languages/messages/MessagesAce.php

   1 <?php
   2 /** Achinese (Achèh)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Andri.h
   8  * @author Meno25
   9  * @author Si Gam Acèh
  10  */
  11
  12 $fallback = 'id';
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sun'           => 'Aleu',
  17 'mon'           => 'Seun',
  18 'tue'           => 'Seul',
  19 'wed'           => 'Rab',
  20 'thu'           => 'Ham',
  21 'fri'           => 'Jum',
  22 'sat'           => 'Sab',
  23 'january'       => 'Buleuën Sa',
  24 'february'      => 'Buleuën Duwa',
  25 'march'         => 'Buleuën Lhèë',
  26 'april'         => 'Buleuën Peuët',
  27 'may_long'      => 'Buleuën Limong',
  28 'june'          => 'Buleuën Nam',
  29 'july'          => 'Buleuën Tujôh',
  30 'august'        => 'Buleuën Lapan',
  31 'september'     => 'Buleuën Sikureuëng',
  32 'october'       => 'Buleuën Siplôh',
  33 'november'      => 'Buleuën Siblah',
  34 'december'      => 'Buleuën Duwa Blah',
  35 'january-gen'   => 'Buleuën Sa',
  36 'february-gen'  => 'Buleuën Duwa',
  37 'march-gen'     => 'Buleuën Lhèë',
  38 'april-gen'     => 'Buleuën Peuët',
  39 'may-gen'       => 'Buleuën Limong',
  40 'june-gen'      => 'Buleuën Nam',
  41 'july-gen'      => 'Buleuën Tujôh',
  42 'august-gen'    => 'Buleuën Lapan',
  43 'september-gen' => 'Buleuën Sikureuëng',
  44 'october-gen'   => 'Buleuën Siplôh',
  45 'november-gen'  => 'Buleuën Siblah',
  46 'december-gen'  => 'Buleuën Duwa Blah',
  47 'jan'           => 'Sa',
  48 'feb'           => 'Duwa',
  49 'mar'           => 'Lhèë',
  50 'apr'           => 'Peuët',
  51 'may'           => 'Lim',
  52 'jun'           => 'Nam',
  53 'jul'           => 'Tuj',
  54 'aug'           => 'Lap',
  55 'sep'           => 'Sik',
  56 'oct'           => 'Sip',
  57 'nov'           => 'Sib',
  58 'dec'           => 'Dub',
  59
  60 # Categories related messages
  61 'category_header'        => 'Teunuléh lam kawan "$1"',
  62 'subcategories'          => 'Subkategori',
  63 'category-media-header'  => 'Alat lam kawan "$1"',
  64 'category-empty'         => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''",
  65 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
  66
  67 'about'     => 'Bhah',
  68 'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
  69 'cancel'    => 'Peubateuë',
  70 'qbfind'    => 'Mita',
  71 'qbedit'    => 'Andam',
  72 'mytalk'    => 'Peugah haba lôn',
  73
  74 'errorpagetitle'   => 'Seunalah',
  75 'returnto'         => 'Gisa u $1.',
  76 'tagline'          => 'Nibak {{SITENAME}}',
  77 'help'             => 'Beunantu',
  78 'search'           => 'Mita',
  79 'searchbutton'     => 'Mita',
  80 'searcharticle'    => 'Jak u',
  81 'history'          => 'Riwayat barosa',
  82 'history_short'    => 'Riwayat away',
  83 'printableversion' => 'Seunalén citak',
  84 'permalink'        => 'Hubông teutap',
  85 'edit'             => 'Andam',
  86 'editthispage'     => 'Andam ôn nyoë',
  87 'delete'           => 'Sampôh',
  88 'protect'          => 'Peulindông',
  89 'newpage'          => 'Ôn barô',
  90 'talkpage'         => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
  91 'talkpagelinktext' => 'Peugah haba',
  92 'personaltools'    => 'Alat droë',
  93 'talk'             => 'Peugah haba',
  94 'views'            => 'Leumah',
  95 'toolbox'          => 'Plôk alat',
  96 'redirectedfrom'   => '(Geupeupinah nibak $1)',
  97 'redirectpagesub'  => 'Ôn peupinah',
  98 'jumpto'           => 'Langsông u:',
  99 'jumptonavigation' => 'navigasi',
 100 'jumptosearch'     => 'mita',
 101
 102 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 103 'aboutsite'            => 'Bhah {{SITENAME}}',
 104 'aboutpage'            => 'Project:Bhah Ôn',
 105 'bugreports'           => 'Neubri thèë bug',
 106 'bugreportspage'       => 'Buët:Neubri thèë bug',
 107 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak karang',
 108 'currentevents'        => 'Peristiwa paléng barô',
 109 'currentevents-url'    => 'Project:Peristiwa paléng barô',
 110 'disclaimers'          => 'Beunantah',
 111 'disclaimerpage'       => 'Project:Beunantah umôm',
 112 'edithelp'             => 'Bantu andam',
 113 'edithelppage'         => 'Help:Andam',
 114 'helppage'             => 'Help:Asoë',
 115 'mainpage'             => 'Ôn Keuë',
 116 'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
 117 'portal'               => 'Portal Komunitas',
 118 'portal-url'           => 'Project:Portal komunitas',
 119 'privacy'              => 'Jaga rahsia',
 120 'privacypage'          => 'Project:Jaga rahsia',
 121
 122 'retrievedfrom'       => 'Meurumpok nibak "$1"',
 123 'youhavenewmessages'  => 'Droëneuh   na $1 ($2).',
 124 'newmessageslink'     => 'peusan barô',
 125 'newmessagesdifflink' => 'neu’ubah keuneulheuëh',
 126 'editsection'         => 'andam',
 127 'editold'             => 'andam',
 128 'editsectionhint'     => 'Andam bideuëng: $1',
 129 'toc'                 => 'Asoë',
 130 'showtoc'             => 'peuleumah',
 131 'hidetoc'             => 'peusom',
 132 'site-rss-feed'       => 'Eumpeuën RSS $1',
 133 'site-atom-feed'      => 'Eumpeuën Atôm $1',
 134 'page-rss-feed'       => 'Eumpeuën RSS "$1"',
 135
 136 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 137 'nstab-user'     => 'Nyang nguy',
 138 'nstab-project'  => 'Proyèk ôn',
 139 'nstab-image'    => 'Beureukah',
 140 'nstab-template' => 'Templat',
 141 'nstab-category' => 'Kawan',
 142
 143 # General errors
 144 'badtitle'       => 'Nan hana sah',
 145 'badtitletext'   => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
 146 'viewsource'     => 'Eu nè',
 147 'viewsourcefor'  => 'keu $1',
 148 'viewsourcetext' => 'Droëneuh  jeuët neu’eu',
 149
 150 # Login and logout pages
 151 'yourname'                => 'Nan nyang nguy:',
 152 'yourpassword'            => 'Lageuëm rahsia:',
 153 'remembermypassword'      => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
 154 'login'                   => 'Tamong',
 155 'nav-login-createaccount' => 'Tamong log / dapeuta',
 156 'loginprompt'             => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}",
 157 'userlogin'               => 'Tamong log / dapeuta',
 158 'logout'                  => 'Teubiët',
 159 'userlogout'              => 'Teubiët',
 160 'nologin'                 => 'Goh na nan nyang nguy? $1.',
 161 'nologinlink'             => 'Peudapeuta nan barô',
 162 'createaccount'           => 'Peudapeuta nan barô',
 163 'gotaccount'              => 'Ka lheuëh neudapeuta? $1.',
 164 'gotaccountlink'          => 'Tamong',
 165 'yourrealname'            => 'Nan aseuli:',
 166 'prefs-help-realname'     => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
 167 Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
 168 'loginsuccesstitle'       => 'Meuhasé tamong',
 169 'loginsuccess'            => "'''Droëneuh  jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
 170 'nosuchuser'              => 'Hana nyang nguy ngön nan "$1".
 171 Tulông neupréksa keulayi neu’ija Droëneuh, atawa neudapeuta barô.',
 172 'nosuchusershort'         => 'Hana nyang nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
 173 Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
 174 'nouserspecified'         => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
 175 'wrongpassword'           => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.',
 176 'wrongpasswordempty'      => 'Droëneuh hana neupasoë lageuëm rahsia. Neubaci lom.',
 177 'passwordtooshort'        => 'Lageuëm rahsia Droëneuh hana sah atawa paneuk that.
 178 Lageuëm rahsia paléng kureung {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} ngön beubida ngön nan Droëneuh.',
 179 'mailmypassword'          => 'Kirém lageuëm rahsia barô',
 180 'passwordremindertitle'   => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
 181 'passwordremindertext'    => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
 182 Lageuëm rahsia keu nyang nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
 183 Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.',
 184 'noemail'                 => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu nyang nguy "$1".',
 185 'passwordsent'            => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
 186 'eauthentsent'            => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
 187
 188 # Edit page toolbar
 189 'bold_sample'     => 'Citak teubay naseukah nyoë',
 190 'bold_tip'        => 'Citak teubay',
 191 'italic_sample'   => 'Citak singèt naseukah nyoë',
 192 'italic_tip'      => 'Citak singèt',
 193 'link_sample'     => 'Nan hubông',
 194 'link_tip'        => 'Hubông dalam',
 195 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com nan hubông',
 196 'extlink_tip'     => 'Hubông luwa (bèk tuwoë bôh http:// bak away)',
 197 'headline_sample' => 'Naseukah nan',
 198 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 199 'math_sample'     => 'Pasoë rumuh nyoë pat',
 200 'math_tip'        => 'Rumuh matematik (LaTeX)',
 201 'nowiki_sample'   => 'Bèk format naseukah nyoë',
 202 'nowiki_tip'      => 'Bèk seutot beuntuk wiki',
 203 'image_tip'       => 'Pasoë beureukah',
 204 'media_tip'       => 'Hubông beureukah alat',
 205 'sig_tip'         => 'Tanda jaroë Droëneuh  ngön tanda watèë',
 206 'hr_tip'          => 'Garéh data',
 207
 208 # Edit pages
 209 'summary'                => 'Reuningkah',
 210 'subject'                => 'Bhah/nan',
 211 'minoredit'              => 'Nyoë lôn andam bacut',
 212 'watchthis'              => 'Kalön ôn nyoë',
 213 'savearticle'            => 'Keubah ôn',
 214 'preview'                => 'Eu dilèë',
 215 'showpreview'            => 'Peuleumah hasé',
 216 'showdiff'               => 'Peuleumah neu’ubah',
 217 'anoneditwarning'        => 'Droëneuh   hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh   teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
 218 'summary-preview'        => 'Eu dilèë reuningkah',
 219 'blockedtext'            => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh  ka geutheun.'''</big>
 220
 221 Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
 222
 223 * Geutheun yôh: $8
 224 * Neutheun maté tanggay bak: $6
 225 * Nyang geutheun: $7
 226
 227 Droëneuh   jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.
 228
 229 Droëneuh   h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e nyang nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
 230
 231 Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
 232 'newarticle'             => '(Barô)',
 233 'newarticletext'         => "Droëneuh   ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di  kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh  hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
 234 'noarticletext'          => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë. I Droëneuh   jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} andam ôn nyoë].',
 235 'previewnote'            => '<strong>Beuneuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!</strong>',
 236 'editing'                => 'Andam $1',
 237 'editingsection'         => 'Andam $1 (bideuëng)',
 238 'copyrightwarning'       => 'Beuneuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh   tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh  ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh  keunoë.<br />Droëneuh  neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én.
 239 <strong>BÈK NEUPASOË TEUNULÉH NYANG GEUPEULINDÔNG HAK KARANG NYANG HANA IDIN</strong>',
 240 'longpagewarning'        => "'''INGAT: Ôn nyoë panyangjih nakeuh $1 kilobit; ladôm alat rawoh web kadang na masalah bak ji’andam ôn nyang panyangjih 32 kb atawa leubèh. Beu neupeutimang keu neuplah jeuët padum boh beunagi nyang leubèh cut. '''",
 241 'templatesused'          => 'Templat nyang geunguy bak ôn nyoë:',
 242 'templatesusedpreview'   => 'Templat nyang geunguy bak eu dilèë nyoë',
 243 'template-protected'     => '(geulindông)',
 244 'template-semiprotected' => '(seumi-lindông)',
 245 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh   jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].',
 246 'recreate-deleted-warn'  => "'''Ingat: Droëneuh  teungoh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
 247
 248 Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungoh neu’andam.
 249 Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
 250
 251 # History pages
 252 'viewpagelogs'        => 'Eu log ôn nyoë',
 253 'currentrev'          => 'Geunantoë jinoë',
 254 'revisionasof'        => 'Gantoë tiëp $1',
 255 'revision-info'       => 'Geunantoë tiëp $1; $2',
 256 'previousrevision'    => '←Geunantoë sigohlomjih',
 257 'nextrevision'        => 'Geunantoë lheuëh nyan→',
 258 'currentrevisionlink' => 'Geunantoë jinoë',
 259 'cur'                 => 'jin',
 260 'last'                => 'akhé',
 261 'page_first'          => 'phôn',
 262 'page_last'           => 'keuneulheuëh',
 263 'histlegend'          => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''b''' = andam bacut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = reuningkah keudroë",
 264 'histfirst'           => 'Paléng trép',
 265 'histlast'            => 'Paléng barô',
 266
 267 # Revision feed
 268 'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2', # user at time
 269
 270 # Diffs
 271 'history-title'           => 'Riwayat geunantoë nibak "$1"',
 272 'difference'              => '(Bida antara geunantoë)',
 273 'lineno'                  => 'Baréh $1:',
 274 'compareselectedversions' => 'Peubandéng curak teupiléh',
 275 'editundo'                => 'peubateuë',
 276 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Sa|$1}} geunantoë antara hana geupeuleumah.)',
 277
 278 # Search results
 279 'noexactmatch' => "'''Hana ôn nyang nanjih ''$1''. ''' Droëneuh   jeuët [[:$1|peugèt ôn nyoë]].",
 280 'prevn'        => '$1 sigohlomjih',
 281 'nextn'        => '$1 lheuëh nyan',
 282 'viewprevnext' => 'Eu ($1)($2)($3)',
 283 'powersearch'  => 'Mita lanjut',
 284
 285 # Preferences page
 286 'preferences'   => 'Geunalak',
 287 'mypreferences' => 'Geunalak lôn',
 288 'retypenew'     => 'Pasoë keulayi lageuëm rahsia barô:',
 289
 290 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nyang urôh',
 291
 292 # User rights log
 293 'rightslog' => 'Log neu’ubah hak peuhah',
 294
 295 # Recent changes
 296 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
 297 'recentchanges'                  => 'Neu’ubah paléng barô',
 298 'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
 299 'rcnote'                         => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
 300 'rcnotefrom'                     => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
 301 'rclistfrom'                     => 'Peuleumah neu’ubah paléng barô yôh $1 kön',
 302 'rcshowhideminor'                => '$1 andam bacut',
 303 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 304 'rcshowhideliu'                  => '$1 nyang nguy tamong',
 305 'rcshowhideanons'                => '$1 nyang nguy hana nan',
 306 'rcshowhidepatr'                 => '$1 andam teurunda',
 307 'rcshowhidemine'                 => '$1 atra lôn andam',
 308 'rclinks'                        => 'Peuleumah $1 neu’ubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
 309 'diff'                           => 'bida',
 310 'hist'                           => 'riwayat',
 311 'hide'                           => 'Peusom',
 312 'show'                           => 'Peuleumah',
 313 'minoreditletter'                => 'b',
 314 'newpageletter'                  => 'B',
 315 'boteditletter'                  => 'b',
 316
 317 # Recent changes linked
 318 'recentchangeslinked'          => 'Seundi meuhubông',
 319 'recentchangeslinked-title'    => 'Neu’ubah nyang meuhubông ngön $1',
 320 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.',
 321 'recentchangeslinked-summary'  => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.",
 322
 323 # Upload
 324 'upload'        => 'Peutamong',
 325 'uploadbtn'     => 'Peutamong beureukah',
 326 'uploadlogpage' => 'Log peutamong',
 327 'uploadedimage' => 'peutamong "[[$1]]"',
 328
 329 # Special:ImageList
 330 'imagelist' => 'Dapeuta beureukah',
 331
 332 # Image description page
 333 'filehist'                  => 'Riwayat beureukah',
 334 'filehist-help'             => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.',
 335 'filehist-current'          => 'jinoë hat',
 336 'filehist-datetime'         => 'Tanggay/Watèë',
 337 'filehist-user'             => 'Nyang nguy',
 338 'filehist-dimensions'       => 'Dimènsi',
 339 'filehist-filesize'         => 'Rayek beureukah',
 340 'filehist-comment'          => 'Tapeusé',
 341 'imagelinks'                => 'Hubông',
 342 'linkstoimage'              => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
 343 'nolinkstoimage'            => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.',
 344 'sharedupload'              => 'Beureukah nyoë nakeuh teunamong sama-sama nyang mungkén geunguy lé reunancang la’én.',
 345 'noimage'                   => 'Hana beureukah ngön nan nyan, Droëneuh jeuët $1.',
 346 'noimage-linktext'          => 'peutamong beureukah',
 347 'uploadnewversion-linktext' => 'Peulöt seunalén nyang leubèh barô nibak beureukah nyoë.',
 348
 349 # MIME search
 350 'mimesearch' => 'Mita MIME',
 351
 352 # List redirects
 353 'listredirects' => 'Dapeuta peuninah',
 354
 355 # Unused templates
 356 'unusedtemplates' => 'Templat nyang hana geunguy',
 357
 358 # Random page
 359 'randompage' => 'Ôn beurangkari',
 360
 361 # Random redirect
 362 'randomredirect' => 'Peuninah saban sakri',
 363
 364 # Statistics
 365 'statistics' => 'Statistik',
 366
 367 'disambiguations' => 'Ôn disambiguasi',
 368
 369 'doubleredirects' => 'Peuninah ganda',
 370
 371 'brokenredirects' => 'Peuninah reulöh',
 372
 373 'withoutinterwiki' => 'Ôn tan na hubông bahsa',
 374
 375 'fewestrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng dit',
 376
 377 # Miscellaneous special pages
 378 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}',
 379 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hubông|hubông}}',
 380 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|asoë|asoë}}',
 381 'lonelypages'             => 'Ôn tan hubông balék',
 382 'uncategorizedpages'      => 'Ôn nyang hana rôh lam kawan',
 383 'uncategorizedcategories' => 'Kawan nyang hana rôh lam kawan',
 384 'uncategorizedimages'     => 'Beureukah nyang hana rôh lam kawan',
 385 'uncategorizedtemplates'  => 'Templat nyang hana rôh lam kawan',
 386 'unusedcategories'        => 'Kawan nyang hana geunguy',
 387 'unusedimages'            => 'Beureukah nyang hana geunguy',
 388 'wantedcategories'        => 'Kawan nyang geuhawa',
 389 'wantedpages'             => 'Ôn nyang geuh‘eut',
 390 'mostlinked'              => 'Ôn nyang paléng kayém geusaweuë',
 391 'mostlinkedcategories'    => 'Kawan nyang paléng kayém geunguy',
 392 'mostlinkedtemplates'     => 'Templat nyang paléng kayém geunguy',
 393 'mostcategories'          => 'Teunuléh ngön kawan paléng le',
 394 'mostimages'              => 'Beureukah nyang paléng kayém geunguy',
 395 'mostrevisions'           => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng le',
 396 'prefixindex'             => 'Dapeuta ôn ngön away harah',
 397 'shortpages'              => 'Ôn paneuk',
 398 'longpages'               => 'Ôn panyang',
 399 'deadendpages'            => 'Ôn buntu',
 400 'protectedpages'          => 'Ôn nyang geulindông',
 401 'listusers'               => 'Dapeuta nyang nguy',
 402 'newpages'                => 'Ôn barô',
 403 'ancientpages'            => 'Teunuléh away',
 404 'move'                    => 'Peupinah',
 405 'movethispage'            => 'Peupinah ôn nyoë',
 406
 407 # Book sources
 408 'booksources' => 'Nè kitab',
 409
 410 # Special:Log
 411 'specialloguserlabel'  => 'Nyang nguy:',
 412 'speciallogtitlelabel' => 'Nan:',
 413 'log'                  => 'Log',
 414 'all-logs-page'        => 'Ban dum log',
 415
 416 # Special:AllPages
 417 'allpages'       => 'Dapeuta ôn',
 418 'alphaindexline' => '$1 u $2',
 419 'nextpage'       => 'Ôn lheuëh nyan ($1)',
 420 'prevpage'       => 'Ôn sigohlomjih ($1)',
 421 'allpagesfrom'   => 'Peuleumah ôn peuphôn nibak:',
 422 'allarticles'    => 'Dapeuta teunuléh',
 423 'allpagessubmit' => 'Mita',
 424 'allpagesprefix' => 'Peuleumah ôn ngön harah phôn:',
 425
 426 # Special:Categories
 427 'categories' => 'Dapeuta kawan',
 428
 429 # E-mail user
 430 'emailuser' => 'Surat-e nyang nguy',
 431
 432 # Watchlist
 433 'watchlist'            => 'Dapeuta keunalön lôn',
 434 'mywatchlist'          => 'Keunalön lôn',
 435 'watchlistfor'         => "(keu '''$1''')",
 436 'addedwatch'           => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
 437 'addedwatchtext'       => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
 438 'removedwatch'         => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön',
 439 'removedwatchtext'     => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.',
 440 'watch'                => 'Kalön',
 441 'watchthispage'        => 'Kalön ôn nyoë',
 442 'unwatch'              => 'Bateuë kalön',
 443 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 ôn|$1 ôn}} geukalön, hana kira ôn peugah haba.',
 444 'wlshowlast'           => 'Peuleumah $1 jeum $2 uroë $3 keuneulheuëh',
 445 'watchlist-hide-bots'  => 'Peusom andam bot',
 446 'watchlist-hide-own'   => 'Peusom andam lôn',
 447 'watchlist-hide-minor' => 'Peusom andam bacut',
 448
 449 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 450 'watching'   => 'Kalön...',
 451 'unwatching' => 'Hana kalön...',
 452
 453 # Delete/protect/revert
 454 'deletepage'                  => 'Sampôh ôn',
 455 'historywarning'              => 'Ingat: Ôn nyang hawa neusampôh na riwayat:',
 456 'confirmdeletetext'           => 'Droëneuh neuk neusampôh ôn atawa beureukah nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].',
 457 'actioncomplete'              => 'Proses seuleusoë',
 458 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.',
 459 'deletedarticle'              => 'sampôh "[[$1]]"',
 460 'dellogpage'                  => 'Log seunampoh',
 461 'deletecomment'               => 'Choë sampôh',
 462 'deleteotherreason'           => 'Nyang la’én/choë la’én:',
 463 'deletereasonotherlist'       => 'Choë la’én',
 464 'rollbacklink'                => 'pulang',
 465 'protectlogpage'              => 'Log lindông',
 466 'protectcomment'              => 'Bri peunapat:',
 467 'protectexpiry'               => 'Maté tanggay:',
 468 'protect_expiry_invalid'      => 'Watèë maté tanggay hana sah.',
 469 'protect_expiry_old'          => 'Watèë maté tanggay nakeuh bak masa u likôt.',
 470 'protect-unchain'             => 'Peuhah neulindông peupinah',
 471 'protect-text'                => 'Droëneuh jeuët neu’eu atawa neugantoë tingkat lindông keu ôn <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> nyoë pat.',
 472 'protect-locked-access'       => 'Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn <strong>$1</strong>:',
 473 'protect-cascadeon'           => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép.
 474 Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peungarôh keu lindông meuturôt.',
 475 'protect-default'             => '(baku)',
 476 'protect-fallback'            => 'Peureulèë hak peuhah "$1"',
 477 'protect-level-autoconfirmed' => 'Nyang nguy nyang teudapeuta mantöng',
 478 'protect-level-sysop'         => 'Nyang urôh mantöng',
 479 'protect-summary-cascade'     => 'riti',
 480 'protect-expiring'            => 'maté tanggay $1 (UTC)',
 481 'protect-cascade'             => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).',
 482 'protect-cantedit'            => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.',
 483 'restriction-type'            => 'Lindông:',
 484 'restriction-level'           => 'Tingkat:',
 485
 486 # Undelete
 487 'undeletebtn' => 'Peuriwang!',
 488
 489 # Namespace form on various pages
 490 'namespace'      => 'Ruweuëng nan:',
 491 'invert'         => 'Peubalék peuniléh',
 492 'blanknamespace' => '(Utama)',
 493
 494 # Contributions
 495 'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé nyang nguy',
 496 'mycontris'     => 'Nyang lôn peugèt',
 497 'contribsub2'   => 'Keu $1 ($2)',
 498 'uctop'         => '(ateuëh)',
 499 'month'         => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
 500 'year'          => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
 501
 502 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu nyang nguy barô',
 503 'sp-contributions-blocklog'    => 'Log peutheun',
 504
 505 # What links here
 506 'whatlinkshere'       => 'Hubông balék',
 507 'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1',
 508 'linkshere'           => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':",
 509 'nolinkshere'         => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.",
 510 'isredirect'          => 'ôn peupinah',
 511 'istemplate'          => 'deungön templat',
 512 'whatlinkshere-prev'  => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}',
 513 'whatlinkshere-next'  => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}',
 514 'whatlinkshere-links' => '← hubông',
 515
 516 # Block/unblock
 517 'blockip'       => 'Theun nyang nguy',
 518 'ipboptions'    => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 519 'ipblocklist'   => 'Dapeuta neutheun',
 520 'blocklink'     => 'theun',
 521 'unblocklink'   => 'peugadöh theun',
 522 'contribslink'  => 'nyang lôn peugèt',
 523 'blocklogpage'  => 'Log peutheun',
 524 'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
 525
 526 # Move page
 527 'movepagetext'     => "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.
 528
 529 Beuneuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.
 530 '''INGAT'''
 531 Nyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.",
 532 'movepagetalktext' => "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:'''
 533
 534 *Saboh ôn peugah haba nyang hana soh ka na di yup nan barô, atawa
 535 *Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë
 536
 537 Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.",
 538 'movearticle'      => 'Peupinah ôn:',
 539 'newtitle'         => 'U nan barô:',
 540 'move-watch'       => 'Kalön ôn nyoë',
 541 'movepagebtn'      => 'Peupinah ôn',
 542 'pagemovedsub'     => 'Peupinah meuhasé',
 543 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 544 'articleexists'    => 'Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.',
 545 'talkexists'       => 'Ôn nyan ka geupeupinah, tapi ôn peugah haba bak ôn nyan h‘an jeuët geupeupinah kareuna ka na ôn peugah haba bak nan barô. Neupeusapat mantöng ôn ôn peugah haba nyan keudroë.',
 546 'movedto'          => 'geupeupinah u',
 547 'movetalk'         => 'Peupinah ôn peugah haba nyang na hubôngan.',
 548 '1movedto2'        => 'peupinah [[$1]] u [[$2]]',
 549 'movelogpage'      => 'Log pinah',
 550 'movereason'       => 'Choë:',
 551 'revertmove'       => 'peuriwang',
 552
 553 # Export
 554 'export' => 'Èkspor ôn',
 555
 556 # Namespace 8 related
 557 'allmessages' => 'Peusan sistem',
 558
 559 # Thumbnails
 560 'thumbnail-more'  => 'Peurayek',
 561 'thumbnail_error' => 'Salah bak peugöt gamba cut: $1',
 562
 563 # Import log
 564 'importlogpage' => 'Log impor',
 565
 566 # Tooltip help for the actions
 567 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ôn lôn',
 568 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ôn peugah haba lôn',
 569 'tooltip-pt-preferences'          => 'Geunalak lôn',
 570 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
 571 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Dapeuta nyang ka lôn peugèt',
 572 'tooltip-pt-login'                => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.',
 573 'tooltip-pt-logout'               => 'Teubiët',
 574 'tooltip-ca-talk'                 => 'Peugah haba ôn asoë',
 575 'tooltip-ca-edit'                 => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.',
 576 'tooltip-ca-addsection'           => 'Peutamah tapeusé u ôn peugah haba nyoë.',
 577 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ôn nyoë geupeulindông.
 578 Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.',
 579 'tooltip-ca-protect'              => 'Peulindông ôn nyoë',
 580 'tooltip-ca-delete'               => 'Sampôh ôn nyoë',
 581 'tooltip-ca-move'                 => 'Peupinah ôn nyoë',
 582 'tooltip-ca-watch'                => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta kalön Droëneuh',
 583 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Sampôh ôn nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh',
 584 'tooltip-search'                  => 'Mita lam {{SITENAME}} nyoë',
 585 'tooltip-n-mainpage'              => 'Jak u Ôn Keuë',
 586 'tooltip-n-portal'                => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
 587 'tooltip-n-currentevents'         => 'Mita beurita nyang paléng barô',
 588 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.',
 589 'tooltip-n-randompage'            => 'Peuleumah beurangkari ôn',
 590 'tooltip-n-help'                  => 'Bak mita bantu.',
 591 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë',
 592 'tooltip-t-contributions'         => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé nyang nguy nyoë',
 593 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirém surat-e u nyang nguy nyoë',
 594 'tooltip-t-upload'                => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat',
 595 'tooltip-t-specialpages'          => 'Dapeuta mandum ôn husôh',
 596 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Eu ôn nyang nguy',
 597 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Eu ôn buët',
 598 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Eu ôn beureukah',
 599 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Eu templat',
 600 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Eu ôn beunantu',
 601 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Eu ôn kawan',
 602 'tooltip-minoredit'               => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
 603 'tooltip-save'                    => 'Keubah neu’ubah Droëneuh',
 604 'tooltip-preview'                 => 'Peuleumah neu’ubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
 605 'tooltip-diff'                    => 'Peuleumah neu’ubah nyang ka Droëneuh peugèt',
 606 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
 607 'tooltip-watch'                   => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
 608
 609 # Browsing diffs
 610 'previousdiff' => '←Bida away',
 611 'nextdiff'     => 'Bida lheuëh nyan→',
 612
 613 # Media information
 614 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, rayek beureukah: $3, MIME jeunèh: $4)',
 615 'file-nohires'         => '<small>Hana resolusi nyang leubèh manyang.</small>',
 616 'svg-long-desc'        => '(Beureukah SVG, nominal $1 x $2 piksel, rayek beureukah: $3)',
 617 'show-big-image'       => 'Resolusi peunoh',
 618 'show-big-image-thumb' => '<small>Rayek atra nyoë: $1 x $2 piksel</small>',
 619
 620 # Special:NewImages
 621 'newimages' => 'Beureukah barô',
 622
 623 # Bad image list
 624 'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
 625
 626 Chit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
 627 Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.',
 628
 629 # Metadata
 630 'metadata'          => 'Metadata',
 631 'metadata-help'     => 'Beureukah nyoë na beurita tambahan nyang mungkén geutamah lé kamèra digital atawa peuminday nyang geunguy keu peugöt atawa peudigitalisasi beureukah. Meunyo beureukah nyoë ka geu’ubah, tapeusili nyang na mungkén hana seucara peunoh meurefleksikan beurita nibak gamba nyang ka geu’ubah nyoë.',
 632 'metadata-expand'   => 'Peuleumah tapeusili teunamah',
 633 'metadata-collapse' => 'Peusom tapeusili teunamah',
 634 'metadata-fields'   => 'Èntri mètadata EXIF nyoë keuneuk geupeuleumah bak ôn beurita gamba meunyo tabel mètadata geupeusom. Èntri la’én seucara baku keuneuk geupeusom.
 635 * make
 636 * model
 637 * datetimeoriginal
 638 * exposuretime
 639 * fnumber
 640 * focallength', # Do not translate list items
 641
 642 # External editor support
 643 'edit-externally'      => 'Andam beureukah nyoë ngön aplikasi luwa',
 644 'edit-externally-help' => 'Ngiëng [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors arah atô] keu beurita leubèh lanjut.',
 645
 646 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 647 'watchlistall2' => 'ban dum',
 648 'namespacesall' => 'ban dum',
 649 'monthsall'     => 'ban dum',
 650
 651 # Watchlist editing tools
 652 'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neu’ubah meuhubông',
 653 'watchlisttools-edit' => 'Peuleumah ngön andam dapeuta kaeunalön',
 654 'watchlisttools-raw'  => 'Andam dapeuta keunalön meuntah',
 655
 656 # Special:Version
 657 'version' => 'Curak', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 658
 659 # Special:SpecialPages
 660 'specialpages' => 'Ôn husôh',
 661
 662 );