languages/messages/MessagesArc.php

   1 <?php
   2 /** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 334a
  11  * @author A2raya07
  12  * @author Basharh
  13  * @author Michaelovic
  14  * @author The Thadman
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
  19         NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
  20         NS_MAIN             => '',
  21         NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
  22         NS_USER             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
  23         NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
  25         NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
  26         NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
  29         NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
  31         NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
  32         NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
  33         NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'ܡܬܚܫܚܢܐ'        => NS_USER,
  39         'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER_TALK,
  40 );
  41
  42 $specialPageAliases = array(
  43         'Allmessages'               => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
  44         'Allpages'                  => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
  45         'Blankpage'                 => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
  46         'Categories'                => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
  47         'Contributions'             => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
  48         'CreateAccount'             => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
  49         'DeletedContributions'      => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ_ܫܝܦܬ̈ܐ' ),
  50         'Filepath'                  => array( 'ܫܒܝܠܐ_ܕܦܐܬܐ' ),
  51         'Log'                       => array( 'ܣܓܠ̈ܐ' ),
  52         'Longpages'                 => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
  53         'Movepage'                  => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
  54         'Mycontributions'           => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ' ),
  55         'Newpages'                  => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
  56         'Preferences'               => array( 'ܓܒܝܬ̈ܐ' ),
  57         'Protectedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
  58         'Protectedtitles'           => array( 'ܟܘܢܝ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܐ' ),
  59         'Recentchanges'             => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
  60         'Search'                    => array( 'ܒܨܝܐ' ),
  61         'Shortpages'                => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
  62         'Specialpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
  63         'Upload'                    => array( 'ܐܣܩ' ),
  64         'Watchlist'                 => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
  65         'Whatlinkshere'             => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܗܪܟܐ' ),
  66 );
  67
  68 $magicWords = array(
  69         'redirect'              => array( '0', '#ܨܘܝܒܐ', '#REDIRECT' ),
  70         'numberofpages'         => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܦܐܬܬ̈ܐ', 'NUMBEROFPAGES' ),
  71         'numberofarticles'      => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  72         'numberoffiles'         => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
  73         'pagename'              => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
  74         'pagenamee'             => array( '1', 'ܟܘܢܝܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAMEE' ),
  75         'namespace'             => array( '1', 'ܚܩܠܐ', 'NAMESPACE' ),
  76         'msg'                   => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
  77         'img_thumbnail'         => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
  78         'img_manualthumb'       => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
  79         'img_right'             => array( '1', 'ܝܡܝܢܐ', 'right' ),
  80         'img_left'              => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
  81         'img_none'              => array( '1', 'ܠܐ_ܡܕܡ', 'none' ),
  82         'img_center'            => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
  83         'img_page'              => array( '1', 'ܦܐܬܐ=$1', 'ܦܐܬܐ $1', 'page=$1', 'page $1' ),
  84         'img_border'            => array( '1', 'ܬܚܘܡܐ', 'border' ),
  85         'img_baseline'          => array( '1', 'ܣܪܛܐ_ܫܪܫܝܐ', 'baseline' ),
  86         'img_sub'               => array( '1', 'ܦܪܥܝܐ', 'sub' ),
  87         'grammar'               => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ:', 'GRAMMAR:' ),
  88         'gender'                => array( '0', 'ܓܢܣܐ:', 'GENDER:' ),
  89         'language'              => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
  90         'special'               => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
  91         'url_path'              => array( '0', 'ܫܒܝܠܐ', 'PATH' ),
  92         'url_wiki'              => array( '0', 'ܘܝܩܝ', 'WIKI' ),
  93 );
  94
  95 $rtl = true;
  96
  97 $defaultUserOptionOverrides = array(
  98         # Swap sidebar to right side by default
  99         'quickbar' => 2,
 100 );
 101
 102 $messages = array(
 103 # User preference toggles
 104 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
 105 'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 106 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 107 'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 108 'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 109 'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 110 'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 111 'tog-watchdeletion'      => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 112 'tog-watchlisthideown'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 113 'tog-watchlisthidebots'  => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 114 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 115 'tog-watchlisthideliu'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 116 'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 117 'tog-ccmeonemails'       => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܩܛܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 118 'tog-showhiddencats'     => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 119
 120 'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
 121 'underline-never'  => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
 122
 123 # Dates
 124 'sunday'        => 'ܚܕܒܫܒܐ',
 125 'monday'        => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
 126 'tuesday'       => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
 127 'wednesday'     => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
 128 'thursday'      => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
 129 'friday'        => 'ܥܪܘܒܬܐ',
 130 'saturday'      => 'ܫܒܬܐ',
 131 'sun'           => 'ܚܕܒܫܒܐ',
 132 'mon'           => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
 133 'tue'           => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
 134 'wed'           => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
 135 'thu'           => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
 136 'fri'           => 'ܥܪܘܒܬܐ',
 137 'sat'           => 'ܫܒܬܐ',
 138 'january'       => 'ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 139 'february'      => 'ܒܫܒܛ',
 140 'march'         => 'ܒܐܕܪ',
 141 'april'         => 'ܒܢܝܣܢ',
 142 'may_long'      => 'ܒܐܝܪ',
 143 'june'          => 'ܒܚܙܝܪܢ',
 144 'july'          => 'ܒܬܡܘܙ',
 145 'august'        => 'ܒܐܒ',
 146 'september'     => 'ܒܐܝܠܘܠ',
 147 'october'       => 'ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 148 'november'      => 'ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 149 'december'      => 'ܒܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 150 'january-gen'   => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 151 'february-gen'  => 'ܫܒܛ',
 152 'march-gen'     => 'ܐܕܪ',
 153 'april-gen'     => 'ܢܝܣܢ',
 154 'may-gen'       => 'ܐܝܪ',
 155 'june-gen'      => 'ܚܙܝܪܢ',
 156 'july-gen'      => 'ܬܡܘܙ',
 157 'august-gen'    => 'ܐܒ',
 158 'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
 159 'october-gen'   => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 160 'november-gen'  => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 161 'december-gen'  => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 162 'jan'           => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 163 'feb'           => 'ܫܒܛ',
 164 'mar'           => 'ܐܕܪ',
 165 'apr'           => 'ܢܝܣܢ',
 166 'may'           => 'ܐܝܪ',
 167 'jun'           => 'ܚܙܝܪܢ',
 168 'jul'           => 'ܬܡܘܙ',
 169 'aug'           => 'ܐܒ',
 170 'sep'           => 'ܐܝܠܘܠ',
 171 'oct'           => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 172 'nov'           => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 173 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 174
 175 # Categories related messages
 176 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 177 'category_header'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 178 'subcategories'                  => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
 179 'category-media-header'          => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 180 'category-empty'                 => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
 181 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
 182 'hidden-category-category'       => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 183 'category-subcat-count-limited'  => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
 184 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
 185 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
 186 'listingcontinuesabbrev'         => '(ܫܘܠܡܐ)',
 187
 188 'about'         => 'ܡܢܘ',
 189 'article'       => 'ܡܓܠܬܐ',
 190 'newwindow'     => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
 191 'cancel'        => 'ܒܛܘܠ',
 192 'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
 193 'mypage'        => 'ܦܐܬܝ',
 194 'mytalk'        => 'ܡܡܠܠܝ',
 195 'anontalk'      => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
 196 'navigation'    => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 197 'and'           => '&#32;ܘ',
 198
 199 # Cologne Blue skin
 200 'qbfind'         => 'ܐܫܟܚ',
 201 'qbbrowse'       => 'ܡܦܐܬ',
 202 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 203 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 204 'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 205 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 206 'faq'            => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 207 'faqpage'        => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 208
 209 # Vector skin
 210 'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
 211 'vector-action-delete'     => 'ܫܘܦ',
 212 'vector-action-move'       => 'ܫܢܝ',
 213 'vector-action-protect'    => 'ܢܛܘܪ',
 214 'vector-action-undelete'   => 'ܠܐ ܫܘܦ',
 215 'vector-action-unprotect'  => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
 216 'vector-view-create'       => 'ܒܪܝ',
 217 'vector-view-edit'         => 'ܫܚܠܦ',
 218 'vector-view-history'      => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
 219 'vector-view-view'         => 'ܩܪܝ',
 220 'vector-view-viewsource'   => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 221 'actions'                  => 'ܥܒܕ̈ܐ',
 222 'namespaces'               => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 223
 224 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
 225 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
 226 'tagline'           => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 227 'help'              => 'ܥܘܕܪܢܐ',
 228 'search'            => 'ܒܨܝܐ',
 229 'searchbutton'      => 'ܒܨܝ',
 230 'go'                => 'ܙܠ',
 231 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
 232 'history'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 233 'history_short'     => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 234 'printableversion'  => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 235 'permalink'         => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 236 'print'             => 'ܛܒܘܥ',
 237 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 238 'create'            => 'ܒܪܝ',
 239 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 240 'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 241 'delete'            => 'ܫܘܦ',
 242 'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 243 'undelete_short'    => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 244 'protect'           => 'ܢܛܘܪ',
 245 'protect_change'    => 'ܫܚܠܦ',
 246 'protectthispage'   => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 247 'unprotect'         => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
 248 'unprotectthispage' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 249 'newpage'           => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 250 'talkpage'          => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 251 'talkpagelinktext'  => 'ܡܡܠܠܐ',
 252 'specialpage'       => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 253 'personaltools'     => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 254 'postcomment'       => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 255 'articlepage'       => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 256 'talk'              => 'ܡܡܠܠܐ',
 257 'views'             => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
 258 'toolbox'           => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
 259 'userpage'          => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 260 'projectpage'       => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 261 'imagepage'         => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 262 'mediawikipage'     => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
 263 'templatepage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
 264 'viewhelppage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 265 'categorypage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 266 'viewtalkpage'      => 'ܚܙܝ ܡܡܠܠܐ',
 267 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 268 'redirectedfrom'    => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
 269 'redirectpagesub'   => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
 270 'lastmodifiedat'    => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.',
 271 'viewcount'         => 'ܐܬܓܠܚܬ ܗܕܐ ܦܐܬܐ {{PLURAL:$1|ܙܒܢܬܐ ܚܕ|$1 ܙܒܢܝ̈ܢ}}.',
 272 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
 273 'jumpto'            => 'ܫܘܪ ܠ:',
 274 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 275 'jumptosearch'      => 'ܒܨܝܐ',
 276 'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 277
 278 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 279 'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 280 'aboutpage'            => 'Project:ܡܢܘ',
 281 'copyright'            => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
 282 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
 283 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 284 'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 285 'disclaimers'          => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
 286 'disclaimerpage'       => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
 287 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 288 'edithelppage'         => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
 289 'helppage'             => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 290 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
 291 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
 292 'policy-url'           => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ',
 293 'portal'               => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 294 'portal-url'           => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 295 'privacy'              => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 296 'privacypage'          => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 297
 298 'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
 299
 300 'ok'                      => 'ܛܒ',
 301 'youhavenewmessages'      => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
 302 'newmessageslink'         => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 303 'newmessagesdifflink'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
 304 'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
 305 'editsection'             => 'ܫܚܠܦ',
 306 'editold'                 => 'ܫܚܠܦ',
 307 'viewsourceold'           => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 308 'editlink'                => 'ܫܚܠܦ',
 309 'viewsourcelink'          => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 310 'editsectionhint'         => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
 311 'toc'                     => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 312 'showtoc'                 => 'ܚܘܝ',
 313 'hidetoc'                 => 'ܛܫܝ',
 314 'viewdeleted'             => 'ܚܙܝ $1؟',
 315 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 316 'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 317
 318 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 319 'nstab-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 320 'nstab-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 321 'nstab-media'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
 322 'nstab-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 323 'nstab-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 324 'nstab-image'     => 'ܠܦܦܐ',
 325 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 326 'nstab-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 327 'nstab-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 328 'nstab-category'  => 'ܣܕܪܐ',
 329
 330 # Main script and global functions
 331 'nosuchaction'      => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
 332 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 333
 334 # General errors
 335 'error'               => 'ܦܘܕܐ',
 336 'databaseerror'       => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
 337 'missingarticle-rev'  => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
 338 'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
 339 'internalerror'       => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 340 'internalerror_info'  => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 341 'badtitle'            => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
 342 'viewsource'          => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 343 'viewsourcefor'       => 'ܕ $1',
 344 'namespaceprotected'  => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
 345
 346 # Login and logout pages
 347 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 348
 349 ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
 350
 351 ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 352 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 353 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 354 ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 355 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 356 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 357 'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 358 'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 359 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 360 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 361 'loginprompt'             => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܠ {{SITENAME}}.',
 362 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 363 'userloginnocreate'       => 'ܥܘܠ',
 364 'logout'                  => 'ܦܠܘܛ',
 365 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
 366 'notloggedin'             => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 367 'nologin'                 => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 368 'nologinlink'             => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 369 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 370 'gotaccount'              => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 371 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
 372 'createaccountmail'       => 'ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 373 'createaccountreason'     => 'ܥܠܬܐ',
 374 'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 375 'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
 376 ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
 377 'loginerror'              => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
 378 'noname'                  => 'ܠܐ ܦܪܫ ܐܢܬ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
 379 'loginsuccesstitle'       => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
 380 'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
 381 'nouserspecified'         => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 382 'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 383 'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 384 'noemail'                 => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
 385 'mailerror'               => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1',
 386 'emailconfirmlink'        => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
 387 'accountcreated'          => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
 388 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 389 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 390 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 391
 392 # Change password dialog
 393 'resetpass'                 => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 394 'resetpass_header'          => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 395 'oldpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
 396 'newpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
 397 'retypenew'                 => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 398 'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 399 'resetpass-submit-cancel'   => 'ܒܛܘܠ',
 400 'resetpass-temp-password'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 401
 402 # Special:PasswordReset
 403 'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 404
 405 # Edit page toolbar
 406 'bold_sample'     => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 407 'bold_tip'        => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 408 'italic_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 409 'italic_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 410 'link_sample'     => 'ܟܘܢܝܐ ܕܐܣܘܪܐ',
 411 'link_tip'        => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
 412 'extlink_tip'     => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 413 'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
 414 'image_tip'       => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
 415 'media_tip'       => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 416 'sig_tip'         => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
 417
 418 # Edit pages
 419 'summary'                          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
 420 'subject'                          => 'ܡܠܘܐܐ/ܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ:',
 421 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 422 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 423 'savearticle'                      => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
 424 'preview'                          => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 425 'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 426 'showlivepreview'                  => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
 427 'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
 428 'anoneditwarning'                  => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ.
 429 ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
 430 'anonpreviewwarning'               => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܢ ܠܒܟ ܦܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."',
 431 'summary-preview'                  => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
 432 'blockedtitle'                     => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
 433 'blockednoreason'                  => 'ܠܝܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ',
 434 'blockedoriginalsource'            => "ܡܒܘܥܐ ܕ'''$1''' ܓܠܝܚܐ ܠܬܚܬ:",
 435 'nosuchsectiontitle'               => 'ܠܐ ܡܨܐ ܐܫܟܚ ܡܢܬܐ',
 436 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 437 'accmailtitle'                     => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
 438 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
 439 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
 440 'note'                             => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
 441 'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
 442 'editing'                          => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
 443 'editingsection'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
 444 'editingcomment'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
 445 'yourtext'                         => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
 446 'editingold'                       => "'''ܙܘܗܪܐ: ܫܚܠܦ ܐܢܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.'''
 447 ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܕܥܒܕ ܒܬܪ ܟܢ ܐܬܛܠܩܬ.",
 448 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 449 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
 450 'template-protected'               => '(ܢܛܝܪܐ)',
 451 'template-semiprotected'           => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
 452 'nocreate-loggedin'                => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 453 'permissionserrors'                => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 454 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 455 'log-fulllog'                      => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
 456 'edit-already-exists'              => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
 457 ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
 458
 459 # "Undo" feature
 460 'undo-summary' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]])',
 461
 462 # Account creation failure
 463 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 464
 465 # History pages
 466 'viewpagelogs'           => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 467 'nohistory'              => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 468 'currentrev'             => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 469 'currentrev-asof'        => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 470 'revisionasof'           => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 471 'revision-info'          => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2',
 472 'previousrevision'       => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
 473 'nextrevision'           => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
 474 'currentrevisionlink'    => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 475 'cur'                    => 'ܗܫܝܐ',
 476 'next'                   => 'ܒܬܪ',
 477 'last'                   => 'ܩܕܡ',
 478 'page_first'             => 'ܩܕܡܝܐ',
 479 'page_last'              => 'ܐܚܪܝܐ',
 480 'histlegend'             => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
 481 ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
 482 '''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 483 'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
 484 'history-show-deleted'   => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 485 'histfirst'              => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 486 'histlast'               => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 487 'historyempty'           => '(ܣܦܝܩܐ)',
 488
 489 # Revision feed
 490 'history-feed-title'          => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 491 'history-feed-description'    => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
 492 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ܒ $2',
 493
 494 # Revision deletion
 495 'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 496 'rev-showdeleted'            => 'ܚܘܝ',
 497 'revisiondelete'             => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 498 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 499 'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
 500 'revdelete-hide-text'        => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 501 'revdelete-hide-image'       => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 502 'revdelete-hide-comment'     => 'ܛܫܝ ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
 503 'revdelete-hide-user'        => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
 504 'revdelete-radio-set'        => 'ܐܝܢ',
 505 'revdelete-radio-unset'      => 'ܠܐ',
 506 'revdelete-log'              => 'ܥܠܬܐ:',
 507 'revdel-restore'             => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
 508 'revdel-restore-deleted'     => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 509 'revdel-restore-visible'     => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬ̈ܐ',
 510 'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 511 'deletedhist'                => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 512 'revdelete-content'          => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 513 'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 514 'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 515 'revdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 516 'logdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
 517 'revdelete-otherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 518 'revdelete-reasonotherlist'  => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 519 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 520 'revdelete-offender'         => 'ܣܝܘܡܐ ܕܬܢܝܬܐ:',
 521
 522 # History merging
 523 'mergehistory'             => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 524 'mergehistory-box'         => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 525 'mergehistory-from'        => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ:',
 526 'mergehistory-into'        => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ:',
 527 'mergehistory-submit'      => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 528 'mergehistory-no-source'   => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ $1 ܠܝܬ.',
 529 'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
 530 'mergehistory-comment'     => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
 531 'mergehistory-reason'      => 'ܥܠܬܐ:',
 532
 533 # Merge log
 534 'mergelog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
 535 'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
 536 'revertmerge'        => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 537
 538 # Diffs
 539 'history-title'            => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
 540 'difference'               => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
 541 'lineno'                   => 'ܣܪܛܐ $1:',
 542 'compareselectedversions'  => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 543 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 544 'editundo'                 => 'ܠܐ ܬܥܒܕ',
 545 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 546 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 547
 548 # Search results
 549 'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 550 'searchresults-title'            => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 551 'searchresulttext'               => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 552 'searchsubtitle'                 => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 553 'searchsubtitleinvalid'          => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
 554 'titlematches'                   => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 555 'notitlematches'                 => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 556 'textmatches'                    => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 557 'notextmatches'                  => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 558 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
 559 'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
 560 'prevn-title'                    => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
 561 'nextn-title'                    => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
 562 'shown-title'                    => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 563 'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 564 'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 565 'searchmenu-exists'              => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 566 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 567 'searchhelp-url'                 => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 568 'searchprofile-articles'         => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 569 'searchprofile-project'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
 570 'searchprofile-images'           => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
 571 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 572 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 573 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
 574 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Search in $1',
 575 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 576 'search-redirect'                => '(ܨܝܒ $1)',
 577 'search-section'                 => '(ܡܢܬܐ $1)',
 578 'search-suggest'                 => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1',
 579 'search-interwiki-caption'       => 'ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܐܚܘܬ̈ܐ',
 580 'search-interwiki-default'       => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 581 'search-interwiki-more'          => '(ܝܬܝܪ)',
 582 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 583 'search-mwsuggest-disabled'      => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 584 'searcheverything-enable'        => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 585 'searchall'                      => 'ܟܠ',
 586 'showingresults'                 => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
 587 'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
 588 'search-nonefound'               => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
 589 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 590 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 591 'powersearch-ns'                 => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
 592 'powersearch-redir'              => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
 593 'powersearch-field'              => 'ܒܨܝ ܥܠ',
 594 'powersearch-togglelabel'        => 'ܓܒܝ:',
 595 'powersearch-toggleall'          => 'ܟܠ',
 596 'powersearch-togglenone'         => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 597 'search-external'                => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 598
 599 # Quickbar
 600 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 601
 602 # Preferences page
 603 'preferences'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
 604 'mypreferences'               => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 605 'prefs-edits'                 => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 606 'prefsnologin'                => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 607 'changepassword'              => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 608 'prefs-skin'                  => 'ܓܠܕܐ',
 609 'skin-preview'                => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 610 'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
 611 'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 612 'prefs-personal'              => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 613 'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 614 'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 615 'prefs-watchlist-days'        => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
 616 'prefs-watchlist-days-max'    => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ7 ܝܘܡܬ̈ܐ',
 617 'prefs-misc'                  => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ',
 618 'prefs-resetpass'             => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 619 'prefs-email'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 620 'prefs-rendering'             => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 621 'saveprefs'                   => 'ܠܒܘܟ',
 622 'resetprefs'                  => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
 623 'prefs-editing'               => 'ܫܚܠܦܬܐ',
 624 'columns'                     => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
 625 'searchresultshead'           => 'ܒܨܝ',
 626 'resultsperpage'              => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
 627 'recentchangesdays'           => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
 628 'recentchangescount'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
 629 'savedprefs'                  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
 630 'timezonelegend'              => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
 631 'localtime'                   => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
 632 'timezoneregion-africa'       => 'ܐܦܪܝܩܐ',
 633 'timezoneregion-america'      => 'ܐܡܪܝܩܐ',
 634 'timezoneregion-antarctica'   => 'ܐܢܛܐܪܩܛܝܩܐ',
 635 'timezoneregion-asia'         => 'ܐܣܝܐ',
 636 'timezoneregion-atlantic'     => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܛܠܢܛܝܐ',
 637 'timezoneregion-australia'    => 'ܐܘܣܛܪܠܝܐ',
 638 'timezoneregion-europe'       => 'ܐܘܪܘܦܐ',
 639 'timezoneregion-indian'       => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
 640 'timezoneregion-pacific'      => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
 641 'prefs-searchoptions'         => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 642 'prefs-namespaces'            => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 643 'defaultns'                   => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 644 'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
 645 'prefs-emailconfirm-label'    => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
 646 'youremail'                   => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
 647 'username'                    => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 648 'uid'                         => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 649 'prefs-memberingroups'        => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
 650 'prefs-registration'          => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
 651 'yourrealname'                => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 652 'yourlanguage'                => 'ܠܫܢܐ:',
 653 'yournick'                    => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
 654 'badsiglength'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
 655 ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
 656 'yourgender'                  => 'ܓܢܣܐ:',
 657 'gender-unknown'              => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
 658 'gender-male'                 => 'ܕܟܪܐ',
 659 'gender-female'               => 'ܢܩܒܐ',
 660 'email'                       => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 661 'prefs-info'                  => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 662 'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 663 'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
 664 'prefs-dateformat'            => 'ܚܫܠܬܐ ܕܣܝܩܘܡܐ',
 665 'prefs-advancedediting'       => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 666 'prefs-advancedrc'            => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 667 'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 668 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 669 'prefs-advancedwatchlist'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 670 'prefs-displayrc'             => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 671 'prefs-diffs'                 => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 672
 673 # User rights
 674 'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 675 'userrights-lookup-user'   => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 676 'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 677 'editusergroup'            => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 678 'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 679 'saveusergroups'           => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 680 'userrights-groupsmember'  => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
 681 'userrights-reason'        => 'ܥܠܬܐ:',
 682
 683 # Groups
 684 'group'            => 'ܟܢܘܫܬܐ:',
 685 'group-user'       => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 686 'group-bot'        => 'ܒܘܬ̈ܐ',
 687 'group-sysop'      => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 688 'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
 689 'group-suppress'   => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
 690 'group-all'        => '(ܟܠ)',
 691
 692 'group-user-member'          => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 693 'group-autoconfirmed-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
 694 'group-bot-member'           => 'ܒܘܬ (Bot)',
 695 'group-sysop-member'         => 'ܡܕܒܪܢܐ',
 696 'group-bureaucrat-member'    => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
 697 'group-suppress-member'      => 'ܚܝܘܪܐ',
 698
 699 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 700 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
 701 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
 702 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 703 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
 704 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
 705
 706 # Rights
 707 'right-read'           => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 708 'right-edit'           => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 709 'right-createtalk'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
 710 'right-createaccount'  => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 711 'right-minoredit'      => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
 712 'right-move'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 713 'right-move-subpages'  => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܥܡ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
 714 'right-movefile'       => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
 715 'right-upload'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
 716 'right-delete'         => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 717 'right-bigdelete'      => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܪ̈ܒܬܐ',
 718 'right-browsearchive'  => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 719 'right-undelete'       => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 720 'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 721 'right-block'          => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 722 'right-mergehistory'   => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 723 'right-userrights'     => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 724
 725 # User rights log
 726 'rightslog'  => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 727 'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 728
 729 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 730 'action-read'               => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 731 'action-edit'               => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 732 'action-createpage'         => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 733 'action-createtalk'         => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
 734 'action-createaccount'      => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 735 'action-minoredit'          => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
 736 'action-move'               => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 737 'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 738 'action-movefile'           => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 739 'action-upload'             => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 740 'action-delete'             => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 741 'action-deleterevision'     => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 742 'action-deletedhistory'     => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 743 'action-browsearchive'      => 'ܒܘܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 744 'action-undelete'           => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 745 'action-suppressionlog'     => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
 746 'action-block'              => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 747 'action-mergehistory'       => 'ܚܒܛܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 748 'action-userrights'         => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 749
 750 # Recent changes
 751 'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 752 'recentchanges'               => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 753 'recentchanges-legend'        => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 754 'recentchangestext'           => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 755 'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 756 'recentchanges-label-minor'   => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 757 'recentchanges-label-bot'     => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
 758 'rclistfrom'                  => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
 759 'rcshowhideminor'             => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 760 'rcshowhidebots'              => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
 761 'rcshowhideliu'               => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 762 'rcshowhideanons'             => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 763 'rcshowhidemine'              => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 764 'rclinks'                     => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
 765 'diff'                        => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
 766 'hist'                        => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 767 'hide'                        => 'ܛܫܝ',
 768 'show'                        => 'ܚܘܝ',
 769 'minoreditletter'             => 'ܙ',
 770 'newpageletter'               => 'ܚ',
 771 'boteditletter'               => 'ܒ',
 772 'newsectionsummary'           => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 773 'rc-enhanced-expand'          => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)',
 774 'rc-enhanced-hide'            => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 775
 776 # Recent changes linked
 777 'recentchangeslinked'         => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 778 'recentchangeslinked-feed'    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 779 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 780 'recentchangeslinked-page'    => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 781
 782 # Upload
 783 'upload'              => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 784 'uploadbtn'           => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 785 'uploadnologin'       => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 786 'uploaderror'         => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
 787 'uploadlog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 788 'uploadlogpage'       => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 789 'filename'            => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
 790 'filedesc'            => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 791 'fileuploadsummary'   => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
 792 'filereuploadsummary' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܠܦܦܐ:',
 793 'filestatus'          => 'ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܛܒܥܐ',
 794 'filesource'          => 'ܡܒܘܥܐ:',
 795 'minlength1'          => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ',
 796 'uploadwarning'       => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
 797 'savefile'            => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
 798 'uploadvirus'         => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ!
 799 ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1',
 800 'upload-source'       => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
 801 'sourcefilename'      => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ ܡܒܘܥܐ',
 802 'sourceurl'           => 'URL ܡܒܘܥܐ:',
 803 'upload-maxfilesize'  => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
 804 'upload-description'  => 'ܫܘܡܗܐ ܕܠܦܦܐ',
 805 'upload-options'      => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 806 'watchthisupload'     => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 807 'upload-success-subj' => 'ܠܦܦܐ ܐܣܩܬ ܢܨܝܚܐܝܬ',
 808 'upload-failure-subj' => 'ܩܛܪܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 809 'upload-failure-msg'  => 'ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܛܪܐ ܒܠܦܦܐ ܕܐܣܩܬ ܡܢ [$2]:
 810
 811 $1',
 812 'upload-warning-subj' => 'ܙܘܗܪܐ ܥܠ ܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 813
 814 'upload-proto-error'  => 'ܦܪܘܛܘܩܘܠ ܠܐ ܬܪܝܨܐ',
 815 'upload-file-error'   => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 816 'upload-misc-error'   => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 817 'upload-unknown-size' => 'ܥܓܪܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 818
 819 # img_auth script messages
 820 'img-auth-nofile' => 'ܠܦܦܐ "$1" ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܬܘܬܐ.',
 821
 822 # HTTP errors
 823 'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.',
 824 'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1',
 825
 826 'license-nopreview'  => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
 827 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 828
 829 # Special:ListFiles
 830 'imgfile'               => 'ܠܦܦܐ',
 831 'listfiles'             => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܠܦܦ̈ܐ',
 832 'listfiles_thumb'       => 'ܙܘܥܪܐ',
 833 'listfiles_date'        => 'ܣܝܩܘܡܐ',
 834 'listfiles_name'        => 'ܫܡܐ',
 835 'listfiles_user'        => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 836 'listfiles_size'        => 'ܥܓܪܐ',
 837 'listfiles_description' => 'ܫܘܡܗܐ',
 838 'listfiles_count'       => 'ܨܚܚ̈ܐ',
 839
 840 # File description page
 841 'file-anchor-link'          => 'ܠܦܦܐ',
 842 'filehist'                  => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 843 'filehist-deleteall'        => 'ܫܘܦ ܟܠ',
 844 'filehist-deleteone'        => 'ܫܘܦ',
 845 'filehist-current'          => 'ܗܫܝܐ',
 846 'filehist-datetime'         => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
 847 'filehist-thumb'            => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 848 'filehist-nothumb'          => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 849 'filehist-user'             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 850 'filehist-dimensions'       => 'ܩܝܡ̈ܐ',
 851 'filehist-filesize'         => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 852 'imagelinks'                => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 853 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 854 'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 855 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 856 'shared-repo-from'          => 'ܡܢ $1',
 857
 858 # File reversion
 859 'filerevert-comment' => 'ܥܠܬܐ:',
 860
 861 # File deletion
 862 'filedelete'                  => 'ܫܘܦ $1',
 863 'filedelete-legend'           => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
 864 'filedelete-comment'          => 'ܥܠܬܐ:',
 865 'filedelete-submit'           => 'ܫܘܦ',
 866 'filedelete-success'          => "'''$1''' ܐܫܬܝܦ.",
 867 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ܠܝܬ.",
 868 'filedelete-otherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 869 'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 870 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 871
 872 # MIME search
 873 'mimesearch' => 'MIME ܒܨܝܐ',
 874 'mimetype'   => 'MIME ܐܕܫܐ:',
 875 'download'   => 'ܐܚܬ',
 876
 877 # Unwatched pages
 878 'unwatchedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 879
 880 # List redirects
 881 'listredirects' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
 882
 883 # Unused templates
 884 'unusedtemplates'    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 885 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 886
 887 # Random page
 888 'randompage'         => 'ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
 889 'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒ{{PLURAL:$2|ܚܩܠܐ ܕ|ܚܩܠܬ̈ܐ ܕ}}: $1.',
 890
 891 # Random redirect
 892 'randomredirect'         => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
 893 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
 894
 895 # Statistics
 896 'statistics-pages'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
 897 'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
 898
 899 'disambiguations'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
 900 'disambiguationspage' => 'Template:ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 901
 902 'doubleredirects'            => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
 903 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
 904 ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
 905
 906 'brokenredirects'        => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
 907 'brokenredirects-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 908 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
 909
 910 'withoutinterwiki'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 911 'withoutinterwiki-legend' => 'ܫܪܘܝܐ',
 912 'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
 913
 914 'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 915
 916 # Miscellaneous special pages
 917 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
 918 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 919 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
 920 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
 921 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
 922 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܚܘܘܝܐ|ܚܘܘܝ̈ܐ}}',
 923 'lonelypages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
 924 'uncategorizedpages'      => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
 925 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 926 'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 927 'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 928 'unusedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 929 'unusedimages'            => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 930 'popularpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
 931 'wantedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 932 'wantedpages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
 933 'wantedfiles'             => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 934 'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 935 'prefixindex'             => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
 936 'shortpages'              => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
 937 'longpages'               => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 938 'deadendpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
 939 'protectedpages'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
 940 'protectedtitles'         => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
 941 'protectedtitlestext'     => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
 942 'listusers'               => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
 943 'listusers-editsonly'     => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 944 'listusers-creationsort'  => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
 945 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 946 'usercreated'             => 'ܒܪܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܫܥܬܐ $2',
 947 'newpages'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 948 'newpages-username'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 949 'ancientpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
 950 'move'                    => 'ܫܢܝ',
 951 'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 952 'notargettitle'           => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
 953 'nopagetitle'             => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
 954 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
 955 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
 956 'suppress'                => 'ܚܝܘܪܐ',
 957
 958 # Book sources
 959 'booksources'               => 'ܙܠ',
 960 'booksources-search-legend' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ',
 961 'booksources-go'            => 'ܙܠ',
 962
 963 # Special:Log
 964 'specialloguserlabel'  => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
 965 'speciallogtitlelabel' => 'ܟܘܢܝܐ:',
 966 'log'                  => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 967 'all-logs-page'        => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
 968 'log-title-wildcard'   => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
 969
 970 # Special:AllPages
 971 'allpages'          => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 972 'alphaindexline'    => '$1 ܠ $2',
 973 'nextpage'          => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)',
 974 'prevpage'          => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
 975 'allpagesfrom'      => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 976 'allpagesto'        => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
 977 'allarticles'       => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
 978 'allinnamespace'    => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
 979 'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
 980 'allpagesprev'      => 'ܩܕܡ',
 981 'allpagesnext'      => 'ܒܬܪ',
 982 'allpagessubmit'    => 'ܙܠ',
 983 'allpagesprefix'    => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
 984 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
 985
 986 # Special:Categories
 987 'categories'                    => 'ܣܕܪ̈ܐ',
 988 'categoriesfrom'                => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
 989 'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
 990 'special-categories-sort-abc'   => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
 991
 992 # Special:DeletedContributions
 993 'deletedcontributions'             => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 994 'deletedcontributions-title'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 995 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 996
 997 # Special:LinkSearch
 998 'linksearch'    => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
 999 'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
1000 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
1001
1002 # Special:ListUsers
1003 'listusersfrom'      => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
1004 'listusers-submit'   => 'ܚܘܝ',
1005 'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ',
1006 'listusers-blocked'  => '(ܚܪܝܡܐ)',
1007
1008 # Special:ActiveUsers
1009 'activeusers'            => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
1010 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
1011 'activeusers-from'       => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
1012 'activeusers-hidebots'   => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
1013 'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
1014 'activeusers-noresult'   => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.',
1015
1016 # Special:Log/newusers
1017 'newuserlogpage'           => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1018 'newuserlog-byemail'       => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1019 'newuserlog-create-entry'  => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
1020 'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
1021
1022 # Special:ListGroupRights
1023 'listgrouprights'                      => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
1024 'listgrouprights-group'                => 'ܟܢܘܫܬܐ',
1025 'listgrouprights-rights'               => 'ܙܕ̈ܩܐ',
1026 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
1027 'listgrouprights-members'              => '(ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
1028 'listgrouprights-addgroup'             => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
1029 'listgrouprights-removegroup'          => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
1030 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
1031 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
1032 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
1033 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
1034
1035 # E-mail user
1036 'mailnologin'     => 'ܠܝܬ ܦܪܫܓܢܐ',
1037 'emailuser'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
1038 'emailpage'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
1039 'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ {{SITENAME}}',
1040 'noemailtitle'    => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1041 'email-legend'    => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
1042 'emailfrom'       => 'ܡܢ:',
1043 'emailto'         => 'ܠ:',
1044 'emailsubject'    => 'ܡܠܘܐܐ:',
1045 'emailmessage'    => 'ܐܓܪܬܐ:',
1046 'emailsend'       => 'ܫܕܪ',
1047 'emailccme'       => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
1048 'emailccsubject'  => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
1049 'emailsent'       => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܫܬܕܪ',
1050
1051 # User Messenger
1052 'usermessage-summary' => 'ܫܒܩܐ ܐܓܪܬܐ ܕܛܟܣܐ',
1053 'usermessage-editor'  => 'ܡܫܕܪܢܐ ܕܛܟܣܐ',
1054
1055 # Watchlist
1056 'watchlist'         => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
1057 'mywatchlist'       => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
1058 'watchlistfor2'     => 'ܠ $1 $2',
1059 'nowatchlist'       => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
1060 'watchnologin'      => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
1061 'addedwatch'        => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
1062 'removedwatch'      => 'ܠܚܝܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
1063 'removedwatchtext'  => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
1064 'watch'             => 'ܪܗܝ',
1065 'watchthispage'     => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
1066 'unwatch'           => 'ܠܐ ܪܗܝ',
1067 'unwatchthispage'   => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
1068 'wlshowlast'        => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
1069 'watchlist-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
1070
1071 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1072 'watching'   => 'ܪܗܝܐ...',
1073 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
1074
1075 'enotif_newpagetext'           => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
1076 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
1077 'changed'                      => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',
1078 'created'                      => 'ܒܪܐ',
1079 'enotif_lastvisited'           => 'ܚܙܝ $1 ܠܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܕܣܘܥܪܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܝܠܟ.',
1080 'enotif_lastdiff'              => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
1081 'enotif_anon_editor'           => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
1082
1083 # Delete
1084 'deletepage'             => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
1085 'confirm'                => 'ܚܬܬ',
1086 'excontent'              => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
1087 'excontentauthor'        => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1088 'exblank'                => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
1089 'delete-confirm'         => 'ܫܘܦ "$1"',
1090 'delete-legend'          => 'ܫܘܦ',
1091 'actioncomplete'         => 'ܥܡܠܝܬܐ ܓܡܪܬ',
1092 'actionfailed'           => 'ܥܡܠܝܬܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
1093 'deletedarticle'         => 'ܫܦ "[[$1]]"',
1094 'dellogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
1095 'deletionlog'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
1096 'deletecomment'          => 'ܥܠܬܐ:',
1097 'deleteotherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
1098 'deletereasonotherlist'  => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1099 'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
1100
1101 # Rollback
1102 'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
1103 'editcomment'  => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
1104
1105 # Edit tokens
1106 'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
1107
1108 # Protect
1109 'protectlogpage'              => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
1110 'protectedarticle'            => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
1111 'unprotectedarticle'          => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
1112 'movedarticleprotection'      => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"',
1113 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]',
1114 'protect-legend'              => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
1115 'protectcomment'              => 'ܥܠܬܐ:',
1116 'protect-default'             => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
1117 'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
1118 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
1119 'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
1120 'protect-expiry-indefinite'   => 'ܕܠܐ ܣܟ',
1121 'protect-othertime'           => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
1122 'protect-othertime-op'        => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
1123 'protect-otherreason'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
1124 'protect-otherreason-op'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1125 'protect-edit-reasonlist'     => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
1126 'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
1127 'restriction-type'            => 'ܦܣܣܐ:',
1128 'minimum-size'                => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
1129 'maximum-size'                => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
1130 'pagesize'                    => '(ܒܐܝܛ)',
1131
1132 # Restrictions (nouns)
1133 'restriction-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
1134 'restriction-move'   => 'ܫܢܝ',
1135 'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
1136 'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
1137
1138 # Restriction levels
1139 'restriction-level-sysop'         => 'ܢܛܝܪܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
1140 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܘܬܐ',
1141 'restriction-level-all'           => 'ܐܝܢܐ ܫܘܝܐ',
1142
1143 # Undelete
1144 'undelete'                  => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1145 'undeletepage'              => 'ܚܙܝ ܘܐܦܢܝ ܕ̈ܦܐ ܫܝܦ̈ܐ',
1146 'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1147 'undelete-fieldset-title'   => 'ܐܦܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
1148 'undelete-revision'         => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
1149 'undelete-nodiff'           => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
1150 'undeletebtn'               => 'ܐܦܢܝ',
1151 'undeletelink'              => 'ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
1152 'undeleteviewlink'          => 'ܚܙܝ',
1153 'undeleteinvert'            => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
1154 'undeletecomment'           => 'ܥܠܬܐ:',
1155 'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1156 'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} and {{PLURAL:$2|1 ܠܦܦܐ|$2 ܠܦܦܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1157 'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|1 ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1158 'undelete-header'           => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
1159 'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1160 'undelete-search-prefix'    => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
1161 'undelete-search-submit'    => 'ܒܨܝ',
1162 'undelete-error-short'      => 'ܦܘܕܐ ܒܦܢܝܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
1163 'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
1164
1165 # Namespace form on various pages
1166 'namespace'      => 'ܚܩܠܐ:',
1167 'invert'         => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
1168 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
1169
1170 # Contributions
1171 'contributions'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1172 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
1173 'mycontris'           => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ',
1174 'contribsub2'         => 'ܕ $1 ($2)',
1175 'uctop'               => '(ܥܠܝܐ)',
1176 'month'               => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
1177 'year'                => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
1178
1179 'sp-contributions-newbies'       => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
1180 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
1181 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
1182 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
1183 'sp-contributions-deleted'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1184 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
1185 'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
1186 'sp-contributions-userrights'    => 'ܕܘܒܪܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1187 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
1188 'sp-contributions-username'      => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1189 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
1190
1191 # What links here
1192 'whatlinkshere'            => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ',
1193 'whatlinkshere-title'      => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
1194 'whatlinkshere-page'       => 'ܦܐܬܐ:',
1195 'linkshere'                => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
1196 'nolinkshere'              => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
1197 'nolinkshere-ns'           => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
1198 'isredirect'               => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
1199 'istemplate'               => 'ܚܒܝܫܬܐ',
1200 'isimage'                  => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
1201 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
1202 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
1203 'whatlinkshere-links'      => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
1204 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
1205 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
1206 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1207 'whatlinkshere-filters'    => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
1208
1209 # Block/unblock
1210 'blockip'                    => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1211 'blockip-title'              => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1212 'blockip-legend'             => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1213 'ipadressorusername'         => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1214 'ipbreason'                  => 'ܥܠܬܐ:',
1215 'ipbreasonotherlist'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1216 'ipbsubmit'                  => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
1217 'ipbother'                   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
1218 'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
1219 'ipbotheroption'             => 'ܐܚܪܢܐ',
1220 'ipbotherreason'             => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
1221 'ipbhidename'                => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
1222 'badipaddress'               => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
1223 'blockipsuccesssub'          => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
1224 'ipb-edit-dropdown'          => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
1225 'ipb-unblock-addr'           => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
1226 'ipb-unblock'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1227 'ipb-blocklist-contribs'     => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ $1',
1228 'unblockip'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
1229 'ipusubmit'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
1230 'unblocked'                  => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
1231 'ipblocklist'                => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
1232 'ipblocklist-legend'         => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
1233 'ipblocklist-submit'         => 'ܒܨܝ',
1234 'ipblocklist-localblock'     => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
1235 'infiniteblock'              => 'ܕܠܐ ܣܟ',
1236 'anononlyblock'              => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
1237 'ipblocklist-empty'          => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
1238 'blocklink'                  => 'ܚܪܘܡ',
1239 'unblocklink'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
1240 'change-blocklink'           => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
1241 'contribslink'               => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
1242 'blocklogpage'               => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
1243 'blocklogentry'              => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
1244 'unblocklogentry'            => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
1245 'block-log-flags-anononly'   => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
1246 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
1247 'ipb_already_blocked'        => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
1248 'ipb-needreblock'            => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
1249 Do you want to change the settings?',
1250 'blockme'                    => 'ܚܪܘܡ ܠܝ',
1251 'proxyblocksuccess'          => 'ܒܪܐ',
1252
1253 # Move page
1254 'move-page'               => 'ܫܢܝ $1',
1255 'move-page-legend'        => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
1256 'movearticle'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
1257 'movenologin'             => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
1258 'newtitle'                => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
1259 'move-watch'              => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
1260 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
1261 'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
1262 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
1263 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
1264 'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
1265 'move-subpages'           => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
1266 'move-talk-subpages'      => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܕܦܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
1267 '1movedto2'               => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
1268 '1movedto2_redir'         => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]] ܥܠ ܪܫ ܨܘܝܒܐ',
1269 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1270 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
1271 'revertmove'              => 'ܐܦܢܝ',
1272 'delete_and_move'         => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
1273 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
1274 'move-leave-redirect'     => 'ܫܒܘܩ ܨܘܝܒܐ ܒܬܪܟ',
1275
1276 # Export
1277 'export'            => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1278 'export-submit'     => 'ܐܦܩ',
1279 'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
1280 'export-addcat'     => 'ܐܘܣܦ',
1281 'export-addnstext'  => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
1282 'export-addns'      => 'ܐܘܣܦ',
1283 'export-download'   => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
1284
1285 # Namespace 8 related
1286 'allmessages'               => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
1287 'allmessagesname'           => 'ܫܡܐ',
1288 'allmessages-filter-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1289 'allmessages-filter-all'    => 'ܟܠ',
1290 'allmessages-prefix'        => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ',
1291 'allmessages-language'      => 'ܠܫܢܐ:',
1292 'allmessages-filter-submit' => 'ܙܠ',
1293
1294 # Thumbnails
1295 'thumbnail-more'  => 'ܐܘܪܒ',
1296 'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
1297
1298 # Special:Import
1299 'import'                  => 'ܐܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1300 'import-interwiki-submit' => 'ܐܥܠ',
1301 'import-upload-filename'  => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
1302 'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
1303 'importnopages'           => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
1304 'importnotext'            => 'ܣܦܝܩܐ ܐܘ ܠܝܬ ܒܗ ܟܬܒܬܐ',
1305 'importsuccess'           => 'ܡܥܠܢܘܬܐ ܓܡܪܬ',
1306 'import-noarticle'        => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
1307 'import-upload'           => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ  ܕ XML',
1308
1309 # Import log
1310 'importlogpage'                    => 'ܣܓܠܐ ܕܡܥܠܢܘܬܐ',
1311 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
1312 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
1313
1314 # Attribution
1315 'anonymous'   => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
1316 'siteuser'    => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
1317 'others'      => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
1318 'siteusers'   => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
1319 'anonusers'   => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1',
1320 'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',
1321
1322 # Patrol log
1323 'patrol-log-auto' => '(ܝܬܐܝܬ)',
1324 'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
1325
1326 # Image deletion
1327 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
1328 'filedeleteerror-long'  => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ:
1329
1330 $1',
1331
1332 # Browsing diffs
1333 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
1334 'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
1335
1336 # Media information
1337 'thumbsize'      => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:',
1338 'file-info'      => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1, MIME ܐܕܫܐ: $2',
1339 'file-nohires'   => '<small>ܠܝܬ ܢܩܕܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ.</small>',
1340 'show-big-image' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
1341
1342 # Special:NewFiles
1343 'newimages'        => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
1344 'newimages-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1345 'newimages-label'  => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
1346 'showhidebots'     => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
1347 'noimages'         => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
1348 'ilsubmit'         => 'ܒܨܝ',
1349 'bydate'           => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
1350
1351 # Metadata
1352 'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
1353
1354 # EXIF tags
1355 'exif-imagewidth'          => 'ܦܬܘܐ',
1356 'exif-imagelength'         => 'ܐܘܪܟܐ',
1357 'exif-xresolution'         => 'ܢܩܕܘܬܐ ܐܘܦܩܝܬܐ',
1358 'exif-yresolution'         => 'ܢܩܕܘܬܐ ܥܡܘܕܝܬܐ',
1359 'exif-imagedescription'    => 'ܟܘܢܝܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1360 'exif-artist'              => 'ܣܝܘܡܐ',
1361 'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
1362 'exif-filesource'          => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
1363 'exif-gpsspeedref'         => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
1364 'exif-gpstrack'            => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1365 'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1366 'exif-gpsimgdirection'     => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1367
1368 'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1369
1370 'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',
1371
1372 'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
1373 'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1374
1375 'exif-meteringmode-0'   => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1376 'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
1377
1378 'exif-lightsource-0'  => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1379 'exif-lightsource-9'  => 'ܨܚܘܐ',
1380 'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
1381 'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
1382
1383 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ܐܝܢܟ̰',
1384
1385 'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1386
1387 'exif-gaincontrol-0' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
1388
1389 'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1390 'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1391 'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
1392
1393 'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1394
1395 'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1396 'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1397 'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
1398
1399 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1400 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ',
1401 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ',
1402
1403 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1404 'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
1405 'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
1406 'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
1407
1408 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
1409 'exif-gpsdestdistance-m' => 'ܡܝܠ̈ܐ',
1410
1411 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1412 'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
1413 'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
1414
1415 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1416 'watchlistall2' => 'ܟܠ',
1417 'namespacesall' => 'ܟܠ',
1418 'monthsall'     => 'ܟܠ',
1419 'limitall'      => 'ܟܠ',
1420
1421 # E-mail address confirmation
1422 'confirmemail'             => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1423 'confirmemail_subject'     => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
1424 'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
1425 'invalidateemail'          => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1426
1427 # Trackbacks
1428 'trackbackremove' => '([$1 ܫܘܦ])',
1429
1430 # Delete conflict
1431 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1432
1433 # action=purge
1434 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
1435
1436 # Multipage image navigation
1437 'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ',
1438 'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ',
1439 'imgmultigo'       => 'ܙܠ!',
1440 'imgmultigoto'     => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
1441
1442 # Table pager
1443 'ascending_abbrev'         => 'ܡܣܩܐܝܬ',
1444 'descending_abbrev'        => 'ܡܚܬܐܝܬ',
1445 'table_pager_next'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1446 'table_pager_prev'         => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
1447 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
1448 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
1449 'table_pager_limit_label'  => 'ܡܕܡ ܠܟܠ ܕܦܐ:',
1450 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
1451 'table_pager_empty'        => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',
1452
1453 # Auto-summaries
1454 'autosumm-blank'   => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
1455 'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
1456 'autosumm-new'     => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
1457
1458 # Watchlist editor
1459 'watchlistedit-normal-title'  => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1460 'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
1461 'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
1462 'watchlistedit-raw-titles'    => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
1463 'watchlistedit-raw-submit'    => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1464
1465 # Watchlist editing tools
1466 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
1467 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1468
1469 # Special:Version
1470 'version'                  => 'ܨܚܚܐ',
1471 'version-specialpages'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
1472 'version-other'            => 'ܐܚܪܢܐ',
1473 'version-version'          => '(ܨܚܚܐ $1)',
1474 'version-poweredby-others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
1475 'version-software-version' => 'ܨܚܚܐ',
1476
1477 # Special:FilePath
1478 'filepath'        => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
1479 'filepath-page'   => 'ܠܦܦܐ',
1480 'filepath-submit' => 'ܙܠ',
1481
1482 # Special:FileDuplicateSearch
1483 'fileduplicatesearch'          => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
1484 'fileduplicatesearch-legend'   => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܥܘܦܦܐ',
1485 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
1486 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ܒܨܝ',
1487
1488 # Special:SpecialPages
1489 'specialpages'                 => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
1490 'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
1491 'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
1492 'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
1493 'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
1494 'specialpages-group-pages'     => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
1495 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
1496 'specialpages-group-wiki'      => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
1497 'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
1498
1499 # Special:BlankPage
1500 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
1501
1502 # Special:Tags
1503 'tag-filter-submit' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1504 'tags-edit'         => 'ܫܚܠܦ',
1505 'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
1506
1507 # Special:ComparePages
1508 'compare-page1'  => 'ܕܦܐ 1',
1509 'compare-page2'  => 'ܕܦܐ 2',
1510 'compare-rev1'   => 'ܬܢܝܬܐ 1',
1511 'compare-rev2'   => 'ܬܢܝܬܐ 2',
1512 'compare-submit' => 'ܦܚܘܡ',
1513
1514 # HTML forms
1515 'htmlform-submit'              => 'ܫܕܪ',
1516 'htmlform-reset'               => 'ܠܐ ܬܥܒܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
1517 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
1518
1519 );