languages/i18n/hyw.json

   1 {
   2         "@metadata": {
   3                 "authors": [
   4                         "ArmenBakkalian",
   5                         "Armeniki",
   6                         "Azniv Stepanian",
   7                         "Rajemian",
   8                         "Դավիթ Սարոյան"
   9                 ]
  10         },
  11         "underline-always": "Միշտ",
  12         "underline-never": "Երբեք",
  13         "sunday": "Կիրակի",
  14         "monday": "Երկուշաբթի",
  15         "tuesday": "Երեքշաբթի",
  16         "wednesday": "Չորեքշաբթի",
  17         "thursday": "Հինգշաբթի",
  18         "friday": "Ուրբաթ",
  19         "saturday": "Շաբաթ",
  20         "sun": "Կիր.",
  21         "mon": "Երկ.",
  22         "tue": "Երեքշ.",
  23         "wed": "Չոր.",
  24         "thu": "Հին.",
  25         "fri": "Ուրբ.",
  26         "sat": "Շաբ.",
  27         "january": "Յունուար",
  28         "february": "Փետրուար",
  29         "march": "Մարտ",
  30         "april": "Ապրիլ",
  31         "may_long": "Մայիս",
  32         "june": "Յունիս",
  33         "july": "Յուլիս",
  34         "august": "Օգոստոս",
  35         "september": "Սեպտեմբեր",
  36         "october": "Հոկտեմբեր",
  37         "november": "Նոյեմբեր",
  38         "december": "Դեկտեմբեր",
  39         "january-gen": "Յունուար",
  40         "february-gen": "Փետրուար",
  41         "march-gen": "Մարտ",
  42         "april-gen": "Ապրիլ",
  43         "may-gen": "Մայիս",
  44         "june-gen": "Յունիս",
  45         "july-gen": "Յուլիս",
  46         "august-gen": "Օգոստոս",
  47         "september-gen": "Սեպտեմբեր",
  48         "october-gen": "Հոկտեմբեր",
  49         "november-gen": "Նոյեմբեր",
  50         "december-gen": "Դեկտեմբեր",
  51         "jan": "Յունր․",
  52         "feb": "Փետր․",
  53         "mar": "Մարտ",
  54         "apr": "Ապր․",
  55         "may": "Մայ․",
  56         "jun": "Յնս․",
  57         "jul": "Յլս․",
  58         "aug": "Օգստ․",
  59         "sep": "Սեպտ․",
  60         "oct": "Հոկտ․",
  61         "nov": "Նոյ․",
  62         "dec": "Դեկտ․",
  63         "january-date": "$1 Յունուար",
  64         "february-date": "$1 Փետրուար",
  65         "march-date": "$1 Մարտ",
  66         "april-date": "$1 Ապրիլ",
  67         "may-date": "$1 Մայիս",
  68         "june-date": "$1 Յունիս",
  69         "july-date": "$1 Յուլիս",
  70         "august-date": "$1 Օգոստոս",
  71         "september-date": "$1 Սեպտեմբեր",
  72         "october-date": "$1 Հոկտեմբեր",
  73         "november-date": "$1 Նոյեմբեր",
  74         "december-date": "$1 Դեկտեմբեր",
  75         "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Խմբաւորում|Խմբաւորումներ}}",
  76         "category_header": "«$1» խմբաւորումի մէջ էջեր",
  77         "subcategories": "Ենթաբաժիններ",
  78         "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքուն խմբաւորում|Թաքուն խմբաւորումներ}}",
  79         "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Այս խմբաւորումը ունի միայն հետեւեալ ենթախմբաւորումը։|Ստորեւ  {{PLURAL:$1|բերուած է այս խմբաւորման $1 ենթախմբաւորումը|բերուած է այս խմբաւորման $1 ենթախմբաւորում}}՝ $2-էն։}}",
  80         "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս խմբաւորումը ունի միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ բերուած է այս խմբաւորումի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-էն։}}",
  81         "listingcontinuesabbrev": "շարունակելի",
  82         "about": "Նախագիծին մասին",
  83         "newwindow": "(Նոր պատուհանի մէջ կը բացուի)",
  84         "cancel": "Չեղարկել",
  85         "mypage": "Էջ",
  86         "mytalk": "Քննարկում",
  87         "anontalk": "Քննարկել",
  88         "navigation": "Նաւարկութիւն",
  89         "and": "&#32;եւ",
  90         "namespaces": "Անուանատարածքներ",
  91         "variants": "Տարբերակներ",
  92         "navigation-heading": "Նաւարկութեան ցուցակ",
  93         "returnto": "Վերադարնալ դէպի $1։",
  94         "tagline": "{{SITENAME}}-էն",
  95         "help": "Օգնութիւն",
  96         "search": "Որոնել",
  97         "searchbutton": "Որոնել",
  98         "searcharticle": "‎Յառաջանալ",
  99         "history": "Էջի պատմութիւն",
 100         "history_short": "Պատմութիւն",
 101         "history_small": "պատմութիւն",
 102         "updatedmarker": "փոփոխուած իմ վերջին այցելութեան ի վեր",
 103         "printableversion": "Տպագրելի տարբերակ",
 104         "permalink": "Մնայուն յղում",
 105         "print": "Տպել",
 106         "view": "‎Տեսնել",
 107         "view-foreign": "Դիտել $1-ին վրայ",
 108         "edit": "Խմբագրել",
 109         "edit-local": "Խմբագրել տեղային նկարագրութիւնը",
 110         "create": "Ստեղծել",
 111         "create-local": "Աւելցնել տեղային նկարագրութիւն",
 112         "delete": "Ջնջել",
 113         "undelete_short": "Ստորագծել {{PLURAL:$1|մէկ խմբագրութիւն|$1 խմբագրութիւններ}}",
 114         "viewdeleted_short": "Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջուած խմբագրութիւն}}",
 115         "protect": "Առաջարկ",
 116         "protect_change": "փոխել",
 117         "unprotect": "Փոխել պաշտպանութիւնը",
 118         "newpage": "Նոր էջ",
 119         "talkpagelinktext": "Քննարկել",
 120         "specialpage": "Յատուկ էջ",
 121         "personaltools": "Անձնական գործիքներ",
 122         "talk": "Քննարկում",
 123         "views": "Տեսնուած",
 124         "toolbox": "Գործիքներ",
 125         "tool-link-userrights": "Փոխել {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
 126         "tool-link-userrights-readonly": "Տեսնալ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
 127         "tool-link-emailuser": "Ղրկել ասիկա էլ-նամակով {{GENDER:$1|գործածողին}}",
 128         "imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
 129         "mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրութեան էջը",
 130         "viewhelppage": "Դիտել օգնութեան էջը",
 131         "viewtalkpage": "Դիտել քննարկումը",
 132         "otherlanguages": "Այլ լեզուներով",
 133         "redirectedfrom": "(Վերայղուած է $1-էն)",
 134         "lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2-ին:",
 135         "protectedpage": "Պաշտպանուած էջ",
 136         "jumpto": "Ցատկել դէպի",
 137         "jumptonavigation": "Նաւարկութիւն",
 138         "jumptosearch": "Որոնել",
 139         "view-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս էջը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել էջը:\n$1",
 140         "generic-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս աղբիւրը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել աղբիւրը:",
 141         "pool-timeout": "Արգելափակման ժամկէտը սպառուած է",
 142         "pool-errorunknown": "Անյայտ սխալ",
 143         "poolcounter-usage-error": "Օգտագործման սխալ. $1",
 144         "aboutsite": "{{SITENAME}}-ի մասին",
 145         "aboutpage": "Project:Ուիքիփետիայի Մասին",
 146         "copyright": "Բովանդակութիւնը առկայ է $1 ներքոյ, եթէ այլ բան նշուած չէ։",
 147         "copyrightpage": "{{ns:project}}:Հեղինակային իրաւունքներ",
 148         "currentevents": "Ընթացիկ իրադարձութիւններ",
 149         "currentevents-url": "Project:Ընթացիկ իրադարձութիւններ",
 150         "disclaimers": "Պատասխանատուութենէ Հրաժարում",
 151         "disclaimerpage": "Project:Պատասխանատուութեան ընդհանուր բացասում",
 152         "edithelp": "Խմբագրութեան ուղեցոյց",
 153         "helppage-top-gethelp": "Օգնութիւն",
 154         "mainpage": "Գլխաւոր էջ",
 155         "mainpage-description": "Գլխաւոր էջ",
 156         "portal": "Համայնքային դարպաս",
 157         "portal-url": "Project:Համայնքային դարպաս",
 158         "privacy": "Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
 159         "privacypage": "Project:Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
 160         "ok": "Լաւ",
 161         "retrievedfrom": "Վերցուած է «$1» էջէն",
 162         "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Դուք ունիք}} $1 ($2)։",
 163         "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունիք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակիցէն}} ($2):",
 164         "youhavenewmessagesmanyusers": "Դուք ունիք $1 քանի մը գործածողներէն ($2)։",
 165         "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Նոր հաղորդագրութիւն|999=Նոր հաղորդագրութիւններ}}",
 166         "youhavenewmessagesmulti": "Դուք նոր հաղորդագրութիւններ ունիք $1-ին վրայ",
 167         "editsection": "Խմբագրել",
 168         "editold": "Խմբագրել",
 169         "viewsourceold": "Տեսնել աղբիւրը",
 170         "editlink": "Խմբագրել",
 171         "viewsourcelink": "Տեսնել աղբիւրը",
 172         "editsectionhint": " Խմբագրել <$1> բաժինը",
 173         "toc": "Բովանդակութիւն",
 174         "showtoc": "Ցուցադրել",
 175         "hidetoc": "թաքցնել",
 176         "collapsible-collapse": "Ծալել",
 177         "collapsible-expand": "Տարածել",
 178         "confirmable-confirm": "Վստա՞հ էք {{GENDER:$1|դուք}} ։",
 179         "confirmable-yes": "Այո",
 180         "confirmable-no": "Ոչ",
 181         "thisisdeleted": "Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։",
 182         "viewdeleted": "Դիտե՞լ $1։",
 183         "restorelink": "{{PLURAL:$1|մէկ ջնջուած խմբագրութիւն|$1 ջնջուած խմբագրութիւններ}}",
 184         "feedlinks": "Սնուցման.",
 185         "feed-invalid": "Սխալ բաժանորդագրթեան սնուցմանի տեսակ։",
 186         "site-rss-feed": "$1 RSS սնուցում",
 187         "site-atom-feed": "$1 Atom սնուցում",
 188         "page-rss-feed": "«$1» RSS սնուցում",
 189         "page-atom-feed": "«$1» Atom սնուցում",
 190         "red-link-title": "$1 (էջը գոյութիւն չունի)",
 191         "sort-descending": "Դասաւորէ՛ մեծէն-փոքրիկ",
 192         "sort-ascending": "Դասաւորէ՛ փոքրիկէն-մեծ",
 193         "nstab-main": "Էջ",
 194         "nstab-user": "Գործածողի էջ",
 195         "nstab-media": "Մետիայի էջ",
 196         "nstab-special": "Յատուկ էջ",
 197         "nstab-project": "Նախագիծի էջ",
 198         "nstab-image": "Նիշք",
 199         "nstab-mediawiki": "Հաղորդագրութիւն",
 200         "nstab-template": "Կաղապար",
 201         "nstab-help": "Օգնութեան էջ",
 202         "nstab-category": "Խմբաւորում",
 203         "mainpage-nstab": "Գլխաւոր էջ",
 204         "nosuchaction": "Այս գործողութիւնը չկայ",
 205         "databaseerror-query": "Հարցակէտ. $1",
 206         "databaseerror-function": "Գործառնութիւն. $1",
 207         "databaseerror-error": "Սխալ. $1",
 208         "internalerror": "Ներքին սխալ",
 209         "internalerror_info": "Ներքին սխալ. $1",
 210         "internalerror-fatal-exception": "Ճակատագրական բացառութիւն «$1» տեսակի",
 211         "badtitle": "Անընդունելի անուանում",
 212         "viewsource": "Տեսնել աղբիւրը",
 213         "yourname": "Գործածողի անուն.",
 214         "userlogin-yourname": "Մասնակիցի անուն",
 215         "userlogin-yourname-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր մասնակցութեան անունը",
 216         "createacct-another-username-ph": "Մուտքագրէք գործածողի անունը",
 217         "yourpassword": "Գաղտնաբառ.",
 218         "userlogin-yourpassword": "Գաղտնաբառ",
 219         "userlogin-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր գաղտնաբառը",
 220         "createacct-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք գաղտնաբառ մը",
 221         "yourpasswordagain": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
 222         "createacct-yourpasswordagain": "Հաստատեցէ'ք գաղտնաբառը",
 223         "createacct-yourpasswordagain-ph": "Դարձեալ մուտքագրեցէ'ք գաղտնաբառը",
 224         "userlogin-remembermypassword": "Մուտք գործած մնալ",
 225         "login": "Մուտք գործել",
 226         "userlogin-noaccount": "Հաշիւ չունի՞ք։",
 227         "userlogin-joinproject": "Միացէք {{SITENAME}} նախագիծին",
 228         "createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
 229         "userlogin-resetpassword-link": "Գաղտնաբարս մոռցած եմ:",
 230         "userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնութիւն",
 231         "createacct-emailoptional": "Էլ–փոստի հասցէ (ոչ պարտադիր)",
 232         "createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէք ձեր էլ–փոստի հասցէն",
 233         "createacct-reason": "Պատճառ",
 234         "createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիւը",
 235         "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծուած է ձեզի պէս մարդոց կողմէ։",
 236         "loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
 237         "pt-login": "Մուտք գործել",
 238         "pt-login-button": "Մուտք գործել",
 239         "pt-createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
 240         "pt-userlogout": "Դուրս գալ",
 241         "passwordreset": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
 242         "bold_sample": "Թաւատառ գրութիւն",
 243         "bold_tip": "Թաւատառ գրութիւն",
 244         "italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
 245         "italic_tip": "Շեղատառ գրութիւն",
 246         "link_sample": "Յղման վերնագիր",
 247         "link_tip": "Ներքին յղում",
 248         "extlink_sample": "http://www.example.com յղման վերնագիրը",
 249         "extlink_tip": "Արտաքին յղում (յիշել http:// նախածանց)",
 250         "headline_sample": "Ենթագլուխ",
 251         "headline_tip": "Երկրորդ մակարդակի վերնագիր",
 252         "nowiki_sample": "Մուտքագրեցէք չձեւաւորուած գրութիւնը այստեղ",
 253         "nowiki_tip": "Անտեսել ուիքի ձեւաւորումը",
 254         "image_tip": "Ներփակ նիշք",
 255         "media_tip": "Նիշքին յղումը",
 256         "sig_tip": "Ձեր ստորագրութիւնը ժամակնիքով",
 257         "hr_tip": "Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտութեան ատեն գործածել)",
 258         "summary": "Ամփոփում՝",
 259         "minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
 260         "watchthis": "Հսկել այս էջը",
 261         "savearticle": "Էջը պահել",
 262         "preview": "Նախադիտել",
 263         "showpreview": "Նախադիտել",
 264         "showdiff": "Կատարուած փոփոխութիւնները",
 265         "loginreqlink": "Մուտք գործել",
 266         "noarticletext": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԴուք կրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անուանումը]] այլ էջերու մէջ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատեանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անուանումով]</span>։",
 267         "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անունով գրանցուած մասնակից չկայ։",
 268         "previewnote": "'''Սա միայն նախադիտում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները դեռ չեն յիշուած։'''",
 269         "continue-editing": "Շարունակել խմբագրել",
 270         "creating": "«$1» էջը կը ստեղծեմ",
 271         "template-protected": "(պաշտպանուած)",
 272         "template-semiprotected": "(մասամբ պաշտպանուած է)",
 273         "currentrev-asof": "Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրութեամբ",
 274         "revisionasof": "$1-ի տարբերակ",
 275         "previousrevision": "←Նախորդ տարբերակ",
 276         "nextrevision": "Յաջորդ տարբերակ→",
 277         "currentrevisionlink": "Վերջին տարբերակ",
 278         "cur": "ընթ.",
 279         "last": "նախ.",
 280         "histfirst": "ամենահին",
 281         "histlast": "նորագոյն",
 282         "history-feed-item-nocomment": "$1՝ $2",
 283         "lineno": "Տող $1.",
 284         "compareselectedversions": "Համեմատել ընտրուած տարբերակները",
 285         "editundo": "Յետարկել",
 286         "diff-empty": "(Տարբերութիւն չկայ)",
 287         "searchresults": "Որոնման արդիւնքներ",
 288         "searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդիւնքները",
 289         "prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
 290         "nextn": "յաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
 291         "prevn-title": "Նախորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
 292         "nextn-title": "Յաջորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
 293         "shown-title": "Իւրաքանչիւր էջի վրայ ցոյց տալ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնք|արդիւնքներ}}",
 294         "searchprofile-articles": "Բովանդակութեան էջ",
 295         "searchprofile-everything": "Ամէն ինչ",
 296         "searchprofile-advanced": "Յառաջացած",
 297         "searchprofile-articles-tooltip": "Որոնել $1-ին մէջ",
 298         "searchprofile-images-tooltip": "Նիշքեր որոնել",
 299         "searchprofile-everything-tooltip": "Որոնել բոլոր էջերուն մէջ (ներառեալ քննարկման էջերը)",
 300         "searchprofile-advanced-tooltip": "Յատուկ անուանատարածքներու մէջ փնտռել",
 301         "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառեր}})",
 302         "search-redirect": "(Վերայղուած է $1-էն)",
 303         "search-section": "(բաժին $1)",
 304         "search-file-match": "(համապատասխան է նիշքին բովանդակութեան)",
 305         "search-suggest": "Նկատի ունի՞ք $1",
 306         "searchall": "բոլոր",
 307         "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong> արդիւնք <strong>$3</strong>-էն|<strong>$1 - $2</strong> արդիւնքներ <strong>$3</strong>-էն}}",
 308         "search-nonefound": "Որոնումին համապատասխանող արդիւնքներ չգտնուեցան",
 309         "mypreferences": "Նախընտրութիւններ",
 310         "right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
 311         "newuserlogpage": "Մասնակիցներու գրանցման տեղեկամատեան",
 312         "action-createaccount": "Այս մասնակիցին հաշիւը ստեղծել",
 313         "enhancedrc-history": "Պատմութիւն",
 314         "recentchanges": "Վերջին փոփոխութիւնները",
 315         "recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխութիւններու նախընտրութիւններ",
 316         "recentchanges-summary": "Հետեւեցէ՛ք Հայերէն Ուիքիփետիային մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն՝ այստեղ։",
 317         "recentchanges-label-newpage": "Այս խմբագրումը նոր էջ ստեղծեց",
 318         "recentchanges-label-minor": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
 319         "recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը իրականացուած է մեքենայի մը կողմէ",
 320         "recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը տակաւին ստուգուած չէ",
 321         "recentchanges-label-plusminus": "Էջին ծաւալը փոխուեցաւ այսքան պայթով",
 322         "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաեւ՝  [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
 323         "rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
 324         "rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
 325         "rcshowhideminor-show": "Ցուցադրել",
 326         "rcshowhideminor-hide": "Թաքցնել",
 327         "rcshowhidebots": "$1 Պոթերուն",
 328         "rcshowhidebots-show": "Ցուցադրել",
 329         "rcshowhidebots-hide": "Թաքցնել",
 330         "rcshowhideliu": "$1 գրանցուած մասնակիցներուն",
 331         "rcshowhideliu-show": "Ցուցադրել",
 332         "rcshowhideliu-hide": "Թաքցնել",
 333         "rcshowhideanons": "$1 անանուն մասնակիցները",
 334         "rcshowhideanons-show": "Ցուցադրել",
 335         "rcshowhideanons-hide": "Թաքցնել",
 336         "rcshowhidepatr": "$1 ստուգուած խմբագրումները",
 337         "rcshowhidemine": "$1 իմ խմբագրումներս",
 338         "rcshowhidemine-show": "Ցուցադրել",
 339         "rcshowhidemine-hide": "Թաքցնել",
 340         "rclinks": "Ցոյց տալ վերջին $1 փոփոխութիւնները վերջին $2 օրուան ընթացքին",
 341         "diff": "տարբ.",
 342         "hist": "պատմ.",
 343         "hide": "Թաքցնել",
 344         "show": "Ցուցադրել",
 345         "minoreditletter": "Չ",
 346         "newpageletter": "Ն",
 347         "boteditletter": "Պ",
 348         "rc-change-size-new": "$1{{PLURAL:$1|պայթ}}փոփոխութենէն ետք",
 349         "recentchangeslinked": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
 350         "recentchangeslinked-feed": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
 351         "recentchangeslinked-toolbox": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
 352         "recentchangeslinked-title": "«$1» էջին կապուած փոփոխութիւնները",
 353         "recentchangeslinked-page": "Էջին անունը՝",
 354         "recentchangeslinked-to": "Ցոյց տալ այս էջին յղուող բոլոր էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
 355         "upload": "Նիշք վերբեռնել",
 356         "filedesc": "Ամփոփում",
 357         "license": "Արտօնագրում՝",
 358         "license-header": "Արտօնագրում",
 359         "imgfile": "Նիշք",
 360         "listfiles": "Նիշքերու ցանկ",
 361         "file-anchor-link": "Նիշք",
 362         "filehist": "Նիշքի պատմութիւն",
 363         "filehist-help": "‎Սեղմել օրուան/ժամին վրայ նիշքի այդ պահուն ունեցած վիճակը տեսնելու համար",
 364         "filehist-current": "ընթացիկ",
 365         "filehist-datetime": "Օր/Ժամ",
 366         "filehist-thumb": "Մանրապատկեր",
 367         "filehist-nothumb": "Մանրապատկեր չկայ",
 368         "filehist-user": "Մասնակից",
 369         "filehist-dimensions": "Ծաւալ",
 370         "filehist-comment": "Մեկնաբանութիւն",
 371         "imagelinks": "Նիշքի գործածութիւն",
 372         "linkstoimage": "Հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը կը յղուի|$1 էջերը կը յղուին}} այս նիշքին՝",
 373         "nolinkstoimage": "Այս նիշքին յղուող էջեր չկան։",
 374         "linkstoimage-redirect": "$1 (նիշքի վերայղում) $2",
 375         "sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը առնուած է $1-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ $1-ի մէջ անոր [$2 նիշքը նկարագրող էջի]ի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։",
 376         "filepage-nofile": "Այս անունով նիշք մը գոյութիւն չունի։",
 377         "upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել",
 378         "randompage": "Պատահական էջ",
 379         "statistics": "Վիճակագրութիւն",
 380         "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
 381         "listusers": "Մասնակիցներու ցանկ",
 382         "newpages": "Նոր էջեր",
 383         "move": "Տեղափոխել այս էջը",
 384         "booksources-search": "Որոնել",
 385         "specialloguserlabel": "Կատարող․",
 386         "log": "Տեղեկամատեաններ",
 387         "all-logs-page": "Բոլոր տեղեկամատեանները",
 388         "allpages": "Բոլոր յօդուածները",
 389         "allarticles": "Բոլոր յօդուածները",
 390         "allpagessubmit": "‎Յառաջանալ",
 391         "categories": "Ստորաբաժանումներ",
 392         "listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
 393         "emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
 394         "watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
 395         "mywatchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
 396         "watchlistfor2": "$1 $2-ի համար",
 397         "watch": "Հսկել",
 398         "unwatch": "Հանել հսկումէն",
 399         "wlshowlast": "Ցոյց տալ վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
 400         "watchlist-options": "Հսկացանկի նախընտրութիւններ",
 401         "dellogpage": "Ջնջման տեղեկամատեան",
 402         "rollbacklink": "Նախորդ տարբերակը ետ բերել",
 403         "protectlogpage": "Պաշտպանման տեղեկամատեան",
 404         "protectedarticle": "պաշտպանուեցաւ «[[$1]]» էջը",
 405         "protect-default": "Թոյլատրել բոլոր մասնակիցներուն",
 406         "restriction-edit": "Խմբագրել",
 407         "restriction-move": "Տեղափոխել այս էջը",
 408         "namespace": "Անուանատարածք",
 409         "invert": "Ընտրութիւնը շրջել",
 410         "tooltip-invert": "Նշեցէ՛ք տուեալ անուանատարածքի եւ կից անուանատարածքներու (եթէ նշուած է) էջերու փոփոխութիւնները թաքցնելու համար։",
 411         "namespace_association": "Առնչուող անուանատարածք",
 412         "tooltip-namespace_association": "Նշեցէ'ք՝ տուեալ անուանատարածքի հետ կապուած քննարկումներու կամ թեմաներու անուանատարածքը նոյնպէս ներառելու համար։",
 413         "blanknamespace": "(Գլխաւոր)",
 414         "contributions": "{{GENDER:$1|User}} ներդրումները",
 415         "contributions-title": "$1 մասնակիցի ներդրումը",
 416         "mycontris": "Ներդրումներ",
 417         "anoncontribs": "Ներդրումներ",
 418         "sp-contributions-blocklog": "արգելափակումներու տեղեկամատեան",
 419         "sp-contributions-logs": "Տեղեկամատեաններ",
 420         "sp-contributions-talk": "Քննարկում",
 421         "sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
 422         "sp-contributions-username": "IP-հասցէ կամ մասնակիցի անուն.",
 423         "sp-contributions-submit": "Որոնել",
 424         "whatlinkshere": "Այստեղ յղող էջեր",
 425         "whatlinkshere-title": "Էջեր որոնք յղեն դէպի «$1»",
 426         "whatlinkshere-page": "Էջ",
 427         "isimage": "Նիշքին յղումը",
 428         "whatlinkshere-links": "← յղումներ",
 429         "whatlinkshere-hidelinks": "$1 յղումները",
 430         "whatlinkshere-hideimages": "$1 նիշքի յղումները",
 431         "whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
 432         "infiniteblock": "Միշտ",
 433         "blocklink": "‎Արգիլել",
 434         "contribslink": "Ներդրումներ",
 435         "blocklogpage": "արգելափակումներու տեղեկամատեան",
 436         "movelogpage": "Տեղափոխութիւններու տեղեկամատեան",
 437         "export": "Արտածել էջերը",
 438         "thumbnail-more": "Ընդարձակել",
 439         "tooltip-pt-preferences": "Ձեր նախընտրութիւնները",
 440         "tooltip-pt-mycontris": "Ձեր խմբագրումները",
 441         "tooltip-pt-login": "Կը քաջալերենք մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
 442         "tooltip-pt-logout": "Դուրս գալ համակարգէն",
 443         "tooltip-pt-createaccount": "Կը քաջալերենք հաշիւ ստեղծել եւ անով մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
 444         "tooltip-ca-talk": "Բովանդակութեան էջի քննարկում",
 445         "tooltip-ca-edit": "Խմբագրէ՛ այս էջը",
 446         "tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
 447         "tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ Կրնաք անոր աղբիւրը տեսնել",
 448         "tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումներ",
 449         "tooltip-ca-protect": "Պաշտպանել այս էջը",
 450         "tooltip-ca-delete": "Ջնջել այս էջը",
 451         "tooltip-ca-move": "Տեղափոխել այս էջը",
 452         "tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել դիտացանկիդ վրայ",
 453         "tooltip-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
 454         "tooltip-search-go": "Անցնիլ դէպի նոյնանուն էջ, եթէ գոյութիւն ունի",
 455         "tooltip-search-fulltext": "Որոնել այս գրութիւնը պարունակող էջերը",
 456         "tooltip-p-logo": "Այցելել գլխաւոր էջը",
 457         "tooltip-n-mainpage": "Այցելել գլխաւոր էջը",
 458         "tooltip-n-mainpage-description": "Այցելել գլխաւոր էջը",
 459         "tooltip-n-portal": "Նախագիծին մասին. ինչ կրնաս ընել, ուր կրնաս գտնել",
 460         "tooltip-n-currentevents": "Տեղեկութիւններ ընթացիկ իրադարձութիւններու մասին",
 461         "tooltip-n-recentchanges": "Ուիքիին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններու ցանկը",
 462         "tooltip-n-randompage": "Այցելել պատահական էջ մը",
 463         "tooltip-n-help": "Գտնելու տեղը",
 464         "tooltip-t-whatlinkshere": "Այս էջին յղող բոլոր Ուիքի էջերու ցանկը",
 465         "tooltip-t-recentchangeslinked": "Այս էջին կապուած էջերուն վերջին փոփոխութիւնները",
 466         "tooltip-feed-atom": "Այս էջին Աթոմ սնուցումը",
 467         "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|այս մասնակիցին}} ներդրումներուն ցանկը",
 468         "tooltip-t-upload": "Նիշքեր վերբեռնել",
 469         "tooltip-t-specialpages": "Բոլոր յատուկ էջերու ցանկ",
 470         "tooltip-t-print": "Այս էջին տպագրելի տարբերակը",
 471         "tooltip-t-permalink": "Էջի այս տարբերակին մնայուն յղումը",
 472         "tooltip-ca-nstab-main": "Տեսնել բովանդակութեան էջը",
 473         "tooltip-ca-nstab-user": "Դիտել մասնակիցին էջը",
 474         "tooltip-ca-nstab-special": "Ասիկա յատուկ էջ է եւ կարելի չէ խմբագրել",
 475         "tooltip-ca-nstab-project": "Դիտել նախագիծի էջը",
 476         "tooltip-ca-nstab-image": "Տեսնել նիշքի էջը",
 477         "tooltip-ca-nstab-template": "Դիտել կաղապարը",
 478         "tooltip-ca-nstab-category": "Դիտել խմբաւորման էջը",
 479         "tooltip-minoredit": "Նշել որպէս չնչին խմբագրում",
 480         "tooltip-save": "Պահել ձեր փոփոխութիւնները",
 481         "tooltip-preview": "Կանխաստուգել ձեր կատարած փոխոխութիւնները։  Կը խնդրուի օգտագործել զայն նախքան պահելը։",
 482         "tooltip-diff": "Ցոյց տալ ձեր կատարած փոփոխութիւնները գրութեան մէջ",
 483         "tooltip-rollback": "«Յետարկում»ը մէկ սեղմումով վերջին մասնակիցին կատարած բոլոր խմբագրումները ետ կ՚ընէ",
 484         "tooltip-summary": "Մուտքագրեցէք հակիրճ ամփոփում",
 485         "pageinfo-title": "$1-ի տուեալները",
 486         "pageinfo-header-basic": "Հիմնական տուեալներ",
 487         "pageinfo-header-edits": "Խմբագրել պատմութիւնը",
 488         "pageinfo-header-restrictions": "Էջի պաշտպանութիւն",
 489         "pageinfo-header-properties": "Էջի յատկանիշներ",
 490         "pageinfo-display-title": "Վերնագիր",
 491         "pageinfo-watchers": "Էջը դիտողներու թիւը",
 492         "pageinfo-subpages-name": "Ենթաէջերու թիւը",
 493         "pageinfo-firstuser": "Էջը տեղծողը",
 494         "pageinfo-firsttime": "Էջի ստեղծման թուականը",
 495         "pageinfo-edits": "Խմբագրումներու քանակ",
 496         "pageinfo-recent-edits": "Վերջին խմբագրումներու քանակ (վերջին $1)",
 497         "pageinfo-magic-words": "Կախարդական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)",
 498         "pageinfo-hidden-categories": "Թաքուն {{PLURAL:$1|խմբաւորում|խմբաւորումներ}} ($1)",
 499         "pageinfo-toolboxlink": "‎Էջի մասին տեղեկութիւն",
 500         "pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
 501         "previousdiff": "← Նախորդ խմբագրում",
 502         "file-info-size": "$1 × $2 փիքսըլ, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4",
 503         "show-big-image": "Բնօրինակ նիշքը",
 504         "show-big-image-preview": "Նախադիտման չափը՝ $1։",
 505         "show-big-image-other": "Այլ {{PLURAL:$2|1=չափ|չափեր}}: $1.",
 506         "show-big-image-size": "$1 × $2 կէտիկ",
 507         "metadata": "Անդրտուեալներ",
 508         "metadata-help": "Նիշքը յաւելեալ տեղեկութիւններ կը պարունակէ, հաւանաբար աւելցուած թուային լուսանկարչական գործիքէն կամ հպահանէն, զանոնք ստեղծելու կամ թուայնացնելու ծառայող։\nԵթէ նիշքը ձեւափոխուած է իր սկզբնական վիճակէն, ապա որոշ մանրամասնութիւններ կրնան չհամապատասխանել ձեւափոխած նիշքին։",
 509         "exif-orientation": "Դիրք",
 510         "exif-xresolution": "Հորիզոնական կէտաչափ",
 511         "exif-yresolution": "Ուղղահայեաց կէտաչափ",
 512         "exif-datetime": "Նիշքի փոփոխութեան թուական եւ ժամանակ",
 513         "exif-make": "Լուսանկարչական գործիքի արտադրող",
 514         "exif-model": "Լուսանկարչական գործիքի նախատեսակ",
 515         "exif-software": "Օգտագործուած ծրագիր",
 516         "exif-colorspace": "գունատարածք",
 517         "exif-datetimeoriginal": "Տուեալի ստեղծման թուական եւ ժամանակ",
 518         "exif-datetimedigitized": "Թուայնացման թուականը եւ ժամը",
 519         "exif-orientation-1": "Բնական",
 520         "namespacesall": "բոլոր",
 521         "monthsall": "բոլոր",
 522         "imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
 523         "imgmultigo": "Անցնի՛լ",
 524         "imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
 525         "watchlisttools-clear": "Մաքրել հսկացանկը",
 526         "watchlisttools-view": "Ցուցադրել փոփոխութիւնները",
 527         "watchlisttools-edit": "Դիտել եւ խմբագրել հսկացանկը",
 528         "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])",
 529         "redirect-submit": "Յառաջ",
 530         "redirect-lookup": "Որոնում՝",
 531         "redirect-value": "Արժէք՝",
 532         "redirect-file": "Նիշքի անունը",
 533         "specialpages": "Յատուկ էջեր",
 534         "tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակներու]] զտիչ՝",
 535         "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2)",
 536         "tags-active-yes": "Այո",
 537         "tags-active-no": "Ոչ",
 538         "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
 539         "logentry-move-move": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-էն «$4»",
 540         "logentry-newusers-create": "$1 մասնակիցին հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուեցաւ}}",
 541         "searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ"
 542 }