languages/i18n/rgn.json

   1 {
   2         "@metadata": {
   3                 "authors": [
   4                         "Reedy",
   5                         "Sentruper"
   6                 ]
   7         },
   8         "tog-underline": "Link cun la sotliniadura",
   9         "tog-hideminor": "Nascond al mudefghi znini int la pàgina \"Ultum mudèfghi\"",
  10         "tog-hidepatrolled": "Nascònd j cambiamént verifichèdi int'aglj ultum mudèfigh",
  11         "tog-newpageshidepatrolled": "Nascònd al pàgin verifichèdi da la lèsta dal pàgin növi",
  12         "tog-extendwatchlist": "Slèrga la funziòn \"tènn sot occ\" d'mod ch'us pòsa avdé toti al mudefchi, no sol l'ultma.",
  13         "tog-usenewrc": "Drova agl'j ultmi mudèfchi avanzëdi (u j vô JavaScript)",
  14         "tog-numberheadings": "Titul d'un paràgraf ch'l'à un nòmar daparlò",
  15         "tog-showtoolbar": "Fam avdé la bara d'j strumént (u j vó JavaScript)",
  16         "tog-editondblclick": "Mudèfiga al pàgin scjazènd do volt (u j vò JavaScript)",
  17         "tog-editsectiononrightclick": "S't'vù l'abilitaziòn ad cambié al seziòn <br />scjazénd e tast a dèstra sora e titul (u j vò JavaScript)",
  18         "tog-rememberpassword": "Arcurdam la parola d'ordin, par piasé (fèn a un masum $1 {{PLURAL:$1|dè|dè}})",
  19         "tog-watchcreations": "Mett insèn al pàgin ch't'e' fat adès, intla lèsta da tní sot'occ",
  20         "tog-watchdefault": "Mett insèn al pàgin ch'a j ò lavurè sora int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
  21         "tog-watchmoves": "Mett insèn al pàgin ch'a j ò spustè int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
  22         "tog-watchdeletion": "Mett insèn al pàgin ch'a j ò scanzlè int la lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  23         "tog-minordefault": "Ségna tot al mudèfic coma \"zníni\" s'l'utent làsa la casèla vuta",
  24         "tog-previewontop": "Fam avdé l'anteprèma sora casèla d'mudèfica invezi che dciotta",
  25         "tog-previewonfirst": "Fa' avdé l'anteprèma dop c'u's fa la prèma mudèfica",
  26         "tog-enotifwatchlistpages": "Fam' save' par e-mail quènd una pàgina dal mij l'è steda modifichèda",
  27         "tog-enotifusertalkpages": "Fam' save' par e-mail quènd la mi pàgina dal discusiòn l'è steda modifichèda",
  28         "tog-enotifminoredits": "Fam' save' par e-mail tòt al mudefchi, neca al znini",
  29         "tog-enotifrevealaddr": "Lasa avdè e' mi indirèzi d'posta eletrònica int'j mesàg d'nutèfica",
  30         "tog-shownumberswatching": "Fam' avdè e' nòmar d'j utent ch'j tèn sta pàgina sot occ",
  31         "tog-oldsig": "Anteprèma dla fírma bona",
  32         "tog-fancysig": "Tràta la firma cumpagna e' test int'la wiki (senza nissön ligam automatich)",
  33         "tog-uselivepreview": "Drova la funziòn \"Anteprèma dal viv\" (u j vo Javascript; sperimentêl)",
  34         "tog-forceeditsummary": "Dam la vos quènd l'ugèt dla mudèfica l'è vut",
  35         "tog-watchlisthideown": "Nascond al mi mudèfic dala lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  36         "tog-watchlisthidebots": "Nascond al mi mudèfic dala lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  37         "tog-watchlisthideminor": "Nascond al mi mudèfic dala lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  38         "tog-watchlisthideliu": "In tla lèsta da tnì d'occ, nascond al mudèfic d'j utent registrè",
  39         "tog-watchlisthideanons": "In tla lèsta da tnì d'occ, nascond al mudèfic d'j utent senza nom",
  40         "tog-watchlisthidepatrolled": "Nascond tòt al mudèfic za cuntrulèdi in tla lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  41         "tog-ccmeonemails": "Mènd'm una còpia d'j mesèg ch'a spedèss a j étar druvador",
  42         "tog-diffonly": "T'an fëga avdé e' contnù dla pàgina dop e' cunfront tra l'versiòn",
  43         "tog-showhiddencats": "Fa'm avdé al categurèj nascosti",
  44         "tog-norollbackdiff": "T'an fèga avdé al diferenzi dop d'avé recuperè l'ultma versiòn",
  45         "underline-always": "Sempar",
  46         "underline-never": "Mai",
  47         "underline-default": "Drova agl'impustaziòn d'e' browser",
  48         "editfont-style": "Stil d'e' font dl'àrea d'mudèfica",
  49         "editfont-default": "Predefinì d'e' navigador",
  50         "editfont-monospace": "Font monospazi",
  51         "editfont-sansserif": "Font sans-serif",
  52         "editfont-serif": "Font serif",
  53         "sunday": " Dmènga",
  54         "monday": "Lùn",
  55         "tuesday": "Mért",
  56         "wednesday": "Mircual",
  57         "thursday": " Zuba",
  58         "friday": "Vënar",
  59         "saturday": "Sábat",
  60         "sun": "Dmè",
  61         "mon": "Lun",
  62         "tue": "Mrt",
  63         "wed": "Mir",
  64         "thu": "Zob",
  65         "fri": "Ven",
  66         "sat": "Sàb",
  67         "january": "Znèr",
  68         "february": "Febrér",
  69         "march": "Mêrz",
  70         "april": "Abril",
  71         "may_long": "Maz",
  72         "june": "Zógn",
  73         "july": "Lój",
  74         "august": "Agòst",
  75         "september": "Setémbar",
  76         "october": "Utóbar",
  77         "november": "Nuvèmbar",
  78         "december": "Dizèmbar",
  79         "january-gen": "Znèr",
  80         "february-gen": "Fevrer",
  81         "march-gen": "Mèrz",
  82         "april-gen": "Abril",
  83         "may-gen": "Maz",
  84         "june-gen": "Zògn",
  85         "july-gen": "Lòj",
  86         "august-gen": "Agòst",
  87         "september-gen": "Setèmbar",
  88         "october-gen": "Utobar",
  89         "november-gen": "Nuvèmbar",
  90         "december-gen": "Dizèmbar",
  91         "jan": "znèr",
  92         "feb": "feb",
  93         "mar": "mêrz",
  94         "apr": "abr",
  95         "may": "maz",
  96         "jun": "zógn",
  97         "jul": "lój",
  98         "aug": "ago",
  99         "sep": "set",
 100         "oct": "utob",
 101         "nov": "nuv",
 102         "dec": "diz",
 103         "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categurèja|Categurei}}",
 104         "category_header": "Articul int la categurèja \"$1\"",
 105         "subcategories": "Sòtacategurèja",
 106         "category-media-header": "File int la categurèja \"$1\"",
 107         "category-empty": "Al dè d'incù 'sta categurèja què l'à na d'pàgin né d'archîvi multimediêl",
 108         "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categurèja ardupèda|Categurèi ardupèdi}}",
 109         "hidden-category-category": "Categurèj nascosti",
 110         "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Sta categurèja l'à sol òna sota-categurèja|Sta categurèja l'à  {{PLURAL:$1|sota-categurèja|$1 sot-categuréj}}, sora $2 ch'l'è é tutel.}}",
 111         "category-subcat-count-limited": "Sta categurèja-què l'à dentar {{PLURAL:$1|la sòt-categurèja| i $1 sòt-categurèj}} ch'j vèn dop.",
 112         "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Sta categuréja l'à sol sta pàgina què|In sta categuréja u j sta {{PLURAL:$1|sta pàgina|$1 pàgin}} sora $2, ch'l'è e' tutel.}}",
 113         "category-article-count-limited": "Sta categurèja-què l'à dentar {{PLURAL:$1| 'sta pàgina|'sti pàgin}} a què sòta.",
 114         "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Sta categuréja l'à sol sta pàgina què|In sta categuréja u j sta {{PLURAL:$1|sta pàgina|$1 pàgin}} sora $2, ch'l'è e' tutel.}}",
 115         "category-file-count-limited": "In sta categurèja-què {{PLURAL:$1|u j è la pàgina|agl'j è al pàgin}} a què sòta.",
 116         "listingcontinuesabbrev": "inênz",
 117         "index-category": "Pàgina indicizëda",
 118         "noindex-category": " Pàgina non indicizëda",
 119         "about": "A prupòsit d'",
 120         "article": "Artècual",
 121         "newwindow": "(la s'avèra int'una fnèstra nova)",
 122         "cancel": "Làsa perdar",
 123         "moredotdotdot": " Ad piò…",
 124         "mypage": "La mi pàgina",
 125         "mytalk": "Al mi cunversaziòn",
 126         "anontalk": "Ciacarédi par 'st'indirèzz IP",
 127         "navigation": "Navgaziòn",
 128         "and": "&#32;e",
 129         "qbfind": "Tróva",
 130         "qbbrowse": "Sföja",
 131         "qbedit": "Mudèfica",
 132         "qbpageoptions": "Upziòn dla pàgina",
 133         "qbmyoptions": "Al mi pàgin",
 134         "faq": "Question frequenti",
 135         "faqpage": "Prugèt:Question frequenti",
 136         "vector-action-addsection": "Zonta una cjacarèda",
 137         "vector-action-delete": "Scanzèla",
 138         "vector-action-move": "Chèmbia nòm",
 139         "vector-action-protect": "Metti-j una pruteziò",
 140         "vector-action-undelete": "Armett a post",
 141         "vector-action-unprotect": "Sbloca",
 142         "errorpagetitle": "Oci! T'ê fat una capèla",
 143         "returnto": "Torna indrì a $1.",
 144         "tagline": "Da {{SITENAME}}",
 145         "help": "Êt absogn d'una man?",
 146         "search": "Zerca",
 147         "searchbutton": "Zerca",
 148         "searcharticle": "Và pù",
 149         "history": "Stória d'la pàgina",
 150         "history_short": "Stória",
 151         "printableversion": "Versiòn bona da stampè",
 152         "permalink": "Culegament fèss",
 153         "edit": "Mudèfica",
 154         "create": "Fa nov/a",
 155         "editthispage": "Mudèfica sta pàgina",
 156         "delete": "Scanzèla",
 157         "protect": "Metti-j una pruteziòn",
 158         "protect_change": "chèmbia",
 159         "newpage": "Pàgina nova",
 160         "talkpage": "Cunversaziòn",
 161         "talkpagelinktext": "Cunversaziòn",
 162         "personaltools": "Strumént persunèl",
 163         "talk": "Cunversaziòn",
 164         "views": "Chi èl pasé da que",
 165         "toolbox": "Strumént",
 166         "otherlanguages": "Ètri lènguv",
 167         "redirectedfrom": "(Ri-direziòn da <b>$1</b>)",
 168         "redirectpagesub": "Pàgina d're-indirezzament",
 169         "lastmodifiedat": "L'ultum c'l'à lavurè atoran a 'sta pàgina da $2, a $1.",
 170         "jumpto": "Sbèlza a què:",
 171         "jumptonavigation": "navgaziòn",
 172         "jumptosearch": "zerca",
 173         "aboutsite": "A prupòsit de {{SITENAME}}",
 174         "aboutpage": "Project: A pruposit",
 175         "copyright": "Oci! T'an fèga e' patàca. Sora 'ste scrètt u j è e' brevet $1.",
 176         "copyrightpage": "{{ns:project}}:Brevèt d'l'autor",
 177         "disclaimers": "Infurmaziòn legêli",
 178         "disclaimerpage": "Project: Avìs generèl",
 179         "edithelp": "Livar dal spiegaziòn",
 180         "mainpage": "Prèma Pagina",
 181         "privacy": "Léz sora agli infurmaziòn persunèli",
 182         "privacypage": "Project: Léz sora agli infurmaziòn persunèli",
 183         "badaccess": "Parméss non sufizént",
 184         "retrievedfrom": "Tiré fora da \"$1\"",
 185         "youhavenewmessages": "A j ò fët ch't'epa $1 ($2).",
 186         "editsection": "Mudèfica",
 187         "editold": "mudèfica",
 188         "editlink": "mudèfiga",
 189         "viewsourcelink": "guèrda e' codiz surgént",
 190         "editsectionhint": "Mudèfica la seziòn: $1",
 191         "toc": "Indice",
 192         "showtoc": "fam'avdé",
 193         "hidetoc": "ardòpa",
 194         "site-rss-feed": "Emissiòn RSS $1",
 195         "site-atom-feed": "Emissiòn Atom $1",
 196         "page-rss-feed": "Canël RSS par \"$1\"",
 197         "page-atom-feed": "Canël Atom par \"$1\"",
 198         "red-link-title": "Ciò! $1 (sta pàgina la n'esèst incora)",
 199         "nstab-main": "Artécul",
 200         "nstab-user": "Pàgina persunèla",
 201         "nstab-special": "Pàgina particulèra",
 202         "nstab-project": "Pàgina dagl'infurmaziòn",
 203         "nstab-image": "File",
 204         "nstab-template": "Mudel",
 205         "nstab-category": "Categurèja",
 206         "missing-article": "E' database u n'à brisa truvé e'scret d'una pàgina ch'la avrebb duvu truvè sot e' nom di \"$1\" $2.\n\nQuest é suzed d'solit in te méntr d'un cuntrol d'do version vèci intla storia d'una pàgina. E' pò esar suzest parchè l'è stè cjamé un culegamént a una pàgina scanzleda o parchè l'è stè cjamé un cunfront d'dò versiòn ch'j n'esést piò.\n\nS' u n'è brisa acsè, t'é scvert par chès un bug int'é software.\nPar piasé, fa raport a un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]] cun la nota de l'indirezzi dla pàgina.",
 207         "missingarticle-rev": "(revision n°: $1)",
 208         "badtitletext": "La pàgina ch' t'ê cmandè, l'è vuda, sbaglieda o ta l'ê scrètta cun dal lettar particulèri. Oppure, ê pò dès ch'u j sèja un eror inter-lèngua o inter-wiki. Guèrda ben cus t'e scrètt: êt druvè dal lettar cu n' s pò druvè in t'j nom dal pàgin?",
 209         "viewsource": "Guèrda e' codiz surgént",
 210         "yourname": "Soranòm:",
 211         "yourpassword": "Paróla segreta:",
 212         "remembermypassword": "Regèstra la mi parola d'ordin sora ste computer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 213         "login": "Va dentar",
 214         "nav-login-createaccount": "Va dentar / Èla la prèma volta?",
 215         "userlogin": "Vèn dentar/A sit nov?",
 216         "logout": "Va fora",
 217         "userlogout": "Và fora",
 218         "nologinlink": "Iscrivat adès",
 219         "mailmypassword": "Mènda una nova parola d'ordin cun l'e-mail",
 220         "bold_sample": "Pàroli in '''gros'''",
 221         "bold_tip": "Gros",
 222         "italic_sample": "Pàroli in cursiv",
 223         "italic_tip": "Pàroli in cursìv",
 224         "link_sample": "Nòm d'e' culegamént",
 225         "link_tip": "Culegamént intéran",
 226         "extlink_sample": "http://www.example.com Nòm d'e' culegamént",
 227         "extlink_tip": "Culegamént esteran (arcordat d'scrivar dadnénz \"http://\")",
 228         "headline_sample": "Intestaziòn",
 229         "headline_tip": "Intestaziòn d'e' sgond livèl",
 230         "nowiki_sample": "Mèt dentar i tu scrètt sìnza furmataziòn",
 231         "nowiki_tip": "Làsa perdar la furmataziòn wiki",
 232         "image_tip": "Figura ch'la sta insèn a e' scrètt",
 233         "media_tip": "Culegamént a un file multimediél",
 234         "sig_tip": "Mèt aquè la firma, cun dèda e ora",
 235         "hr_tip": "Riga urizuntèla (t'an fèga e' patàca: t'an esègera)",
 236         "summary": "Mutiv d'e' cambiamént:",
 237         "subject": "Argumént (intestaziòn):",
 238         "minoredit": "Quèsta l'è una mudèfiga znina (z)",
 239         "watchthis": "Tèn d'öcc 'sta pàgina què",
 240         "savearticle": "Regèstra e' tu scrètt",
 241         "preview": "Guèrda prèma",
 242         "showpreview": "Fam avdé prèma",
 243         "showdiff": "Fam avdé i cambiamént",
 244         "anoneditwarning": "'''Oci!''' T'an sì miga intrè! T'an fèga e' patàca: a t'registrèn cun e' tu indirèzzi IP e a l' mitèn int la storia d'sta pàgina.",
 245         "summary-preview": "Prova a vdé l'uget:",
 246         "newarticle": "(Növ)",
 247         "newarticletext": "T'cì arìv int'una una pàgina ch'la n'esèst incora.\nS't'vu fèla te, tàca scrivar int'e' spazi a què sotta (guèrda la [$1 pàgina d'servezi] s't'vu saven piò).\nS'cì arìv a que par sbaj, sciàza e butòn \"Indrì\" e t'ci a post.",
 248         "noarticletext": "In 'ste mumént un gn'è gnito in sta pàgina: l'è vuta.\nMagari t'pù provè a [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchè ste nòm]] in t'j ètar pàgin, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchè i regèstr relativ], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} scrivj indentar adès]</span>.",
 249         "previewnote": "'''Òci! Lezz prèma cus t'e' fat; e' tu scrètt U N' è stè ancora registrè!'''",
 250         "editing": "Cambiamént de $1",
 251         "editingsection": "Mudèfiga $1 (seziòn)",
 252         "copyrightwarning": "Avìs: tot al contribuziòn sora {{SITENAME}} j è stimé coma sòta la $2 (guèrda $1 par i particulé).\nS't'an vu che i tu scrètt j pòsa èsar cambié a piasé da ch'jetar, t'an perda témp a scrivar sora a què.\nA e' stes mod, s't'vu carghé ste scrètt, ta t'e' da tü la respunsabilitè che l'è e' tü, uriginél, o ch'ta l'e' cupié d'un sit indov tot j po lezar, o t'l'è truvè da un'ètra font lèbra.\n\"T'AN PRUVA GNÂNC A CARGHÈ DI SCRÈTT BREVÉTÉ, SÂNZA CMANDÉ E' PARMESS!\"",
 253         "templatesused": "{{PLURAL:$1|Mudel|Mudell}} druvé sora sta pàgina:",
 254         "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mudel|Mudell}} druvè in sta prova què",
 255         "template-protected": "(prutèt)",
 256         "template-semiprotected": "(mèz-prutet)",
 257         "hiddencategories": "Sta pàgina què la fa pèrt d'{{PLURAL:$1|una categureja nascosta|$1 categurej nascosti}}.",
 258         "permissionserrorstext-withaction": "Tan' ê e' parmess par $2, par {{PLURAL:$1|e' mutiv|i mutiv}} adqvè sotta:",
 259         "viewpagelogs": "Guèrda i regestar d'sta pàgina",
 260         "currentrev-asof": "Versiòn agiurnèda de $1",
 261         "revisionasof": "Revisiòn dal $1",
 262         "previousrevision": "← Versiòn prèma ed questa",
 263         "nextrevision": "Versiòn piò nova →",
 264         "currentrevisionlink": "Guèrda la versiòn d'adès",
 265         "cur": "att",
 266         "last": "prez",
 267         "histlegend": "Cunfront tra'l versiòn d'un artècul: strésa cun e' maus sora al versiòn ch't'vu te e pu sciàza e' butòn \"Partès\" o e' butòn in bas.<br />\nLezenda: '''({{int:cur}})''' = difarenzi cun la versiòn d'adès; '''({{int:last}})''' = difarenzi cun la versiòn d'prèma; ''m''' = mudèfica znina",
 268         "history-fieldset-title": "Guèrda i cambiamént d'e' prèm a l'ultum",
 269         "histfirst": "Piò vecia",
 270         "histlast": "Piò rezent",
 271         "rev-delundel": "fam avdé/ardópa",
 272         "revdel-restore": "chèmbia visiòn",
 273         "revertmerge": "Scanzèla l'uniòn",
 274         "history-title": "Elench d'j cambiamént sora \"$1\"",
 275         "lineno": "Riga $1:",
 276         "compareselectedversions": "Fa e' paragon tra 'l versiòn seleziunèdi",
 277         "editundo": "Scanzèla",
 278         "searchresults": "I tu risulté",
 279         "searchresults-title": "I tu risulté par \"$1\"",
 280         "notextmatches": "T'e' zarché un quel ch'u'n à purté a gninto. U'n's trova gninto int'j parol dal pàgin.",
 281         "prevn": "{{PLURAL:quel prèma|i $1 prèma}} d'sti què",
 282         "nextn": "{{PLURAL:quél dòp|i $1 dòp}} d'sti què",
 283         "viewprevnext": "Guèrda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
 284         "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paróli}})",
 285         "search-redirect": "(ri-direziòn $1)",
 286         "search-section": "(seziòn $1)",
 287         "search-suggest": "V'levat di': $1",
 288         "search-interwiki-caption": "I prugèt fradel",
 289         "search-interwiki-default": "Arsultèd da $1:",
 290         "search-interwiki-more": "(ad piò)",
 291         "powersearch-legend": "Scandaja a fònd",
 292         "powersearch-ns": "Zerca int'j spàzi d'nom:",
 293         "powersearch-redir": "Fà una lèsta d'al ri-direziòn",
 294         "preferences": "I mì gost",
 295         "mypreferences": "I mi gòst",
 296         "group-sysop": "Aministradór",
 297         "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministradór",
 298         "newuserlogpage": "Regèstar d'j nov",
 299         "rightslog": "Dirètt d'j navigador",
 300         "action-edit": "Mudèfica sta pàgina",
 301         "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|mudèfica|mudèfich}}",
 302         "recentchanges": "I ultum cambiamént",
 303         "recentchanges-legend": "Upziòn d'j ultum cambiamént",
 304         "recentchanges-feed-description": "Ste canël e' fa avdè i cambiamént piò rezent aj artècul d'sta wiki.",
 305         "rclistfrom": "Fam avdè i cambiamént növ a cminzipiè da $1",
 306         "rcshowhideminor": "$1 al mudèfghi znini",
 307         "rcshowhidebots": "$1 i bot",
 308         "rcshowhideliu": "$1 i patàca registrè",
 309         "rcshowhideanons": "$1 navigador anònim",
 310         "rcshowhidemine": "$1 völt a j ò scrètt",
 311         "rclinks": "Fam avdè la lèsta d'j $1 cambiamént int j ultum $2 dé<br />$3",
 312         "diff": "dif.",
 313         "hist": "cron",
 314         "hide": "Ardòpa",
 315         "show": "Fam avdé",
 316         "minoreditletter": "z",
 317         "newpageletter": "N",
 318         "boteditletter": "b",
 319         "rc-enhanced-expand": "Guèrda i particulèr (u j vó JavaScript)",
 320         "rc-enhanced-hide": "Arscònd i particulèr",
 321         "recentchangeslinked": "Cambiament ch'j va impèt a sta pàgina",
 322         "recentchangeslinked-title": "Cambiamént ch'j va impèt a \"$1\"",
 323         "recentchangeslinked-summary": "Questa ch't'é sott' aj occ l'è una lista d'j ultum cambiamént fât a piò pàgin atachèdi a una pàgina (o a elemént d'una categurèja).\nAl pàgin int'la lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin tnudi sot occ]] l' è scrètti in '''gros'''.",
 324         "recentchangeslinked-page": "Nom d'la pàgina:",
 325         "recentchangeslinked-to": "Fam avdé sol i cambiamént al pàgin ch'j va impèt a quèla ch'la m'interèsa a me.",
 326         "upload": "Carga so un file",
 327         "uploadlogpage": "Regèstar d'j file carghé",
 328         "uploadedimage": "l'à carghé \"[[$1]]\"",
 329         "filehist": "Stória d'e' file",
 330         "filehist-help": "Fà clic sora un gròp dèda/ora par avdé cun cl'éra e' file in ch'ë mumént.",
 331         "filehist-current": "d'adès",
 332         "filehist-datetime": "Dèda/Ora",
 333         "filehist-thumb": "Visiòn znina",
 334         "filehist-thumbtext": "Visiòn znina dla versiòn dal $1",
 335         "filehist-user": "Utent",
 336         "filehist-dimensions": "Amsür",
 337         "filehist-comment": "Ch'roba è'l",
 338         "imagelinks": "I culegamént a ste file",
 339         "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàgina a què sòta l'è tachéda|Al $1 pàgin a què sòta j è tachédi}} a 'ste file:",
 340         "sharedupload": "Ste file e' ven da $1 e u s' pò druvè neca sora d'j ètri prugèt wiki.",
 341         "uploadnewversion-linktext": "Chèrga so una versiòn nova d'ste file",
 342         "statistics": "Statistich",
 343         "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}",
 344         "nmembers": "Lumbaart (lmo)\n$1 {{PLURAL:$1|elemént|elemént}}",
 345         "prefixindex": "Tòti al pàgin cun e' prefess",
 346         "newpages": "Pàgin növi",
 347         "move": "Chèmbia nòm",
 348         "movethispage": "Sposta sta pàgina",
 349         "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|é piò rezent|i $1 piò rezent}}",
 350         "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|é piò vëc|i $1 piò vècc}}",
 351         "booksources": "Va a truvè dj libar",
 352         "booksources-search-legend": "A vut zarchè int j livar?",
 353         "booksources-go": "Và pu",
 354         "log": "Regèstar",
 355         "allpages": "Tot al pàgin",
 356         "alphaindexline": "Da $1 a $2",
 357         "prevpage": "Pàgina prèma d'questa ($1)",
 358         "allpagesfrom": "Fam avdè al pàgin cminzipiènd da:",
 359         "allpagesto": "Fam avdé al pàgin infèn a:",
 360         "allarticles": "Toti al pàgin",
 361         "allpagessubmit": "Va mò",
 362         "linksearch": "Ghènz int ê web",
 363         "listgrouprights-members": "(Lèsta d'j mèmbar)",
 364         "emailuser": "Manda un scrètt a ste patàca",
 365         "watchlist": "Pàgin ch'a ten d'öcc",
 366         "mywatchlist": "Pàgin ch'a ten d'öcc",
 367         "addedwatchtext": "La pàgina \"[[:$1]]\" adès l'è int la lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì d'öcc]]. D'ôra inenz t'pù avdé tòt al mudèfic a sta pàgina e a la pàgina d'cunversaziòn int la [[Special:RecentChanges|lèsta d'j cambiamént rezent]], in '''gros''', acsè j 's'pò guardè mej.\nSe in un sgond temp t'vu cavé la pàgina dala lèsta da tnì d'öcc, s-cjaza un'ètra volta sora e' butòn \"ten d'öcc\".",
 368         "removedwatchtext": "La pàgina \"[[:$1]]\" l'è stëda scanzlèda dala lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì sot öcc]].",
 369         "watch": "Tèn d'öcc",
 370         "watchthispage": "Ten d'öcc sta pagina",
 371         "unwatch": "T'an stèga piò a t'nì d'öcc",
 372         "watchlist-details": "J è, int la lèsta dal pàgin da tnì d'öcc, {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgin}}, senza cuntê al pàgin d'cunversaziòn.",
 373         "wlshowlast": "Fam avdé agl'ultum $1 ör $2 dè $3",
 374         "watchlist-options": "Scielt int la lèsta d'pàgin da tnì d'öcc",
 375         "watching": "Mêt insèn al pàgin da t'nì d'öcc...",
 376         "unwatching": "Scanzèla dal pàgin da t'nì d'öcc...",
 377         "deletepage": "Scanzela la pàgina",
 378         "confirmdeletetext": "Oci! T'ste par scanzlè una pàgina cun tòta la storia d'j su cambiamént.\nPar piasé, cunferma ch't'ê propri l'intenziòn d'fël, ch'at capèss al su conseguenzi e quel ch't fë adès l'è in regola cun al [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
 379         "actioncomplete": "Lavor fät e finì",
 380         "deletedtext": "La pàgina \"$1\" l'è stëda scanzlèda.\nGuèrda $2 par avdé la lèsta daglj ultum scanzeladür.",
 381         "dellogpage": "Regèstar dal scanzladùr",
 382         "deletecomment": "Rasòn:",
 383         "deleteotherreason": "Ètar mutiv:",
 384         "deletereasonotherlist": "Ètar mutiv",
 385         "rollbacklink": "armèt sta pàgina cun cl'era prèma",
 386         "protectlogpage": "Pruteziòn",
 387         "protectedarticle": "\"[[$1]]\" l'è prutèt",
 388         "modifiedarticleprotection": "l'à cambié e' livèl d'pruteziòn par \"[[$1]]\"",
 389         "protectcomment": "Rasòn:",
 390         "protectexpiry": "Scadenza:",
 391         "protect_expiry_invalid": "La scadenza la n'è piò bona.",
 392         "protect_expiry_old": "T'cì ariv tèrd! La dèda d'scadenza l'è zà pasëda.",
 393         "protect-text": "Cun ste mudèl u s'pò guardè e u s'pò cambié ê livèl d'pruteziòn dla pàgina '''$1'''.",
 394         "protect-locked-access": "Oci! Ta n'ê miga i parmess par cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina.\nS't'vù vdë in dô ch'j è i parmess, guèrda '''$1''':",
 395         "protect-cascadeon": "Sta pàgina pr'adès l'è bluchëda parchè l'è stra l'{{PLURAL:$1|la pàgina aquè sota, ch'l'à|al pàgin aquè sota, ch'j'à}} la pruteziòn ricursiva.\nT'pù cambié ê livel d'pruteziòn d'sta pàgina, mo la pruteziòn ricursiva la resta a lè.",
 396         "protect-default": "Dà ê parmess a tòt j navigadur",
 397         "protect-fallback": "A què u j vô ê parmess \"$1\"",
 398         "protect-level-autoconfirmed": "Bloca i navigador nov e quij ch'j n' s'è miga registrè",
 399         "protect-level-sysop": "Sol par j aministradôr",
 400         "protect-summary-cascade": "ricursiv",
 401         "protect-expiring": "ê schëd: $1 (UTC)",
 402         "protect-cascade": "Prutezz al pàgin ch'j fa pèrt d'questa (pruteziòn ricursiva)",
 403         "protect-cantedit": "Oci! T'an pù miga cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina, parchè t'an ê incora i parmess par cambié la pàgina.",
 404         "restriction-type": "Parmess:",
 405         "restriction-level": "Livel d'restriziòn:",
 406         "undeletelink": "Guèrda/Torna indrì",
 407         "namespace": "Spàzi d'é nom:",
 408         "invert": "Torna indrì cun la seleziòn",
 409         "blanknamespace": "(Prèma)",
 410         "contributions": "I mì lavor sora Vichipedia",
 411         "contributions-title": "Tòt quel ch'l'à scrètt $1",
 412         "mycontris": "Quél ch'a j ò scrètt me",
 413         "contribsub2": "Par $1 ($2)",
 414         "uctop": "(va sò)",
 415         "month": "A cminzipiè d'e' mës (è d'j mës prezedént)",
 416         "year": "A cminzipié d'l'àn (e d'j èn prezedent)",
 417         "sp-contributions-newbies": "Fam avdé sol i lavòr d'j utent nuv",
 418         "sp-contributions-blocklog": "Regèstar d'j bloc",
 419         "sp-contributions-search": "Zerca j lavór",
 420         "sp-contributions-username": "Indirèzz IP o soranòm",
 421         "sp-contributions-submit": "Zerca",
 422         "whatlinkshere": "Pagin ch'j è atachedi a questa",
 423         "whatlinkshere-title": "Pagin atachédi a \"$1\"",
 424         "whatlinkshere-page": "Pàgina:",
 425         "linkshere": "Sti pàgin a què al cuntèn di culegamént a '''[[:$1]]''':",
 426         "isredirect": "Re-indirèzza",
 427         "istemplate": "inclusiòn",
 428         "isimage": "culegamént a una figura",
 429         "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|quel prèma|i $1 prèma}}",
 430         "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|quel dòp|i $1 dòp}}",
 431         "whatlinkshere-links": "← culegamént",
 432         "whatlinkshere-hideredirs": "$1 u t' rmanda",
 433         "whatlinkshere-hidetrans": "$1 inclusiòn",
 434         "whatlinkshere-hidelinks": "$1 culegamént",
 435         "whatlinkshere-filters": "Filtar",
 436         "blockip": "Indirèzz IP bluché",
 437         "ipboptions": "2 ór:2 hours,2 dè:1 day,3 dè:3 days,1 smana:1 week,2 smani:2 weeks,1 mês:1 month,3 mis:3 months,6 mîs:6 months,1 àn:1 year,par sempar:infinite",
 438         "ipblocklist": "Soranom e indirezz IP bluché",
 439         "blocklink": "Met-j é carnaz",
 440         "unblocklink": "chèva e' carnàz",
 441         "change-blocklink": "Chèmbia carnàz",
 442         "contribslink": "Ch'l'un ch'l'à scrét",
 443         "blocklogpage": "Regèstar d'j blocch",
 444         "blocklogentry": "\"[[$1]]\" l'è sté bluché par $2 $3",
 445         "unblocklogentry": "l'à sbluchè $1",
 446         "block-log-flags-nocreate": "Un' s'pò brisa registrès un'étra volta",
 447         "movepagetext": "Cun st'uperaziòn t'pù cambiè e' nom a una pàgina. Tòti al versiòn prezedenti j và drì a la pàgina nova.\nE' nom vec, nec quel, u t' pórta a la pàgina nova.\nE adès, a l' set cus ch't' pù fè? T'pù andé a zarchè i nom vec e meti-j a post tot cun e' nom nov. S't'a n'e' brisa voja, l'è listéss, parò va a cuntrulè prèma s'j è di [[Special:DoubleRedirects|doppii]] ó [[Special:BrokenRedirects|ghènz scuvert]].\nT'ci responsabil d'cuntrulé che tot i ghenz j seja a post.\n\nOci! La pàgina la '''n'srà''' mòsa s'u j è za una pàgina cun e' stès nom. T'an pù scrivar sora una pàgina ch'la j è za.\nParò, se la pàgina l'è vuta o l'è sol un reindirizament.\n\n'''STA ATENTI!'''\nQuesta l'è un'uperaziòn delichèta. A sit sicur? Mo propri? T'an féga de casèn.\nUn cunsej? Pensa al conseguenzi de tu att prèma d's-cjazè e' butòn.",
 448         "movepagetalktext": "La pàgina d'cunversaziòn atachèda a st'artècul la sta insèm a l'artècul, '''fòra ch'in 'sti chès''':\n*quènd ch'u s' sposta la pàgina tra spazi d'e' nom difarent;\n*quènd una pàgina d'cunversaziòn la j è za cun e stes nom (e la n'è vuta)\n*e' quadret d'cunferma aquè sota un è piò spuntè.\n\nIn tot sti chès, s'et pazienzia, t'pù spustè a man tot quel c'u j è scrètt intla pàgina d'cunversaziòn.",
 449         "movearticle": "Chèmbia nom a la pàgina:",
 450         "newtitle": "Titul nóv:",
 451         "move-watch": "Ten sot'öcc sta pàgina",
 452         "movepagebtn": "Sposta la pàgina",
 453         "pagemovedsub": "T'cì ste brev! T'a j é fata.",
 454         "movepage-moved": "'''\"$1\" l'à cambié post a \"$2\"'''",
 455         "articleexists": "La j è za una pàgina ch'la s-cjama acsè. O e nom ch'ta j e dë un va brisa ben.\nPar piaser, daij un ètar nom.",
 456         "movetalk": "Sposta ènca la pàgina d'cunversaziòn",
 457         "movelogpage": "Regéstar d'j muvimént",
 458         "movereason": "Rasòn:",
 459         "revertmove": "Métla cum era prèma",
 460         "export": "Espórta dal pàgin",
 461         "thumbnail-more": "Fal piò lèrg",
 462         "tooltip-pt-userpage": "La tu pàgina persunèla",
 463         "tooltip-pt-mytalk": "La tu pàgina d'cunversaziòn cun ch'jetar",
 464         "tooltip-pt-preferences": "I tu gòst",
 465         "tooltip-pt-watchlist": "Lèsta dal pàgin ch'te ténn sot öcc",
 466         "tooltip-pt-mycontris": "Lèsta d'quel ch'a j ò scrètt mè",
 467         "tooltip-pt-login": "E' srevv mej registrét, énch s't' antcé ublighè a fèl",
 468         "tooltip-pt-logout": "Va fora, t'é finì",
 469         "tooltip-ca-talk": "Guèrda al discussion sora sta pagina",
 470         "tooltip-ca-edit": "Te t' po' cambiè 'sta pagina. Par piasè, arcoldat, guèrda prèma cu'ste fat, e pu dòp sèlva e' tu lavor.",
 471         "tooltip-ca-addsection": "Taca una nova seziòn",
 472         "tooltip-ca-viewsource": "Sta pàgina què l'à e' carnaz, ma t'pù avdé e' su codiz surgent.",
 473         "tooltip-ca-history": "A vut avdé cun cl'era prèma sta pagina?",
 474         "tooltip-ca-protect": "Mett una pruteziòn a sta pàgina",
 475         "tooltip-ca-delete": "Scanzèla sta pàgina",
 476         "tooltip-ca-move": "Chèmbia nòm a sta pàgina",
 477         "tooltip-ca-watch": "Vut t'nì drì a sta pàgina?",
 478         "tooltip-ca-unwatch": "Chèva sta pàgina d'la lista dj pàgin da tnì öcc",
 479         "tooltip-search": "Zerca dentar {{SITENAME}}",
 480         "tooltip-search-go": "Va a zirché una pàgina c'l'as cjèma acsè, s'la j è",
 481         "tooltip-search-fulltext": "Zerca e' scrètt in tal pàgin",
 482         "tooltip-n-mainpage": "Va a v'dé la Prèma Pagina",
 483         "tooltip-n-mainpage-description": "Va a v'dé la prèma pagina",
 484         "tooltip-n-portal": "A't spieghen nicosa sora e' purtèl, cosa t'pu fè a què e indov'ej al robi",
 485         "tooltip-n-currentevents": "Zerca dagli infurmaziòn sora i fät d'incù dè",
 486         "tooltip-n-recentchanges": "Lèsta d'j ultum cambiamént int'e' sit",
 487         "tooltip-n-randompage": "Fam avdé la pagina ch’ u t’ pé",
 488         "tooltip-n-help": "E't absogn d'spiegazion?",
 489         "tooltip-t-whatlinkshere": "Lèsta d'tott al pagin ch'aglj è atachedi a questa",
 490         "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lèsta d'j ultum cambiament al pàgin atachédi a questa",
 491         "tooltip-feed-rss": "Canël RSS par sta pàgina",
 492         "tooltip-feed-atom": "Canël Atom par sta pàgina",
 493         "tooltip-t-contributions": "Guèrda la lèsta d'tot i lavor ch'l'à fat ste patàca",
 494         "tooltip-t-emailuser": "Manda un scrètt a ste patàca",
 495         "tooltip-t-upload": "Carga d'j file multimediél",
 496         "tooltip-t-specialpages": "Lèsta ad toti al pàgin particulèri",
 497         "tooltip-t-print": "Versiòn bona da stampè sta pagina",
 498         "tooltip-t-permalink": "Culegament fèss a 'sta version d'la pagina",
 499         "tooltip-ca-nstab-main": "Guèrda st'ètra pagina",
 500         "tooltip-ca-nstab-user": "Guèrda la pàgina persunëla",
 501         "tooltip-ca-nstab-special": "Csa fet ? Questa l'è una pàgina particulèra; t'an pu brisa scrivar sora",
 502         "tooltip-ca-nstab-project": "Guèrda la pàgina dagl'infurmaziòn",
 503         "tooltip-ca-nstab-image": "Guèrda la pàgina d'e' file",
 504         "tooltip-ca-nstab-template": "Guèrda e' mudel",
 505         "tooltip-ca-nstab-category": "Guèrda la pàgina dla categurèja",
 506         "tooltip-minoredit": "Segna sta mudèfga ch'l'è znina",
 507         "tooltip-save": "Regèstra i tü cambiamént",
 508         "tooltip-preview": "Guèrda ste fat un bèl lavor, l'è sèmpar mej fè'l, prèma d'registrè!",
 509         "tooltip-diff": "Fa m'avdé i cambiamént ch'a j ò fat me",
 510         "tooltip-compareselectedversions": "Guèrda al diferénzi tra 'l du versiòn seleziunèdi d'sta pàgina",
 511         "tooltip-watch": "Mett sta pagina insèm aglj ètri da tnì sot öcc",
 512         "tooltip-rollback": "E butòn \"armèt cum'era prèma\" sérv par scanzlè quel ch'l'à fät ch'l'un ch'à lavurè par ultum in sta pàgina",
 513         "tooltip-undo": "\"Torna indrì\" e' serv par scanzlè 'sta mudèfica, l'avèrr la fnestra d'mudèfica in manira d'guardé prèma. Quènd t'e' fat, t'pù mètar in bas la spiegaziòn dla tu mudèfica.",
 514         "previousdiff": "← Difarénza prèma d'questa",
 515         "nextdiff": "Mudèfica piò nova →",
 516         "file-info-size": "$1 × $2 pixel, amsùra d'e' file: $3, tipo MIME: $4",
 517         "file-nohires": "U n' è pusèbil d'avdé cun òna risoluziòn piò élta.",
 518         "svg-long-desc": "file d'taja SVG, dimensiòn numinèli $1 × $2 pixel, dimensiòn d'e' file: $3",
 519         "show-big-image": "Versiòn ad amsura pina",
 520         "bad_image_list": "E' quèdar l'è quest'aquè:\n\nAs t'nèn bon sol j elemént dal lèsti (al righ chj cmènza par *)\nE' prèm culegamént d'una riga l'à da èsar un culegamént a un file c'un gn'entra gninto\nTot i culegamént ch'j ven dop, sora la stèsa riga, j conta cumpagna d'j eceziòn (e' vò dì, pàgin indov e' file u's pò infilè nurmalment)",
 521         "metadata": "Dèd sora i dèd",
 522         "metadata-help": "Ste file l'à d'l'infurmaziòn in piò. Forsi parchè al figur j è stedi cjapèdi con la machina digitèla o cun e' scàner.\nSe parò un qvelcadon à lavurè sora sta figura, zerti infurmaziòn j n' curespòn piò cun l'uriginel.",
 523         "metadata-expand": "Fam avdé i particulèr",
 524         "metadata-collapse": "Nascond i particulèr",
 525         "metadata-fields": "I chêmp d'j metadata EXIF elenché in ste mesàg, j t' ven presenté int'la pàgina d'la figura, quènd la tabèla d'j metadata l'è ardòta znina. J ètar chèmp j srà nascost.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
 526         "watchlistall2": "tòt",
 527         "namespacesall": "töt",
 528         "monthsall": "tòt",
 529         "watchlisttools-view": "Fam avdè al mudèfich impurtènti",
 530         "watchlisttools-edit": "Guèrda e mudèfica la lèsta d'pàgin da tnì d'öcc",
 531         "watchlisttools-raw": "Mudèfiga la lèsta - scrètta - dal pàgin da tnì d'öcc",
 532         "specialpages": "Pàgin particulèri"
 533 }