languages/messages/MessagesAf.php

   1 <?php
   2
   3 $skinNames = array(
   4         'standard' => 'Standaard',
   5         'nostalgia' => 'Nostalgie',
   6         'cologneblue' => 'Keulen blou',
   7 );
   8
   9 $namespaceNames = array(
  10         NS_MEDIA          => 'Media',
  11         NS_SPECIAL        => 'Spesiaal',
  12         NS_MAIN           => '',
  13         NS_TALK           => 'Bespreking',
  14         NS_USER           => 'Gebruiker',
  15         NS_USER_TALK      => 'Gebruikerbespreking',
  16         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace,
  17         NS_PROJECT_TALK   => '$1bespreking',
  18         NS_IMAGE          => 'Beeld',
  19         NS_IMAGE_TALK     => 'Beeldbespreking',
  20         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  21         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWikibespreking',
  22         NS_TEMPLATE       => 'Sjabloon',
  23         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Sjabloonbespreking',
  24         NS_HELP           => 'Hulp',
  25         NS_HELP_TALK      => 'Hulpbespreking',
  26         NS_CATEGORY       => 'Kategorie',
  27         NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategoriebespreking'
  28 );
  29
  30 # South Africa uses space for thousands and comma for decimal
  31 # Reference: AWS Reël 7.4 p. 52, 2002 edition
  32 # glibc is wrong in this respect in some versions
  33 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  34 $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-underline'               => 'Onderstreep skakels.',
  39 'tog-highlightbroken'         => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)',
  40 'tog-justify'                 => 'Justeer paragrawe.',
  41 'tog-hideminor'               => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
  42 'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys',
  43 'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).',
  44 'tog-numberheadings'          => 'Nommer opskrifte outomaties',
  45 'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap',
  46 'tog-editondblclick'          => 'Wysig blaaie met dubbelkliek (JavaScript).',
  47 'tog-editsection'             => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
  48 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
  49 'tog-showtoc'                 => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
  50 'tog-rememberpassword'        => 'Onthou wagwoord oor sessies.',
  51 'tog-editwidth'               => 'Wysigingsboks met volle wydte.',
  52 'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
  53 'tog-watchdefault'            => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
  54 'tog-watchmoves'              => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
  55 'tog-watchdeletion'           => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
  56 'tog-minordefault'            => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
  57 'tog-previewontop'            => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
  58 'tog-previewonfirst'          => 'Wys voorksou met eerste wysiging',
  59 'tog-nocache'                 => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)',
  60 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur vir my epos met bladsyveranderings',
  61 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur vir my epos as my eie besprekingsblad verander word',
  62 'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur ook epos vir klein bladsywysigings',
  63 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Stel my eposadres bloot in kennisgewingspos',
  64 'tog-fancysig'                => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
  65 'tog-externaleditor'          => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
  66 'tog-showjumplinks'           => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
  67 'tog-uselivepreview'          => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)',
  68 'tog-forceeditsummary'        => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
  69 'tog-watchlisthideown'        => 'Versteek my wysigings in dophoulys',
  70 'tog-watchlisthidebots'       => 'Versteek robotwysigings in dophoulys',
  71 'tog-watchlisthideminor'      => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys',
  72 'tog-ccmeonemails'            => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
  73 'tog-diffonly'                => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
  74
  75 'underline-always'  => 'Altyd',
  76 'underline-never'   => 'Nooit',
  77 'underline-default' => 'Blaaierverstek',
  78
  79 'skinpreview' => '(Voorskou)',
  80
  81 # Dates
  82 'sunday'    => 'Sondag',
  83 'monday'    => 'Maandag',
  84 'tuesday'   => 'Dinsdag',
  85 'wednesday' => 'Woensdag',
  86 'thursday'  => 'Donderdag',
  87 'friday'    => 'Vrydag',
  88 'saturday'  => 'Saterdag',
  89 'sun'       => 'So',
  90 'mon'       => 'Ma',
  91 'tue'       => 'Di',
  92 'wed'       => 'Wo',
  93 'thu'       => 'Do',
  94 'fri'       => 'Vr',
  95 'sat'       => 'Sa',
  96 'january'   => 'Januarie',
  97 'february'  => 'Februarie',
  98 'march'     => 'Maart',
  99 'april'     => 'April',
 100 'may_long'  => 'Mei',
 101 'june'      => 'Junie',
 102 'july'      => 'Julie',
 103 'august'    => 'Augustus',
 104 'september' => 'September',
 105 'october'   => 'Oktober',
 106 'november'  => 'November',
 107 'december'  => 'Desember',
 108 'jan'       => 'Jan',
 109 'feb'       => 'Feb',
 110 'mar'       => 'Mrt',
 111 'apr'       => 'Apr',
 112 'may'       => 'Mei',
 113 'jun'       => 'Jun',
 114 'jul'       => 'Jul',
 115 'aug'       => 'Aug',
 116 'sep'       => 'Sep',
 117 'oct'       => 'Okt',
 118 'nov'       => 'Nov',
 119 'dec'       => 'Des',
 120
 121 # Bits of text used by many pages
 122 'categories'      => 'Kategorieë',
 123 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}',
 124 'category_header' => 'Artikels in "$1"-kategorie',
 125 'subcategories'   => 'Subkategorieë',
 126
 127 'about'          => 'Omtrent',
 128 'newwindow'      => '(verskyn in nuwe venster)',
 129 'cancel'         => 'Kanselleer',
 130 'qbfind'         => 'Vind',
 131 'qbbrowse'       => 'Snuffel',
 132 'qbedit'         => 'Wysig',
 133 'qbpageoptions'  => 'Bladsyopsies',
 134 'qbpageinfo'     => 'Bladsyinligting',
 135 'qbmyoptions'    => 'My opsies',
 136 'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
 137 'moredotdotdot'  => 'Meer...',
 138 'mypage'         => 'My bladsy',
 139 'mytalk'         => 'My besprekings',
 140 'anontalk'       => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
 141 'navigation'     => 'Navigasie',
 142
 143 'errorpagetitle'    => 'Fout',
 144 'returnto'          => 'Keer terug na $1.',
 145 'tagline'           => 'Vanuit {{SITENAME}}',
 146 'help'              => 'Hulp',
 147 'search'            => 'Soek',
 148 'searchbutton'      => 'Soek',
 149 'go'                => 'Wys',
 150 'searcharticle'     => 'Wys',
 151 'history'           => 'Ouer weergawes',
 152 'history_short'     => 'Geskiedenis',
 153 'printableversion'  => 'Drukbare weergawe',
 154 'permalink'         => 'Permanente skakel',
 155 'print'             => 'Druk',
 156 'edit'              => 'Wysig',
 157 'editthispage'      => 'Wysig hierdie bladsy',
 158 'delete'            => 'Skrap',
 159 'deletethispage'    => 'Skrap bladsy',
 160 'undelete_short'    => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
 161 'protect'           => 'Beskerm',
 162 'protectthispage'   => 'Beskerm hierdie bladsy',
 163 'unprotect'         => 'Verwyder beskerming',
 164 'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming',
 165 'newpage'           => 'Nuwe bladsy',
 166 'talkpage'          => 'Bespreek hierdie bladsy',
 167 'talkpagelinktext'  => 'Besprekings',
 168 'specialpage'       => 'Spesiale bladsy',
 169 'personaltools'     => 'Persoonlike gereedskap',
 170 'articlepage'       => 'Lees artikel',
 171 'talk'              => 'Bespreking',
 172 'views'             => 'Aansigte',
 173 'toolbox'           => 'Gereedskap',
 174 'userpage'          => 'Lees gebruikersbladsy',
 175 'projectpage'       => 'Lees metabladsy',
 176 'imagepage'         => 'Lees bladsy oor prent',
 177 'categorypage'      => 'Bekyk kategorieblad',
 178 'viewtalkpage'      => 'Lees bespreking',
 179 'otherlanguages'    => 'Ander tale',
 180 'redirectedfrom'    => '(Aangestuur vanaf $1)',
 181 'redirectpagesub'   => 'Aanstuurblad',
 182 'lastmodifiedat'    => 'Laaste wysiging op $2, $1.', # $1 date, $2 time
 183 'viewcount'         => 'Hierdie bladsy is al $1 keer aangevra.',
 184 'protectedpage'     => 'Beskermde bladsy',
 185 'jumpto'            => 'Spring na:',
 186 'jumptonavigation'  => 'navigasie',
 187 'jumptosearch'      => 'soek',
 188
 189 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 190 'aboutsite'         => 'Inligting oor {{SITENAME}}',
 191 'aboutpage'         => '{{ns:4}}:Omtrent',
 192 'bugreports'        => 'Foutrapporte',
 193 'bugreportspage'    => '{{ns:4}}:FoutRapporte',
 194 'copyright'         => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.',
 195 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopiereg',
 196 'copyrightpage'     => '{{ns:4}}:kopiereg',
 197 'currentevents'     => 'Huidige gebeure',
 198 'disclaimers'       => 'Voorbehoud',
 199 'edithelp'          => 'Wysighulp',
 200 'edithelppage'      => '{{ns:4}}:Redigeer',
 201 'faq'               => 'Gewilde vrae',
 202 'faqpage'           => '{{ns:4}}:GewildeVrae',
 203 'helppage'          => '{{ns:4}}:Hulp',
 204 'mainpage'          => 'Tuisblad',
 205 'policy-url'        => 'Project:Policy',
 206 'portal'            => 'Gebruikersportaal',
 207 'portal-url'        => 'Project:Gebruikersportaal',
 208 'privacy'           => 'Privaatheidsbeleid',
 209 'privacypage'       => 'Project:Privaatheidsbeleid',
 210 'sitesupport'       => 'Skenkings',
 211
 212 'ok'                  => 'Aanvaar',
 213 'retrievedfrom'       => 'Ontsluit van "$1"',
 214 'youhavenewmessages'  => 'Jy het $1 (sien $2).',
 215 'newmessageslink'     => 'nuwe boodskappe',
 216 'newmessagesdifflink' => 'die laaste wysiging',
 217 'editsection'         => 'wysig',
 218 'editold'             => 'wysig',
 219 'editsectionhint'     => 'Wysig afdeling: $1',
 220 'toc'                 => 'Inhoud',
 221 'showtoc'             => 'wys',
 222 'hidetoc'             => 'versteek',
 223 'thisisdeleted'       => 'Bekyk of herstel $1?',
 224 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|die een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysiging}}',
 225
 226 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 227 'nstab-main'      => 'Artikel',
 228 'nstab-user'      => 'Gebruikerblad',
 229 'nstab-media'     => 'Mediablad',
 230 'nstab-special'   => 'Spesiaal',
 231 'nstab-project'   => 'Projekblad',
 232 'nstab-image'     => 'Beeld',
 233 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
 234 'nstab-template'  => 'Sjabloon',
 235 'nstab-help'      => 'Hulpblad',
 236 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 237
 238 # Main script and global functions
 239 'nosuchaction'      => 'Ongeldige aksie',
 240 'nosuchactiontext'  => 'Onbekende aksie deur die adres gespesifeer',
 241 'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
 242 'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.',
 243
 244 # General errors
 245 'error'           => 'Fout',
 246 'databaseerror'   => 'Databasisfout',
 247 'dberrortext'     => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
 248 Die laaste navraag was:
 249 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 250 van funksie "<tt>$2</tt>".
 251 MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
 252 'noconnect'       => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie',
 253 'nodb'            => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie',
 254 'cachederror'     => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.",
 255 'readonly'        => 'Databasis gesluit',
 256 'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting,
 257 en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind',
 258 'readonlytext'    => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe
 259 artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud,
 260 waarna dit terug sal wees na normaal.
 261 Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking:
 262 <p>$1',
 263 'missingarticle'  => 'Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy "$1" gekry nie.
 264 Nie databasisfout nie, moontlik sagtewarefout.
 265 Raporteer die adres asseblief aan enige administrateur.',
 266 'readonly_lag'    => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester',
 267 'internalerror'   => 'Interne fout',
 268 'filecopyerror'   => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.',
 269 'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.',
 270 'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.',
 271 'filenotfound'    => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.',
 272 'unexpected'      => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".',
 273 'formerror'       => 'Fout: kon vorm nie stuur nie',
 274 'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.',
 275 'cannotdelete'    => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.',
 276 'badtitle'        => 'Ongeldige titel',
 277 'badtitletext'    => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
 278 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
 279 'perfdisabled'    => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.',
 280 'perfcached'      => "ie volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.",
 281 'perfcachedts'    => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1',
 282 'viewsource'      => 'Bekyk bronteks',
 283
 284 # Login and logout pages
 285 'logouttitle'                => 'Teken uit',
 286 'logouttext'                 => "Jy is nou uitgeteken, en kan aanhou om
 287 {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of jy kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
 288 'welcomecreation'            => '<h2>Welkom, $1.</h2><p>Jou rekening is geskep;
 289 moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.',
 290 'loginpagetitle'             => 'Teken in',
 291 'yourname'                   => 'Gebruikersnaam',
 292 'yourpassword'               => 'Wagwoord',
 293 'yourpasswordagain'          => 'Herhaal wagwoord',
 294 'remembermypassword'         => 'Onthou my wagwoord oor sessies.',
 295 'loginproblem'               => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.',
 296 'alreadyloggedin'            => '<strong>Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.</strong><br />',
 297 'login'                      => 'Teken in',
 298 'loginprompt'                => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} aan te teken.',
 299 'userlogin'                  => 'Teken in',
 300 'logout'                     => 'Teken uit',
 301 'userlogout'                 => 'Teken uit',
 302 'nologin'                    => 'Nog nie geregistreer nie? $1.',
 303 'nologinlink'                => "Skep gerus 'n rekening",
 304 'createaccount'              => 'Skep nuwe rekening',
 305 'gotaccount'                 => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
 306 'gotaccountlink'             => 'Teken gerus aan',
 307 'badretype'                  => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
 308 'userexists'                 => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.",
 309 'youremail'                  => 'E-pos',
 310 'username'                   => 'Gebruikernaam:',
 311 'uid'                        => 'Gebruiker-ID:',
 312 'yourrealname'               => 'Regte naam:',
 313 'yourlanguage'               => 'Taal:',
 314 'yournick'                   => 'Bynaam (vir handtekening)',
 315 'badsig'                     => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
 316 'email'                      => 'E-pos',
 317 'loginerror'                 => 'Intekenfout',
 318 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
 319 'noname'                     => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
 320 'loginsuccesstitle'          => 'Suksesvolle intekening',
 321 'loginsuccess'               => 'Jy is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
 322 'nosuchuser'                 => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.',
 323 'wrongpassword'              => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
 324 'wrongpasswordempty'         => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
 325 'mailmypassword'             => 'E-pos nuwe wagwoord',
 326 'passwordremindertitle'      => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
 327 'passwordremindertext'       => 'Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1)
 328 het gevra dat ons vir jou \'n nuwe {{SITENAME}} wagwoord stuur.
 329 Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3".
 330 Teken asseblief in en verander jou wagwoord.',
 331 'noemail'                    => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
 332 'passwordsent'               => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
 333 Teken asseblief in na jy dit ontvang het.',
 334 'eauthentsent'               => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.
 335 Voordat ander pos na die adres gestuur word,
 336 moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.",
 337 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jammer. U het reeds $1 rekeninge geskep. U kan nie nog skep nie.',
 338 'emailauthenticated'         => 'U e-posadres is bevestig op $1.',
 339 'emailnotauthenticated'      => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
 340 'noemailprefs'               => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
 341 'emailconfirmlink'           => 'Bevestig u e-posadres',
 342 'accountcreated'             => 'Rekening geskep',
 343 'accountcreatedtext'         => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.',
 344
 345 # Edit page toolbar
 346 'bold_sample'     => 'Vet teks',
 347 'bold_tip'        => 'Vetdruk',
 348 'italic_sample'   => 'Skuins teks',
 349 'italic_tip'      => 'Skuinsdruk',
 350 'link_sample'     => 'Skakelnaam',
 351 'link_tip'        => 'Interne skakel',
 352 'extlink_sample'  => 'http://www.voorbeeld.org skakel se titel',
 353 'extlink_tip'     => 'Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)',
 354 'headline_sample' => 'Opskrif',
 355 'headline_tip'    => 'Vlak 2-opskrif',
 356 'math_sample'     => 'Plaas formule hier',
 357 'math_tip'        => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
 358 'nowiki_sample'   => 'Plaas ongeformatteerde teks hier',
 359 'nowiki_tip'      => 'Ignoreer wiki-formattering',
 360 'image_sample'    => 'Voorbeeld.jpg',
 361 'image_tip'       => 'Beeld/prentjie/diagram',
 362 'media_sample'    => 'Voorbeeld.ogg',
 363 'media_tip'       => 'Skakel na ander tipe medialêer',
 364 'sig_tip'         => 'Handtekening met datum',
 365 'hr_tip'          => 'Horisontale streep (selde nodig)',
 366
 367 # Edit pages
 368 'summary'                  => 'Opsomming',
 369 'subject'                  => 'Onderwerp/opskrif',
 370 'minoredit'                => 'Klein wysiging',
 371 'watchthis'                => 'Hou bladsy dop',
 372 'savearticle'              => 'Stoor bladsy',
 373 'preview'                  => 'Voorskou',
 374 'showpreview'              => 'Wys voorskou',
 375 'showdiff'                 => 'Wys veranderings',
 376 'anoneditwarning'          => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.",
 377 'missingsummary'           => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
 378 'missingcommenttext'       => 'Tik die opsomming onder.',
 379 'summary-preview'          => 'Summary preview',
 380 'blockedtitle'             => 'Gebruiker is geblokkeer',
 381 'blockedtext'              => "Jou gebruikersnaam of IP-adres is deur $1 geblokkeer:
 382 <br />''$2''<p>Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak
 383 om dit te bespreek.",
 384 'confirmedittitle'         => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer',
 385 'confirmedittext'          => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
 386 'accmailtitle'             => 'Wagwoord gestuur.',
 387 'accmailtext'              => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.",
 388 'newarticle'               => '(Nuut)',
 389 'newarticletext'           => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie.
 390 Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:helppage}}|hulp bladsy]]
 391 vir meer inligting.
 392 Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knop.",
 393 'anontalkpagetext'         => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
 394 'noarticletext'            => '(Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie.)',
 395 'clearyourcache'           => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
 396 'usercssjsyoucanpreview'   => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.',
 397 'usercsspreview'           => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''",
 398 'userjspreview'            => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
 399 'updated'                  => '(Gewysig)',
 400 'note'                     => '<strong>Nota:</strong>',
 401 'previewnote'              => "Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!",
 402 'previewconflict'          => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.',
 403 'session_fail_preview'     => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
 404 Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>',
 405 'editing'                  => 'Besig om $1 te wysig',
 406 'editinguser'              => 'Besig om $1 te wysig',
 407 'editingsection'           => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig',
 408 'editingcomment'           => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig',
 409 'editconflict'             => 'Wysigingskonflik: $1',
 410 'explainconflict'          => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het.
 411 Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.
 412 Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys.
 413 Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.
 414 <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy "Stoor bladsy" druk.<br />',
 415 'yourtext'                 => 'Jou teks',
 416 'storedversion'            => 'Gestoorde weergawe',
 417 'editingold'               => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.
 418 As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>",
 419 'yourdiff'                 => 'Wysigings',
 420 'longpagewarning'          => 'WAARSKUWING: Hierdie bladsy is $1 kG groot.
 421 Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat dit nie 32 kG oorskry nie.',
 422 'readonlywarning'          => "<strong>WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later. </strong>",
 423 'protectedpagewarning'     => '<strong>WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.</strong>',
 424 'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
 425 'templatesused'            => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:',
 426
 427 # History pages
 428 'revhistory'          => 'Wysigingsgeskiedenis',
 429 'nohistory'           => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.',
 430 'revnotfound'         => 'Weergawe nie gevind nie',
 431 'revnotfoundtext'     => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.',
 432 'loadhist'            => 'Besig om bladsy wysigingsgeskiedenis te laai.',
 433 'currentrev'          => 'Huidige wysiging',
 434 'revisionasof'        => 'Wysiging soos op $1',
 435 'previousrevision'    => '← Ouer weergawe',
 436 'nextrevision'        => 'Nuwer weergawe →',
 437 'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
 438 'cur'                 => 'huidige',
 439 'next'                => 'volgende',
 440 'last'                => 'vorige',
 441 'orig'                => 'oorspronklike',
 442 'histlegend'          => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
 443 (vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging',
 444 'histfirst'           => 'Oudste',
 445 'histlast'            => 'Nuutste',
 446
 447 # Diffs
 448 'difference'                => '(Verskil tussen weergawes)',
 449 'loadingrev'                => 'Besig om weergawe van verskil te laai.',
 450 'lineno'                    => 'Lyn $1:',
 451 'editcurrent'               => 'Wysig die huidige weergawe van hierdie bladsy.',
 452 'selectnewerversionfordiff' => "Kies 'n nuwer weergawe vir vergelyking",
 453 'selectolderversionfordiff' => "Kies 'n ouer weergawe vir vergelyking",
 454 'compareselectedversions'   => 'Vergelyk gekose weergawes',
 455
 456 # Search results
 457 'searchresults'         => 'soekresultate',
 458 'searchresulttext'      => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
 459 'searchsubtitle'        => 'Vir navraag "[[:$1]]"',
 460 'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
 461 'badquery'              => 'Verkeerd gestelde navraag',
 462 'badquerytext'          => 'Die navraag kon nie verwerk word nie. Dit kan wees dat die soektog minder as drie letters bevat het, of dat die navraag verkeerd ingetik is.',
 463 'matchtotals'           => 'Die navraag "$1" pas $2 artikeltitels
 464 en teks in $3 artikels.',
 465 'noexactmatch'          => "Geen bladsy met hierdie presiese titel bestaan nie, probeer 'n volteksnavraag.",
 466 'titlematches'          => 'Artikeltitel resultate',
 467 'notitlematches'        => 'Geen artikeltitel resultate nie',
 468 'textmatches'           => 'Artikelteks resultate',
 469 'notextmatches'         => 'Geen artikelteks resultate nie',
 470 'prevn'                 => 'vorige $1',
 471 'nextn'                 => 'volgende $1',
 472 'viewprevnext'          => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).',
 473 'showingresults'        => 'Hier volg <b>$1</b> resultate vanaf #<b>$2</b>.',
 474 'nonefound'             => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
 475 woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
 476 bevat, word gewys).",
 477 'powersearch'           => 'Soek',
 478 'powersearchtext'       => '
 479 Search in namespaces :<br />
 480 $1<br />
 481 $2 List redirects   Search for $3 $9',
 482 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
 483 'blanknamespace'        => '(Hoof)',
 484
 485 # Preferences page
 486 'preferences'              => 'Voorkeure',
 487 'mypreferences'            => 'My voorkeure',
 488 'prefsnologin'             => 'Nie ingeteken nie',
 489 'prefsnologintext'         => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken wees]]
 490 om voorkeure te spesifiseer.',
 491 'prefsreset'               => 'Voorkeure is herstel.',
 492 'qbsettings'               => 'Snelbalkvoorkeure',
 493 'qbsettings-none'          => 'Geen.',
 494 'qbsettings-fixedleft'     => 'Links vas.',
 495 'qbsettings-fixedright'    => 'Regs vas.',
 496 'qbsettings-floatingleft'  => 'Dryf links.',
 497 'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
 498 'changepassword'           => 'Verander wagwoord',
 499 'skin'                     => 'Omslag',
 500 'math'                     => 'Wiskunde',
 501 'dateformat'               => 'Datumformaat',
 502 'datedefault'              => 'Geen voorkeur',
 503 'datetime'                 => 'Datum en tyd',
 504 'math_failure'             => 'Kon nie verbeeld nie',
 505 'math_unknown_error'       => 'onbekende fout',
 506 'math_unknown_function'    => 'onbekende funksie',
 507 'math_lexing_error'        => 'leksikale fout',
 508 'math_syntax_error'        => 'sintaksfout',
 509 'prefs-personal'           => 'Gebruikersdata',
 510 'prefs-rc'                 => 'Onlangse wysigings',
 511 'prefs-watchlist'          => 'Dophoulys',
 512 'prefs-watchlist-days'     => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:',
 513 'prefs-watchlist-edits'    => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:',
 514 'prefs-misc'               => 'Allerlei',
 515 'saveprefs'                => 'Stoor voorkeure',
 516 'resetprefs'               => 'Herstel voorkeure',
 517 'oldpassword'              => 'Ou wagwoord',
 518 'newpassword'              => 'Nuwe wagwoord',
 519 'retypenew'                => 'Tik nuwe wagwoord weer in',
 520 'textboxsize'              => 'Wysiging',
 521 'rows'                     => 'Rye',
 522 'columns'                  => 'Kolomme',
 523 'searchresultshead'        => 'Soekresultate',
 524 'resultsperpage'           => 'Aantal resultate om te wys',
 525 'contextlines'             => 'Aantal lyne per resultaat',
 526 'contextchars'             => 'Karakters konteks per lyn',
 527 'recentchangesdays'        => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
 528 'recentchangescount'       => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
 529 'savedprefs'               => 'Jou voorkeure is gestoor.',
 530 'timezonelegend'           => 'Tydsone',
 531 'timezonetext'             => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
 532 'localtime'                => 'Plaaslike tyd',
 533 'timezoneoffset'           => 'Verplasing¹',
 534 'servertime'               => 'Tyd op die bediener is nou',
 535 'guesstimezone'            => 'Vul in vanaf webblaaier',
 536 'allowemail'               => 'Laat e-pos van ander toe',
 537 'defaultns'                => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
 538 'default'                  => 'verstek',
 539 'files'                    => 'Lêers',
 540
 541 # Recent changes
 542 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
 543 'recentchanges'   => 'Onlangse wysigings',
 544 'rcnote'          => 'Hier volg die laaste <strong>$1</strong> wysigings gedurende die afgelope <strong>$2</strong> dae.',
 545 'rcnotefrom'      => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
 546 'rclistfrom'      => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
 547 'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
 548 'rcshowhidebots'  => '$1 robotte',
 549 'rcshowhideliu'   => '$1 aangetekende gebruikers',
 550 'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
 551 'rcshowhidepatr'  => '$1 gepatrolleerde wysigings',
 552 'rcshowhidemine'  => '$1 my wysigings',
 553 'rclinks'         => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
 554 'diff'            => 'verskil',
 555 'hist'            => 'geskiedenis',
 556 'hide'            => 'versteek',
 557 'show'            => 'wys',
 558 'minoreditletter' => 'k',
 559 'newpageletter'   => 'N',
 560
 561 # Recent changes linked
 562 'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings',
 563
 564 # Upload
 565 'upload'            => 'Laai lêer',
 566 'uploadbtn'         => 'Laai lêer',
 567 'reupload'          => 'Herlaai',
 568 'reuploaddesc'      => 'Keer terug na die laaivorm.',
 569 'uploadnologin'     => 'Nie ingeteken nie',
 570 'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:Userlogin|logged in]]
 571 om lêers te laai.',
 572 'uploaderror'       => 'Laaifout',
 573 'uploadtext'        => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se
 574 [[{{MediaWiki:copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]].
 575
 576 Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die
 577 [[Special:Imagelist|lys van gelaaide prente]].
 578 Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die
 579 [[Special:Log/upload|laailog]].
 580
 581 Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik.
 582 In die meeste webblaaiers sal jy 'n \"Browse...\" knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak.
 583 Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul jy die teksboks naas die knop met die naam van die lêer.
 584 Jy moet ook die blokkie merk om te bevestig dat jy geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie.
 585 Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel.
 586 Dit mag dalk 'n rukkie neem as jy 'n stadige internetverbinding het.
 587
 588 Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers.
 589 Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom.
 590 Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' of
 591 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' of
 592 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers.
 593
 594 Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en jy kan verhoed word om lêers te laai as jy die stelsel misbruik.",
 595 'uploadlog'         => 'laailog',
 596 'uploadlogpage'     => 'laai_log',
 597 'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.",
 598 'filename'          => 'Lêernaam',
 599 'filedesc'          => 'Opsomming',
 600 'fileuploadsummary' => 'Opsomming:',
 601 'filestatus'        => 'Outeursregsituasie',
 602 'filesource'        => 'Bron',
 603 'uploadedfiles'     => 'Gelaaide lêers',
 604 'ignorewarnings'    => 'Ignoreer enige waarskuwings',
 605 'minlength1'        => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.',
 606 'illegalfilename'   => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
 607 'badfilename'       => 'Prentnaam is verander na "$1".',
 608 'largefileserver'   => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
 609 'emptyfile'         => "Die lêer wat jy probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat jy 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
 610 'successfulupload'  => 'Laai suksesvol',
 611 'uploadwarning'     => 'Laaiwaarskuwing',
 612 'savefile'          => 'Stoor lêer',
 613 'uploadedimage'     => 'Het "[[$1]]" gelaai',
 614 'uploadcorrupt'     => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
 615 'sourcefilename'    => 'Bronlêernaam',
 616 'destfilename'      => 'Teikenlêernaam',
 617 'watchthisupload'   => 'Hou hierdie bladsy dop',
 618
 619 'license' => 'Lisensiëring',
 620
 621 # Image list
 622 'imagelist'           => 'Prentelys',
 623 'imagelisttext'       => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.',
 624 'getimagelist'        => 'Besig om prentelys te haal',
 625 'ilsubmit'            => 'Soek',
 626 'showlast'            => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.',
 627 'byname'              => 'volgens naam',
 628 'bydate'              => 'volgens datum',
 629 'bysize'              => 'volgens grootte',
 630 'imgdelete'           => 'skrap',
 631 'imgdesc'             => 'beskrywing',
 632 'imglegend'           => 'Sleutel: (beskrywing) = wys/verander prent se beskrywing.',
 633 'imghistory'          => 'Prentgeskiedenis',
 634 'revertimg'           => 'gaan terug',
 635 'deleteimg'           => 'skrap',
 636 'deleteimgcompletely' => 'skrap',
 637 'imghistlegend'       => 'Sleutel: (huidige) = dit is die huidige weergawe, (skrap) = skrap hierdie weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe.
 638 <br /><i>Kliek die datum om die weergawe te sien wat op daardie datum gelaai is</i>.',
 639 'imagelinks'          => 'Prentskakels',
 640 'linkstoimage'        => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:',
 641 'nolinkstoimage'      => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
 642 'noimage'             => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.",
 643 'noimage-linktext'    => 'laai dit',
 644
 645 # MIME search
 646 'mimesearch' => 'MIME-soek',
 647
 648 # List redirects
 649 'listredirects' => 'Lys aansture',
 650
 651 # Unused templates
 652 'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
 653 'unusedtemplateswlh'  => 'ander skakels',
 654
 655 # Statistics
 656 'statistics'    => 'Statistiek',
 657 'sitestats'     => 'Werfstatistiek',
 658 'userstats'     => 'Gebruikerstatistiek',
 659 'sitestatstext' => 'Daar is \'n totaal van <b>$1</b> bladsye in die databasis.
 660 Dit sluit "bespreek" bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale "verkorte"
 661 bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie.
 662 Uitsluitend bogenoemde, is daar <b>$2</b> bladsye wat waarskynlik ware artikels is.<p>
 663 Bladsye is al <b>$3</b> kere aangevra, en <b>$4</b> keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002).
 664 Dit werk uit op gemiddeld <b>$5</b> veranderings per bladsy, en bladsye word <b>$6</b> keer per verandering aangevra.',
 665 'userstatstext' => 'Daar is <b>$1</b> geregistreerde gebruikers.
 666 <b>$2</b> van hulle is administrateurs (sien $3).',
 667
 668 'disambiguations'     => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar',
 669 'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Links_to_disambiguating_pages',
 670
 671 'doubleredirects'     => 'Dubbele aansture',
 672 'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br />
 673 Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die "regte" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
 674
 675 'brokenredirects'     => 'Stukkende aansture',
 676 'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
 677
 678 # Miscellaneous special pages
 679 'nbytes'                  => '$1 grepe',
 680 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieë}}',
 681 'nlinks'                  => '$1 skakels',
 682 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}',
 683 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
 684 'nviews'                  => '$1 keer aangevra',
 685 'lonelypages'             => 'Weesbladsye',
 686 'uncategorizedpages'      => 'Bladsye sonder kategorie',
 687 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriebladsye wat nie gekategoriseer is nie',
 688 'unusedcategories'        => 'Ongebruikte kategorieë',
 689 'unusedimages'            => 'Ongebruikte lêers',
 690 'popularpages'            => 'Gewilde bladsye',
 691 'wantedcategories'        => 'Gesoekte kategorieë',
 692 'wantedpages'             => 'Gesogte bladsye',
 693 'mostlinked'              => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
 694 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
 695 'mostcategories'          => 'Artikels met die meeste kategorieë',
 696 'mostimages'              => 'Beelde met meeste skakels daarheen',
 697 'mostrevisions'           => 'Artikels met meeste wysigings',
 698 'allpages'                => 'Alle bladsye',
 699 'randompage'              => 'Lukrake bladsy',
 700 'shortpages'              => 'Kort bladsye',
 701 'longpages'               => 'Lang bladsye',
 702 'deadendpages'            => 'Doodloopbladsye',
 703 'listusers'               => 'Gebruikerslys',
 704 'specialpages'            => 'Spesiale bladsye',
 705 'spheading'               => 'Spesiale bladsye',
 706 'rclsub'                  => '(na bladsye waarna "$1" skakel)',
 707 'newpages'                => 'Nuwe bladsye',
 708 'ancientpages'            => 'Oudste bladsye',
 709 'move'                    => 'Skuif',
 710 'movethispage'            => 'Skuif hierdie bladsy',
 711 'unusedimagestext'        => "<p>Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.",
 712 'unusedcategoriestext'    => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.',
 713
 714 # Book sources
 715 'booksources' => 'Boekbronne',
 716
 717 'categoriespagetext' => 'Die volgende kategorieë bestaan op die wiki.',
 718 'version'            => 'Weergawe',
 719
 720 # Special:Log
 721 'specialloguserlabel'  => 'Gebruiker:',
 722 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 723 'alllogstext'          => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, blok- en administrateurlogs van {{SITENAME}}.
 724 Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.",
 725
 726 # Special:Allpages
 727 'nextpage'          => 'Volgende blad ($1)',
 728 'prevpage'          => 'Previous page ($1)',
 729 'allpagesfrom'      => 'Wys bladsye vanaf:',
 730 'allarticles'       => 'Alle artikels',
 731 'allinnamespace'    => 'Alle bladsye (naamruimte $1)',
 732 'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)',
 733 'allpagesprev'      => 'Vorige',
 734 'allpagesnext'      => 'Volgende',
 735 'allpagessubmit'    => 'Gaan',
 736 'allpagesprefix'    => 'Wys bladsye wat begin met:',
 737
 738 # E-mail user
 739 'mailnologin'     => 'Geen versendadres beskikbaar',
 740 'mailnologintext' => "U moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
 741 'emailuser'       => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
 742 'emailpage'       => 'Stuur e-pos na gebruiker',
 743 'emailpagetext'   => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in jou gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
 744 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
 745 'noemailtitle'    => 'Geen e-posadres',
 746 'noemailtext'     => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.",
 747 'emailfrom'       => 'Van',
 748 'emailto'         => 'Aan',
 749 'emailsubject'    => 'Onderwerp',
 750 'emailmessage'    => 'Boodskap',
 751 'emailsend'       => 'Stuur',
 752 'emailsent'       => 'E-pos gestuur',
 753 'emailsenttext'   => 'Jou e-pos is gestuur.',
 754
 755 # Watchlist
 756 'watchlist'         => 'My dophoulys',
 757 'mywatchlist'       => 'My dophoulys',
 758 'watchlistfor'      => "(vir '''$1''')",
 759 'nowatchlist'       => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.',
 760 'watchnologin'      => 'Nie ingeteken nie',
 761 'watchnologintext'  => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]]
 762 wees om jou dophoulys te verander.',
 763 'addedwatch'        => 'Bygevoeg tot dophoulys',
 764 'addedwatchtext'    => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg.
 765 Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:Recentchanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
 766
 767 As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.',
 768 'removedwatch'      => 'Afgehaal van dophoulys',
 769 'removedwatchtext'  => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
 770 'watch'             => 'Hou dop',
 771 'watchthispage'     => 'Hou hierdie bladsy dop',
 772 'unwatch'           => 'Verwyder van dophoulys',
 773 'unwatchthispage'   => 'Moenie meer dophou',
 774 'notanarticle'      => "Nie 'n artikel",
 775 'watchnochange'     => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
 776 'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.',
 777 'wlnote'            => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.',
 778 'wlshowlast'        => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3',
 779 'wlsaved'           => "Hierdie is 'n gestoorde weergawe van jou waglys.",
 780
 781 # Delete/protect/revert
 782 'deletepage'                  => 'Skrap bladsy',
 783 'confirm'                     => 'Bevestig',
 784 'excontent'                   => "inhoud was: '$1'",
 785 'excontentauthor'             => "Inhoud was: '$1' (en '[[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
 786 'exbeforeblank'               => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
 787 'exblank'                     => 'bladsy was leeg',
 788 'confirmdelete'               => 'Bevestig skrapping',
 789 'deletesub'                   => '(Besig om "$1" te skrap)',
 790 'confirmdeletetext'           => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap.
 791 Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:policy-url}}]].",
 792 'actioncomplete'              => 'Aksie uitgevoer',
 793 'deletedtext'                 => '"$1" is geskrap.
 794 Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
 795 'deletedarticle'              => '"$1" geskrap',
 796 'dellogpage'                  => 'Skraplogboek',
 797 'dellogpagetext'              => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
 798 'deletionlog'                 => 'skrappingslog',
 799 'reverted'                    => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
 800 'deletecomment'               => 'Rede vir skrapping',
 801 'imagereverted'               => 'Terugkeer na vorige weergawe was suksesvol.',
 802 'rollback'                    => 'Rol veranderinge terug',
 803 'rollback_short'              => 'Rol terug',
 804 'rollbacklink'                => 'Rol terug',
 805 'rollbackfailed'              => 'Terugrol onsuksesvol',
 806 'cantrollback'                => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
 807 'editcomment'                 => 'Die wysigopsomming was: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 808 'revertpage'                  => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1',
 809 'protectlogpage'              => 'Beskermlogboek',
 810 'protectedarticle'            => 'het [[$1]] beskerm',
 811 'unprotectedarticle'          => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
 812 'protectsub'                  => '(Beskerm "$1")',
 813 'confirmprotect'              => 'Bevestig beskerming',
 814 'protectcomment'              => 'Rede vir beskerming:',
 815 'unprotectsub'                => '(Verwyder beskerming van "$1")',
 816 'protect-default'             => '(normaal)',
 817 'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings',
 818 'protect-level-sysop'         => 'Slegs administrateurs',
 819
 820 # Undelete
 821 'undelete'          => 'Herstel geskrapte bladsy',
 822 'undeletepage'      => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
 823 'undeletepagetext'  => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.',
 824 'undeleterevisions' => '$1 weergawes in argief',
 825 'undeletehistory'   => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
 826 As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
 827 'undeletebtn'       => 'Herstel!',
 828 'undeletedarticle'  => 'het "$1" herstel',
 829
 830 # Namespace form on various pages
 831 'namespace' => 'Naamruimte:',
 832 'invert'    => 'Omgekeerde seleksie',
 833
 834 # Contributions
 835 'contributions' => 'Gebruikersbydraes',
 836 'mycontris'     => 'My bydraes',
 837 'contribsub2'   => 'Vir $1 ($2)',
 838 'nocontribs'    => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.',
 839 'ucnote'        => 'Hier volg die gebruiker se laaste <b>$1</b> wysigings in die afgelope <b>$2</b> dae.',
 840 'uclinks'       => 'Vertoon die laaste $1 veranderings; vertoon die afgelope $2 dae.',
 841 'uctop'         => ' (boontoe)',
 842
 843 # What links here
 844 'whatlinkshere' => 'Wat skakel hierheen',
 845 'notargettitle' => 'Geen teiken',
 846 'notargettext'  => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.",
 847 'linklistsub'   => '(Lys van skakels)',
 848 'linkshere'     => 'Die volgende bladsye skakel hierheen:',
 849 'nolinkshere'   => 'Geen bladsye skakel hierheen nie.',
 850 'isredirect'    => 'Stuur bladsy aan',
 851
 852 # Block/unblock
 853 'blockip'            => 'Blok IP-adres',
 854 'blockiptext'        => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
 855 Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:policy-url}}|{{SITENAME}} policy]].
 856 Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
 857 'ipaddress'          => 'IP-adres',
 858 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:',
 859 'ipbexpiry'          => 'Duur:',
 860 'ipbreason'          => 'Rede',
 861 'ipbsubmit'          => 'Blok hierdie adres',
 862 'ipbother'           => 'Ander tydperk:',
 863 'ipboptions'         => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite',
 864 'ipbotheroption'     => 'ander',
 865 'badipaddress'       => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
 866 'blockipsuccesssub'  => 'Blokkering het geslaag',
 867 'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is geblok.
 868 <br />Kyk na [[Special:Ipblocklist|IP block list]] vir \'n oorsig van blokkerings.',
 869 'unblockip'          => 'Maak IP-adres oop',
 870 'unblockiptext'      => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
 871 'ipusubmit'          => 'Maak hierdie adres oop',
 872 'ipblocklist'        => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse',
 873 'blocklistline'      => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
 874 'infiniteblock'      => 'oneindig',
 875 'blocklink'          => 'blok',
 876 'unblocklink'        => 'maak oop',
 877 'contribslink'       => 'bydraes',
 878 'blocklogpage'       => 'Blokkeerlogboek',
 879 'unblocklogentry'    => 'blokkade van $1 is opgehef:',
 880 'proxyblocker'       => 'Proxyblokker',
 881
 882 # Developer tools
 883 'lockdb'              => 'Sluit databasis',
 884 'unlockdb'            => 'Ontsluit databasis',
 885 'lockdbtext'          => 'As jy die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer nie, voorkeure verander nie, dophoulyste verander nie, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie.
 886 Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen en dat jy die databasis sal ontsluit sodra jy jou instandhouding afgehandel het.',
 887 'unlockdbtext'        => 'As jy die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg.
 888 Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.',
 889 'lockconfirm'         => 'Ja, ek wil regtig die databasis sluit.',
 890 'unlockconfirm'       => 'Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.',
 891 'lockbtn'             => 'Sluit die databasis',
 892 'unlockbtn'           => 'Ontsluit die databasis',
 893 'locknoconfirm'       => 'Jy het nie die bevestigblokkie gemerk nie.',
 894 'lockdbsuccesssub'    => 'Databasissluit het geslaag',
 895 'unlockdbsuccesssub'  => 'Databasisslot is verwyder',
 896 'lockdbsuccesstext'   => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit.
 897 <br />Onthou om dit te ontsluit wanneer jou onderhoud afgehandel is.',
 898 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.',
 899
 900 # Move page
 901 'movepage'         => 'Skuif bladsy',
 902 'movepagetext'     => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.
 903 Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.
 904 '''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.
 905
 906 Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien jy 'n fout gemaak het, maar jy kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.
 907
 908 <b>WAARSKUWING!</b>
 909 Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees;
 910 maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.",
 911 'movearticle'      => 'Skuif bladsy',
 912 'movenologin'      => 'Nie ingeteken nie',
 913 'movenologintext'  => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]]
 914 wees om 'n bladsy te skuif.",
 915 'newtitle'         => 'Na nuwe titel',
 916 'movepagebtn'      => 'Skuif bladsy',
 917 'pagemovedsub'     => 'Verskuiwing het geslaag',
 918 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 919 'articleexists'    => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie.
 920 Kies asseblief 'n ander naam.",
 921 'talkexists'       => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
 922 'movedto'          => 'geskuif na',
 923 'movetalk'         => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
 924 'talkpagemoved'    => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is ook geskuif.',
 925 'talkpagenotmoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is <strong>nie</strong> geskuif nie.',
 926 '1movedto2'        => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
 927 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur',
 928 'movelogpage'      => 'Skuiflogboek',
 929 'movereason'       => 'Rede:',
 930 'selfmove'         => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
 931
 932 # Export
 933 'export' => 'Eksporteer bladsye',
 934
 935 # Namespace 8 related
 936 'allmessages'         => 'Alle stelselboodskappe',
 937 'allmessagesname'     => 'Naam',
 938 'allmessagesdefault'  => 'Verstekteks',
 939 'allmessagescurrent'  => 'Huidige teks',
 940 'allmessagestext'     => "Hierdie is \'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.",
 941 'allmessagesfilter'   => 'Boodskapnaamfilter:',
 942 'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes',
 943
 944 # Tooltip help for the actions
 945 'tooltip-search'                  => 'Deursoek {{SITENAME}}',
 946 'tooltip-minoredit'               => "Dui aan hierdie is 'n klein wysiging",
 947 'tooltip-save'                    => 'Stoor jou wysigings',
 948 'tooltip-preview'                 => "Sien 'n voorskou van jou wysigings, gebruik voor jy die blad stoor!",
 949 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.',
 950 'tooltip-watch'                   => 'Voeg hierdie blad by jou dophoulys',
 951
 952 # Attribution
 953 'anonymous' => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}',
 954 'siteuser'  => '{{SITENAME}} gebruiker $1',
 955 'and'       => 'en',
 956 'siteusers' => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1',
 957
 958 # Spam protection
 959 'subcategorycount'       => 'Daar is {{PLURAL:$1|een subkategorie|$1 subkategorieë}} onder hierdie kategorie.',
 960 'categoryarticlecount'   => 'Daar is {{PLURAL:$1|een artikel|$1 artikels}} in hierdie kategorie.',
 961 'listingcontinuesabbrev' => 'vervolg',
 962
 963 # Math options
 964 'mw_math_png'    => 'Gebruik altyd PNG.',
 965 'mw_math_simple' => 'Gebruik HTML indien dit eenvoudig is, andersins PNG.',
 966 'mw_math_html'   => 'Gebruik HTML wanneer moontlik, andersins PNG.',
 967 'mw_math_source' => 'Los as TeX (vir teksblaaiers).',
 968 'mw_math_modern' => 'Moderne blaaiers.',
 969 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 970
 971 # Browsing diffs
 972 'previousdiff' => '← Ouer wysiging',
 973 'nextdiff'     => 'Nuwer wysiging →',
 974
 975 # Media information
 976 'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
 977
 978 'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde',
 979 'noimages'  => 'Niks te sien nie.',
 980
 981 'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.',
 982
 983 'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer',
 984
 985 # External editor support
 986 'edit-externally'      => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program",
 987 'edit-externally-help' => 'Sien die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksies] (in Engels) vir meer inligting.',
 988
 989 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 990 'recentchangesall' => 'alle',
 991 'imagelistall'     => 'alle',
 992 'watchlistall2'    => 'alles',
 993 'namespacesall'    => 'alle',
 994 'monthsall'        => 'alle',
 995
 996 # E-mail address confirmation
 997 'confirmemail'          => 'Bevestig e-posadres',
 998 'confirmemail_text'     => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
 999 'confirmemail_send'     => "Pos 'n bevestigingkode",
1000 'confirmemail_sent'     => 'Bevestigingpos gestuur.',
1001 'confirmemail_invalid'  => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
1002 'confirmemail_success'  => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
1003 'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.',
1004 'confirmemail_error'    => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
1005 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
1006 'confirmemail_body'     => 'Iemand, waarskynlik van u IP-adres ($1), het \'n rekening "$2" geregistreer met hierdie e-posadres by {{SITENAME}}.
1007
1008 Om te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en om die posfasiliteite by {{SITENAME}} te aktiveer, besoek hierdie skakel in u blaaier:
1009
1010 $3
1011
1012 Indien dit nié u was nie, ignoreer bloot die skakel (en hierdie pos). Hierde bevestigingkode verval om $4.',
1013
1014 # Delete conflict
1015 'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2''
1016 Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.",
1017
1018 # HTML dump
1019 'redirectingto' => 'Stuur aan na [[$1]]...',
1020
1021 # action=purge
1022 'confirm_purge'        => 'Verwyder die kas van hierdie blad?
1023
1024 $1',
1025 'confirm_purge_button' => 'Regso',
1026
1027 'articletitles' => "Artikels wat met ''$1'' begin",
1028
1029 # Auto-summaries
1030 'autosumm-blank'   => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder',
1031 'autosumm-replace' => "Vervang bladsyinhoud met '$1'",
1032 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]',
1033 'autosumm-new'     => 'Nuwe blad: $1',
1034
1035 );
1036
1037