
 423 'rightslog'  => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 424 'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 425
 426 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 427 'action-read'          => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 428 'action-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 429 'action-createpage'    => 'ܒܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 430 'action-createtalk'    => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
 431 'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 432 'action-move'          => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 433 'action-movefile'      => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 434 'action-upload'        => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 435 'action-delete'        => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 436 'action-undelete'      => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 437
 438 # Recent changes
 439 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 440 'recentchanges'        => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 441 'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 442 'recentchangestext'    => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܠܘܝܩܝ ܡܢ ܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 443 'rclistfrom'           => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
 444 'rcshowhideminor'      => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 445 'rcshowhideliu'        => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 446 'rcshowhideanons'      => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 447 'rcshowhidemine'       => '$1 ܫܘ̈ܚܠܦܝ',
 448 'rclinks'              => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
 449 'diff'                 => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
 450 'hist'                 => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 451 'hide'                 => 'ܛܫܝ',
 452 'show'                 => 'ܚܘܝ',
 453 'minoreditletter'      => 'ܙ',
 454 'newpageletter'        => 'ܚ',
 455 'boteditletter'        => 'ܒ',
 456 'newsectionsummary'    => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 457 'rc-enhanced-hide'     => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 458
 459 # Recent changes linked
 460 'recentchangeslinked'         => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 461 'recentchangeslinked-feed'    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 462 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 463 'recentchangeslinked-page'    => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 464
 465 # Upload
 466 'upload'            => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 467 'uploadbtn'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 468 'uploadlog'         => 'ܐܣܩ ܣܓܠܐ',
 469 'uploadlogpage'     => 'ܐܣܩ ܣܓܠܐ',
 470 'filename'          => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
 471 'filedesc'          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 472 'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
 473 'filesource'        => 'ܥܩܪܐ:',
 474 'savefile'          => 'ܢܛܘܪ ܠܦܦܐ',
 475 'watchthisupload'   => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 476
 477 'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 478
 479 'license-nopreview'  => '(ܠܝܬ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ)',
 480 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܐ ܕܝܠܟ)',
 481
 482 # Special:ListFiles
 483 'imgfile'        => 'ܠܦܦܐ',
 484 'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
 485 'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
 486 'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 487
 488 # File description page
 489 'file-anchor-link'          => 'ܠܦܦܐ',
 490 'filehist'                  => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 491 'filehist-deleteall'        => 'ܫܘܦ ܟܠ',
 492 'filehist-deleteone'        => 'ܫܘܦ',
 493 'filehist-current'          => 'ܗܫܝܐ',
 494 'filehist-datetime'         => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
 495 'filehist-thumb'            => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 496 'filehist-nothumb'          => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 497 'filehist-user'             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 498 'imagelinks'                => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 499 'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 500 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 501 'shared-repo-from'          => 'ܡܢ $1',
 502
 503 # File deletion
 504 'filedelete'                  => 'ܫܘܦ $1',
 505 'filedelete-legend'           => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
 506 'filedelete-comment'          => 'ܥܠܬܐ ܠܫܝܦܐ:',
 507 'filedelete-submit'           => 'ܫܘܦ',
 508 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ܠܝܬ.",
 509 'filedelete-otherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 510 'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 511 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 512
 513 # MIME search
 514 'download' => 'ܢܚܬܐ',
 515
 516 # Unused templates
 517 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 518
 519 # Random page
 520 'randompage' => 'ܡܓܠܬ̈ܐ ܚܘ̈ܝܚܐ',
 521
 522 # Miscellaneous special pages
 523 'uncategorizedpages'      => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 524 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 525 'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 526 'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 527 'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝܐ',
 528 'shortpages'              => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܐ',
 529 'longpages'               => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܐ',
 530 'newpages'                => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 531 'move'                    => 'ܫܢܝ',
 532 'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 533 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ }}',
 534 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  }}',
 535
 536 # Book sources
 537 'booksources'    => 'ܙܠ',
 538 'booksources-go' => 'ܙܠ',
 539
 540 # Special:Log
 541 'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 542
 543 # Special:AllPages
 544 'allpages'       => 'ܟܠ ܦܐܬܘ̄ܬܐ',
 545 'alphaindexline' => '$1 ܠ $2',
 546 'allarticles'    => 'ܟܠ ܡ̈ܓܠܐ',
 547 'allpagesprev'   => 'ܩܕܡ',
 548 'allpagesnext'   => 'ܒܬܪ',
 549 'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
 550
 551 # Special:LinkSearch
 552 'linksearch'    => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
 553 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
 554
 555 # Special:Log/newusers
 556 'newuserlog-create-entry' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 557
 558 # E-mail user
 559 'emailuser'      => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 560 'email-legend'   => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
 561 'emailfrom'      => 'ܡܢ:',
 562 'emailto'        => 'ܠ:',
 563 'emailsubject'   => 'ܡܠܘܐܐ:',
 564 'emailmessage'   => 'ܐܓܪܬܐ:',
 565 'emailsend'      => 'ܫܕܪ',
 566 'emailccme'      => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
 567 'emailccsubject' => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
 568
 569 # Watchlist
 570 'watchlist'     => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 571 'mywatchlist'   => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 572 'watchlistfor'  => "(ܠ'''$1''')",
 573 'addedwatch'    => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
 574 'watch'         => 'ܪܗܝ',
 575 'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 576 'unwatch'       => 'ܠܐ ܪܗܝ',
 577 'wlshowlast'    => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
 578
 579 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 580 'watching'   => 'ܪܗܝܐ...',
 581 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
 582
 583 # Delete
 584 'deletepage'            => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 585 'exblank'               => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 586 'delete-confirm'        => 'ܫܘܦ "$1"',
 587 'delete-legend'         => 'ܫܘܦ',
 588 'dellogpage'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 589 'deletionlog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 590 'deletecomment'         => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
 591 'deleteotherreason'     => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
 592 'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 593
 594 # Rollback
 595 'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
 596
 597 # Protect
 598 'protectedarticle'       => 'ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
 599 'unprotectedarticle'     => 'ܠܐ ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
 600 'protect-fallback'       => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 601 'protect-level-sysop'    => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
 602 'protect-othertime'      => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
 603 'protect-othertime-op'   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 604 'protect-otherreason'    => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 605 'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
 606 'restriction-type'       => 'ܦܣܣܐ:',
 607
 608 # Restrictions (nouns)
 609 'restriction-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 610 'restriction-move'   => 'ܫܢܝ',
 611 'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
 612
 613 # Undelete
 614 'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 615 'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 616
 617 # Namespace form on various pages
 618 'invert'         => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 619 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
 620
 621 # Contributions
 622 'contributions'       => 'ܫܘܬܦܘ̈ܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 623 'contributions-title' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
 624 'mycontris'           => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܝ',
 625 'contribsub2'         => 'ܠ $1 ($2)',
 626 'uctop'               => '(ܥܠܝܐ)',
 627 'month'               => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 628 'year'                => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 629
 630 'sp-contributions-newbies'       => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 631 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 632 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 633 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 634 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 635 'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
 636 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
 637 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
 638
 639 # What links here
 640 'whatlinkshere'      => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
 641 'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
 642
 643 # Block/unblock
 644 'ipbreason'                  => 'ܥܠܬܐ:',
 645 'ipbreasonotherlist'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 646 'ipbother'                   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 647 'ipbotheroption'             => 'ܐܚܪܢܐ',
 648 'ipbotherreason'             => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 649 'ipbhidename'                => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܒܪ̈ܒܝܢ',
 650 'blockipsuccesssub'          => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
 651 'ipb-blocklist-contribs'     => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ $1',
 652 'blocklink'                  => 'ܐܚܪܡ',
 653 'unblocklink'                => 'ܠܐ ܐܚܪܡ',
 654 'contribslink'               => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
 655 'blocklogpage'               => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 656 'blocklog-fulllog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
 657 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
 658
 659 # Move page
 660 'move-page'               => 'ܫܢܝ $1',
 661 'move-page-legend'        => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 662 'movearticle'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
 663 'move-watch'              => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 664 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 665 'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
 666 'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
 667 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 668 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
 669 'delete_and_move'         => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
 670 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 671
 672 # Export
 673 'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
 674 'export-addcat'     => 'ܐܘܣܦ',
 675 'export-addns'      => 'ܐܘܣܦ',
 676
 677 # Namespace 8 related
 678 'allmessages'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
 679 'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
 680
 681 # Thumbnails
 682 'thumbnail-more'  => 'ܐܘܪܒ',
 683 'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
 684
 685 # Special:Import
 686 'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
 687 'importnopages'          => 'ܠܝܬ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
 688 'import-noarticle'       => 'ܠܝܬ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
 689
 690 # Tooltip help for the actions
 691 'tooltip-search'  => 'Search {{SITENAME}}',
 692 'tooltip-t-print' => 'Printable version of this page',
 693
 694 # Attribution
 695 'siteuser'    => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
 696 'others'      => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
 697 'siteusers'   => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
 698 'creditspage' => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 699
 700 # Info page
 701 'infosubtitle'   => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 702 'numedits'       => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
 703 'numtalkedits'   => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ  ܕܕܘܪܫܐ): $1',
 704 'numwatchers'    => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ: $1',
 705 'numauthors'     => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
 706 'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
 707
 708 # Image deletion
 709 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
 710
 711 # Browsing diffs
 712 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ',
 713 'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ →',
 714
 715 # Special:NewFiles
 716 'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
 717 'ilsubmit'        => 'ܒܨܝ',
 718 'bydate'          => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
 719
 720 # EXIF tags
 721 'exif-imagewidth'          => 'ܦܬܘܐ',
 722 'exif-imagelength'         => 'ܐܘܪܟܐ',
 723 'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
 724 'exif-filesource'          => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 725 'exif-gpsspeedref'         => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
 726 'exif-gpstrack'            => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 727 'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 728 'exif-gpsimgdirection'     => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 729
 730 'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 731
 732 'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',
 733
 734 'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
 735 'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
 736
 737 'exif-meteringmode-0'   => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 738 'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
 739
 740 'exif-lightsource-0'  => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 741 'exif-lightsource-9'  => 'ܨܚܘܐ',
 742 'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
 743 'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
 744
 745 'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
 746
 747 'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
 748 'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
 749 'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
 750
 751 'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
 752
 753 'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
 754 'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
 755 'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
 756
 757 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 758
 759 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 760 'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
 761 'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
 762
 763 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 764 'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
 765 'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
 766
 767 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 768 'recentchangesall' => 'ܟܠ',
 769 'imagelistall'     => 'ܟܠ',
 770 'watchlistall2'    => 'ܟܠ',
 771 'namespacesall'    => 'ܟܠ',
 772 'monthsall'        => 'ܟܠ',
 773
 774 # Delete conflict
 775 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 776
 777 # action=purge
 778 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
 779
 780 # Multipage image navigation
 781 'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ',
 782 'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ',
 783 'imgmultigo'       => 'ܙܠ!',
 784 'imgmultigoto'     => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
 785
 786 # Table pager
 787 'ascending_abbrev'         => 'ܡܣܩܐܝܬ',
 788 'descending_abbrev'        => 'ܡܚܬܐܝܬ',
 789 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 790 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
 791 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
 792 'table_pager_empty'        => 'ܠܐ ܦܠܛ̈ܐ',
 793
 794 # Auto-summaries
 795 'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
 796
 797 # Watchlist editor
 798 'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 799 'watchlistedit-raw-submit'   => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 800
 801 # Watchlist editing tools
 802 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 803
 804 # Special:Version
 805 'version-specialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
 806 'version-other'        => 'ܐܚܪܢܐ',
 807
 808 # Special:FilePath
 809 'filepath'        => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
 810 'filepath-page'   => 'ܠܦܦܐ',
 811 'filepath-submit' => 'ܫܒܝܠܐ',
 812
 813 # Special:FileDuplicateSearch
 814 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
 815 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ܒܨܝ',
 816
 817 # Special:SpecialPages
 818 'specialpages'                 => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
 819 'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 820 'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
 821 'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
 822 'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
 823 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 824
 825 # Special:BlankPage
 826 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
 827
 828 # Special:Tags
 829 'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
 830
 831 # HTML forms
 832 'htmlform-submit'              => 'ܫܕܪ',
 833 'htmlform-reset'               => 'ܠܐ ܥܒܘܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
 834 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
 835
 836 );