languages/messages/MessagesArc.php

   1 <?php
   2 /** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 334a
  11  * @author A2raya07
  12  * @author Basharh
  13  * @author The Thadman
  14  */
  15
  16 $rtl = true;
  17
  18 $defaultUserOptionOverrides = array(
  19         # Swap sidebar to right side by default
  20         'quickbar' => 2,
  21 );
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫ̈ܚܠܦܬܐ ܙܥܘܪ̈ܬܐ ܒܫܚܠܦܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
  26
  27 'underline-never' => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  31 'monday'        => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  32 'tuesday'       => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  33 'wednesday'     => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  34 'thursday'      => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  35 'friday'        => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  36 'saturday'      => 'ܫܒܬܐ',
  37 'sun'           => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  38 'mon'           => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  39 'tue'           => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  40 'wed'           => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  41 'thu'           => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  42 'fri'           => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  43 'sat'           => 'ܫܒܬܐ',
  44 'january'       => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  45 'february'      => 'ܫܒܛ',
  46 'march'         => 'ܐܕܪ',
  47 'april'         => 'ܢܝܣܢ',
  48 'may_long'      => 'ܐܝܪ',
  49 'june'          => 'ܚܙܝܪܢ',
  50 'july'          => 'ܬܡܘܙ',
  51 'august'        => 'ܐܒ',
  52 'september'     => 'ܐܝܠܘܠ',
  53 'october'       => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  54 'november'      => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  55 'december'      => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  56 'january-gen'   => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  57 'february-gen'  => 'ܫܒܛ',
  58 'march-gen'     => 'ܐܕܪ',
  59 'april-gen'     => 'ܢܝܣܢ',
  60 'may-gen'       => 'ܐܝܪ',
  61 'june-gen'      => 'ܚܙܝܪܢ',
  62 'july-gen'      => 'ܬܡܘܙ',
  63 'august-gen'    => 'ܐܒ',
  64 'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
  65 'october-gen'   => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  66 'november-gen'  => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  67 'december-gen'  => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  68 'jan'           => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  69 'feb'           => 'ܫܒܛ',
  70 'mar'           => 'ܐܕܪ',
  71 'apr'           => 'ܢܝܣܢ',
  72 'may'           => 'ܐܝܪ',
  73 'jun'           => 'ܚܙܝܪܢ',
  74 'jul'           => 'ܬܡܘܙ',
  75 'aug'           => 'ܐܒ',
  76 'sep'           => 'ܐܝܠܘܠ',
  77 'oct'           => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  78 'nov'           => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  79 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
  83
  84 'article'        => 'ܡܓܠܬܐ',
  85 'newwindow'      => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
  86 'cancel'         => 'ܒܛܘܠ',
  87 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
  88 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
  89 'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܘ̈ܬܝ',
  90 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܘܬܐ ܪܫܝܬܐ',
  91 'moredotdotdot'  => '...ܝܬܝܪ̈ܐ',
  92 'mypage'         => 'ܦܐܬܝ',
  93 'mytalk'         => 'ܕܘܪܫܝ',
  94 'anontalk'       => 'ܡܡܠܠܐ ܠܗܢܐ IP',
  95 'navigation'     => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
  96 'and'            => '&#32;ܘ',
  97
  98 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
  99 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ $1.',
 100 'tagline'           => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 101 'help'              => 'ܥܘܕܪܢܐ',
 102 'search'            => 'ܒܨܐ',
 103 'searchbutton'      => 'ܒܨܝ',
 104 'go'                => 'ܙܠ',
 105 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
 106 'history'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 107 'history_short'     => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 108 'printableversion'  => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 109 'permalink'         => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 110 'print'             => 'ܛܒܘܥ',
 111 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 112 'create'            => 'ܒܪܝ',
 113 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 114 'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 115 'delete'            => 'ܫܘܦ',
 116 'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 117 'undelete_short'    => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 118 'protect'           => 'ܚܡܝ',
 119 'protectthispage'   => 'ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 120 'unprotect'         => 'ܠܐ ܚܡܝ',
 121 'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 122 'newpage'           => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 123 'talkpage'          => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 124 'talkpagelinktext'  => 'ܡܡܠܠܐ',
 125 'specialpage'       => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 126 'personaltools'     => 'ܡܐ̈ܢܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 127 'postcomment'       => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 128 'talk'              => 'ܕܘܪܫܐ',
 129 'views'             => 'ܚܙ̈ܝܬܐ',
 130 'toolbox'           => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐ̈ܢܐ',
 131 'userpage'          => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 132 'projectpage'       => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 133 'imagepage'         => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 134 'mediawikipage'     => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
 135 'templatepage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
 136 'viewhelppage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 137 'categorypage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 138 'viewtalkpage'      => 'ܚܙܝ ܕܘܪܫܐ',
 139 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 140 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܚܡܝܬܐ',
 141 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 142 'jumptosearch'      => 'ܒܨܐ',
 143
 144 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 145 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗ̈ܫܝܐ',
 146 'currentevents-url'    => 'ܬܪܡܝܬܐ:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝܐ',
 147 'disclaimers'          => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
 148 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 149 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 150 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 151 'portal'               => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 152 'portal-url'           => 'ܬܪܡܝܬܐ:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 153
 154 'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܠܦܣܣܐ',
 155
 156 'ok'                  => 'ܛܒ',
 157 'youhavenewmessages'  => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ $1 ($2).',
 158 'newmessageslink'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 159 'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
 160 'editsection'         => 'ܫܚܠܦ',
 161 'editold'             => 'ܫܚܠܦ',
 162 'viewsourceold'       => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 163 'editlink'            => 'ܫܚܠܦ',
 164 'viewsourcelink'      => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 165 'editsectionhint'     => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
 166 'toc'                 => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 167 'showtoc'             => 'ܚܘܝ',
 168 'hidetoc'             => 'ܛܫܝ',
 169 'viewdeleted'         => 'ܚܙܝ $1?',
 170
 171 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 172 'nstab-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 173 'nstab-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 174 'nstab-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 175 'nstab-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 176 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 177 'nstab-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 178 'nstab-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 179 'nstab-category'  => 'ܣܕܪܐ',
 180
 181 # Main script and global functions
 182 'nosuchaction'      => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
 183 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 184
 185 # General errors
 186 'error'              => 'ܦܘܕܐ',
 187 'internalerror'      => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 188 'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 189 'viewsource'         => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 190
 191 # Login and logout pages
 192 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 193
 194 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
 195 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 196 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 197 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 198 Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 199 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 200 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 201 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ \\ ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 202 'userlogin'               => 'ܥܘܠ \\ ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 203 'logout'                  => 'ܦܠܛ',
 204 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
 205 'nologin'                 => 'ܠܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 206 'nologinlink'             => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 207 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 208 'gotaccount'              => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 209 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
 210 'username'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 211 'yourrealname'            => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 212 'yourlanguage'            => 'ܠܫܢܐ:',
 213 'yourgender'              => 'ܓܢܣܐ:',
 214 'gender-male'             => 'ܕܟܪܐ',
 215 'gender-female'           => 'ܢܩܒܐ',
 216 'mailmypassword'          => 'ܚܕܬܐ password ܫܕܪ ܠܝ',
 217 'accountcreated'          => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 218 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 219 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 220 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 221
 222 # Edit pages
 223 'summary'                          => 'ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
 224 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 225 'watchthis'                        => 'ܕܘܩ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 226 'savearticle'                      => 'ܢܛܘܪ ܦܐܬܐ',
 227 'preview'                          => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 228 'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 229 'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘ̈ܚܠܦܐ',
 230 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 231 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
 232 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
 233 'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܢܛܪܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
 234 'yourtext'                         => 'ܟܬ̈ܒܝܟ',
 235 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 236 'templatesused'                    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 237 'template-protected'               => '(ܚܡܝܐ)',
 238 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 239
 240 # Account creation failure
 241 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 242
 243 # History pages
 244 'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 245 'cur'          => 'ܗܫܝܐ',
 246 'page_first'   => 'ܩܕܡܝܐ',
 247 'page_last'    => 'ܐܚܪܝܐ',
 248 'histfirst'    => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 249 'histlast'     => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 250 'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
 251
 252 # Revision deletion
 253 'rev-delundel'    => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 254 'pagehist'        => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 255 'revdelete-uname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 256
 257 # Diffs
 258 'lineno'       => 'ܣܪܛܐ $1:',
 259 'editundo'     => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
 260 'diff-movedto' => 'ܐܫܬܢܝ ܠ $1',
 261
 262 # Search results
 263 'notitlematches'     => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 264 'viewprevnext'       => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
 265 'search-section'     => '(ܡܢܬܐ $1)',
 266 'powersearch'        => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 267 'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 268
 269 # Preferences page
 270 'preferences'   => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 271 'mypreferences' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܝ',
 272 'prefs-edits'   => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 273 'prefs-math'    => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
 274 'prefs-rc'      => 'ܫܚܠܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 275 'saveprefs'     => 'ܢܛܘܪ',
 276 'savedprefs'    => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ ܕܝܠܟ ܐܬܢܛܪܬ.',
 277
 278 # Groups
 279 'group-user' => 'ܡ̈ܦܠܚܢܐ',
 280
 281 'group-user-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 282
 283 # Rights
 284 'right-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 285 'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘ̈ܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 286
 287 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 288 'action-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 289 'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 290
 291 # Recent changes
 292 'recentchanges'        => 'ܫܚ̈ܠܦܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 293 'recentchanges-legend' => 'ܓܘܒܝܘܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 294 'recentchangestext'    => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܠܘܝܩܝ ܡܢ ܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 295 'rclistfrom'           => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
 296 'rcshowhideminor'      => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 297 'rcshowhideliu'        => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 298 'rcshowhideanons'      => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 299 'rcshowhidemine'       => '$1 ܫܘ̈ܚܠܦܝ',
 300 'rclinks'              => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
 301 'diff'                 => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
 302 'hist'                 => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 303 'hide'                 => 'ܛܫܝ',
 304 'show'                 => 'ܚܘܝ',
 305 'minoreditletter'      => 'ܙ',
 306 'newpageletter'        => 'ܚ',
 307 'newsectionsummary'    => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 308
 309 # Recent changes linked
 310 'recentchangeslinked'      => 'ܫܚܠܦܬ̈ܐ ܕܡܝܐ',
 311 'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 312
 313 # Upload
 314 'upload'   => 'ܐܛܥܢ ܠܦܦܐ',
 315 'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
 316
 317 # Special:ListFiles
 318 'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
 319
 320 # File description page
 321 'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 322
 323 # Random page
 324 'randompage' => 'ܡܓܠܬ̈ܐ ܚܘ̈ܝܚܐ',
 325
 326 # Miscellaneous special pages
 327 'newpages'      => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 328 'move'          => 'ܫܢܝ',
 329 'movethispage'  => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 330 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ }}',
 331 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  }}',
 332
 333 # Book sources
 334 'booksources'    => 'ܙܠ',
 335 'booksources-go' => 'ܙܠ',
 336
 337 # Special:Log
 338 'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 339
 340 # Special:AllPages
 341 'allpages'       => 'ܟܠ ܦܐܬܘ̄ܬܐ',
 342 'allarticles'    => 'ܟܠ ܡ̈ܓܠܐ',
 343 'allpagesprev'   => 'ܩܕܡ',
 344 'allpagesnext'   => 'ܒܬܪ',
 345 'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
 346
 347 # Special:Log/newusers
 348 'newuserlog-create-entry' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 349
 350 # E-mail user
 351 'emailuser'    => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 352 'emailfrom'    => 'ܡܢ:',
 353 'emailto'      => 'ܠ:',
 354 'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
 355 'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
 356 'emailsend'    => 'ܫܕܪ',
 357
 358 # Watchlist
 359 'watchlist'     => 'ܕܘܩܘܬܝ',
 360 'mywatchlist'   => 'ܕܘܩܘܬܝ',
 361 'watchlistfor'  => "(ܠ '''$1''')",
 362 'watch'         => 'ܕܘܩ',
 363 'watchthispage' => 'ܕܘܩ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 364 'unwatch'       => 'ܠܐ ܕܘܩ',
 365 'wlshowlast'    => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
 366
 367 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 368 'watching' => 'ܕܘܩܘܬܐ...',
 369
 370 # Delete
 371 'deletepage'            => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 372 'dellogpage'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 373 'deletionlog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 374 'deletecomment'         => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
 375 'deleteotherreason'     => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܐ:',
 376 'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 377
 378 # Protect
 379 'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
 380
 381 # Restrictions (nouns)
 382 'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
 383 'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
 384
 385 # Undelete
 386 'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 387
 388 # Namespace form on various pages
 389 'invert'         => 'ܐܗܦܟ ܓܘܒܝܐ',
 390 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
 391
 392 # Contributions
 393 'contributions'       => 'ܫܘܬܦܘ̈ܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 394 'contributions-title' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1',
 395 'mycontris'           => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܝ',
 396 'uctop'               => '(ܥܠܝܐ)',
 397 'month'               => 'ܡܢ ܝܪܚܐ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 398 'year'                => 'ܡܢ ܫܢܬܐ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 399
 400 'sp-contributions-newbies'       => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 401 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 402 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 403 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 404 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 405 'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
 406 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
 407 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
 408
 409 # What links here
 410 'whatlinkshere'      => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
 411 'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
 412
 413 # Block/unblock
 414 'blocklink'        => 'ܐܚܪܡ',
 415 'contribslink'     => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
 416 'blocklogpage'     => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 417 'blocklog-fulllog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
 418
 419 # Move page
 420 'move-page'               => 'ܫܢܝ $1',
 421 'movearticle'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
 422 'move-watch'              => 'ܕܘܩ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 423 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 424 'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܐܬܓܡܪ',
 425 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 426 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
 427 'delete_and_move'         => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
 428 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 429
 430 # Namespace 8 related
 431 'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
 432
 433 # Thumbnails
 434 'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
 435
 436 # Tooltip help for the actions
 437 'tooltip-search'  => 'ܒܨܝ {{SITENAME}}',
 438 'tooltip-t-print' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 439
 440 # Browsing diffs
 441 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ',
 442 'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ →',
 443
 444 # Special:NewFiles
 445 'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
 446
 447 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 448 'recentchangesall' => 'ܟܠ',
 449 'imagelistall'     => 'ܟܠ',
 450 'watchlistall2'    => 'ܟܠ',
 451 'namespacesall'    => 'ܟܠ',
 452 'monthsall'        => 'ܟܠ',
 453
 454 # action=purge
 455 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
 456
 457 # Multipage image navigation
 458 'imgmultigo'   => 'ܙܠ!',
 459 'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
 460
 461 # Table pager
 462 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 463 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
 464 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
 465
 466 # Watchlist editor
 467 'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܕܘܩܘܬܐ',
 468
 469 # Watchlist editing tools
 470 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܚܠܦܬ̈ܐ ܕܡܝܐ',
 471
 472 # Special:Version
 473 'version-specialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
 474
 475 # Special:FilePath
 476 'filepath'        => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
 477 'filepath-page'   => 'ܠܦܦܐ',
 478 'filepath-submit' => 'ܫܒܝܠܐ',
 479
 480 # Special:FileDuplicateSearch
 481 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
 482
 483 # Special:SpecialPages
 484 'specialpages'                 => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
 485 'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 486 'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
 487 'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
 488 'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
 489 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 490
 491 # Special:BlankPage
 492 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
 493
 494 );