languages/messages/MessagesAm.php

   1 <?php
   2 /** Amharic (አማርኛ)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Codex Sinaiticus
   8  * @author Elfalem
   9  * @author Teferra
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'ፋይል',
  14         NS_SPECIAL          => 'ልዩ',
  15         NS_TALK             => 'ውይይት',
  16         NS_USER             => 'አባል',
  17         NS_USER_TALK        => 'አባል_ውይይት',
  18         NS_PROJECT_TALK     => '$1_ውይይት',
  19         NS_FILE             => 'ስዕል',
  20         NS_FILE_TALK        => 'ስዕል_ውይይት',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'መልዕክት',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'መልዕክት_ውይይት',
  23         NS_TEMPLATE         => 'መልጠፊያ',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'መልጠፊያ_ውይይት',
  25         NS_HELP             => 'እርዳታ',
  26         NS_HELP_TALK        => 'እርዳታ_ውይይት',
  27         NS_CATEGORY         => 'መደብ',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'መደብ_ውይይት',
  29 );
  30
  31 $specialPageAliases = array(
  32         'Shortpages'                => array( 'አጫጭር_ገጾች' ),
  33         'Longpages'                 => array( 'ረጃጅም_ገጾች' ),
  34         'Newpages'                  => array( 'አዳዲስ_ገጾች' ),
  35 );
  36
  37 $messages = array(
  38 # User preference toggles
  39 'tog-underline'               => 'በመያያዣ ስር አስምር',
  40 'tog-highlightbroken'         => 'የተሰበረ (ቀይ) መያያዣን <a href="" class="new">እንዲህ</a>? አለዚያ: እንዲህ<a href="" class="internal">?</a>',
  41 'tog-justify'                 => 'አንቀጾችን አስተካክል',
  42 'tog-hideminor'               => 'በቅርብ ጊዜ የተደረጉ አነስተኛ እርማቶችን ደብቅ',
  43 'tog-extendwatchlist'         => 'የሚደረጉ ለውጦችን ለማሳየት መቆጣጠሪያ-ዝርዝርን ዘርጋ',
  44 'tog-usenewrc'                => 'የተሻሻሉ የቅርብ ለውጦች (JavaScript)',
  45 'tog-numberheadings'          => 'አርዕስቶችን በራስገዝ ቁጥር ስጥ',
  46 'tog-showtoolbar'             => 'አርም ትዕዛዝ-ማስጫ ይታይ (JavaScript)',
  47 'tog-editondblclick'          => 'ሁለቴ መጫን ገጹን ማረም ያስችል (JavaScript)',
  48 'tog-editsection'             => 'በ[አርም] መያያዣ ክፍል ማረምን አስችል',
  49 'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)',
  50 'tog-showtoc'                 => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫ ሰንጠረዥ ይታይ',
  51 'tog-rememberpassword'        => 'መግባቴን እዚህ አስሊ ላይ አስታውስ',
  52 'tog-editwidth'               => 'የማረሚያ ሳጥን ሙሉ ስፋት አለው',
  53 'tog-watchcreations'          => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  54 'tog-watchdefault'            => 'ያረምኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  55 'tog-watchmoves'              => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  56 'tog-watchdeletion'           => 'የሰረዝኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  57 'tog-minordefault'            => 'ሁሉም እርማቶች በቀዳሚነት አነስተኛ ይባሉ',
  58 'tog-previewontop'            => 'ከማረሚያው ሳጥን በፊት ቅድመ-ዕይታ አሳይ',
  59 'tog-previewonfirst'          => 'በመጀመሪያ እርማት ቅድመ-ዕይታ ይታይ',
  60 'tog-nocache'                 => 'ገጽ መቆጠብን አታስችል',
  61 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'የምከታተለው ገጽ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  62 'tog-enotifusertalkpages'     => 'የተጠቃሚ መወያያ ገጼ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  63 'tog-enotifminoredits'        => 'ለአነስተኛ የገጽ እርማቶችም ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  64 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ኤመልዕክት አድራሻዬን በማሳወቂያ መልዕክቶች ውስጥ አሳይ',
  65 'tog-shownumberswatching'     => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ',
  66 'tog-fancysig'                => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)',
  67 'tog-externaleditor'          => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም',
  68 'tog-externaldiff'            => 'በቀዳሚነት የውጭ ልዩነት-ማሳያን ተጠቀም',
  69 'tog-showjumplinks'           => 'የ"ዝለል" አቅላይ መያያዣዎችን አስችል',
  70 'tog-uselivepreview'          => 'ቀጥታ ቅድመ-ዕይታን ይጠቀሙ (JavaScript) (የሙከራ)',
  71 'tog-forceeditsummary'        => 'ማጠቃለያው ባዶ ከሆነ ማስታወሻ ይስጠኝ',
  72 'tog-watchlisthideown'        => 'የራስዎ ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  73 'tog-watchlisthidebots'       => 'የቦት (መሣርያ) ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  74 'tog-watchlisthideminor'      => 'ጥቃቅን ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  75 'tog-watchlisthideliu'        => 'ያባላት ለውጦች ከምከታተል ገጾች ዝርዝር ይደበቁ',
  76 'tog-watchlisthideanons'      => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች ከምከታተል ገጾች ዝርዝር ይደበቁ',
  77 'tog-ccmeonemails'            => 'ወደ ሌላ ተጠቃሚ የምልከው ኢሜል ቅጂ ለኔም ይላክ',
  78 'tog-diffonly'                => 'ከለውጦቹ ስር የገጽ ይዞታ አታሳይ',
  79 'tog-showhiddencats'          => 'የተደበቁ መደቦች ይታዩ',
  80 'tog-norollbackdiff'          => 'ROLLBACK ከማድረግ በኋላ ልዩነቱ ማሳየት ይቅር',
  81
  82 'underline-always'  => 'ሁሌም ይህን',
  83 'underline-never'   => 'ሁሌም አይሁን',
  84 'underline-default' => 'የቃኝ ቀዳሚ ባህሪዎች',
  85
  86 # Dates
  87 'sunday'        => 'እሑድ',
  88 'monday'        => 'ሰኞ',
  89 'tuesday'       => 'ማክሰኞ',
  90 'wednesday'     => 'ረቡዕ',
  91 'thursday'      => 'ሐሙስ',
  92 'friday'        => 'ዓርብ',
  93 'saturday'      => 'ቅዳሜ',
  94 'sun'           => 'እሑድ',
  95 'mon'           => 'ሰኞ',
  96 'tue'           => 'ማክሰኞ',
  97 'wed'           => 'ረቡዕ',
  98 'thu'           => 'ሐሙስ',
  99 'fri'           => 'ዓርብ',
 100 'sat'           => 'ቅዳሜ',
 101 'january'       => 'ጃንዩዌሪ',
 102 'february'      => 'ፌብሩዌሪ',
 103 'march'         => 'ማርች',
 104 'april'         => 'ኤይፕርል',
 105 'may_long'      => 'ሜይ',
 106 'june'          => 'ጁን',
 107 'july'          => 'ጁላይ',
 108 'august'        => 'ኦገስት',
 109 'september'     => 'ሰፕቴምበር',
 110 'october'       => 'ኦክቶበር',
 111 'november'      => 'ኖቬምበር',
 112 'december'      => 'ዲሴምበር',
 113 'january-gen'   => 'ጃንዩዌሪ',
 114 'february-gen'  => 'ፌብሩዌሪ',
 115 'march-gen'     => 'ማርች',
 116 'april-gen'     => 'ኤይፕርል',
 117 'may-gen'       => 'ሜይ',
 118 'june-gen'      => 'ጁን',
 119 'july-gen'      => 'ጁላይ',
 120 'august-gen'    => 'ኦገስት',
 121 'september-gen' => 'ሰፕቴምበር',
 122 'october-gen'   => 'ኦክቶበር',
 123 'november-gen'  => 'ኖቬምበር',
 124 'december-gen'  => 'ዲሴምበር',
 125 'jan'           => 'ጃንዩ.',
 126 'feb'           => 'ፌብሩ.',
 127 'mar'           => 'ማርች',
 128 'apr'           => 'ኤፕሪ.',
 129 'may'           => 'ሜይ',
 130 'jun'           => 'ጁን',
 131 'jul'           => 'ጁላይ',
 132 'aug'           => 'ኦገስት',
 133 'sep'           => 'ሴፕቴ.',
 134 'oct'           => 'ኦክቶ.',
 135 'nov'           => 'ኖቬም.',
 136 'dec'           => 'ዲሴም.',
 137
 138 # Categories related messages
 139 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
 140 'category_header'                => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
 141 'subcategories'                  => 'ንዑስ-ምድቦች',
 142 'category-media-header'          => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦',
 143 'category-empty'                 => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
 144 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|የተደበቀ መደብ|የተደበቁ መደቦች}}',
 145 'hidden-category-category'       => 'የተደበቁ መደቦች', # Name of the category where hidden categories will be listed
 146 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|በዚሁ መደብ ውስጥ አንድ ንዑስ-መደብ አለ|በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ንዕስ-መደብ አለ|የሚከተሉት $1 ንዑስ-መደቦች አሉ}} (በጠቅላላም ከነስውር መደቦች $2 አሉ)}}፦',
 147 'category-subcat-count-limited'  => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ንዑስ መደብ አለ| የሚከተሉት $1 ንዑስ መደቦች አሉ}}፦',
 148 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ይኸው መደብ የሚከተለውን መጣጥፍ ብቻ አለው።|በዚሁ መደብ ውስጥ (ከ$2 በጠቅላላ) {{PLURAL:$1|የሚከተለው መጣጥፍ አለ።|የሚከተሉት $1 መጣጥፎች አሉ።}}}}',
 149 'category-article-count-limited' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው መጣጥፍ አለ|የሚከተሉት $1 መጣጥፎች አሉ}}።',
 150 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ይኸው መደብ የሚከተለውን ፋይል ብቻ አለው።|በዚሁ መደብ ውስጥ (ከ$2 በጠቅላላ) {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ።|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ።}}}}',
 151 'category-file-count-limited'    => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።',
 152 'listingcontinuesabbrev'         => '(ተቀጥሏል)',
 153
 154 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''</big>",
 155 'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ።
 156
 157 == ለመጀመር ==
 158
 159 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 160 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 161 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 162
 163 'about'          => 'ስለ',
 164 'article'        => 'መጣጥፍ',
 165 'newwindow'      => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
 166 'cancel'         => 'ሰርዝ',
 167 'qbfind'         => 'አግኝ',
 168 'qbbrowse'       => 'ቃኝ',
 169 'qbedit'         => 'አርም',
 170 'qbpageoptions'  => 'ይህ ገጽ',
 171 'qbpageinfo'     => 'አግባብ',
 172 'qbmyoptions'    => 'የኔ ገጾች',
 173 'qbspecialpages' => 'ልዩ ገጾች',
 174 'moredotdotdot'  => 'ተጨማሪ...',
 175 'mypage'         => 'የኔ ገጽ',
 176 'mytalk'         => 'የኔ ውይይት',
 177 'anontalk'       => 'ውይይት ለዚሁ ቁ. አድራሻ',
 178 'navigation'     => 'መቃኘት',
 179 'and'            => '&#32;እና',
 180
 181 # Metadata in edit box
 182 'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:',
 183
 184 'errorpagetitle'    => 'ስህተት',
 185 'returnto'          => '(ወደ $1 ለመመለስ)',
 186 'tagline'           => 'ከ{{SITENAME}}',
 187 'help'              => 'እርዳታ ገጽ',
 188 'search'            => 'ፈልግ',
 189 'searchbutton'      => 'ፈልግ',
 190 'go'                => 'ሂድ',
 191 'searcharticle'     => 'ሂድ',
 192 'history'           => 'የገጽ ታሪክ',
 193 'history_short'     => 'ታሪክ',
 194 'updatedmarker'     => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
 195 'info_short'        => 'መረጃ',
 196 'printableversion'  => 'የህትመት ዝርያ',
 197 'permalink'         => 'ቋሚ መያያዣ',
 198 'print'             => 'ይታተም',
 199 'edit'              => 'አርም',
 200 'create'            => 'ለመፍጠር',
 201 'editthispage'      => 'ይህን ገጽ አርም',
 202 'create-this-page'  => 'ይህን ገጽ ለመፍጠር',
 203 'delete'            => 'ይጥፋ',
 204 'deletethispage'    => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
 205 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|አንድ ዕትም|$1 ዕትሞች}} ለመመልስ',
 206 'protect'           => 'ጠብቅ',
 207 'protect_change'    => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
 208 'protectthispage'   => 'ይህን ገጽ ለመቆለፍ',
 209 'unprotect'         => 'አለመቆለፍ',
 210 'unprotectthispage' => 'ይህን ገጽ ለመፍታት',
 211 'newpage'           => 'አዲስ ገጽ',
 212 'talkpage'          => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት',
 213 'talkpagelinktext'  => 'ውይይት',
 214 'specialpage'       => 'ልዩ ገጽ',
 215 'personaltools'     => 'የኔ መሣርያዎች',
 216 'postcomment'       => 'አስተያየት ለማቅረብ',
 217 'articlepage'       => 'መጣጥፉን ለማየት',
 218 'talk'              => 'ውይይት',
 219 'views'             => 'ዕይታዎች',
 220 'toolbox'           => 'ትዕዛዝ ማስጫ',
 221 'userpage'          => 'የአባል መኖሪያ ገጽ ለማየት',
 222 'projectpage'       => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
 223 'imagepage'         => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
 224 'mediawikipage'     => 'የመልእክቱን ገጽ ለማየት',
 225 'templatepage'      => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለማየት',
 226 'viewhelppage'      => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
 227 'categorypage'      => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
 228 'viewtalkpage'      => 'ውይይቱን ለማየት',
 229 'otherlanguages'    => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
 230 'redirectedfrom'    => '(ከ$1 የተዛወረ)',
 231 'redirectpagesub'   => 'መምሪያ መንገድ',
 232 'lastmodifiedat'    => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
 233 'viewcount'         => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
 234 'protectedpage'     => 'የተቆለፈ ገጽ',
 235 'jumpto'            => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
 236 'jumptonavigation'  => 'የማውጫ ቁልፎች',
 237 'jumptosearch'      => 'ፍለጋ',
 238
 239 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 240 'aboutsite'            => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር',
 241 'aboutpage'            => 'Project:ስለ',
 242 'copyright'            => 'ይዘቱ በ$1 ሥር ይገኛል።',
 243 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} የቅጂ መብት',
 244 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:የማብዛት መብት ደንብ',
 245 'currentevents'        => 'ወቅታዊ ጉዳዮች',
 246 'currentevents-url'    => 'Project:ወቅታዊ ጉዳዮች',
 247 'disclaimers'          => 'የኃላፊነት ማስታወቂያ',
 248 'disclaimerpage'       => 'Project:አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች',
 249 'edithelp'             => 'የማረም መመሪያ',
 250 'edithelppage'         => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ',
 251 'faq'                  => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
 252 'faqpage'              => 'Project:ብጊየጥ',
 253 'helppage'             => 'Help:ይዞታ',
 254 'mainpage'             => 'ዋና ገጽ',
 255 'mainpage-description' => 'ዋና ገጽ',
 256 'policy-url'           => 'Project:መርመርያዎች',
 257 'portal'               => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ',
 258 'portal-url'           => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ',
 259 'privacy'              => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
 260 'privacypage'          => 'Project:የግልነት ድንጋጌ',
 261
 262 'badaccess'        => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
 263 'badaccess-group0' => 'የጠየቁት አድራጎት እንዲፈጸም ፈቃድ የለዎም።',
 264 'badaccess-groups' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረጎች ላሏቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።',
 265
 266 'versionrequired'     => 'የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል።',
 267 'versionrequiredtext' => 'ይህንን ገጽ ለመጠቀም የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል። [[Special:Version|የዝርያውን ገጽ]] ይዩ።',
 268
 269 'ok'                      => 'እሺ',
 270 'retrievedfrom'           => 'ከ «$1» ተወሰደ',
 271 'youhavenewmessages'      => '$1 አሉዎት ($2)።',
 272 'newmessageslink'         => 'አዲስ መልእክቶች',
 273 'newmessagesdifflink'     => 'የመጨረሻ ለውጥ',
 274 'youhavenewmessagesmulti' => 'በ$1 አዲስ መልእክቶች አሉዎት',
 275 'editsection'             => 'አርም',
 276 'editold'                 => 'አርም',
 277 'viewsourceold'           => 'ምንጩን ለማየት',
 278 'editlink'                => 'አርም',
 279 'viewsourcelink'          => 'ምንጩን ለማየት',
 280 'editsectionhint'         => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል',
 281 'toc'                     => 'ማውጫ',
 282 'showtoc'                 => 'አሳይ',
 283 'hidetoc'                 => 'ደብቅ',
 284 'thisisdeleted'           => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)',
 285 'viewdeleted'             => '$1 ይታይ?',
 286 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}',
 287 'feedlinks'               => 'ማጉረስ (feed)፦',
 288 'feed-invalid'            => 'የማይገባ የማጉረስ አይነት።',
 289 'feed-unavailable'        => 'ማጉረስ በ{{SITENAME}} የለም።',
 290 'site-rss-feed'           => '$1 R.S.S. Feed',
 291 'site-atom-feed'          => '$1 አቶም Feed',
 292 'page-rss-feed'           => '"$1" R.S.S. Feed',
 293 'page-atom-feed'          => '"$1" አቶም Feed',
 294 'red-link-title'          => '$1 (ገና አልተጻፈም)',
 295
 296 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 297 'nstab-main'      => 'ገጽ',
 298 'nstab-user'      => 'የአባል ገጽ',
 299 'nstab-media'     => 'ፋይል',
 300 'nstab-special'   => 'ልዩ',
 301 'nstab-project'   => 'የፕሮጀክት ገጽ',
 302 'nstab-image'     => 'ፋይል',
 303 'nstab-mediawiki' => 'መልዕክት',
 304 'nstab-template'  => 'መለጠፊያ',
 305 'nstab-help'      => 'የመመሪያ ገጽ',
 306 'nstab-category'  => 'ምድብ',
 307
 308 # Main script and global functions
 309 'nosuchaction'      => 'የማይሆን ተግባር',
 310 'nosuchactiontext'  => 'በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።',
 311 'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም',
 312 'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big>
 313
 314 የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።",
 315
 316 # General errors
 317 'error'                => 'ስኅተት',
 318 'databaseerror'        => 'የመረጃ-ቤት ስህተት',
 319 'dberrortext'          => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። ይህ ምናልባት በሶፍትዌሩ ወስጥ ያለ ተውሳክ ሊጠቆም ይችላል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።',
 320 'dberrortextcl'        => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።',
 321 'noconnect'            => 'ይቅርታ! ይህ ዊኪ አሁን የተግባር ችግር ስላጋጠመው የመረጃ-ቤቱን ሰርቨር ሊያገናኝ አይችልም። <br />
 322 $1',
 323 'nodb'                 => 'መረጃ-ቤት $1 ለመምረጥ አልተቻለም',
 324 'cachederror'          => 'የሚከተለው ለተጠየቀው ገጽ የቆጠበው ቅጂ ሆኖ ምናልባት የታደሠ አይሆንም።',
 325 'laggedslavemode'      => 'ማስጠንቀቂያ፦ ምናልባት የቅርብ ለውጦች በገጹ ላይ አይታዩም።',
 326 'readonly'             => 'መረጃ-ቤት ተቆልፏል',
 327 'enterlockreason'      => 'የመቆለፉን ምክንያትና የሚያልቅበትን ሰዓት (በግምት) ይጻፉ።',
 328 'readonlytext'         => 'መረጃ-ቤቱ አሁን ከመቀየር ተቆልፏል። ይህ ለተራ አጠባበቅ ብቻ መሆኑ አይቀርም። ከዚያ በኋላ እንደ ወትሮ ሁኔታ ይኖራል።
 329
 330 የቆለፉት መጋቢ ይህንን መግለጫ አቀረቡ፦ $1',
 331 'missingarticle-rev'   => '(እትም#: $1)',
 332 'missingarticle-diff'  => '(ልዩነት# : $1 እና $2)',
 333 'readonly_lag'         => 'ተከታይ ሰርቨሮች ለቀዳሚው እስከሚደርሱ ድረስ መረጃ-ቤቱ በቀጥታ ተቆልፏል።',
 334 'internalerror'        => 'የውስጥ ስህተት',
 335 'internalerror_info'   => 'የውስጥ ስህተት፦ $1',
 336 'filecopyerror'        => 'ፋይሉን «$1» ወደ «$2» መቅዳት አልተቻለም።',
 337 'filerenameerror'      => 'የፋይሉን ስም ከ«$1» ወደ «$2» መቀየር አተቻለም።',
 338 'filedeleteerror'      => 'ፋይሉን «$1» ለማጥፋት አልተቻለም።',
 339 'directorycreateerror' => 'ዶሴ «$1» መፍጠር አልተቻለም።',
 340 'filenotfound'         => '«$1» የሚባል ፋይል አልተገኘም።',
 341 'fileexistserror'      => 'ወደ ፋይሉ «$1» መጻፍ አይቻልም፦ ፋይሉ ይኖራል',
 342 'unexpected'           => 'ያልተጠበቀ ዕሴት፦ «$1»=«$2»።',
 343 'formerror'            => 'ስኅተት፦ ማመልከቻ ለማቅረብ አልተቻለም',
 344 'badarticleerror'      => 'ይህ ተግባር በዚሁ ገጽ ላይ ሊደረግ አይቻልም።',
 345 'cannotdelete'         => 'የተወሰነው ገጽ ወይም ፋይል ለማጥፋት አልተቻለም። (ምናልባት በሌላ ሰው እጅ ገና ጠፍቷል።)',
 346 'badtitle'             => 'መጥፎ አርዕስት',
 347 'badtitletext'         => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
 348 'perfcached'           => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
 349 'perfcachedts'         => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
 350 'querypage-no-updates' => 'ይህ ገጽ አሁን የታደሠ አይደለም። ወደፊትም መታደሱ ቀርቷል። በቅርብ ግዜ አይታደስም።',
 351 'wrong_wfQuery_params' => 'ለwfQuery() ትክክለኛ ያልሆነ ግቤት<br />
 352 ተግባር፦ $1<br />
 353 ጥያቄ፦ $2',
 354 'viewsource'           => 'ምንጩን ተመልከት',
 355 'viewsourcefor'        => 'ለ«$1»',
 356 'actionthrottled'      => 'ተግባሩ ተቋረጠ',
 357 'actionthrottledtext'  => 'የስፓም መብዛት ለመቃወም፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይህን ተግባር ብዙ ጊዜ ከመፈጽም ተክለክለዋል። አሁንም ከመጠኑ በላይ በልጠዋል። እባክዎ ከጥቂት ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።',
 358 'protectedpagetext'    => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
 359 'viewsourcetext'       => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
 360 'protectedinterface'   => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
 361 'editinginterface'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am Betawiki] ይጎብኙ።",
 362 'sqlhidden'            => '(የመደበኛ-የመጠይቅ-ቋንቋ (SQL) ጥያቄ ተደበቀ)',
 363 'cascadeprotected'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል።
 364 $2",
 365 'namespaceprotected'   => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።",
 366 'customcssjsprotected' => 'ይህ ገጽ የሌላ ተጠቃሚ ምርጫዎች ስላሉበት እሱን ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።',
 367 'ns-specialprotected'  => 'ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።',
 368 'titleprotected'       => "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
 369
 370 # Virus scanner
 371 'virus-unknownscanner' => 'ያልታወቀ antivirus:',
 372
 373 # Login and logout pages
 374 'logouttitle'                => 'የአባል መውጫ',
 375 'logouttext'                 => "'''አሁን ወጥተዋል።'''<br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
 376 ----
 377 በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦",
 378 'welcomecreation'            => '== ሰላምታ፣ $1! ==
 379
 380 የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። ምርጫዎችዎን ለማስተካከል ይችላሉ።',
 381 'loginpagetitle'             => 'የአባል መግቢያ',
 382 'yourname'                   => 'Username / የብዕር ስም:',
 383 'yourpassword'               => 'Password / መግቢያ ቃል',
 384 'yourpasswordagain'          => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
 385 'remembermypassword'         => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
 386 'yourdomainname'             => 'የእርስዎ ከባቢ (domain)፦',
 387 'externaldberror'            => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።',
 388 'login'                      => 'ለመግባት',
 389 'nav-login-createaccount'    => 'መግቢያ',
 390 'loginprompt'                => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
 391 'userlogin'                  => 'መግቢያ',
 392 'logout'                     => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
 393 'userlogout'                 => 'መውጫ',
 394 'notloggedin'                => 'አልገቡም',
 395 'nologin'                    => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
 396 'nologinlink'                => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
 397 'createaccount'              => 'አዲስ አባል ለመሆን',
 398 'gotaccount'                 => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
 399 'gotaccountlink'             => 'በዚህ',
 400 'createaccountmail'          => 'በኢ-ሜል',
 401 'badretype'                  => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።',
 402 'userexists'                 => 'ይህ ብዕር ስም አሁን ይኖራል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።',
 403 'youremail'                  => 'ኢ-ሜል *',
 404 'username'                   => 'የብዕር ስም:',
 405 'uid'                        => 'የገባበት ቁ.: #',
 406 'prefs-memberingroups'       => 'ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦',
 407 'yourrealname'               => 'ዕውነተኛ ስም፦',
 408 'yourlanguage'               => 'የመልኩ ቋንቋ',
 409 'yournick'                   => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
 410 'badsig'                     => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
 411 'badsiglength'               => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
 412 'email'                      => 'ኢ-ሜል',
 413 'prefs-help-realname'        => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
 414 'loginerror'                 => 'የመግባት ስኅተት',
 415 'prefs-help-email'           => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
 416 'prefs-help-email-required'  => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
 417 'nocookiesnew'               => 'ብዕር ስም ተፈጠረ፣ እርስዎ ግን ገና አልገቡም። በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና በአዲስ ብዕር ስምና መግቢያ ቃልዎ ይግቡ።።',
 418 'nocookieslogin'             => 'በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና እንደገና ይሞክሩ።',
 419 'noname'                     => 'የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።',
 420 'loginsuccesstitle'          => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
 421 'loginsuccess'               => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
 422 'nosuchuser'                 => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
 423 'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
 424 'nouserspecified'            => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
 425 'wrongpassword'              => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
 426 'wrongpasswordempty'         => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
 427 'passwordtooshort'           => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።',
 428 'mailmypassword'             => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።',
 429 'passwordremindertitle'      => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}',
 430 'passwordremindertext'       => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4).
 431 ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል።
 432
 433 ይህ ጥያቄ የእርስዎ ካልሆነ፣ ወይም መግቢያ ቃልዎን ያስታወሱ እንደ ሆነ፣ ይህንን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ። የቆየው መግቢያ ቃል ከዚህ በኋላ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።',
 434 'noemail'                    => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።',
 435 'passwordsent'               => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።',
 436 'blocked-mailpassword'       => 'የርስዎ ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ታግዷልና፣ እንግዲህ ተንኮል ለመከልከል የመግቢያ ቃል ማግኘት ዘዴ ለመጠቀም አይፈቀደም።',
 437 'eauthentsent'               => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።',
 438 'throttled-mailpassword'     => 'የመግቢያ ቃል ማስታወሻ ገና አሁን ባለፉት $1 ሰዓቶች ተልኳል። ተንኮልን ለመከልከል፣ በየ$1 ሰዓቶቹ አንድ የመግቢያ ቃል ማስታወሻ ብቻ ይላካል።',
 439 'mailerror'                  => 'ኢ-ሜልን የመላክ ስኅተት፦ $1',
 440 'acct_creation_throttle_hit' => 'ይቅርታ! $1 ብዕር ስሞች ከዚህ በፊት ፈጥረዋል። ከዚያ በላይ ለመፍጠር አይችሉም።',
 441 'emailauthenticated'         => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።',
 442 'emailnotauthenticated'      => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።',
 443 'noemailprefs'               => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)',
 444 'emailconfirmlink'           => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ',
 445 'invalidemailaddress'        => 'ያው ኢ-ሜል አድራሻ ትክክለኛ አይመስልምና ልንቀበለው አይቻልም። እባክዎ ትክክለኛ አድራሻ ያስግቡ ወይም አለዚያ ጥያቄው ባዶ ይሁን።',
 446 'accountcreated'             => 'ብዕር ስም ተፈጠረ',
 447 'accountcreatedtext'         => 'ለ$1 ብዕር ስም ተፈጥሯል።',
 448 'createaccount-title'        => 'ለ{{SITENAME}} የብዕር ስም መፍጠር',
 449 'createaccount-text'         => 'አንድ ሰው ለኢሜል አድራሻዎ {{SITENAME}} ($4) «$2» የተባለውን ብዕር ስም በመግቢያ ቃል «$3» ፈጥሯል። አሁን ገብተው የመግቢያ ቃልዎን መቀየር ይቫልዎታል።
 450
 451 ይህ ብዕር ስም በስህተት ከተፈጠረ፣ ይህን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ።',
 452 'login-throttled'            => 'በዚሁ አባል ስም በጥቂት ግዜ ውስጥ ከመጠን በላይ ሙከራዎች አድርገዋል።
 453 እባክዎ እንደገና ሳይሞክሩ ለጥቂት ደቂቃ ይቆዩ።',
 454 'loginlanguagelabel'         => 'ቋምቋ፦ $1',
 455
 456 # Password reset dialog
 457 'resetpass'                 => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር',
 458 'resetpass_announce'        => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።',
 459 'resetpass_header'          => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
 460 'oldpassword'               => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ',
 461 'newpassword'               => 'አዲስ መግቢያ ቃል',
 462 'retypenew'                 => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ',
 463 'resetpass_submit'          => 'መግቢያ ቃል ለመቀየርና ለመግባት',
 464 'resetpass_success'         => 'የመግቢያ ቃልዎ መቀየሩ ተከናወነ! አሁን መግባት ይደረግልዎታል......',
 465 'resetpass_bad_temporary'   => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል። ምናልባት ከዚህ በፊት መግቢያ ቃልዎን በመከናወን ቀየሩ፤ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል ጠይቀዋል።',
 466 'resetpass_forbidden'       => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
 467 'resetpass-no-info'         => 'ይህንን ገጽ በቀጥታ ለማግኘት አስቀድሞ መግባት ያስፈልጋል።',
 468 'resetpass-submit-loggedin' => 'ቃልዎ ይቀየር',
 469 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ጊዜያዊው ወይም ያሁኑኑ መግቢያ ቃል አይስማማም።
 470 ምናልባት መግቢያ ቃልዎን መቀይሩ ተከናወነ፣ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃልን ጠየቁ።',
 471 'resetpass-temp-password'   => 'ኅላፊ (ጊዜያዊ) መግቢያ ቃል፦',
 472
 473 # Edit page toolbar
 474 'bold_sample'     => 'ጨለማ ጽሕፈት',
 475 'bold_tip'        => 'ያመለከቱትን ቃላት በጨለማ ጽሕፈት ለማድረግ',
 476 'italic_sample'   => 'ያንጋደደ ጽሕፈት',
 477 'italic_tip'      => 'ያመለከቱትን ቃላት ባንጋደደ (ኢታሊክ) ለማድረግ',
 478 'link_sample'     => 'የመያያዣ ስም',
 479 'link_tip'        => 'ባመለከቱት ቃላት ላይ የዊኪ-ማያያዣ ለማድረግ',
 480 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com የውጭ መያያዣ',
 481 'extlink_tip'     => "የውጭ መያያዣ ለመፍጠር (በ'http://' የሚቀደም)",
 482 'headline_sample' => 'ንዑስ ክፍል',
 483 'headline_tip'    => 'የንዑስ-ክፍል አርዕስት ለመፍጠር',
 484 'math_sample'     => 'የሒሳብ ቀመር በዚህ ይግባ',
 485 'math_tip'        => 'የሒሳብ ቀመር (LaTeX) ለመጨመር',
 486 'nowiki_sample'   => 'በዚህ ውስጥ የሚከተት ሁሉ የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ይላል',
 487 'nowiki_tip'      => 'የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ለማድረግ',
 488 'image_tip'       => 'የስዕል መያያዣ ለመፍጠር',
 489 'media_tip'       => 'የድምጽ ፋይል መያያዣ ለመፍጠር',
 490 'sig_tip'         => 'ፊርማዎ ከነሰዓቱ (4x ~)',
 491 'hr_tip'          => "አድማሳዊ መስመር (በ'----') ለመፍጠር",
 492
 493 # Edit pages
 494 'summary'                          => 'ማጠቃለያ:',
 495 'subject'                          => 'ጥቅል ርዕስ:',
 496 'minoredit'                        => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።',
 497 'watchthis'                        => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
 498 'savearticle'                      => 'ገጹን አስቀምጥ',
 499 'preview'                          => 'ሙከራ / preview',
 500 'showpreview'                      => 'ቅድመ እይታ',
 501 'showlivepreview'                  => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ',
 502 'showdiff'                         => 'ማነጻጸሪያ',
 503 'anoneditwarning'                  => "'''ማስታወቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። ማዘጋጀት ይቻሎታል፤ ነገር ግን ለውጦችዎ በአባል ስም ሳይሆን በቁጥር አድራሻዎ ይመዘገባሉ። ከፈለጉ፥ በአባልነት [[Special:UserLogin|መግባት]] ይችላሉ።",
 504 'missingsummary'                   => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።",
 505 'missingcommenttext'               => 'እባክዎ አስተያየት ከዚህ በታች ያስግቡ።',
 506 'missingcommentheader'             => "'''ማስታወሻ፦''' ለዚሁ አስተያየት ምንም አርእስት አላቀረቡም። 'ለማቅረብ' እንደገና ቢጫኑ ለውጥዎ ያለ አርዕስት ይሆናል።",
 507 'summary-preview'                  => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ:',
 508 'subject-preview'                  => 'የአርእስት ቅድመ-ዕይታ',
 509 'blockedtitle'                     => 'አባል ተከለክሏል',
 510 'blockedtext'                      => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big>
 511
 512 በእርስዎ ላይ ማገጃ የጣለው መጋቢ $1 ነበረ። ምክንያቱም፦ ''$2''
 513
 514 * ማገጃ የጀመረበት ግዜ፦ $8
 515 * ማገጃ የሚያልቅበት ግዜ፦ $6
 516 * የታገደው ተጠቃሚ፦ $7
 517
 518 $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስለ ማገጃ ለመጠይቅ ይችላሉ። ነገር ግን በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል ካልኖረ ከጥቅሙም ካልተከለከሉ በቀር ለሰው ኢሜል ለመላክ አይችሉም። የአሁኑኑ ቁጥር አድራሻዎ $3 ህኖ የማገጃው ቁጥር #$5 ነው። ምንም ጥያቄ ካለዎ ይህን ቁጥር ይጨምሩ።",
 519 'autoblockedtext'                  => "የእርስዎ ቁጥር አድራሻ በቀጥታ ታግዷል። በ$1 የተገደ ተጠቃሚ ስለ ተጠቀመ ነው። የተሰጠው ምክንያት እንዲህ ነው፦
 520
 521 :''$2''
 522
 523 * ማገጃ የጀመረበት፦ $8
 524 * ማገጃ ያለቀበት፦ $6
 525
 526 ስለ ማገጃው ለመወያየት፣ $1 ወይም ማንምን ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] መጠይቅ ይችላሉ።
 527
 528 በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢ-ሜል አድራሻ ካልሰጡ፣ ወይም ከጥቅሙ ከታገዱ፣ ወደ ሌላ ሰው ኢ-ሜል መላክ እንዳልተቻለዎ ያስታውሱ።
 529
 530 የማገጃዎ ቁጥር # $5 ነው። እባክዎ በማንኛውም ጥያቄ ይህን ቁጥር ይሰጡ።",
 531 'blockednoreason'                  => 'ምንም ምክንያት አልተሰጠም',
 532 'blockedoriginalsource'            => "የ'''$1''' ጥሬ ኮድ ምንጭ ከዚህ ታች ይታያል፦",
 533 'blockededitsource'                => "በ'''$1''' ላይ '''የእርስዎ ለውጦች''' ጽሕፈት ከዚህ ታች ይታያሉ፦",
 534 'whitelistedittitle'               => 'ለማዘጋጀት መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል',
 535 'whitelistedittext'                => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
 536 'confirmedittitle'                 => 'ለማዘጋጀት የኢ-ሜል ማረጋገጫ ያስፈልጋል።',
 537 'confirmedittext'                  => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።',
 538 'nosuchsectiontitle'               => 'የማይኖር ክፍል',
 539 'nosuchsectiontext'                => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል። ክፍሉ $1 ስለማይኖር፣ ለውጥዎን ለማስቀመጥ ምንም ሥፍራ የለም።',
 540 'loginreqtitle'                    => 'መግባት ያስፈልጋል።',
 541 'loginreqlink'                     => 'መግባት',
 542 'loginreqpagetext'                 => 'ሌሎች ገጾች ለመመልከት $1 ያስፈልግዎታል።',
 543 'accmailtitle'                     => 'የመግቢያ ቃል ተላከ።',
 544 'accmailtext'                      => 'የመግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ $2 ተልኳል።',
 545 'newarticle'                       => '(አዲስ)',
 546 'newarticletext'                   => 'እርስዎ የተከተሉት መያያዣ እስካሁን ወደማይኖር ገጽ የሚወስድ ነው። ገጹን አሁን ለመፍጠር፣ ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ መተየብ ይጀምሩ። ለተጨማሪ መረጃ፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}|የእርዳታ ገጽን]] ይመልከቱ።
 547
 548 ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
 549 'anontalkpagetext'                 => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
 550 'noarticletext'                    => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ምንም ጽሑፍ የለም፤ በሌላ ገጾች [[Special:Search/{{PAGENAME}}|የዚህን ገጽ አርዕስት መፈለግ]] ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ማዘጋጀት ይችላሉ].',
 551 'userpage-userdoesnotexist'        => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
 552 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSS/JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
 553 'usercsspreview'                   => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
 554 'userjspreview'                    => "'''ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
 555 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css አይደለም።",
 556 'updated'                          => '(የታደሰ)',
 557 'note'                             => "'''ማሳሰቢያ፦'''",
 558 'previewnote'                      => "ማስታወቂያ፦ '''<big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big>'''",
 559 'previewconflict'                  => 'ለማስቀምጥ የመረጡ እንደ ሆነ እንደሚታይ፣ ይህ ቅድመ-ዕይታ በላይኛ ጽሕፈት ማዘጋጀት ክፍል ያለውን ጽሕፈት ያንጸባርቃል።',
 560 'session_fail_preview'             => "'''ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።'''",
 561 'editing'                          => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል',
 562 'editingsection'                   => '«$1» (ክፍል) ማዘጋጀት / ማስተካከል',
 563 'editingcomment'                   => '$1 ማዘጋጀት (ውይይት መጨመር)',
 564 'editconflict'                     => 'ተቃራኒ ለውጥ፦ $1',
 565 'explainconflict'                  => "ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ የሌላ ሰው ለውጥ ገብቷል። ላይኛው ጽሕፈት የአሁኑ እትም ያሳያል፤ የርስዎም እትም ከዚያ በታች ይገኛል። ለውጦችዎን በአሁኑ ጽሕፈት ውስጥ ማዋሐድ ይኖርብዎታል። ገጹንም ባቀረቡበት ግዜ በላይኛው ክፍል ያለው ጽሕፈት '''ብቻ''' ይቀርባል።",
 566 'yourtext'                         => 'የእርስዎ እትም',
 567 'storedversion'                    => 'የተቆጠበው እትም',
 568 'editingold'                       => "'''ማስጠንቀቂያ፦
 569 ይህ እትም የአሁኑ አይደለም፣ ከዚህ ሁናቴ ታድሷል።
 570 ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።'''",
 571 'yourdiff'                         => 'ልዩነቶች',
 572 'copyrightwarning'                 => "*<big> '''መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፈሩ''!''''' — </big>ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።",
 573 'copyrightwarning2'                => "ወደ {{SITENAME}} የሚላከው አስተዋጽኦ ሁሉ በሌሎች ተጠቃሚዎች ሊታረም፣ ሊለወጥ፣ ወይም ሊጠፋ እንደሚቻል ያስታውሱ። ጽሕፈትዎ እንዲታረም ካልወደዱ፣ ወደዚህ አይልኩት።<br />
 574 ደግሞ ይህ የራስዎ ጽሕፈት ወይም ከነጻ ምንጭ የተቀዳ ጽሕፈት መሁኑን ያረጋግጣሉ። (ለዝርዝር $1 ይዩ)።
 575 '''አለፈቃድ፡ መብቱ የተጠበቀውን ሥራ አይልኩት!'''",
 576 'longpagewarning'                  => "'''ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። '''",
 577 'longpageerror'                    => "'''ስህተት፦ ያቀረቡት ጽሕፈት $1 kb ነው፤ ይህም ከተፈቀደው ወሰን $2 kb በላይ ነው። ሊቆጠብ አይችልም።'''",
 578 'readonlywarning'                  => ":'''ማስታወቂያ፦''' {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት!
 579 :(The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)",
 580 'protectedpagewarning'             => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ ከመጋቢ በስተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።'''",
 581 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።",
 582 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ በመጋቢ ብቻ እንዲታረም ተቆልፏል። ምክንያቱም {{PLURAL:$1|በሚከተለው በውስጡ የሚያቆልፍ ገጽ|በሚከተሉ በውስጡ ይሚያቆልፉ ገጾች}} ውስጥ ይገኛል።",
 583 'titleprotectedwarning'            => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ አንዳንድ ተጠቃሚ ብቻ ሊፈጠር እንዲችል ተቆልፏል።'''",
 584 'templatesused'                    => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መለጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
 585 'templatesusedpreview'             => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
 586 'templatesusedsection'             => 'በዚሁ ክፍል የተጠቀሙት መልጠፊያዎች፦',
 587 'template-protected'               => '(የተቆለፈ)',
 588 'template-semiprotected'           => '(በከፊል የተቆለፈ)',
 589 'hiddencategories'                 => 'ይህ ገጽ በ{{PLURAL:$1|1 የተደበቀ መደብ|$1 የተደበቁ መድቦች}} ውስጥ ይገኛል።',
 590 'nocreatetitle'                    => 'የገጽ መፍጠር ተወሰነ',
 591 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} አዳዲስ ገጾችን ለመፍጠር ያሚያስችል ሁኔታ ከለክሏል። ተመልሰው የቆየውን ገጽ ማዘጋጀት ይችላሉ፤ አለዚያ [[Special:UserLogin|በብዕር ስም መግባት]] ይችላሉ።',
 592 'nocreate-loggedin'                => 'አዲስ ገጽ በ{{SITENAME}} ለመፍጠር ፈቃድ የለዎም።',
 593 'permissionserrors'                => 'የፈቃድ ስሕተቶች',
 594 'permissionserrorstext'            => 'ያ አድራጎት አይቻልም - {{PLURAL:$1|ምክንያቱም|ምክንያቶቹም}}፦',
 595 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 አልተፈቀዱም፤ {{PLURAL:$1|ምክንያቱም|ምክንያቱም}}:',
 596 'recreate-deleted-warn'            => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
 597
 598 *እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ።
 599
 600 *የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።",
 601 'deleted-notice'                   => 'ይኸው ገጽ ከዚህ በፊት የጠፋ ነው።
 602 የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።',
 603 'deletelog-fulllog'                => 'ሙሉ መዝገብ ለማየት',
 604 'edit-hook-aborted'                => 'ለውጡ በሜንጦ ተቋረጠ።
 605 ምንም ምክንያት አልሰጠም።',
 606 'edit-gone-missing'                => 'ገጹን ማሳደስ አልተቻለም።  እንደ ጠፋ ይመስላል።',
 607 'edit-conflict'                    => 'ተቃራኒ ለውጥ።',
 608 'edit-no-change'                   => 'በጽሕፈቱ አንዳችም አልተለወጠምና ለውጥዎ ቸል ተብሏል።',
 609 'edit-already-exists'              => 'አዲስ ገጽ ለመፍጠር አልተቻለም፤
 610 ገና ይኖራልና።',
 611
 612 # "Undo" feature
 613 'undo-success' => "ያ ለውጥ በቀጥታ ሊገለበጥ ይቻላል። እባክዎ ከታች ያለውን ማነጻጸርያ ተመልክተው ይህ እንደሚፈልጉ ያረጋግጡና ለውጡ እንዲገለበጥ '''ገጹን ለማቅረብ''' ይጫኑ።",
 614 'undo-failure' => 'ከዚሁ ለውጥ በኋላ ቅራኔ ለውጦች ስለ ገቡ ሊገለበጥ አይቻልም።',
 615 'undo-norev'   => 'ለውጡ አይኖርም ወይም ጠፍቷልና ሊገለበጥ አልተቻለም።',
 616 'undo-summary' => 'አንድ ለውጥ $1 ከ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) ገለበጠ',
 617
 618 # Account creation failure
 619 'cantcreateaccounttitle' => 'ብዕር ስም ለመፍጠር አይቻልም',
 620 'cantcreateaccount-text' => "ከዚሁ የቁጥር አድራሻ ('''$1''') የብዕር ስም መፍጠር በ[[User:$3|$3]] ታግዷል።
 621
 622 በ$3 የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
 623
 624 # History pages
 625 'viewpagelogs'           => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ',
 626 'nohistory'              => 'ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።',
 627 'currentrev'             => 'የአሁኑ እትም',
 628 'currentrev-asof'        => 'በ$1 የታተመው ያሁኑኑ እትም',
 629 'revisionasof'           => 'እትም በ$1',
 630 'revision-info'          => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)', # Additionally available: $3: revision id
 631 'previousrevision'       => '← የፊተኛው እትም',
 632 'nextrevision'           => 'የሚከተለው እትም →',
 633 'currentrevisionlink'    => '«የአሁኑን እትም ለመመልከት»',
 634 'cur'                    => 'ከአሁን',
 635 'next'                   => 'ቀጥሎ',
 636 'last'                   => 'ካለፈው',
 637 'page_first'             => 'ፊተኞች',
 638 'page_last'              => 'ኋለኞች',
 639 'histlegend'             => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
 640 'history-fieldset-title' => 'የቀደሙት ዕትሞች ፍለጋ',
 641 'deletedrev'             => '[የተደለዘ]',
 642 'histfirst'              => 'ቀድመኞች',
 643 'histlast'               => 'ኋለኞች',
 644 'historysize'            => '($1 byte)',
 645 'historyempty'           => '(ባዶ)',
 646
 647 # Revision feed
 648 'history-feed-title'          => 'የዕትሞች ታሪክ',
 649 'history-feed-description'    => 'በዊኪ ላይ የዕትሞች ታሪክ ለዚሁ ገጽ',
 650 'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2', # user at time
 651 'history-feed-empty'          => 'የተጠየቀው ገጽ አይኖርም። ምናልባት ከዊኪው ጠፍቷል፣ ወይም ወደ አዲስ ስም ተዛወረ። ለተመሳሳይ አዲስ ገጽ [[Special:Search|ፍለጋ]] ይሞክሩ።',
 652
 653 # Revision deletion
 654 'rev-deleted-comment'     => '(ማጠቃልያ ተደለዘ)',
 655 'rev-deleted-user'        => '(ብዕር ስም ተደለዘ)',
 656 'rev-deleted-event'       => '(መዝገቡ ድርጊት ተወግዷል)',
 657 'rev-delundel'            => 'ይታይ/ይደበቅ',
 658 'revdelete-nooldid-title' => 'የማይሆን ግብ እትም',
 659 'revdelete-nooldid-text'  => 'ይህ ተግባር የሚፈጸምበት ግብ (አላማ) እትም አልወሰኑም።',
 660 'revdelete-selected'      => "'''ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:'''",
 661 'logdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦'''",
 662 'revdelete-hide-text'     => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ',
 663 'revdelete-hide-name'     => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ',
 664 'revdelete-hide-comment'  => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
 665 'revdelete-hide-user'     => 'የአዘጋጁ ብዕር ስም ወይም ቁ. አድርሻ ይደበቅ',
 666 'revdelete-suppress'      => 'መረጃ ከመጋቢዎችና ከሌሎች ይደበቅ።',
 667 'revdelete-hide-image'    => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ',
 668 'revdelete-log'           => 'የመዝገቡ ማጠቃለያ፦',
 669 'revdelete-submit'        => 'በተመረጠው ዕትም ይደረግ',
 670 'pagehist'                => 'የገጽ ታሪክ',
 671 'revdelete-content'       => 'ይዞታ',
 672 'revdelete-summary'       => 'ማጠቃለያ',
 673 'revdelete-uname'         => 'ያባል ስም',
 674 'revdelete-hid'           => '$1 ደበቀ',
 675 'revdelete-unhid'         => '$1 ገለጸ',
 676 'revdelete-log-message'   => '$1 ለ$2 {{PLURAL:$2|እትም|እትሞች}}',
 677
 678 # Suppression log
 679 'suppressionlog' => 'የመከልከል መዝገብ',
 680
 681 # History merging
 682 'mergehistory'                     => 'የገጽ ታሪኮች ለመዋሐድ',
 683 'mergehistory-box'                 => 'የሁለት ገጾች እትሞች ለማዋሐድ፦',
 684 'mergehistory-from'                => 'መነሻው ገጽ፦',
 685 'mergehistory-into'                => 'መድረሻው ገጽ፦',
 686 'mergehistory-list'                => 'መዋሐድ የሚችሉ እትሞች ታሪክ',
 687 'mergehistory-go'                  => 'መዋሐድ የሚችሉ እትሞች ይታዩ',
 688 'mergehistory-submit'              => 'እትሞቹን ለማዋሐድ',
 689 'mergehistory-empty'               => 'ምንም ዕትም ማዋሐድ አይቻልም።',
 690 'mergehistory-success'             => 'ከ[[:$1]] $3 {{PLURAL:$3|እትም|እትሞች}} ወደ [[:$2]] መዋሐዱ ተከናወነ።',
 691 'mergehistory-fail'                => 'የታሪክ መዋሐድ አይቻልም፤ እባክዎ የገጽና የጊዜ ግቤቶች እንደገና ይመለከቱ።',
 692 'mergehistory-no-source'           => 'መነሻው ገጽ $1 አይኖርም።',
 693 'mergehistory-no-destination'      => 'መድረሻው ገጽ $1 አይኖርም።',
 694 'mergehistory-invalid-source'      => 'መነሻው ገጽ ትክክለኛ አርእስት መሆን አለበት።',
 695 'mergehistory-invalid-destination' => 'መድረሻው ገጽ ትክክለኛ አርእስት መሆን አለበት።',
 696 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] ወደ [[:$2]] አዋሐደ',
 697 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] ወደ [[:$2]] አዋሐደ: $3',
 698 'mergehistory-same-destination'    => 'መነሻና መድረሻ ገጾች አንድላይ ሊሆኑ አይቻልም',
 699
 700 # Merge log
 701 'mergelog'           => 'የመዋሐድ መዝገብ',
 702 'pagemerge-logentry' => '[[$1]]ን ወደ [[$2]] አዋሐደ (እትሞች እስከ $3 ድረስ)',
 703 'revertmerge'        => 'መዋሐዱን ለመገልበጥ',
 704 'mergelogpagetext'   => 'የአንድ ገጽ ታሪክ ወደ ሌላው ሲዋሐድ ከዚህ ታች ያለው ዝርዝር ያሳያል።',
 705
 706 # Diffs
 707 'history-title'           => 'የ«$1» እትሞች ታሪክ',
 708 'difference'              => '(በ2ቱ እትሞቹ ዘንድ ያለው ልዩነት)',
 709 'lineno'                  => 'መስመር፡ $1፦',
 710 'compareselectedversions' => 'የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር',
 711 'wikicodecomparison'      => 'Wikitext ማነፃፀሪያ',
 712 'editundo'                => 'ለውጡ ይገለበጥ',
 713 'diff-multi'              => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{PLURAL:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)',
 714 'diff-movedto'            => 'ወደ $1 ተዛወረ',
 715 'diff-added'              => '$1 ጨመረ',
 716 'diff-changedto'          => 'ወደ $1 ተቀየረ',
 717 'diff-movedoutof'         => 'ከ$1 ተዛወረ',
 718 'diff-removed'            => '$1 አነሣ',
 719 'diff-changedfrom'        => 'ከ$1 ተቀየረ',
 720 'diff-with'               => '&#32;ከነ $1 $2',
 721 'diff-with-final'         => '&#32;እና $1 $2',
 722 'diff-width'              => 'ስፋት',
 723 'diff-height'             => 'ቁመት',
 724 'diff-blockquote'         => "'''ጥቅስ'''",
 725 'diff-table'              => "'''ሰንጠረዥ'''",
 726 'diff-tr'                 => "'''ተርታ'''",
 727 'diff-hr'                 => "'''አድማሳዊ መስመር'''",
 728 'diff-dd'                 => "'''ትርጒም'''",
 729 'diff-a'                  => "'''መያያዣ'''",
 730 'diff-b'                  => "'''ጨለማ ጽሕፈት'''",
 731 'diff-big'                => "'''ትልቅ'''",
 732 'diff-del'                => "'''ጠፋ'''",
 733
 734 # Search results
 735 'searchresults'                    => 'የፍለጋ ውጤቶች',
 736 'searchresults-title'              => 'ለ"$1" የፍለጋ ውጤቶች',
 737 'searchresulttext'                 => 'በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}]] ያንብቡ።',
 738 'searchsubtitle'                   => "'''ፍለጋ ለ[[:$1]]፦'''",
 739 'searchsubtitleinvalid'            => "ለ'''$1''' ፈለጉ",
 740 'noexactmatch'                     => "በ«$1» አርዕስት የሚሰየም መጣጥፍ '''አልተገኘም'''፤ እርሶ ግን [[:$1|ሊፈጥሩት ይችላሉ]]... ።",
 741 'noexactmatch-nocreate'            => "'''«$1» የሚባል ገጽ የለም።'''",
 742 'toomanymatches'                   => 'ከመጠን በላይ ያሉ ስምምነቶች ተመለሱ፤ እባክዎ ሌላ ጥያቄ ይሞክሩ።',
 743 'titlematches'                     => 'የሚስማሙ አርዕስቶች',
 744 'notitlematches'                   => 'የሚስማሙ አርዕስቶች የሉም',
 745 'textmatches'                      => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች',
 746 'notextmatches'                    => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም',
 747 'prevn'                            => 'ፊተኛ $1',
 748 'nextn'                            => 'ቀጥሎ $1',
 749 'viewprevnext'                     => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
 750 'searchmenu-legend'                => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
 751 'searchmenu-exists'                => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ በዚሁ ዊኪ ላይ አለ።'''",
 752 'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
 753 'searchhelp-url'                   => 'Help:ይዞታ',
 754 'searchprofile-articles'           => 'ይዞታ ያላቸው መጣጥፎች',
 755 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'የይዞታና የመርሃገብሩ ገጾች',
 756 'searchprofile-project'            => 'የመርሃግብሩ ገጾች',
 757 'searchprofile-images'             => 'ፋይሎች',
 758 'searchprofile-everything'         => 'ሁሉም',
 759 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'በ$1 ለመፈለግ',
 760 'searchprofile-project-tooltip'    => 'በ$1 ለመፈለግ',
 761 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ለፋይሎች ለመፈለግ',
 762 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ይዞታውን ሁሉ (ከነውይይት ገጾች) ለመፈለግ',
 763 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'በልዩ ክፍለ-ዊኪዎች ለመፈለግ',
 764 'prefs-search-nscustom'            => 'ልዩ ክፍለዊኪዎች ለመፈለግ፦',
 765 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ቃል|$2 ቃላት}})',
 766 'search-result-score'              => 'ተገቢነት፦ $1%',
 767 'search-redirect'                  => '(መምሪያ መንገድ $1)',
 768 'search-section'                   => '(ክፍል $1)',
 769 'search-suggest'                   => 'ምናልባት $1 የፈለጉት ይሆን',
 770 'search-interwiki-default'         => '$1 ውጤቶች፦',
 771 'search-interwiki-more'            => '(ተጨማሪ)',
 772 'search-relatedarticle'            => 'የተዛመደ',
 773 'searchrelated'                    => 'የተዛመደ',
 774 'searchall'                        => 'ሁሉ',
 775 'showingresults'                   => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
 776 'showingresultsnum'                => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።",
 777 'showingresultstotal'              => "ከዚህ ታች {{PLURAL:$4|ውጤት '''$1''' (ከ '''$3''') ይታያል።|ውጤቶች '''$1 - $2''' ከ '''$3''' ይታያሉ።}}",
 778 'search-nonefound'                 => 'ለጥያቄው ምንም የሚስማማ ውጤት አልተገኘም።',
 779 'powersearch'                      => 'ፍለጋ',
 780 'powersearch-legend'               => 'ተጨማሪ ፍለጋ',
 781 'powersearch-ns'                   => 'በነዚሁ ክፍለ-ዊኪዎች ይፈልግ:',
 782 'powersearch-redir'                => 'መምሪያ መንገዶቹም ይዘርዝሩ',
 783 'powersearch-field'                => 'ለዚሁ ጽሕፈት ይፈልግ፦',
 784 'search-external'                  => 'አፍአዊ ፍለጋ',
 785 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።',
 786
 787 # Preferences page
 788 'preferences'               => 'ምርጫዎች፤',
 789 'mypreferences'             => 'ምርጫዎች፤',
 790 'prefs-edits'               => 'የለውጦች ቁጥር:',
 791 'prefsnologin'              => 'ገና አልገቡም',
 792 'prefsnologintext'          => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} መግባት]</span>  ያስፈልግዎታል።',
 793 'prefsreset'                => 'ምርጫዎች ከመቆጠቢያ ታድሰዋል።',
 794 'qbsettings-none'           => 'የለም',
 795 'qbsettings-fixedleft'      => 'በግራ የተለጠፈ',
 796 'qbsettings-fixedright'     => 'በቀኝ የተለጠፈ',
 797 'qbsettings-floatingleft'   => 'በግራ ተንሳፋፊ',
 798 'qbsettings-floatingright'  => 'በቀኝ ተንሳፋፊ',
 799 'changepassword'            => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
 800 'skin'                      => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
 801 'skin-preview'              => 'ቅድመ-ዕይታ',
 802 'math'                      => 'የሂሳብ መልክ',
 803 'dateformat'                => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት',
 804 'datedefault'               => 'ግድ የለኝም',
 805 'datetime'                  => 'ዘመንና ሰዓት',
 806 'math_failure'              => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
 807 'math_unknown_error'        => 'የማይታወቅ ስኅተት',
 808 'math_unknown_function'     => 'የማይታወቅ ተግባር',
 809 'math_lexing_error'         => 'የlexing ስህተት',
 810 'math_syntax_error'         => 'የሰዋሰው ስህተት',
 811 'math_bad_output'           => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም',
 812 'prefs-personal'            => 'ያባል ዶሴ',
 813 'prefs-rc'                  => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር',
 814 'prefs-watchlist'           => 'የሚከታተሉ ገጾች',
 815 'prefs-watchlist-days'      => 'በሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ፤',
 816 'prefs-watchlist-days-max'  => '(ከ7 ቀን አይበልጥም)',
 817 'prefs-watchlist-edits'     => 'በተደረጁት ዝርዝር ስንት ለውጥ ይታይ፤',
 818 'prefs-watchlist-edits-max' => '(ከ1,000 ለውጥ በላይ አይሆንም)',
 819 'prefs-misc'                => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች',
 820 'prefs-resetpass'           => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
 821 'saveprefs'                 => 'ይቆጠብ',
 822 'resetprefs'                => 'እንደ በፊቱ ይታደስ',
 823 'textboxsize'               => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
 824 'prefs-edit-boxsize'        => 'ይህ የማዘጋጀት ሳጥን ስፋት ለመወሰን ነው።',
 825 'rows'                      => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?',
 826 'columns'                   => 'ስንት ዓምዶችስ?',
 827 'searchresultshead'         => 'ፍለጋ',
 828 'resultsperpage'            => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?',
 829 'contextlines'              => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?',
 830 'contextchars'              => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?',
 831 'recentchangesdays'         => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?',
 832 'recentchangesdays-max'     => '(እስከ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀን}} ድረስ)',
 833 'recentchangescount'        => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)',
 834 'savedprefs'                => 'ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።',
 835 'timezonelegend'            => 'የሰዓት ክልል',
 836 'timezonetext'              => '¹ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) (እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)',
 837 'localtime'                 => 'የክልሉ ሰዓት (Local time)',
 838 'timezoneselect'            => 'የሰዓት ክልል፦',
 839 'timezoneuseoffset'         => 'ሌላ (ኦፍ ሴት ለመወሰን)',
 840 'timezoneoffset'            => 'ኦፍ ሰት¹',
 841 'servertime'                => 'የሰርቨሩ ሰዓት',
 842 'guesstimezone'             => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ',
 843 'timezoneregion-africa'     => 'አፍሪካ',
 844 'timezoneregion-europe'     => 'አውሮፓ',
 845 'allowemail'                => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ',
 846 'prefs-searchoptions'       => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
 847 'prefs-namespaces'          => 'ክፍለ-ዊኪዎች',
 848 'defaultns'                 => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:',
 849 'default'                   => 'ቀዳሚ',
 850 'files'                     => 'የስዕሎች መጠን',
 851
 852 # User rights
 853 'userrights'                  => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 854 'userrights-lookup-user'      => 'የ1 አባል ማዕረግ ለማስተዳደር',
 855 'userrights-user-editname'    => 'ለዚሁ ብዕር ስም፦',
 856 'editusergroup'               => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
 857 'editinguser'                 => "ይህ ማመልከቻ ለብዕር ስም '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) መብቶቹን ለመቀየር ነው።",
 858 'userrights-editusergroup'    => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
 859 'saveusergroups'              => 'ለውጦቹ ይቆጠቡ',
 860 'userrights-groupsmember'     => 'አሁን ያሉባቸው ማዕረጎች፦',
 861 'userrights-groups-help'      => 'ይኸው አባል (ብዕር ስም) ያለባቸው ስብሰባዎች (ማዕረጎች) ለመቀይር እርስዎ ይችላሉ።
 862 *በሳጥኑ ምልክት ቢኖር፣ አባሉ በዚያ ስብስባ ውስጥ አለ ማለት ነው።
 863 *በሳጥኑ ምልክት ከሌላ፣ አባሉ በዚያው ስብስባ አይደለም ማለት ነው።
 864 *ምልክቱ * ቢኖር፣ ስብስባው ከተወገደ በኋላ ሁለተኛ ሊጨምሩት አይችሉም፤ ወይም ከተጨመረ በኋላ ሁለተኛ ሊያስወግዱት አይችሉም ያመለክታል።',
 865 'userrights-reason'           => 'የመቀየሩ ምክንያት፦',
 866 'userrights-no-interwiki'     => 'ማዕረጎችን በሌላ ዊኪ ላይ ለማስተካከል ፈቃድ የለዎም።',
 867 'userrights-nodatabase'       => 'መረጃ-ቤቱ $1 አይኖርም ወይም የቅርብ አካባቢ አይደለም።',
 868 'userrights-nologin'          => 'የአባል መብቶች ለመወሰን መጋቢ ሆነው [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
 869 'userrights-notallowed'       => 'የአባል መብቶች ለማስተካከል ፈቃድ የለዎም።',
 870 'userrights-changeable-col'   => 'ሊቀይሩ የሚችሉት ስብስባዎች',
 871 'userrights-unchangeable-col' => 'ሊቀይሩ የማይችሉት ስብስባዎች፦',
 872
 873 # Groups
 874 'group'               => 'ደረጃ፦',
 875 'group-user'          => 'ተጠቃሚዎች',
 876 'group-autoconfirmed' => 'የተረጋገጡ አባላት',
 877 'group-bot'           => 'BOTS',
 878 'group-sysop'         => 'መጋቢ',
 879 'group-bureaucrat'    => 'አስተዳዳሪዎች',
 880 'group-all'           => '(ሁሉ)',
 881
 882 'group-user-member'          => 'ተጠቃሚ',
 883 'group-autoconfirmed-member' => 'የተረጋገጠ ተጠቃሚ',
 884 'group-bot-member'           => 'BOT',
 885 'group-sysop-member'         => 'መጋቢ',
 886 'group-bureaucrat-member'    => 'አስተዳዳሪ',
 887
 888 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:የተረጋገጡ ተጠቃሚዎች',
 889 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:BOTS',
 890 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:መጋቢዎች',
 891 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:አስተዳዳሪዎች',
 892
 893 # Rights
 894 'right-read'             => 'ገጾችን ለማንበብ',
 895 'right-edit'             => 'ገጾችን ለማዘጋጀት',
 896 'right-createpage'       => 'ገጾች ለመፍጠር (ውይይት ገጾች ያልሆኑትን)',
 897 'right-createtalk'       => 'የውይይት ገጽ ለመፍጠር',
 898 'right-minoredit'        => 'ለውጦችን ጥቃቅን ሆኖ ለማመልከት',
 899 'right-move'             => 'ገጾችን ለማዛወር',
 900 'right-move-subpages'    => 'ገጾችን ከነንዑስ ገጾቻቸው ለማዛወር',
 901 'right-upload'           => 'ፋይሎችን ለመላክ',
 902 'right-autoconfirmed'    => 'በከፊል የተቆለፉት ገጾች ለማረም',
 903 'right-delete'           => 'ገጾችን ለማጥፋት',
 904 'right-bigdelete'        => 'ትልቅ የእትም ታሪክ ያላቸውን ገጾች ለማጥፋት',
 905 'right-deleterevision'   => 'በገጾች የተወሰኑትን እትሞች ለማጥፋትና ለመመልስ',
 906 'right-browsearchive'    => 'የጠፉትን ገጾች ለመፈለግ',
 907 'right-undelete'         => 'የጠፋውን ገጽ ለመመልስ',
 908 'right-suppressrevision' => 'ከመጋቢዎቹ የተደበቁትን እትሞች አይቶ ለመመልስ',
 909 'right-suppressionlog'   => 'የግል መዝገቦች ለማየት',
 910 'right-block'            => 'ተጠቃሚዎችን ከማዘጋጀት ለማገድ',
 911 'right-blockemail'       => 'ተጠቃሚ ኢ-ሜል ከመላክ ለመከልከል',
 912 'right-protect'          => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይርና የተቆለፉትን ገጾች ለማረም',
 913 'right-rollback'         => 'አንድ ገጽ መጨረሻ የለወጠውን ተጠቃሚ ለውጦች በፍጥነት rollback ለማድረግ',
 914 'right-markbotedits'     => 'rollback ሲደረግ እንደ bot ለማመልከት',
 915 'right-import'           => 'ከሌላ ዊኪ ገጾችን ለማስገባት',
 916 'right-patrol'           => 'የሰው ለውጦች የተሣለፉ ሆነው ለማመልከት',
 917 'right-autopatrol'       => 'የራሱ ለውጦች በቀጥታ የተሣለፉ ሆነው መመልከት',
 918 'right-trackback'        => 'trackback ለማቅረብ',
 919 'right-mergehistory'     => 'የገጾች እትሞችን ታሪክ ለመዋሐድ',
 920 'right-userrights'       => 'ያባላት ሁሉ መብቶች ለማስተካከል',
 921
 922 # User rights log
 923 'rightslog'      => 'የአባል መብቶች መዝገብ',
 924 'rightslogtext'  => 'ይህ መዝገብ የአባል መብቶች ሲለወጡ ይዘረዝራል።',
 925 'rightslogentry' => 'የ$1 ማዕረግ ከ$2 ወደ $3 ለወጠ',
 926 'rightsnone'     => '(የለም)',
 927
 928 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 929 'action-read'             => 'ይህን ገጽ ለማንበብ',
 930 'action-edit'             => 'ይህን ገጽ ለማስተካከል',
 931 'action-createpage'       => 'ገጽ ለመፍጠር',
 932 'action-createtalk'       => 'የውይይት ገጽ ለመፍጠር',
 933 'action-createaccount'    => 'ይህን አባል ስም ለመፍጠር',
 934 'action-minoredit'        => 'ይህን ለውጥ ጥቃቅን ሆኖ ለማመልከት',
 935 'action-move'             => 'ይህንን ገጽ ለማዛወር',
 936 'action-move-subpages'    => 'ይህንን ገጽ ከነንዑስ-ገጾቹ ለማዛወር',
 937 'action-upload'           => 'ይህንን ፋይል ለመላክ',
 938 'action-delete'           => 'ይህን ገጽ ለማጥፋት',
 939 'action-deleterevision'   => 'ይህን እትም ለማጥፋት',
 940 'action-deletedhistory'   => 'ለዚሁ ገጽ የጠፉትን ዕትሞች ታሪክ ለማየት',
 941 'action-browsearchive'    => 'የጠፉትን ገጾች ለመፈለግ',
 942 'action-undelete'         => 'ይህንን ገጽ ለመመልስ',
 943 'action-suppressrevision' => 'ይህን የተደበቅ ዕትም አይተው ለመመልስ',
 944 'action-suppressionlog'   => 'ይህንን የግል መዝገብ ለማየት',
 945 'action-block'            => 'ይህንን ተጠቃሚ ከማዘጋጀት ለማገድ',
 946 'action-protect'          => 'ለዚሁ ገጽ የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
 947 'action-import'           => 'ይህን ገጽ ከሌላ ዊኪ ለማስገባት',
 948 'action-patrol'           => 'የሰው ለውጦች የተሣለፉ ሆነው ለማመልከት',
 949 'action-autopatrol'       => 'የራስዎ ለውጥ የተሣለፈ ሆኖ መመልከት',
 950 'action-trackback'        => 'trackback ለማቅረብ',
 951 'action-mergehistory'     => 'የዚሁን ገጽ ዕትሞች ታሪክ ለማዋሐድ',
 952 'action-userrights'       => 'ያባላት ሁሉ መብቶች ለማስተካከል',
 953
 954 # Recent changes
 955 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
 956 'recentchanges'                     => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
 957 'recentchanges-legend'              => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦',
 958 'recentchangestext'                 => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
 959 'recentchanges-feed-description'    => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
 960 'rcnote'                            => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
 961 'rcnotefrom'                        => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
 962 'rclistfrom'                        => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
 963 'rcshowhideminor'                   => 'ጥቃቅን ለውጦች $1',
 964 'rcshowhidebots'                    => 'bots $1',
 965 'rcshowhideliu'                     => 'ያባላት ለውጦች $1',
 966 'rcshowhideanons'                   => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች $1',
 967 'rcshowhidepatr'                    => 'የተቆጣጠሩ ለውጦች $1',
 968 'rcshowhidemine'                    => 'የኔ $1',
 969 'rclinks'                           => 'ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።<br />($3)',
 970 'diff'                              => 'ለውጡ',
 971 'hist'                              => 'ታሪክ',
 972 'hide'                              => 'ይደበቁ',
 973 'show'                              => 'ይታዩ',
 974 'minoreditletter'                   => 'ጥ',
 975 'newpageletter'                     => 'አ',
 976 'boteditletter'                     => 'B',
 977 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 የሚከታተሉ {{PLURAL:$1|ተጠቃሚ|ተጠቃሚዎች}}]',
 978 'rc_categories_any'                 => 'ማንኛውም',
 979 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ አዲስ ክፍል',
 980 'rc-enhanced-expand'                => 'ዝርዝሩን አሳይ (JavaScript ያስፈልጋል)',
 981 'rc-enhanced-hide'                  => 'ዝርዝሩን ደብቅ',
 982
 983 # Recent changes linked
 984 'recentchangeslinked'          => 'የተዛመዱ ለውጦች',
 985 'recentchangeslinked-title'    => 'በ«$1» በተዛመዱ ገጾች ቅርብ ለውጦች',
 986 'recentchangeslinked-noresult' => 'በተመለከተው ጊዜ ውስጥ ከዚህ በተያየዙት ገጾች ላይ ምንም ለውጥ አልነበረም።',
 987 'recentchangeslinked-summary'  => "ከዚሁ ገጽ የተያየዙት ሌሎች ጽሑፎች ቅርብ ለውጦች ከታች ይዘረዝራሉ።
 988
 989 በሚከታተሉት ገጾች መካከል ያሉት ሁሉ በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ።",
 990 'recentchangeslinked-page'     => 'አርዕስት፡',
 991 'recentchangeslinked-to'       => '(ወዲህ በተያያዙት መጣጥፎች ላይ)',
 992
 993 # Upload
 994 'upload'                      => 'ፋይል / ሥዕል ለመላክ',
 995 'uploadbtn'                   => 'ፋይሉ ይላክ',
 996 'reupload'                    => 'እንደገና ለመላክ',
 997 'reuploaddesc'                => 'ለመሰረዝና ወደ መላኪያ ማመልከቻ ለመመለስ',
 998 'uploadnologin'               => 'ገና አልገቡም',
 999 'uploadnologintext'           => 'ፋይል ለመላክ አስቀድሞ [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
1000 'uploaderror'                 => 'የመላክ ስሕተት',
1001 'uploadtext'                  => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:FileList|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ።
1002
1003 ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filename.jpg]]</nowiki>''' ወይም
1004 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]]</nowiki>''' በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።",
1005 'upload-permitted'            => 'የተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1 ብቻ ናቸው።',
1006 'upload-preferred'            => 'የተመረጡት የፋይል አይነቶች፦  $1።',
1007 'upload-prohibited'           => 'ያልተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1።',
1008 'uploadlog'                   => 'የፋይሎች መዝገብ',
1009 'uploadlogpage'               => 'የፋይሎች መዝገብ',
1010 'uploadlogpagetext'           => 'ይህ መዝገብ በቅርቡ የተላኩት ፋይሎች ሁሉ ያሳያል።',
1011 'filename'                    => 'የፋይል ስም',
1012 'filedesc'                    => 'ማጠቃለያ',
1013 'fileuploadsummary'           => 'ማጠቃለያ፦',
1014 'filestatus'                  => 'የማብዛት መብት ሁኔታ፦',
1015 'filesource'                  => 'መነሻ፦',
1016 'uploadedfiles'               => 'የተላኩ ፋይሎች',
1017 'ignorewarning'               => 'ማስጠንቀቂያውን ቸል በማለት ፋይሉ ይላክ።',
1018 'ignorewarnings'              => 'ማስጠንቀቂያ ቸል ይበል',
1019 'minlength1'                  => 'የፋይል ስም ቢያንስ አንድ ፊደል መሆን አለበት።',
1020 'illegalfilename'             => 'የፋይሉ ስም «$1» በአርእስት ያልተፈቀደ ፊደል ወይም ምልክት አለበት። እባክዎ፣ ለፋይሉ አዲስ ስም ያውጡና እንደገና ይልኩት።',
1021 'badfilename'                 => 'የፋይል ስም ወደ «$1» ተቀይሯል።',
1022 'filetype-badmime'            => 'የMIME አይነት «$1» ፋይሎች ሊላኩ አይፈቀዱም።',
1023 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ይህን ፋይል መላክ አይቻልም፤ Internet Explorer እንደ $1 ይመስለው ነበርና ይህ የማይፈቅድ አደገኛ የፋይል አይነት ነው።',
1024 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ያልተፈለገ ፋይል አይነት ነው። የተመረጡት ፋይል አይነቶች \$2 ናቸው።",
1025 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' ያልተፈቀደ ፋይል አይነት ነው። የተፈቀዱት ፋይል አይነቶች $2 ናቸው።",
1026 'filetype-missing'            => 'ፋይሉ ምንም ቅጥያ (ለምሳሌ «.jpg») የለውም።',
1027 'large-file'                  => 'የፋይል መጠን ከ$1 በላይ እንዳይሆን ይመከራል፤ የዚህ ፋይል መጠን $2 ነው።',
1028 'largefileserver'             => 'ይህ ፋይል ሰርቨሩ ከሚችለው መጠን በላይ ነው።',
1029 'emptyfile'                   => 'የላኩት ፋይል ባዶ እንደ ሆነ ይመስላል። ይህ ምናልባት በፋይሉ ስም አንድ ግድፋት ስላለ ይሆናል። እባክዎ ይህን ፋይል በውኑ መላክ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።',
1030 'fileexists'                  => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።",
1031 'filepageexists'              => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>$1</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
1032 'fileexists-extension'        => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦<br />
1033 የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>$1</tt>'''<br />
1034 የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>$2</tt>'''<br />
1035 እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።",
1036 'fileexists-thumb'            => "<center>'''የሚኖር ፋይል'''</center>",
1037 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። እባክዎ ፋይሉን '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።<br /> ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
1038 'file-thumbnail-no'           => "የፋይሉ ስም በ'''<tt>$1</tt>''' ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።",
1039 'fileexists-forbidden'        => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1040 'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1041 'file-exists-duplicate'       => 'ይህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋኡል|የሚከተሉት ፋይሎች}} ቅጂ ነው፦',
1042 'file-deleted-duplicate'      => 'ለዚህ ፋይል አንድ ቅጂ የሆነ ፋይል ([[$1]]) ቀድሞ ጠፍቷል። እንደገና ሳይልኩት እባክዎ የዚያውን ፋይል መጥፋት ታሪክ ይመለከቱ።',
1043 'successfulupload'            => 'መላኩ ተከናወነ',
1044 'uploadwarning'               => 'የመላክ ማስጠንቀቂያ',
1045 'savefile'                    => 'ፋይሉ ለመቆጠብ',
1046 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» ላከ',
1047 'overwroteimage'              => 'የ«[[$1]]» አዲስ ዕትም ላከ',
1048 'uploaddisabled'              => 'ፋይል መላክ አይቻልም',
1049 'uploaddisabledtext'          => 'ፋይል መላክ በዚህ ዊኪ አይቻልም።',
1050 'uploadcorrupt'               => 'ይህ ፋይል ብልሹ ነው፤ ወይም ትክክለኛ ያልሆነ ቅጥያ አለው። እባክዎ ፋይሉን ተመልክተው እንደገና ይላኩት።',
1051 'uploadvirus'                 => 'ፋይሉ ቫይረስ አለበት! ዝርዝር፦ $1',
1052 'sourcefilename'              => 'የቆየው የፋይሉ ስም፦',
1053 'destfilename'                => 'የፋይሉ አዲስ ስም፦',
1054 'watchthisupload'             => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
1055 'filewasdeleted'              => 'በዚሁ ስም ያለው ፋይል ከዚህ በፊት ተልኮ እንደገና ጠፍቷል።  ዳግመኛ ሳይልኩት $1 ማመልከት ያሻላል።',
1056 'upload-wasdeleted'           => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ቀድሞ የተደለዘ ፋይል እየላኩ ነው።'''
1057
1058 ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦",
1059 'filename-bad-prefix'         => "የሚልኩት ፋይል ስም በ'''«$1»''' ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።",
1060
1061 'upload-proto-error'      => 'ትክክለኛ ያልሆነ ወግ (protocol)',
1062 'upload-proto-error-text' => 'የሩቅ መላክ እንዲቻል URL በ<code>http://</code> ወይም በ<code>ftp://</code> መጀመር አለበት።',
1063 'upload-file-error'       => 'የውስጥ ስህተት',
1064 'upload-misc-error'       => 'ያልታወቀ የመላክ ስህተት',
1065 'upload-misc-error-text'  => 'በተላከበት ጊዜ ያልታወቀ ስህተት ተነሣ። እባክዎ URL ትክክለኛና የሚገኝ መሆኑን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ። ችግሩ ቢቀጠል፣ መጋቢን ይጠይቁ።',
1066
1067 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1068 'upload-curl-error6'       => 'URLን መድረስ አልተቻለም',
1069 'upload-curl-error6-text'  => 'የቀረበው URL ሊገኝ አልቻለም።
1070 እባክዎ URL ልክ መሆኑንና አሁን መኖሩን ያረጋግጡ።',
1071 'upload-curl-error28'      => 'የመላክ ጊዜ አልቋል',
1072 'upload-curl-error28-text' => '
1073 ድረ-ገጹ እንዲገኝ ከመጠን በላይ ረጅም ሰዓት ፈጀ።
1074 እባክዎ ድረ-ገጹ መኖሩን ያረጋግጡና እንደገና ሳይሞክሩ ትንሽ ይቆዩ።
1075 ምናልባትም በሌላ ጊዜ ትራፊኩ ይቀነሳል።',
1076
1077 'license'            => 'የፈቃድ አይነት፦',
1078 'nolicense'          => 'ምንም አልተመረጠም',
1079 'license-nopreview'  => '(ቅድመ-ዕይታ አይገኝም)',
1080 'upload_source_url'  => ' (ትክክለኛ፣ በግልጽ የሚገኝ URL)',
1081 'upload_source_file' => ' (በኮምፒውተርዎ ላይ ያለበት ፋይል)',
1082
1083 # Special:ListFiles
1084 'listfiles_search_for'  => 'ለMedia ፋይል ስም ፍለጋ፦',
1085 'imgfile'               => 'ፋይሉ',
1086 'listfiles'             => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር',
1087 'listfiles_date'        => 'ቀን እ.ኤ.አ',
1088 'listfiles_name'        => 'የፋይል ስም',
1089 'listfiles_user'        => 'አቅራቢው',
1090 'listfiles_size'        => 'መጠን (byte)',
1091 'listfiles_description' => 'ማጠቃለያ',
1092
1093 # File description page
1094 'filehist'                       => 'የፋይሉ ታሪክ',
1095 'filehist-help'                  => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
1096 'filehist-deleteall'             => 'ሁሉን ለማጥፋት',
1097 'filehist-deleteone'             => 'ይህን ለማጥፋት',
1098 'filehist-revert'                => 'ወዲህ ይገለበጥ',
1099 'filehist-current'               => 'ያሁኑኑ',
1100 'filehist-datetime'              => 'ቀን /ሰዓት',
1101 'filehist-thumb'                 => 'ናሙና',
1102 'filehist-thumbtext'             => 'በ$1 የነበረው ዕትም ናሙና',
1103 'filehist-nothumb'               => 'ናሙና የለም',
1104 'filehist-user'                  => 'አቅራቢው',
1105 'filehist-dimensions'            => 'ክልሉ (በpixel)',
1106 'filehist-filesize'              => 'መጠን',
1107 'filehist-comment'               => 'ማጠቃለያ',
1108 'imagelinks'                     => 'መያያዣዎች',
1109 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦',
1110 'nolinkstoimage'                 => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
1111 'morelinkstoimage'               => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
1112 'redirectstofile'                => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦',
1113 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
1114 'sharedupload'                   => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
1115 'shareduploadwiki'               => 'በተጨማሪ ለመረዳት $1 ይዩ።',
1116 'shareduploadwiki-desc'          => 'በዚያ በ$1 የሚታየው መግለጫ እንዲህ ይላል፦',
1117 'shareduploadwiki-linktext'      => 'ፋይል መግለጫ ገጹ',
1118 'shareduploadduplicate'          => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የ$1 ቅጂ ነው።',
1119 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ሌላ ፋይል',
1120 'shareduploadconflict-linktext'  => 'ሌላ ፋይል',
1121 'noimage'                        => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።',
1122 'noimage-linktext'               => 'ሊልኩት',
1123 'uploadnewversion-linktext'      => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
1124 'imagepage-searchdupe'           => 'ለቅጂ ፋይሎች ለመፈለግ',
1125
1126 # File reversion
1127 'filerevert'                => '$1 ማገልበጥ',
1128 'filerevert-legend'         => 'ፋይል ማገልበጥ',
1129 'filerevert-comment'        => 'ማጠቃለያ፦',
1130 'filerevert-defaultcomment' => 'በ$2፣ $1 ወደ ነበረው ዕትም መለሰው',
1131 'filerevert-submit'         => 'ማገልበጥ',
1132 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' [በ$3፣ $2 ወደ ነበረው $4 እትም] ተመልሷል።",
1133
1134 # File deletion
1135 'filedelete'                  => '$1 ለማጥፋት',
1136 'filedelete-legend'           => 'ፋይልን ለማጥፋት',
1137 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' ሊያጥፉ ነው።",
1138 'filedelete-intro-old'        => "በ[$4 $3፣ $2] እ.ኤ.አ. የነበረው የ'''[[Media:$1|$1]]''' እትም ሊያጥፉ ነው።",
1139 'filedelete-comment'          => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
1140 'filedelete-submit'           => 'ይጥፋ',
1141 'filedelete-success'          => "'''$1''' ጠፍቷል።",
1142 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">በ$3፣ $2 የነበረው የ\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ዕትም ጠፍቷል።</span>',
1143 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' በ{{SITENAME}} የለም።",
1144 'filedelete-otherreason'      => 'ሌላ / ተጨማሪ ምክንያት፦',
1145 'filedelete-reason-otherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
1146 'filedelete-reason-dropdown'  => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች
1147 ** የማብዛት ፈቃድ አለመኖር
1148 ** የተዳገመ ፋይል ቅጂ',
1149 'filedelete-edit-reasonlist'  => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማስተካከል",
1150
1151 # MIME search
1152 'mimesearch' => 'የMIME ፍለጋ',
1153 'mimetype'   => 'የMIME አይነት፦',
1154 'download'   => 'አውርድ',
1155
1156 # Unwatched pages
1157 'unwatchedpages' => 'ያልተከታተሉ ገጾች',
1158
1159 # List redirects
1160 'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
1161
1162 # Unused templates
1163 'unusedtemplates'     => 'ያልተለጠፉ መልጠፊያዎች',
1164 'unusedtemplatestext' => 'እነኚህ መልጠፊያዎች አሁን ባንዳችም ገጽ ላይ አልተለጠፉም።',
1165 'unusedtemplateswlh'  => 'ሌሎች መያያዣዎች',
1166
1167 # Random page
1168 'randompage'         => 'ማናቸውንም ለማየት',
1169 'randompage-nopages' => 'በዚህ ክፍለ-ዊኪ ምንም ገጽ የለም።',
1170
1171 # Random redirect
1172 'randomredirect'         => 'ማናቸውም መምሪያ መንገድ',
1173 'randomredirect-nopages' => 'በዚህ ክፍለ-ዊኪ ምንም መምሪያ መንገድ የለም።',
1174
1175 # Statistics
1176 'statistics'                   => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች',
1177 'statistics-header-pages'      => 'የገጽ ዝርዝር ቁጥሮች',
1178 'statistics-header-edits'      => 'የለውጥ ዝርዝር ቁጥሮች',
1179 'statistics-header-users'      => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች',
1180 'statistics-articles'          => 'መያያዣ ያላቸው መጣጥፎች',
1181 'statistics-pages'             => 'ገጾች በሙሉ',
1182 'statistics-pages-desc'        => 'በዊኪ ላይ ያሉት ገጾች ሁሉ - ከነውይይት፣ መምሪያ መንገድ ወዘተ.',
1183 'statistics-files'             => 'የተላኩት ፋይሎች',
1184 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} ከተጀመረ አንሥቶ የተደረጉት ለውጦች',
1185 'statistics-users'             => 'አባልነት የገቡ [[Special:ListUsers|ተጠቃሚዎች]]',
1186 'statistics-users-active'      => 'ተግባራዊ ተጠቃሚዎች',
1187 'statistics-users-active-desc' => 'ባለፈው {{PLURAL:$1|ቀን|$1 ቀን}} ማንኛውንም ድርጊት የሠሩት ተጠቃሚዎች',
1188 'statistics-mostpopular'       => 'ከሁሉ የታዩት ገጾች',
1189
1190 'disambiguations'      => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
1191 'disambiguationspage'  => 'Template:መንታ',
1192 'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />
1193 መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
1194
1195 'doubleredirects'            => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
1196 'doubleredirectstext'        => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል።
1197
1198 ድርብ መምሪያ መንገድ ካለ ወደ መጨረሻ መያያዣ እንዲሄድ ቢስተካከል ይሻላል።',
1199 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ተዛውራልና አሁን ለ[[$2]] መምሪያ መንገድ ነው።',
1200 'double-redirect-fixer'      => 'የመምሪያ መንገድ አስተካካይ',
1201
1202 'brokenredirects'        => 'ሰባራ መምሪያ መንገዶች',
1203 'brokenredirectstext'    => 'እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።',
1204 'brokenredirects-edit'   => '(ለማስተካከል)',
1205 'brokenredirects-delete' => '(ለማጥፋት)',
1206
1207 'withoutinterwiki'         => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ',
1208 'withoutinterwiki-summary' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።',
1209 'withoutinterwiki-legend'  => 'በቅድመ-ፊደል ለመወሰን',
1210 'withoutinterwiki-submit'  => 'ይታዩ',
1211
1212 'fewestrevisions' => 'ለውጦች ያነሱላቸው መጣጥፎች',
1213
1214 # Miscellaneous special pages
1215 'nbytes'                  => '$1 byte',
1216 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|መደብ|መደቦች}}',
1217 'nlinks'                  => '$1 መያያዣዎች',
1218 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|መጣጥፍ|መጣጥፎች}}',
1219 'nrevisions'              => '$1 ለውጦች',
1220 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ዕይታ|ዕይታዎች}}',
1221 'specialpage-empty'       => '(ይህ ገጽ ባዶ ነው።)',
1222 'lonelypages'             => 'ያልተያያዙ ፅሑፎች',
1223 'lonelypagestext'         => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አልተያያዙም።',
1224 'uncategorizedpages'      => 'ገና ያልተመደቡ ጽሑፎች',
1225 'uncategorizedcategories' => 'ያልተመደቡ መደቦች (ንዑስ ያልሆኑ)',
1226 'uncategorizedimages'     => 'ያልተመደቡ ፋይሎች',
1227 'uncategorizedtemplates'  => 'ያልተመደቡ መልጠፊያዎች',
1228 'unusedcategories'        => 'ባዶ መደቦች',
1229 'unusedimages'            => 'ያልተያያዙ ፋይሎች',
1230 'popularpages'            => 'የሚወደዱ ገጾች',
1231 'wantedcategories'        => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
1232 'wantedpages'             => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች',
1233 'wantedfiles'             => 'የተፈለጉ ፋይሎች',
1234 'wantedtemplates'         => 'የተፈለጉ መልጠፊያዎች',
1235 'mostlinked'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች',
1236 'mostlinkedcategories'    => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
1237 'mostlinkedtemplates'     => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መልጠፊያዎች',
1238 'mostcategories'          => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
1239 'mostimages'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች',
1240 'mostrevisions'           => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
1241 'prefixindex'             => 'ገጾች በፊደል ለመፈልግ',
1242 'shortpages'              => 'ጽሁፎች ካጭሩ ተደርድረው',
1243 'longpages'               => 'ጽሁፎች ከረጅሙ ተደርድረው',
1244 'deadendpages'            => 'መያያዣ የሌለባቸው ፅሑፎች',
1245 'deadendpagestext'        => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አያያይዙም።',
1246 'protectedpages'          => 'የተቆለፉ ገጾች',
1247 'protectedpagestext'      => 'የሚከተሉት ገጾች ከመዛወር ወይም ከመታረም ተቆልፈዋል።',
1248 'protectedpagesempty'     => 'በዚያ ግቤት የሚቆለፍ ገጽ አሁን የለም።',
1249 'protectedtitles'         => 'የተቆለፉ አርዕስቶች',
1250 'protectedtitlestext'     => 'የሚከተሉት አርዕስቶች ከመፈጠር ተጠብቀዋል።',
1251 'protectedtitlesempty'    => 'እንደዚህ አይነት አርእስት አሁን የሚቆለፍ ምንም የለም።',
1252 'listusers'               => 'አባላት',
1253 'listusers-editsonly'     => 'ለውጦች ያላቸው ተጠቃሚዎች ብቻ ይታዩ',
1254 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
1255 'newpages'                => 'አዳዲስ መጣጥፎች',
1256 'newpages-username'       => 'በአቅራቢው፦',
1257 'ancientpages'            => 'የቈዩ ፅሑፎች (በተለወጠበት ሰአት)',
1258 'move'                    => 'ለማዛወር',
1259 'movethispage'            => 'ይህንን ገጽ ለማዛወር',
1260 'unusedimagestext'        => 'እነኚህ ፋይሎች ከ{{SITENAME}} አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከ{{SITENAME}} ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።',
1261 'unusedcategoriestext'    => 'እነዚህ መደብ ገጾች ባዶ ናቸው። ምንም ጽሑፍ ወይም ግንኙነት የለባቸውም።',
1262 'notargettitle'           => 'ምንም ግብ የለም',
1263 'notargettext'            => 'ይህ ተግባር የሚፈጽምበት ምንም ግብ (አላማ) ገጽ ወይም አባል አልወሰኑም።',
1264 'nopagetitle'             => 'ያው ገጽ አይኖርም',
1265 'nopagetext'              => 'የወሰኑት መድረሻ አርእስት ሊገኝ አይችልም።',
1266 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ኋለኛ 1|ኋለኛ $1}}',
1267 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ፊተኛ 1|ፊተኛ $1}}',
1268
1269 # Book sources
1270 'booksources'               => 'የመጻሕፍት ቤቶችና ሸጪዎች',
1271 'booksources-search-legend' => 'የመጽሐፍ ቦታ ፍለጋ',
1272 'booksources-isbn'          => 'የመጽሐፉ ISBN #:',
1273 'booksources-go'            => 'ይሂድ',
1274 'booksources-text'          => 'ከዚህ ታች ያሉት ውጭ መያያዦች መጻሕፍት ይሸጣሉ፤ ስለ ተፈለጉት መጻሕፍት ተጨማሪ መረጃ እዚያ እንደሚገኝ ይሆናል።',
1275
1276 # Special:Log
1277 'specialloguserlabel'  => 'ብዕር ስም፡',
1278 'speciallogtitlelabel' => 'አርዕስት፡',
1279 'log'                  => 'Logs / መዝገቦች',
1280 'all-logs-page'        => 'All logs - መዝገቦች ሁሉ',
1281 'alllogstext'          => 'ይኸው መዝገብ ሁሉንም ያጠቅልላል። 1) የፋይሎች መዝገብ 2) የማጥፋት መዝገብ 3) የመቆለፍ መዝገብ 4) የማገድ መዝገብ 5) የመጋቢ አድራጎት መዝገቦች በያይነቱ ናቸው።
1282
1283 ከሳጥኑ የተወሰነ መዝገብ አይነት መምረጥ ይችላሉ። ከዚያ ጭምር በብዕር ስም ወይም በገጽ ስም መፈለግ ይቻላል።',
1284 'logempty'             => '(በመዝገቡ ምንም የለም...)',
1285 'log-title-wildcard'   => 'ከዚህ ፊደል ጀምሮ አርዕስቶችን ለመፈልግ',
1286
1287 # Special:AllPages
1288 'allpages'          => 'ገጾች ሁሉ በሙሉ',
1289 'alphaindexline'    => '$1 እስከ $2 ድረስ',
1290 'nextpage'          => 'የሚቀጥለው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)',
1291 'prevpage'          => 'ፊተኛው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)',
1292 'allpagesfrom'      => 'ገጾች ከዚሁ ፊደል ጀምሮ ይታዩ፦',
1293 'allarticles'       => 'የመጣጥፎች ማውጫ በሙሉ፣',
1294 'allinnamespace'    => 'ገጾች ሁሉ (ክፍለ-ዊኪ፡$1)',
1295 'allnotinnamespace' => 'ገጾች ሁሉ (በክፍለ-ዊኪ፡$1 ያልሆኑት)',
1296 'allpagesprev'      => 'ቀድመኛ',
1297 'allpagesnext'      => 'ቀጥሎ',
1298 'allpagessubmit'    => 'ይታይ',
1299 'allpagesprefix'    => 'በዚሁ ፊደል የጀመሩት ገጾች:',
1300 'allpages-bad-ns'   => 'በ{{SITENAME}} «$1» የሚባል ክፍለዊኪ የለም።',
1301
1302 # Special:Categories
1303 'categories'                  => 'ምድቦች',
1304 'categoriespagetext'          => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።',
1305 'special-categories-sort-abc' => 'በፊደል ተራ ይደርደሩ',
1306
1307 # Special:LinkSearch
1308 'linksearch'    => 'የድረ-ገጽ መያያዣ ለመፈልግ',
1309 'linksearch-ns' => 'ክፍለ-ዊኪ፦',
1310 'linksearch-ok' => 'ፍለጋ',
1311
1312 # Special:ListUsers
1313 'listusersfrom'      => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
1314 'listusers-submit'   => 'ይታይ',
1315 'listusers-noresult' => 'ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።',
1316
1317 # Special:Log/newusers
1318 'newuserlogpage'           => 'የአባልነት መዝገብ (user log)',
1319 'newuserlogpagetext'       => 'ይህ መዝገብ ወደ አባልነት የገቡትን ብዕር ስሞች ይዘርዝራል።',
1320 'newuserlog-byemail'       => 'ማለፊያ-ቃል በኤ-መልዕክት ተልኳል',
1321 'newuserlog-create-entry'  => 'አዲስ አባል',
1322 'newuserlog-create2-entry' => 'ለ$1 አባልነት ተፈጥሯል',
1323
1324 # Special:ListGroupRights
1325 'listgrouprights'        => 'የተጠቃሚ ስብስባ መብቶች',
1326 'listgrouprights-group'  => 'ስብስባ',
1327 'listgrouprights-rights' => 'መብቶች',
1328
1329 # E-mail user
1330 'mailnologin'     => 'ምንም መነሻ አድራሻ የለም',
1331 'mailnologintext' => 'ኢ-ሜል ወደ ሌላ አባል ለመላክ [[Special:UserLogin|መግባት]]ና በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎ መኖር ያስፈልጋል።',
1332 'emailuser'       => 'ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ',
1333 'emailpage'       => 'ወደዚህ/ች አባል ኢ-ሜል ለመላክ',
1334 'emailpagetext'   => 'አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል።
1335
1336 ተቀባዩም መልስ በቀጥታ ሊሰጡዎ እንዲችሉ፣ በእርስዎ «ምርጫዎች» ክፍል ያስገቡት ኢ-ሜል አድራሻ በደብዳቤዎ «From:» መስመር ይታይላቸዋል።',
1337 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Email / ኢ-ሜል',
1338 'noemailtitle'    => 'ኢ-ሜል አይቻልም',
1339 'noemailtext'     => 'ለዚህ/ች አባል ኢ-ሜል መላክ አይቻልም። ወይም ተገቢ ኢ-ሜል አድራሻ የለንም፣ ወይም ከሰው ምንም ኢ-ሜል መቀበል አልወደደ/ችም።',
1340 'email-legend'    => 'ኢ-ሜል ወደ ሌላ የ{{SITENAME}} ተጠቃሚ ለመላክ',
1341 'emailfrom'       => 'ከ',
1342 'emailto'         => 'ለ',
1343 'emailsubject'    => 'ርዕሰ ጉዳይ:',
1344 'emailmessage'    => 'መልእክት:',
1345 'emailsend'       => 'ይላክ',
1346 'emailccme'       => 'አንድ ቅጂ ደግሞ ለራስዎ ኢ-ሜል ይላክ።',
1347 'emailccsubject'  => 'ወደ $1 የመልዕክትዎ ቅጂ፦ $2',
1348 'emailsent'       => 'ኢ-ሜል ተልኳል።',
1349 'emailsenttext'   => 'ኢ-ሜል መልዕክትዎ ተልኳል።',
1350
1351 # Watchlist
1352 'watchlist'            => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
1353 'mywatchlist'          => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
1354 'watchlistfor'         => "(ለ'''$1''')",
1355 'nowatchlist'          => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።',
1356 'watchlistanontext'    => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።',
1357 'watchnologin'         => 'ገና አልገቡም',
1358 'watchnologintext'     => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:UserLogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።',
1359 'addedwatch'           => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ',
1360 'addedwatchtext'       => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:RecentChanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጨለማ ጽህፈት''' ተጽፎ ይገኛል።
1361
1362 በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።",
1363 'removedwatch'         => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ',
1364 'removedwatchtext'     => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚለው ከሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ጠፍቷል።',
1365 'watch'                => 'ለመከታተል',
1366 'watchthispage'        => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
1367 'unwatch'              => 'አለመከታተል',
1368 'unwatchthispage'      => 'መከታተል ይቅር',
1369 'notanarticle'         => 'መጣጥፍ አይደለም',
1370 'notvisiblerev'        => 'ዕትሙ ጠፍቷል',
1371 'watchnochange'        => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
1372 'watchlist-details'    => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
1373 'wlheader-enotif'      => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።',
1374 'wlheader-showupdated' => "* መጨረሻ ከጎበኟቸው ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ",
1375 'watchmethod-recent'   => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ',
1376 'watchmethod-list'     => 'የሚከታተሉትን ገጾች ለቅርብ ለውጦች በመፈለግ',
1377 'watchlistcontains'    => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።',
1378 'wlnote'               => 'ባለፉት <b>$2</b> ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።',
1379 'wlshowlast'           => 'ያለፉት $1 ሰዓት፤ $2 ቀን፤ $3 ይታዩ።',
1380 'watchlist-options'    => 'የዝርዝሩ ምርጫዎች',
1381
1382 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1383 'watching'   => 'እየተጨመረ ነው...',
1384 'unwatching' => 'እየተወገደ ነው...',
1385
1386 'enotif_mailer'                => 'የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ',
1387 'enotif_reset'                 => 'ገጾች ሁሉ የተጎበኙ ሆነው ለማመልከት',
1388 'enotif_newpagetext'           => 'ይህ አዲስ ገጽ ነው።',
1389 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ',
1390 'changed'                      => 'ተለወጠ',
1391 'created'                      => 'ተፈጠረ',
1392 'enotif_subject'               => 'የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE  በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
1393 'enotif_lastvisited'           => 'መጨረሻ ከጎበኙ ጀምሮ ለውጦችን ሁሉ ለመመልከት $1 ይዩ።',
1394 'enotif_lastdiff'              => 'ይህን ለውጥ ለማመልከት $1 ይዩ።',
1395 'enotif_anon_editor'           => 'ቁጥር አድራሻ $1',
1396 'enotif_body'                  => 'ለ$WATCHINGUSERNAME ይድረስ፣
1397
1398
1399 የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE በ$PAGEEDITDATE በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED፤ ለአሁኑኑ እትም $PAGETITLE_URL ይዩ።
1400
1401 $NEWPAGE
1402
1403 የአዛጋጁ ማጠቃለያ፦ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1404
1405 አዛጋጁን ለማገናኘት፦
1406 በኢ-ሜል፦ $PAGEEDITOR_EMAIL
1407 በዊኪ፦ $PAGEEDITOR_WIKI
1408
1409 ገጹን ካልጎበኙ በቀር ምንም ሌላ ኢሜል-ማስታወቂያ አይሰጥም። ደግሞ በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላለው ገጽ ሁሉ የኢሜል-ማስታወቂያውን ሁኔታ ማስተካከል ይችላሉ።
1410
1411              ከክብር ጋር፣ የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ መርሃግብር።
1412
1413 --
1414 የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} ይጎበኙ።
1415
1416 በተጨማሪ ለመረዳት፦
1417 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1418
1419 # Delete
1420 'deletepage'             => 'ገጹ ይጥፋ',
1421 'confirm'                => 'ማረጋገጫ',
1422 'excontent'              => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
1423 'excontentauthor'        => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
1424 'exbeforeblank'          => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
1425 'exblank'                => 'ገጹ ባዶ ነበረ።',
1426 'delete-confirm'         => '«$1» ለማጥፋት',
1427 'delete-legend'          => 'ለማጥፋት',
1428 'historywarning'         => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
1429 'confirmdeletetext'      => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
1430 'actioncomplete'         => 'ተፈጽሟል',
1431 'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
1432
1433 (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
1434 'deletedarticle'         => '«[[$1]]» አጠፋ',
1435 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]"ን ከለከለ',
1436 'dellogpage'             => 'የማጥፋት መዝገብ',
1437 'dellogpagetext'         => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
1438 'deletionlog'            => 'የማጥፋት መዝገብ',
1439 'reverted'               => 'ወደ ቀድመኛ ዕትም ገለበጠው።',
1440 'deletecomment'          => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
1441 'deleteotherreason'      => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
1442 'deletereasonotherlist'  => 'ሌላ ምክንያት',
1443 'deletereason-dropdown'  => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች
1444 ** በአቅራቢው ጥያቄ
1445 ** ማብዛቱ ያልተፈቀደለት ጽሑፍ
1446 ** ተንኮል',
1447 'delete-edit-reasonlist' => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
1448
1449 # Rollback
1450 'rollback'         => 'ለውጦቹ ይገልበጡ',
1451 'rollback_short'   => 'ይመለስ',
1452 'rollbacklink'     => 'ROLLBACK ይመለስ',
1453 'rollbackfailed'   => 'መገልበጡ አልተከናወነም',
1454 'cantrollback'     => 'ለውጡን መገልበጥ አይቻልም፦ አቅራቢው ብቻ ስላዘጋጁት ነው።',
1455 'alreadyrolled'    => 'የ[[:$1]] መጨረሻ ለውጥ በ[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል።
1456
1457 መጨረሻው ለውጥ በ[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ውይይት]]) ነበረ።',
1458 'editcomment'      => "ማጠቃለያው፦ «''$1''» ነበረ።", # only shown if there is an edit comment
1459 'revertpage'       => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1460 'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።',
1461
1462 # Protect
1463 'protectlogpage'              => 'የማቆለፍ መዝገብ',
1464 'protectlogtext'              => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:ProtectedPages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።',
1465 'protectedarticle'            => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።',
1466 'modifiedarticleprotection'   => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።',
1467 'unprotectedarticle'          => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።',
1468 'movedarticleprotection'      => 'የመቆለፍ ደረጃ ከ"[[$2]]" ወደ "[[$1]]" ተቀየረ',
1469 'protect-title'               => 'ለ«$1» የመቆለፍ ደረጃ ለማስተካከል',
1470 'prot_1movedto2'              => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
1471 'protect-legend'              => 'የመቆለፍ ማረጋገጫ',
1472 'protectcomment'              => 'ማጠቃለያ፦',
1473 'protectexpiry'               => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
1474 'protect_expiry_invalid'      => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።",
1475 'protect_expiry_old'          => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።",
1476 'protect-unchain'             => 'ገጹን የማዛወር ፈቃዶች ለመፍታት',
1477 'protect-text'                => "እዚህ ለገጹ «'''<nowiki>$1</nowiki>'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
1478 'protect-locked-blocked'      => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
1479 'protect-locked-dblock'       => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
1480 'protect-locked-access'       => "እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ '''$1''':",
1481 'protect-cascadeon'           => 'ይህ ገጽ ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። የመቆለፍ ደረጃ እዚህ መቀየር ቢቻልዎም ገጹ ግን በሚከተለው ድርብ የተቆለፈ ገጽ ውስጥ ይጨመራል።',
1482 'protect-default'             => '(እንደ ወትሮ)',
1483 'protect-fallback'            => 'የ$1 ፈቃደ ለማስፈልግ',
1484 'protect-level-autoconfirmed' => 'ባልገቡትና በአዲስ አባላት ብቻ',
1485 'protect-level-sysop'         => 'መጋቢዎች ብቻ',
1486 'protect-summary-cascade'     => 'በውስጡም ያለውን የሚያቆልፍ አይነት',
1487 'protect-expiring'            => 'በ$1 (UTC) ያልቃል',
1488 'protect-expiry-indefinite'   => 'ያልተወሰነ',
1489 'protect-cascade'             => 'በዚህ ገጽ ውስጥ የተካተተው ገጽ ሁሉ ደግሞ ይቆለፍ?',
1490 'protect-cantedit'            => 'ይህንን ገጽ የማዘጋጀት ፈቃድ ስለሌለልዎ መቆለፍ አይቻሎትም።',
1491 'protect-othertime'           => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦',
1492 'protect-othertime-op'        => 'ሌላ ጊዜ',
1493 'protect-otherreason'         => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
1494 'protect-otherreason-op'      => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት',
1495 'protect-edit-reasonlist'     => "'ተራ የመቆለፍ ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
1496 'protect-expiry-options'      => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1497 'restriction-type'            => 'ፈቃድ፦',
1498 'restriction-level'           => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
1499 'minimum-size'                => 'ቢያንስ',
1500 'maximum-size'                => 'ቢበዛ፦',
1501 'pagesize'                    => 'byte መጠን ያለው ሁሉ',
1502
1503 # Restrictions (nouns)
1504 'restriction-edit' => 'እንዲዘጋጅ፦',
1505 'restriction-move' => 'እንዲዛወር፦',
1506
1507 # Restriction levels
1508 'restriction-level-sysop'         => 'በሙሉ ተቆልፎ',
1509 'restriction-level-autoconfirmed' => 'በከፊል ተቆልፎ',
1510 'restriction-level-all'           => 'ማንኛውም ደረጃ',
1511
1512 # Undelete
1513 'undelete'                   => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
1514 'undeletepage'               => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
1515 'viewdeletedpage'            => 'የተደለዙ ገጾች ለማየት',
1516 'undeletepagetext'           => 'እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።',
1517 'undelete-fieldset-title'    => 'የጠፉትን እትሞች ለመመልስ',
1518 'undeleteextrahelp'          => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br />አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br />'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
1519 'undeleterevisions'          => 'በመዝገቡ $1 {{PLURAL:$1|ዕትም አለ|ዕትሞች አሉ}}',
1520 'undeletehistory'            => 'የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያው አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።',
1521 'undeletehistorynoadmin'     => 'ይህ ገጽ ጠፍቷል። የመጥፋቱ ምክንያት ከዚህ በታች ይታያል። ደግሞ ከጠፋ በፊት ያዘጋጁት ተጠቃሚዎች ይዘረዘራሉ። የተደለዙት ዕትሞች ጽሕፈት ለመጋቢዎች ብቻ ሊታይ ይችላል።',
1522 'undelete-revision'          => 'የ$1 የተደለዘ ዕትም በ$2 በ$3፦',
1523 'undelete-nodiff'            => 'ቀድመኛ ዕትም አልተገኘም።',
1524 'undeletebtn'                => 'ይመለስ',
1525 'undeletelink'               => 'ይመለስ',
1526 'undeletereset'              => 'ባዶ ይደረግ',
1527 'undeletecomment'            => 'ማጠቃልያ፦',
1528 'undeletedarticle'           => '«[[$1]]»ን መለሰ',
1529 'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} መለሰ',
1530 'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ',
1531 'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ',
1532 'cannotundelete'             => 'መመለሱ አልተከናወነም፤ ምናልባት ሌላ ሰው ገጹን አስቀድሞ መልሶታል።',
1533 'undeletedpage'              => "<big>'''$1 ተመልሷል'''</big>
1534
1535 በቅርብ የጠፉና የተመለሱ ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።",
1536 'undelete-header'            => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።',
1537 'undelete-search-box'        => 'የተደለዙትን ገጾች ለመፈልግ',
1538 'undelete-search-prefix'     => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
1539 'undelete-search-submit'     => 'ይታይ',
1540 'undelete-no-results'        => 'በመዝገቡ ምንም ተመሳሳይ ገጽ አልተገኘም።',
1541 'undelete-filename-mismatch' => 'በጊዜ ማህተም $1 ያለው እትም መመልስ አልተቻለም፤ የፋይል ስም አለመስማማት',
1542 'undelete-error-short'       => 'ፋይል የመመለስ ስኅተት፦ $1',
1543 'undelete-error-long'        => 'ፋይሉ በመመለስ ስኅተቶች ተነሡ፦
1544
1545 $1',
1546 'undelete-show-file-submit'  => 'አዎን',
1547
1548 # Namespace form on various pages
1549 'namespace'      => 'ዓይነት፦',
1550 'invert'         => '(ምርጫውን ለመገልበጥ)',
1551 'blanknamespace' => 'መጣጥፎች',
1552
1553 # Contributions
1554 'contributions'       => 'ያባል አስተዋጽኦች',
1555 'contributions-title' => 'የ$1 አስተዋጽኦች',
1556 'mycontris'           => 'የኔ አስተዋጽኦች፤',
1557 'contribsub2'         => 'ለ $1 ($2)',
1558 'nocontribs'          => 'ምንም አልተገኘም።',
1559 'uctop'               => '(ላይኛ)',
1560 'month'               => 'እስከዚህ ወር ድረስ፦',
1561 'year'                => 'እስከዚህ አመት (እ.ኤ.አ.) ድረስ፡-',
1562
1563 'sp-contributions-newbies'       => 'የአዳዲስ ተጠቃሚዎች አስተዋጽዖ ብቻ እዚህ ይታይ',
1564 'sp-contributions-newbies-sub'   => '(ለአዳዲስ ተጠቃሚዎች)',
1565 'sp-contributions-newbies-title' => 'የአዳዲስ ተጠቃሚዎች አስተዋጽኦች',
1566 'sp-contributions-blocklog'      => 'የማገጃ መዝገብ',
1567 'sp-contributions-search'        => 'የሰውን አስተዋጽኦች ለመፈለግ፦',
1568 'sp-contributions-username'      => 'ብዕር ስም ወይም የቁ. አድራሻ፦',
1569 'sp-contributions-submit'        => 'ፍለጋ',
1570
1571 # What links here
1572 'whatlinkshere'            => 'ወዲህ የሚያያዝ',
1573 'whatlinkshere-title'      => 'ወደ «$1» የሚያያዙት ገጾች',
1574 'whatlinkshere-page'       => 'ለገጽ (አርዕስት)፦',
1575 'linkshere'                => "የሚከተሉት ገጾች ወደ '''[[:$1]]''' ተያይዘዋል።",
1576 'nolinkshere'              => "ወደ '''[[:$1]]''' የተያያዘ ገጽ የለም።",
1577 'nolinkshere-ns'           => "ባመለከቱት ክፍለ-ዊኪ ወደ '''[[:$1]]''' የተያያዘ ገጽ የለም።",
1578 'isredirect'               => 'መምሪያ መንገድ',
1579 'istemplate'               => 'የተሰካ',
1580 'whatlinkshere-prev'       => 'ፊተኛ $1',
1581 'whatlinkshere-next'       => 'ቀጥሎ $1',
1582 'whatlinkshere-links'      => '← ወዲህም የሚያያዝ',
1583 'whatlinkshere-hideredirs' => 'መምሪያ መንገዶች $1',
1584 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'መያያዣዎች $1',
1585
1586 # Block/unblock
1587 'blockip'                     => 'ተጠቃሚውን ለማገድ',
1588 'blockip-legend'              => 'ተጠቃሚ ለማገድ',
1589 'blockiptext'                 => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል።  ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።',
1590 'ipaddress'                   => 'የቁ. አድራሻ፦',
1591 'ipadressorusername'          => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦',
1592 'ipbexpiry'                   => 'የሚያልቅበት፦',
1593 'ipbreason'                   => 'ምክንያቱ፦',
1594 'ipbreasonotherlist'          => 'ሌላ ምክንያት',
1595 'ipbreason-dropdown'          => "*ተራ የማገጃ ምክንያቶች
1596 ** የሀሠት መረጃ መጨምር
1597 ** ከገጾች ይዞታውን መደምሰስ
1598 ** የ'ስፓም' ማያያዣ ማብዛት
1599 ** እንቶ ፈንቶ መጨምር
1600 ** ዛቻ ማብዛት
1601 ** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል
1602 ** የማይገባ ብዕር ስም",
1603 'ipbanononly'                 => 'በቁ.# የሚታወቅ ተጠቃሚ ብቻ ለመከልከል',
1604 'ipbcreateaccount'            => 'ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል',
1605 'ipbemailban'                 => 'ተጠቃሚው ኢ-ሜል ከመላክ ይከለከል',
1606 'ipbenableautoblock'          => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።',
1607 'ipbsubmit'                   => 'ማገጃ ለመጣል',
1608 'ipbother'                    => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦',
1609 'ipboptions'                  => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1610 'ipbotheroption'              => 'ሌላ',
1611 'ipbotherreason'              => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
1612 'badipaddress'                => 'የማይሆን የቁ. አድራሻ',
1613 'blockipsuccesssub'           => 'ማገጃ ተከናወነ',
1614 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ታግዷል።<br />
1615 ማገጃዎች ለማመልከት [[Special:IPBlockList|የማገጃ ዝርዝሩን]] ይዩ።',
1616 'ipb-edit-dropdown'           => "'ተራ የማገጃ ምክንያቶች' ለማስተካከል",
1617 'ipb-unblock-addr'            => 'ከ$1 መገጃ ለማንሣት',
1618 'ipb-unblock'                 => 'ከብዕር ስም ወይም ከቁ. አድራሻ ማገጃ ለማንሣት',
1619 'ipb-blocklist-addr'          => 'በ$1 ላይ አሁን ያለውን ማገጃ ለመመልከት',
1620 'ipb-blocklist'               => 'አሁን ያሉትን ማገጃዎች ለመመልከት',
1621 'ipb-blocklist-contribs'      => 'የ$1 ለውጦች',
1622 'unblockip'                   => 'ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት',
1623 'unblockiptext'               => 'በዚህ ማመልከቻ ከታገደ ተጠቃሚ ማገጃውን ለማንሣት ይቻላል።',
1624 'ipusubmit'                   => 'ማገጃውን ለማንሣት',
1625 'unblocked'                   => 'ማገጃ ከ[[User:$1|$1]] ተነሣ',
1626 'unblocked-id'                => 'ማገጃ $1 ተነሣ',
1627 'ipblocklist'                 => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር',
1628 'ipblocklist-legend'          => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
1629 'ipblocklist-username'        => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡',
1630 'ipblocklist-submit'          => 'ይፈለግ',
1631 'blocklistline'               => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)',
1632 'infiniteblock'               => 'መቸም ይማያልቅ',
1633 'expiringblock'               => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
1634 'anononlyblock'               => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
1635 'noautoblockblock'            => 'የቀጥታ ማገጃ እንዳይሠራ ተደረገ',
1636 'createaccountblock'          => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
1637 'emailblock'                  => 'ኢ-ሜል ታገደ',
1638 'blocklist-nousertalk'        => 'የገዛ ውይይት ገጹን ማዘጋጀት አይችልም',
1639 'ipblocklist-empty'           => 'የማገጃ ዝርዝር ባዶ ነው።',
1640 'ipblocklist-no-results'      => 'የተጠየቀው ተጠቃሚ አሁን የታገደ አይደለም።',
1641 'blocklink'                   => 'ማገጃ',
1642 'unblocklink'                 => 'ማገጃ ለማንሣት',
1643 'contribslink'                => 'አስተዋጽኦች',
1644 'blocklogpage'                => 'የማገጃ መዝገብ',
1645 'blocklog-fulllog'            => 'ሙሉ የማገጃ መዝገብ',
1646 'blocklogentry'               => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
1647 'blocklogtext'                => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:IPBlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።',
1648 'unblocklogentry'             => 'የ$1 ማገጃ አነሣ',
1649 'block-log-flags-anononly'    => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ',
1650 'block-log-flags-nocreate'    => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ',
1651 'block-log-flags-noautoblock' => 'የቀጥታ ማገጃ እንዳይሠራ ተደረገ',
1652 'block-log-flags-noemail'     => 'ኢ-ሜል ታገደ',
1653 'block-log-flags-nousertalk'  => 'የገዛ ውይይት ገጹን ማዘጋጀት አይችልም',
1654 'ipb_expiry_invalid'          => 'የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።',
1655 'ipb_already_blocked'         => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።',
1656 'ipb-needreblock'             => '== ገና ታግዷል ==
1657 $1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?',
1658 'blockme'                     => 'ልታገድ',
1659 'proxyblocker-disabled'       => 'ይህ ተግባር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
1660 'proxyblocksuccess'           => 'ተደርጓል።',
1661 'cant-block-while-blocked'    => 'እርስዎ እየታገዱ ሌላ ተጠቃሚ ለማገድ አይችሉም።',
1662
1663 # Developer tools
1664 'lockdb'              => 'መረጃ-ቤት ለመቆለፍ',
1665 'unlockdb'            => 'መረጃ-ቤት ለመፍታት',
1666 'lockconfirm'         => 'አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለማቆለፍ በውኑ እፈልጋለሁ።',
1667 'unlockconfirm'       => 'አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለመፍታት በውኑ እፈልጋለሁ።',
1668 'lockbtn'             => 'መረጃ-ቤቱ ይቆለፍ',
1669 'unlockbtn'           => 'መረጃ-ቤቱ ይፈታ',
1670 'locknoconfirm'       => 'በማረጋገጫ ሳትኑ ውስጥ ምልክት አላደረጉም።',
1671 'lockdbsuccesssub'    => 'የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተከናወነ',
1672 'unlockdbsuccesssub'  => 'የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተጨረሰ',
1673 'lockdbsuccesstext'   => 'መረጃ-ቤቱ ተቆልፏል።<br />
1674 ሥራዎን እንደጨረሱ [[Special:UnlockDB|መቆለፉን ለመፍታት]] እንዳይረሱ።',
1675 'unlockdbsuccesstext' => 'መረጃ-ቤቱ ተፈታ።',
1676 'databasenotlocked'   => 'መረጃ-ቤቱ የተቆለፈ አይደለም።',
1677
1678 # Move page
1679 'move-page'                 => '«$1»ን ለማዛወር',
1680 'move-page-legend'          => 'የሚዛወር ገጽ',
1681 'movepagetext'              => "ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ለገጹ ይዞታ አዲስ አርእስት ያወጣል።
1682 ከይዞታው ጋራ የእትሞች ታሪክ ደግሞ ወደ አዲሱ ገጽ ይዛወራል።
1683 የቆየው አርእስት እንደ መምሪያ መንገድ ለአዲሱ ገጽ ይሆናል።
1684 ይህ ማለት ወደዚያ የሚያያዝ መያያዣ ሁሉ በቀጥታ ወደ አዲሱ ሥፍራ ይወስዳል።
1685 ነገር ግን ገጹን እርስዎ ካዛወሩ፣ መያያዣዎቹ ድርብ ወይም ሰባራ እንዳይሆኑ ለማረጋገጥ ኃላፊነትዎ ነው።
1686
1687 ባዲሱ አርእስት ሥፍራ ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ፤ ሌላው ገጽ ታሪክ የሌለው፣ ባዶ ወይም መምሪያ መንገድ ካልሆነ በስተቀር፣
1688 ይህ ገጽ ወደዚያ ለማዛወር '''የማይቻል''' ነው።  ስለዚህ ስሕተት ካደረጉ ወደ ቆየው አርእስት ገጹን መመለስ ይችላሉ፤ የኖረውን ገጽ በስሕተት ለመደምሰስ አይቻልም ማለት ነው።
1689
1690 '''ማስጠንቀቂያ፦'''
1691 በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ፣ እንዲህ ያለ ለውጥ በፍጹም ያልተጠበቀ ወይም ከባድ ውጤት ያለው ሊሆን ይችላል።  ስለዚህ እባክዎ የሚገባ መደምደሚያ መሆኑን አስቀድመው ያረጋግጡ።",
1692 'movepagetalktext'          => "አብዛኛው ጊዜ፣ ከዚሁ ገጽ ጋራ የሚገናኘው የውይይት ገጽ አንድላይ ይዛወራል፤ '''ነገር ግን፦'''
1693
1694 * ገጹን ወደማይመሳስል ክፍለ-ዊኪ (ለምሳሌ Mediawiki:) ቢያዛውሩት፤
1695 * ባዶ ያልሆነ ውይይት ገጽ ቅድሞ ቢገኝ፤ ወይም
1696 * እታች ከሚገኘውን ሳጥን ምልክቱን ካጠፉ፤
1697 :
1698 :ከነውይይቱ ገጽ አንድላይ አይዛወሩም። የዚያን ጊዜ የውይይቱን ገጽ ለማዛወር ከወደዱ በእጅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።",
1699 'movearticle'               => 'የቆየ አርእስት፡',
1700 'movenologin'               => 'ገና አልገቡም',
1701 'movenologintext'           => 'ገጽ ለማዛወር [[Special:UserLogin|በብዕር ስም መግባት]] ይኖርብዎታል።',
1702 'movenotallowed'            => 'በዚህ ዊኪ ገጾችን ለማዛወር ፈቃድ የለዎም።',
1703 'movenotallowedfile'        => 'ፋይልን ለማዛወር ፈቃድ የለዎም።',
1704 'cant-move-user-page'       => 'ከንዑስ ገጾች በቀር፣ የአባል ገጽ ለማዛወር ፈቃድ የለዎም።',
1705 'newtitle'                  => 'አዲሱ አርእስት',
1706 'move-watch'                => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር',
1707 'movepagebtn'               => 'ገጹ ይዛወር',
1708 'pagemovedsub'              => 'መዛወሩ ተከናወነ',
1709 'movepage-moved'            => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1710 'articleexists'             => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።',
1711 'cantmove-titleprotected'   => 'አዲሱ አርዕስት ከመፈጠር ስለተጠበቀ፣ ገጽ ወደዚያው ሥፍራ ለማዛወር አይችሉም።',
1712 'talkexists'                => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''",
1713 'movedto'                   => 'የተዛወረ ወደ',
1714 'movetalk'                  => 'ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር',
1715 'move-subpages'             => 'ንዑስ ገጾች ደግሞ ይዛወሩ',
1716 'move-talk-subpages'        => 'የውይይቱ ገጽ ንዑስ ገጾች ደግሞ ይዛወሩ',
1717 'movepage-page-moved'       => 'ገጹ $1 ወደ $2 ተዛውሯል።',
1718 'movepage-page-unmoved'     => 'ገጹ $1 ወደ $2 ሊዛወር አልተቻለም።',
1719 '1movedto2'                 => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
1720 '1movedto2_redir'           => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ',
1721 'move-redirect-suppressed'  => 'መምሪያ መንገድ ተከለከለ',
1722 'movelogpage'               => 'የማዛወር መዝገብ',
1723 'movelogpagetext'           => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!',
1724 'movereason'                => 'ምክንያት',
1725 'revertmove'                => 'ይመለስ',
1726 'delete_and_move'           => 'ማጥፋትና ማዛወር',
1727 'delete_and_move_text'      => '==ማጥፋት ያስፈልጋል==
1728
1729 መድረሻው ገጽ ሥፍራ «[[:$1]]» የሚለው ገጽ አሁን ይኖራል። ሌላው ገጽ ወደዚያ እንዲዛወር እሱን ለማጥፋት ይወድዳሉ?',
1730 'delete_and_move_confirm'   => 'አዎን፣ ገጹ ይጥፋ',
1731 'delete_and_move_reason'    => 'ለመዛወሩ ሥፍራ እንዲገኝ ጠፋ',
1732 'selfmove'                  => 'የመነሻ እና የመድረሻ አርዕስቶች አንድ ናቸው፤ ገጽ ወደ ራሱ ለማዛወር አይቻልም።',
1733 'immobile-source-namespace' => 'በክፍለ-ዊኪ "$1" ያሉት ገጾች ማዛወር አይቻልም።',
1734 'immobile-target-namespace' => 'ገጾችን ወደ በክፍለ-ዊኪ "$1" ማዛወር አይቻልም።',
1735 'immobile-source-page'      => 'ይህ ገጽ የማይዛወር አይነት ነው።',
1736 'immobile-target-page'      => 'ወደዚያው መድረሻ አርዕስት ማዛወር አይቻልም።',
1737 'imagenocrossnamespace'     => 'ፋይልን ወደ ሌላ አይነት ክፍለ-ዊኪ ማዛወር አይቻልም።',
1738 'imageinvalidfilename'      => 'የመድረሻ ፋይል ስም ልክ አይደለም።',
1739 'fix-double-redirects'      => 'ወደ ቀደመው አርዕስት የሚወስዱ መምሪያ መንገዶች ካሉ በቀጥታ ይታደሱ',
1740 'move-leave-redirect'       => 'መምሪያ መንገድ ይኖር።',
1741
1742 # Export
1743 'export'            => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ',
1744 'exportcuronly'     => 'ሙሉ ታሪክ ሳይሆን ያሁኑኑን ዕትም ብቻ ይከተት',
1745 'export-submit'     => 'ለመላክ',
1746 'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦',
1747 'export-addcat'     => 'ለመጨምር',
1748 'export-download'   => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ',
1749 'export-templates'  => 'ከነመልጠፊያዎቹ',
1750
1751 # Namespace 8 related
1752 'allmessages'               => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
1753 'allmessagesname'           => 'የመልእክት ስም',
1754 'allmessagesdefault'        => 'የቆየው ጽሕፈት',
1755 'allmessagescurrent'        => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
1756 'allmessagestext'           => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።
1757 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
1758 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
1759 'allmessagesfilter'         => 'የመልዕክት ስም ማጣሪያ፦',
1760 'allmessagesmodified'       => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ',
1761
1762 # Thumbnails
1763 'thumbnail-more'           => 'አጎላ',
1764 'filemissing'              => 'ፋይሉ አልተገኘም',
1765 'thumbnail_error'          => 'ናሙና በመፍጠር ችግር አጋጠመ፦ $1',
1766 'thumbnail_invalid_params' => 'ትክክለኛ ያልሆነ የናሙና ግቤት',
1767
1768 # Special:Import
1769 'import'                     => 'ገጾች ከሌላ ዊኪ ለማስገባት',
1770 'importinterwiki'            => 'ከሌላ ዊኪ ማስገባት',
1771 'import-interwiki-source'    => 'መነሻ ዊኪ/ገጽ:',
1772 'import-interwiki-history'   => 'ለዚህ ገጽ የታሪክ ዕትሞች ሁሉ ለመቅዳት',
1773 'import-interwiki-submit'    => 'ለማስገባት',
1774 'import-interwiki-namespace' => 'መድረሻ ክፍለ-ዊኪ:',
1775 'import-upload-filename'     => 'የፋይሉ ስም፦',
1776 'import-comment'             => 'ማጠቃለያ፦',
1777 'importstart'                => 'ገጾችን በማስገባት ላይ ነው...',
1778 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}}',
1779 'importnopages'              => 'ለማስገባት ምንም ገጽ የለም።',
1780 'importfailed'               => 'ማስገባቱ አልተከናወነም፦ <nowiki>$1</nowiki>',
1781 'importunknownsource'        => 'ያልታወቀ የማስገባት መነሻ አይነት',
1782 'importcantopen'             => 'የማስገባት ፋይል መክፈት አልተቻለም',
1783 'importnotext'               => 'ባዶ ወይም ጽሕፈት የለም',
1784 'importsuccess'              => 'ማስገባቱ ጨረሰ!',
1785 'import-noarticle'           => 'ለማስገባት ምንም ገጽ የለም!',
1786 'import-nonewrevisions'      => 'ዕትሞቹ ሁሉ ከዚህ በፊት ገብተዋል',
1787
1788 # Import log
1789 'importlogpage'                    => 'የገጽ ማስገባት መዝገብ',
1790 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}}',
1791 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}} ከ$2',
1792
1793 # Tooltip help for the actions
1794 'tooltip-pt-userpage'             => 'የርስዎ መኖርያ ገጽ',
1795 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'ለቁ. አድራሻዎ የመኖርያ ገጽ',
1796 'tooltip-pt-mytalk'               => 'የርስዎ መወያያ ገጽ',
1797 'tooltip-pt-anontalk'             => 'ለቁ. አድራሻዎ የውይይት ገጽ',
1798 'tooltip-pt-preferences'          => 'የድረግጹን መልክ ለመምረጥ',
1799 'tooltip-pt-watchlist'            => 'እርስዎ ስለ ለውጦች የሚከታተሏቸው ገጾች',
1800 'tooltip-pt-mycontris'            => 'እርስዎ ያደረጓቸው ለውጦች በሙሉ',
1801 'tooltip-pt-login'                => 'በብዕር ስም መግባትዎ ጠቃሚ ቢሆንም አስፈላጊነት አይደለም',
1802 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'በብዕር ስም መግባትዎ ጠቃሚ ቢሆንም አስፈላጊነት አይደለም',
1803 'tooltip-pt-logout'               => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
1804 'tooltip-ca-talk'                 => 'ስለ ገጹ ለመወያየት',
1805 'tooltip-ca-edit'                 => 'ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ይችላሉ!',
1806 'tooltip-ca-addsection'           => 'ለዚሁ ውይይት ገጽ አዲስ አርዕስት ለመጨምር',
1807 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ይህ ገጽ ተቆልፏል ~ ጥሬ ምንጩን መመልከት ይችላሉ...',
1808 'tooltip-ca-history'              => 'ለዚሁ ገጽ ያለፉትን እትሞች ለማየት',
1809 'tooltip-ca-protect'              => 'ይህንን ገጽ ለመቆለፍ',
1810 'tooltip-ca-delete'               => 'ይህንን ገጽ ለማጥፋት',
1811 'tooltip-ca-undelete'             => 'በዚህ ገጽ ላይ ሳይጠፋ የተደረጉትን ዕትሞች ለመመልስ',
1812 'tooltip-ca-move'                 => 'ይህ ገጽ ወደ ሌላ አርእስት ለማዋወር',
1813 'tooltip-ca-watch'                => 'ይህንን ገጽ ወደ ተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመጨምር',
1814 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ይህንን ገጽ ከተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለማስወግድ',
1815 'tooltip-search'                  => 'ቃል ወይም አርዕስት በ{{SITENAME}} ለመፈለግ',
1816 'tooltip-search-go'               => 'ከተገኘ በዚሁ አርዕስት ወዳለው ገጽ ለመሄድ',
1817 'tooltip-search-fulltext'         => 'ይህ ጽሕፈት የሚገኝባቸውን ገጾች ለመፈልግ',
1818 'tooltip-p-logo'                  => 'ዋና ገጽ',
1819 'tooltip-n-mainpage'              => 'ወደ ዋናው ገጽ ለመሔድ',
1820 'tooltip-n-portal'                => 'ስለ መርሃገብሩ አጠቃቀም አለመረዳት',
1821 'tooltip-n-currentevents'         => 'ስለ ወቅታዊ ጉዳዮች / ዜና መረጃ ለማግኘት',
1822 'tooltip-n-recentchanges'         => 'በዚሁ ዊኪ ላይ በቅርቡ የተደረጉ ለውጦች',
1823 'tooltip-n-randompage'            => 'ወደ ማንኛውም ገጽ በነሲብ ለመሔድ',
1824 'tooltip-n-help'                  => 'ረድኤት ለማግኘት',
1825 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
1826 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ከዚሁ ገጽ በተያያዙ ገጾች ላይ የቅርብ ግዜ ለውጦች',
1827 'tooltip-feed-rss'                => 'የRSS ማጉረስ ለዚሁ ገጽ',
1828 'tooltip-feed-atom'               => 'የAtom ማጉረስ ለዚሁ ገጽ',
1829 'tooltip-t-contributions'         => 'የዚሁ አባል ለውጦች ሁሉ ለመመልከት',
1830 'tooltip-t-emailuser'             => 'ወደዚሁ አባል ኢ-ሜል ለመላክ',
1831 'tooltip-t-upload'                => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
1832 'tooltip-t-specialpages'          => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
1833 'tooltip-t-print'                 => 'ይህ ገጽ ለህትመት እንዲስማማ',
1834 'tooltip-t-permalink'             => 'ለዚሁ ዕትም ቋሚ መያያዣ',
1835 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'መጣጥፉን ለማየት',
1836 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'የአባል መኖሪያ ገጽ ለማየት',
1837 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
1838 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ይህ ልዩ ገጽ ነው - ሊያዘጋጁት አይችሉም',
1839 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
1840 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
1841 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'መልእክቱን ለማየት',
1842 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
1843 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
1844 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
1845 'tooltip-minoredit'               => 'እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት',
1846 'tooltip-save'                    => 'የለወጡትን ዕትም ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
1847 'tooltip-preview'                 => 'ለውጦችዎ ሳይያቀርቡዋቸው እስቲ ይመለከቷቸው!',
1848 'tooltip-diff'                    => 'እርስዎ የሚያደርጉት ለውጦች ከአሁኑ ዕትም ጋር ለማነጻጸር',
1849 'tooltip-compareselectedversions' => 'ካመለከቱት ዕትሞች መካከል ያለውን ልዩነት ለማነጻጸር',
1850 'tooltip-watch'                   => 'ይህንን ገጽ ወደተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመጨምር',
1851 'tooltip-recreate'                => 'ገጹ የጠፋ ሆኖም እንደገና ለመፍጠር',
1852 'tooltip-upload'                  => 'ለመጀመር ይጫኑ',
1853 'tooltip-rollback'                => 'ROLLBACK የመጨረሻውን አዛጋጅ ለውጦች በፍጥነት ይገልበጣል።',
1854
1855 # Metadata
1856 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
1857 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
1858
1859 # Attribution
1860 'anonymous'        => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)',
1861 'siteuser'         => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1',
1862 'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው $2፣ $1 በ$3 ነበር።', # $1 date, $2 time, $3 user
1863 'others'           => 'ሌሎች',
1864 'siteusers'        => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ(ዎች) $1',
1865
1866 # Spam protection
1867 'spamprotectiontitle' => 'የስፓም መከላከል ማጣሪያ',
1868 'spambot_username'    => 'MediaWiki የስፓም ማፅዳት',
1869 'spam_reverting'      => 'ወደ $1 የሚወስድ መያያዣ ወደሌለበት መጨረሻ ዕትም መለሰው',
1870
1871 # Info page
1872 'infosubtitle'   => 'መረጃ ለገጹ',
1873 'numedits'       => 'የእትሞች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
1874 'numtalkedits'   => 'የእትሞች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
1875 'numwatchers'    => 'የሚከታተሉት ተጠቃሚዎች ቁጥር፦ $1',
1876 'numauthors'     => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
1877 'numtalkauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
1878
1879 # Math options
1880 'mw_math_png'    => 'ሁልጊዜ እንደ PNG',
1881 'mw_math_simple' => 'HTML ቀላል ከሆነ አለዚያ PNG',
1882 'mw_math_html'   => 'HTML ከተቻለ አለዚያ PNG',
1883 'mw_math_modern' => 'ለዘመናዊ ብራውዘር የተሻለ',
1884 'mw_math_mathml' => 'MathML ከተቻለ (የሙከራ)',
1885
1886 # Patrolling
1887 'markaspatrolleddiff'                 => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት',
1888 'markaspatrolledtext'                 => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ',
1889 'markedaspatrolled'                   => 'የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ',
1890 'markedaspatrolledtext'               => 'የተመረጠው ዕትም የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ።',
1891 'rcpatroldisabled'                    => 'የቅርብ ለውጦች ማሳለፊያ አይኖርም',
1892 'rcpatroldisabledtext'                => 'የቅርብ ለውጦች ማሳለፊያ ተግባር አሁን አይሠራም።',
1893 'markedaspatrollederror'              => 'የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አይቻልም',
1894 'markedaspatrollederrortext'          => 'የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አንድን ዕትም መወሰን አለብዎት።',
1895 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'የራስዎን ለውጥ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አይችሉም።',
1896
1897 # Patrol log
1898 'patrol-log-page' => 'የማሳለፊያ መዝገብ',
1899 'patrol-log-line' => 'እትም $1 ከ$2 የተመለከተ ሆኖ አሳለፈ $3',
1900 'patrol-log-auto' => '(በቀጥታ)',
1901
1902 # Image deletion
1903 'deletedrevision'                 => 'የቆየው ዕትም $1 አጠፋ',
1904 'filedeleteerror-short'           => 'የፋይል ማጥፋት ስኅተት፦ $1',
1905 'filedeleteerror-long'            => 'ፋይሉን በማጥፋት ስህተቶች ተነስተዋል፦
1906
1907 $1',
1908 'filedelete-missing'              => 'ፋይሉ «$1» ሰለማይኖር ሊጠፋ አይችልም።',
1909 'filedelete-old-unregistered'     => 'የተወሰነው ፋይል ዕትም «$1» በመረጃ-ቤቱ የለም።',
1910 'filedelete-current-unregistered' => 'የተወሰነው ፋይል «$1» በመረጃ-ቤቱ የለም።',
1911
1912 # Browsing diffs
1913 'previousdiff' => '← የፊተኛው ለውጥ',
1914 'nextdiff'     => 'የሚቀጥለው ለውጥ →',
1915
1916 # Media information
1917 'imagemaxsize'         => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦',
1918 'thumbsize'            => 'የናሙና መጠን፦',
1919 'widthheightpage'      => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች',
1920 'file-info'            => '(የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2)',
1921 'file-info-size'       => '($1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4)',
1922 'file-nohires'         => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
1923 'svg-long-desc'        => '(የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3)',
1924 'show-big-image'       => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
1925 'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>',
1926
1927 # Special:NewFiles
1928 'newimages'             => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ',
1929 'imagelisttext'         => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።',
1930 'showhidebots'          => '(«bots» $1)',
1931 'noimages'              => 'ምንም የለም!',
1932 'ilsubmit'              => 'ፍለጋ',
1933 'bydate'                => 'በተጨመሩበት ወቅት',
1934 'sp-newimages-showfrom' => 'ከ$2፣ $1 እ.ኤ.አ. ጀምሮ አዲስ ይታዩ',
1935
1936 # Bad image list
1937 'bad_image_list' => 'ሥርዓቱ እንዲህ ነው፦
1938
1939 በ* የሚጀምሩ መስመሮች ብቻ ይቆጠራል። በመስመሩ መጀመርያው መያያዣ የመጥፎ ስዕል መያያዣ መሆን አለበት።  ከዚያ ቀጥሎ በዚያው በመስመር መያያዣ ቢገኝ ግን ስዕሉ እንደ ተፈቀደበት ገጽ ይቆጠራል።',
1940
1941 # Metadata
1942 'metadata'          => 'ተጨማሪ መረጃ',
1943 'metadata-help'     => 'ይህ ፋይል በውስጡ ተጨማሪ መረጃ ይይዛል። መረጃውም በዲጂታል ካሜራ ወይም በኮምፒውተር ስካነር የተጨመረ ይሆናል። ይህ ከኦሪጂናሉ ቅጅ የተለወጠ ከሆነ፣ ምናልባት የመረጃው ዝርዝር ለውጦቹን የማያንጸባረቅ ይሆናል።',
1944 'metadata-expand'   => 'ተጨማሪ መረጃ ይታይ',
1945 'metadata-collapse' => 'ተጨማሪ መረጃ ይደበቅ',
1946 'metadata-fields'   => "በዚህ የሚዘረዘሩ EXIF መረጃ አይነቶች በፋይል ገጽ ላይ በቀጥታ ይታያሉ። ሌሎቹ 'ተጨማሪ መረጃ ይታይ' ካልተጫነ በቀር ይደበቃሉ።
1947 * make
1948 * model
1949 * datetimeoriginal
1950 * exposuretime
1951 * fnumber
1952 * focallength", # Do not translate list items
1953
1954 # EXIF tags
1955 'exif-imagewidth'                  => 'ስፋት',
1956 'exif-imagelength'                 => 'ቁመት',
1957 'exif-compression'                 => 'የመጨመቅ ዘዴ',
1958 'exif-photometricinterpretation'   => 'የPixel አሠራር',
1959 'exif-orientation'                 => 'አቀማመጥ',
1960 'exif-samplesperpixel'             => 'የክፍለ ነገሮች ቁጥር',
1961 'exif-planarconfiguration'         => 'የመረጃ አስተዳደር',
1962 'exif-ycbcrpositioning'            => 'የY ና C አቀማመጥ',
1963 'exif-xresolution'                 => 'አድማሳዊ ማጉላት',
1964 'exif-yresolution'                 => 'ቁም ማጉላት',
1965 'exif-resolutionunit'              => 'የX ና Y ማጉላት መስፈርያ',
1966 'exif-stripoffsets'                => 'የስዕል መረጃ ሥፍራ',
1967 'exif-rowsperstrip'                => 'የተርታዎች ቁጥር በየቁራጩ',
1968 'exif-stripbytecounts'             => 'byte በየተጨመቀ ቁራጩ',
1969 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'የJPEG መረጃ byte',
1970 'exif-transferfunction'            => 'የማሻገር ተግባር',
1971 'exif-datetime'                    => 'ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት',
1972 'exif-imagedescription'            => 'የስዕል አርዕስት',
1973 'exif-make'                        => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት',
1974 'exif-model'                       => 'የካሜራው ዝርያ',
1975 'exif-software'                    => 'የተጠቀመው ሶፍትዌር',
1976 'exif-artist'                      => 'ደራሲ',
1977 'exif-copyright'                   => 'ባለ መብቱ',
1978 'exif-exifversion'                 => 'የExif ዝርያ',
1979 'exif-flashpixversion'             => 'የተደገፈ Flashpix ዝርያ',
1980 'exif-componentsconfiguration'     => 'የየክፍለ ነገሩ ትርጉም',
1981 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'የስዕል መጨመቅ ዘዴ',
1982 'exif-pixelydimension'             => 'እውነተኛ የስዕል ስፋት',
1983 'exif-pixelxdimension'             => 'እውነተኛ የስዕል ቁመት',
1984 'exif-makernote'                   => 'የሠሪው ማሳሰቢያዎች',
1985 'exif-usercomment'                 => 'የተጠቃሚው ማጠቃለያ',
1986 'exif-relatedsoundfile'            => 'የተዛመደ የድምጽ ፋይል',
1987 'exif-datetimeoriginal'            => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት',
1988 'exif-datetimedigitized'           => 'ዲጂታል የተደረገበት ቀንና ሰዓት',
1989 'exif-exposuretime'                => 'ማንሣት የሚፈጅበት ግዜ',
1990 'exif-exposuretime-format'         => '$1 ሴኮንድ ($2)',
1991 'exif-fnumber'                     => 'የF ቁጥር',
1992 'exif-exposureprogram'             => 'የማንሣት ፕሮግራም',
1993 'exif-shutterspeedvalue'           => 'የመዝጊያ ፍጥነት',
1994 'exif-aperturevalue'               => 'ቀዳዳ',
1995 'exif-brightnessvalue'             => 'ብሩህነት',
1996 'exif-exposurebiasvalue'           => 'የማንሣት ዝንባሌ',
1997 'exif-maxaperturevalue'            => 'የየብስ ቀዳዳ ወሰን ቢበዛ',
1998 'exif-subjectdistance'             => 'የጉዳዩ ርቀት',
1999 'exif-meteringmode'                => 'የመመተር ዘዴ',
2000 'exif-lightsource'                 => 'የብርሃን ምንጭ',
2001 'exif-flash'                       => 'ብልጭታ',
2002 'exif-focallength'                 => 'የመስተዋት ትኩረት እርዝማኔ',
2003 'exif-subjectarea'                 => 'የጉዳዩ ክልል',
2004 'exif-flashenergy'                 => 'የብልጭታ ኅይል',
2005 'exif-subjectlocation'             => 'የጉዳዩ ሥፍራ',
2006 'exif-exposureindex'               => 'የማንሣት ማውጫ',
2007 'exif-sensingmethod'               => 'የመሰማት ዘዴ',
2008 'exif-filesource'                  => 'የፋይል ምንጭ',
2009 'exif-scenetype'                   => 'የትርኢት አይነት',
2010 'exif-customrendered'              => 'ልዩ የስዕል አገባብ',
2011 'exif-exposuremode'                => 'የማንሣት ዘዴ',
2012 'exif-whitebalance'                => 'የነጭ ዝንባሌ',
2013 'exif-digitalzoomratio'            => 'ቁጥራዊ ማጉላት ውድር',
2014 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'በ35 mm ፊልም የትኩረት እርዝማኔ',
2015 'exif-scenecapturetype'            => 'የትርኢት መማረክ አይነት',
2016 'exif-gaincontrol'                 => 'የትርኢት ማሠልጠን',
2017 'exif-contrast'                    => 'የድምቀት አነጻጸር',
2018 'exif-sharpness'                   => 'ስለት',
2019 'exif-subjectdistancerange'        => 'የጉዳዩ ርቀት',
2020 'exif-imageuniqueid'               => 'የስዕሉ መታወቂያ ቁጥር',
2021 'exif-gpsversionid'                => 'የGPS ምልክት ዝርያ',
2022 'exif-gpslatituderef'              => 'ስሜን ወይም ደቡብ ኬክሮስ',
2023 'exif-gpslatitude'                 => 'ኬክሮስ',
2024 'exif-gpslongituderef'             => 'ምስራቅ ወይም ምዕራብ ኬንትሮስ',
2025 'exif-gpslongitude'                => 'ኬንትሮስ',
2026 'exif-gpsaltituderef'              => 'የከፍታ መሰረት',
2027 'exif-gpsaltitude'                 => 'ከፍታ',
2028 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS ሰዓት (አቶማዊ ሰዓት)',
2029 'exif-gpssatellites'               => 'ለመስፈር የተጠቀሙ ሰው ሰራሽ መንኮራኩር',
2030 'exif-gpsstatus'                   => 'የተቀባይ ሁኔታ',
2031 'exif-gpsmeasuremode'              => 'የመስፈር ዘዴ',
2032 'exif-gpsdop'                      => 'የመስፈር ልክነት',
2033 'exif-gpsspeedref'                 => 'የፍጥነት መስፈርያ',
2034 'exif-gpsspeed'                    => 'የGPS ተቀባይ ፍጥነት',
2035 'exif-gpstrackref'                 => 'የስዕል እንቅስቃሴ መሰረት',
2036 'exif-gpstrack'                    => 'የእንቅስቃሴ አቅጣጫ',
2037 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'የስዕል አቅጣጫ መሠረት',
2038 'exif-gpsimgdirection'             => 'የስዕል አቅጣጫ',
2039 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'የመድረሻ ኬክሮስ መሠረት',
2040 'exif-gpsdestlatitude'             => 'የመድረሻ ኬክሮስ',
2041 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'የመድረሻ ኬንትሮስ መሠረት',
2042 'exif-gpsdestlongitude'            => 'የመድረሻ ኬንትሮስ',
2043 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'የመድረሻ ርቀት መሠረት',
2044 'exif-gpsdestdistance'             => 'ርቀት ከመድረሻ',
2045 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'የGPS አግባብ ዘዴ ስም',
2046 'exif-gpsareainformation'          => 'የGPS ክልል ስም',
2047 'exif-gpsdatestamp'                => 'የGPS ቀን',
2048 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS ልዩነት ማስተካከል',
2049
2050 # EXIF attributes
2051 'exif-compression-1' => 'ያልተጨመቀ',
2052
2053 'exif-unknowndate' => 'ያልታወቀ ቀን',
2054
2055 'exif-orientation-1' => 'የተለመደ', # 0th row: top; 0th column: left
2056 'exif-orientation-2' => 'በአድማሱ ላይ ተገለበጠ', # 0th row: top; 0th column: right
2057 'exif-orientation-3' => '180° የዞረ', # 0th row: bottom; 0th column: right
2058 'exif-orientation-4' => 'በዋልታው ላይ ተገለበጠ', # 0th row: bottom; 0th column: left
2059
2060 'exif-componentsconfiguration-0' => 'አይኖርም',
2061
2062 'exif-exposureprogram-0' => 'አልተወሰነም',
2063 'exif-exposureprogram-1' => 'በዕጅ',
2064 'exif-exposureprogram-2' => 'የተለመደ ፕሮግራም',
2065 'exif-exposureprogram-3' => 'የቀዳዳ ቀዳሚነት',
2066 'exif-exposureprogram-4' => 'የመዝጊያ ቀዳሚነት',
2067 'exif-exposureprogram-6' => 'የድርጊት ፕሮግራም (ለፈጣን መዝጊያ ፍጥነት የዘነበለ)',
2068
2069 'exif-subjectdistance-value' => '$1 ሜትር',
2070
2071 'exif-meteringmode-0'   => 'አይታወቅም',
2072 'exif-meteringmode-1'   => 'አማካኝ',
2073 'exif-meteringmode-3'   => 'ነጥብ',
2074 'exif-meteringmode-6'   => 'በከፊል',
2075 'exif-meteringmode-255' => 'ሌላ',
2076
2077 'exif-lightsource-0'   => 'አይታወቅም',
2078 'exif-lightsource-1'   => 'መዓልት',
2079 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (ቦግ ያለ መብራት)',
2080 'exif-lightsource-4'   => 'ብልጭታ',
2081 'exif-lightsource-9'   => 'መልካም አየር',
2082 'exif-lightsource-10'  => 'ደመናም አየር',
2083 'exif-lightsource-11'  => 'ጥላ',
2084 'exif-lightsource-17'  => 'የተለመደ ብርሃን A',
2085 'exif-lightsource-18'  => 'የተለመደ ብርሃን B',
2086 'exif-lightsource-19'  => 'የተለመደ ብርሃን C',
2087 'exif-lightsource-255' => 'ሌላ የብርሃን ምንጭ',
2088
2089 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inches (ኢንች)',
2090
2091 'exif-sensingmethod-1' => 'ያልተወሰነ',
2092 'exif-sensingmethod-2' => 'የ1-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
2093 'exif-sensingmethod-3' => 'የ2-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
2094 'exif-sensingmethod-4' => 'የ3-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
2095 'exif-sensingmethod-5' => 'ቀለም ተከታታይ ክልል ሰሚ',
2096 'exif-sensingmethod-7' => 'ሦስት መስመር ያለው ሰሚ',
2097 'exif-sensingmethod-8' => 'ቀለም ተከታታይ መስመር ሰሚ',
2098
2099 'exif-scenetype-1' => 'በቀጥታ የተነሣ የፎቶ ስዕል',
2100
2101 'exif-customrendered-0' => 'የተለመደ ሂደት',
2102 'exif-customrendered-1' => 'ልዩ ሂደት',
2103
2104 'exif-exposuremode-0' => 'የቀጥታ ማንሣት',
2105 'exif-exposuremode-1' => 'በዕጅ ማንሣት',
2106 'exif-exposuremode-2' => 'ቀጥተኛ ቅንፍ',
2107
2108 'exif-whitebalance-0' => 'የቀጥታ ነጭ ዝንባሌ',
2109 'exif-whitebalance-1' => 'በእጅ የተደረገ ነጭ ዝንባሌ',
2110
2111 'exif-scenecapturetype-0' => 'የተለመደ',
2112 'exif-scenecapturetype-1' => 'አግድም',
2113 'exif-scenecapturetype-2' => 'ቁም',
2114 'exif-scenecapturetype-3' => 'የሌሊት ትርኢት',
2115
2116 'exif-gaincontrol-0' => 'የለም',
2117
2118 'exif-contrast-0' => 'የተለመደ',
2119 'exif-contrast-1' => 'ለስላሳ',
2120 'exif-contrast-2' => 'ጽኑዕ',
2121
2122 'exif-saturation-0' => 'የተለመደ',
2123
2124 'exif-sharpness-0' => 'የተለመደ',
2125 'exif-sharpness-1' => 'ለስላሳ',
2126 'exif-sharpness-2' => 'ጽኑዕ',
2127
2128 'exif-subjectdistancerange-0' => 'አይታወቅም',
2129 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ከቅርብ አስተያየት',
2130 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ከሩቅ አስተያየት',
2131
2132 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2133 'exif-gpslatitude-n' => 'ስሜን ኬክሮስ',
2134 'exif-gpslatitude-s' => 'ደቡብ ኬክሮስ',
2135
2136 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2137 'exif-gpslongitude-e' => 'ምሥራቅ ኬንትሮስ',
2138 'exif-gpslongitude-w' => 'ምዕራብ ኬንትሮስ',
2139
2140 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
2141 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
2142
2143 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2144 'exif-gpsspeed-k' => 'ኪሎሜትር በየሰዓቱ',
2145 'exif-gpsspeed-m' => 'ማይል (mile) በየሰዓቱ',
2146 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot (የመርከብ ፍጥነት መለኪያ)',
2147
2148 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2149 'exif-gpsdirection-t' => 'ዕውነተኛ አቅጣጫ',
2150 'exif-gpsdirection-m' => 'መግነጢሳዊ አቅጣጫ',
2151
2152 # External editor support
2153 'edit-externally'      => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት',
2154 'edit-externally-help' => 'ስለ አፍአዊ የስዕል ማዘጋጀት ሶፍትዌር በተጨማሪ ለመረዳት [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors የመመስረት ትዕዛዝ] ያንብቡ።',
2155
2156 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2157 'recentchangesall' => 'ሁሉ',
2158 'imagelistall'     => 'ሁሉ',
2159 'watchlistall2'    => 'ሁሉ',
2160 'namespacesall'    => 'ሁሉ (all)',
2161 'monthsall'        => 'ሁሉ',
2162
2163 # E-mail address confirmation
2164 'confirmemail'             => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ',
2165 'confirmemail_noemail'     => 'በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል አድራሻ አልሰጡም።',
2166 'confirmemail_text'        => 'አሁን በ{{SITENAME}} በኩል «ኢ-ሜል» ለመላክም ሆነ ለመቀበል አድራሻዎን ማረጋገጥ ግዴታ ሆኗል። እታች ያለውን በተጫኑ ጊዜ አንድ የማረጋገጫ መልእክት ቀድሞ ወደ ሰጡት ኢሜል አድራሻ በቀጥታ ይላካል። በዚህ መልእክት ልዩ ኮድ ያለበት መያያዣ ይገኝበታል፣ ይህንን መያያዣ ከዚያ ቢጎብኙ ኢ-ሜል አድራሻዎ የዛኔ ይረጋግጣል።',
2167 'confirmemail_pending'     => 'ማረጋገጫ ኮድ ከዚህ በፊት ገና ተልኮልዎታል። ብዕር ስምዎን ያወጡ በቅርብ ጊዜ ከሆነ፣ አዲስ ኮድን ከመጠይቅ በፊት ምናልባት የተላከው እስከሚደርስ ድረስ ጥቂት ደቂቃ መቆየት ይሻላል።',
2168 'confirmemail_send'        => 'የማረጋገጫ ኮድ ወደኔ ኢ-ሜል ይላክልኝ',
2169 'confirmemail_sent'        => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ቅድም ወደ ሰጡት አድራሻ አሁን ተልኳል!',
2170 'confirmemail_oncreate'    => 'ማረጋገጫ ኮድ ወደ ኢ-ሜል አድራሻዎ ተልኳል። ይኸው ኮድ ለመግባት አያስፈልግም፤ ነገር ግን የዊኪው ኢ-ሜል ተግባር እንዲሠራ ለማድረግ ያስፈልጋል።',
2171 'confirmemail_sendfailed'  => 'ወደሰጡት ኢሜል አድራሻ መላክ አልተቻለም። እባክዎ፣ ወደ [[Special:Preferences|«ምርጫዎች»]] ተመልሰው የጻፉትን አድራሻ ደንበኛነት ይመለከቱ።',
2172 'confirmemail_invalid'     => 'ይህ ኮድ አልተከናወነም። (ምናልባት ጊዜው አልፏል።) እንደገና ይሞክሩ!',
2173 'confirmemail_needlogin'   => 'ኢሜል አድራሻዎን ለማረጋገጥ $1 ያስፈልግዎታል።',
2174 'confirmemail_success'     => 'እ-ሜል አድራሻዎ ተረጋግጧል። አሁን ገብተው ዊኪውን መጠቀም ይችላሉ።',
2175 'confirmemail_loggedin'    => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ ተረጋግጧል። አሁን ኢ-ሜል በ{{SITENAME}} በኩል ለመላክ ወይም ለመቀበል ይችላሉ።',
2176 'confirmemail_error'       => 'ማረጋገጫዎን በመቆጠብ አንድ ችግር ተነሣ።',
2177 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} email address confirmation / እ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ',
2178 'confirmemail_body'        => 'ጤና ይስጥልኝ
2179
2180 የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል።
2181
2182 ይህ እርስዎ እንደ ሆኑ ለማረጋገጥና የ{{SITENAME}} ኢ-ሜል ጥቅም ለማግኘት፣ እባክዎን የሚከተለውን መያያዣ ይጎበኙ።
2183
2184 $3
2185
2186 ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ።
2187
2188 የዚህ መያያዣው ኮድ እስከ $4 ድረስ ይሠራል።',
2189 'confirmemail_invalidated' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ ተሠረዘ።',
2190 'invalidateemail'          => 'የኢ-ሜል ማረጋገጫ መሠረዝ',
2191
2192 # Scary transclusion
2193 'scarytranscludetoolong' => '[URL ከመጠን በላይ የረዘመ ነው]',
2194
2195 # Trackbacks
2196 'trackbackremove' => ' ([$1 ማጥፋት])',
2197
2198 # Delete conflict
2199 'deletedwhileediting' => "'''ማስጠንቀቂያ'''፦ መዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ ገጹ ጠፍቷል!",
2200 'confirmrecreate'     => "መዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ፣ ተጠቃሚው [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ውይይት]]) ገጹን አጠፍተው ይህን ምክንያት አቀረቡ፦
2201 : ''$2''
2202 እባክዎ ገጹን እንደገና ለመፍጠር በውኑ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።",
2203 'recreate'            => 'እንደገና ይፈጠር',
2204
2205 # action=purge
2206 'confirm_purge_button' => 'እሺ',
2207 'confirm-purge-top'    => 'የዚሁ ገጽ ካሽ (cache) ይጠረግ?',
2208
2209 # Multipage image navigation
2210 'imgmultipageprev' => '← ፊተኛው ገጽ',
2211 'imgmultipagenext' => 'የሚቀጥለው ገጽ →',
2212 'imgmultigo'       => 'ሂድ!',
2213 'imgmultigoto'     => 'ወደ ገጽ# $1 ለመሄድ',
2214
2215 # Table pager
2216 'table_pager_next'         => 'ቀጥሎ ገጽ',
2217 'table_pager_prev'         => 'ፊተኛው ገጽ',
2218 'table_pager_first'        => 'መጀመርያው ግጽ',
2219 'table_pager_last'         => 'መጨረሻው ገጽ',
2220 'table_pager_limit'        => 'በየገጹ $1 መስመሮች',
2221 'table_pager_limit_submit' => 'ይታዩ',
2222 'table_pager_empty'        => 'ምንም ውጤት የለም',
2223
2224 # Auto-summaries
2225 'autosumm-blank'   => 'ጽሑፉን በሙሉ ደመሰሰ።',
2226 'autosumm-replace' => 'ጽሑፉ በ«$1» ተተካ።',
2227 'autoredircomment' => 'ወደ [[$1]] መምሪያ መንገድ ፈጠረ',
2228 'autosumm-new'     => 'አዲስ ገጽ ፈጠረ፦ «$1»',
2229
2230 # Live preview
2231 'livepreview-loading' => 'በመጫን ላይ ነው...',
2232 'livepreview-ready'   => 'በመጫን ላይ ነው... ዝግጁ!',
2233 'livepreview-failed'  => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ አልተከናወነም! የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።',
2234 'livepreview-error'   => 'መገናኘት አልተከናወነም፦$1 «$2»። የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።',
2235
2236 # Friendlier slave lag warnings
2237 'lag-warn-normal' => 'ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።',
2238 'lag-warn-high'   => 'የመረጃ-ቤት ሰርቨር በጣም ስለሚዘገይ፣ ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።',
2239
2240 # Watchlist editor
2241 'watchlistedit-numitems'       => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
2242 'watchlistedit-noitems'        => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው።',
2243 'watchlistedit-normal-title'   => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
2244 'watchlistedit-normal-legend'  => 'አርእስቶችን ከተካከሉት ገጾች ዝርዝር ለማስወግድ...',
2245 'watchlistedit-normal-explain' => 'ከዚህ ታች፣ የሚከታተሉት ገጾች ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ይገኛሉ።
2246
2247 አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።)
2248
2249 ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።',
2250 'watchlistedit-normal-submit'  => 'ማስወገጃ',
2251 'watchlistedit-normal-done'    => 'ከዝርዝርዎ {{PLURAL:$1|1 አርዕስት ተወግዷል|$1 አርእስቶች ተወግደዋል}}፦',
2252 'watchlistedit-raw-title'      => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
2253 'watchlistedit-raw-legend'     => 'የዝርዝሩን ጥሬ ኮድ ለማዘጋጀት...',
2254 'watchlistedit-raw-explain'    => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:Watchlist/edit|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።',
2255 'watchlistedit-raw-titles'     => 'የተከታተሉት አርእስቶች፦',
2256 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ዝርዝሩን ለማሳደስ',
2257 'watchlistedit-raw-done'       => 'ዝርዝርዎ ታድሷል።',
2258 'watchlistedit-raw-added'      => '$1 አርዕስት {{PLURAL:$1|ተጨመረ|ተጨመሩ}}፦',
2259 'watchlistedit-raw-removed'    => '$1 አርዕስት {{PLURAL:$1|ተወገደ|ተወገዱ}}፦',
2260
2261 # Watchlist editing tools
2262 'watchlisttools-view' => 'የምከታተላቸው ለውጦች',
2263 'watchlisttools-edit' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
2264 'watchlisttools-raw'  => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
2265
2266 # Core parser functions
2267 'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»',
2268
2269 # Special:Version
2270 'version'                          => 'ዝርያ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2271 'version-extensions'               => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
2272 'version-specialpages'             => 'ልዩ ገጾች',
2273 'version-parserhooks'              => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች',
2274 'version-variables'                => 'ተለዋጮች',
2275 'version-other'                    => 'ሌላ',
2276 'version-hooks'                    => 'ሜንጦዎች',
2277 'version-extension-functions'      => 'የቅጥያ ሥራዎች',
2278 'version-parser-extensiontags'     => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች',
2279 'version-parser-function-hooks'    => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች',
2280 'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች',
2281 'version-hook-name'                => 'የሜንጦ ስም',
2282 'version-hook-subscribedby'        => 'የተጨመረበት',
2283 'version-version'                  => 'ዝርያ',
2284 'version-license'                  => 'ፈቃድ',
2285 'version-software'                 => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
2286 'version-software-product'         => 'ሶፍትዌር',
2287 'version-software-version'         => 'ዝርያ',
2288
2289 # Special:FilePath
2290 'filepath'         => 'የፋይል መንገድ',
2291 'filepath-page'    => 'ፋይሉ፦',
2292 'filepath-submit'  => 'መንገድ',
2293 'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br />
2294 ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።
2295
2296 የፋይሉ ስም («{{ns:file}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
2297
2298 # Special:FileDuplicateSearch
2299 'fileduplicatesearch'          => 'ለቅጂ ፋይሎች መፈልግ',
2300 'fileduplicatesearch-legend'   => 'ለቅጂ ለመፈልግ',
2301 'fileduplicatesearch-filename' => 'የፋይል ስም:',
2302 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ፍለጋ',
2303
2304 # Special:SpecialPages
2305 'specialpages'                 => 'ልዩ ገጾች',
2306 'specialpages-group-other'     => 'ሌሎች ልዩ ገጾች',
2307 'specialpages-group-login'     => 'መግቢያ',
2308 'specialpages-group-changes'   => 'የቅርቡ ለውጦችና መዝገቦች',
2309 'specialpages-group-users'     => 'አባሎችና መብቶች',
2310 'specialpages-group-highuse'   => 'ከፍተኛ ጥቅም ያላቸው ገጾች',
2311 'specialpages-group-pagetools' => 'የገጽ መሣሪያዎች',
2312 'specialpages-group-wiki'      => 'የዊኪ መረጃና መሣርያዎች',
2313
2314 # Special:BlankPage
2315 'blankpage' => 'ባዶ ገጽ',
2316
2317 );