languages/MessagesSk.php

   1 <?php
   2
   3
   4 #-------------------------------------------------------------------
   5 # Default messages
   6 #-------------------------------------------------------------------
   7
   8 /* private */ $wgAllMessagesSk = array(
   9
  10 # User Toggles
  11
  12 'tog-editondblclick' => "Upravuj stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)",
  13 'tog-editsection' => "Umožni upravovať sekcie cez [uprav] odkazy",
  14 'tog-editsectiononrightclick' => "Umožni upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)",
  15 'tog-editwidth' => "Maximálna šírka okna na úpravy",
  16 'tog-fancysig' => "Nespracovávať podpisy (bez automatických odkazov)",
  17 'tog-hideminor' => "V posledných úpravách neukazuj drobné úpravy",
  18 'tog-highlightbroken' => "Neexistujúce odkazy zobrazuj červenou",
  19 'tog-justify' => "Zarovnávaj odstavce",
  20 'tog-minordefault' => "Označ všetky zmeny ako drobné",
  21 'tog-nocache' => "Vypni ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte",
  22 'tog-numberheadings' => "Automaticky čísluj odstavce",
  23 'tog-previewonfirst' => "Zobraz náhľad pri prvom upravovaní",
  24 'tog-previewontop' => "Zobrazuj ukážku pred oknom na úpravy, a nie až za ním",
  25 'tog-rememberpassword' => "Pamätaj si heslo aj nabudúce",
  26 'tog-showtoc' => "Zobraz obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)",
  27 'tog-showtoolbar' => "Zobrazuj upravovací panel nástrojov",
  28 'tog-underline' => "Podčiarkuj odkazy",
  29 'tog-usenewrc' => "Špeciálne zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)",
  30 'tog-watchdefault' => "Upozorňuj na nové a novo upravené stránky",
  31 #'tog-externaleditor' => 'Use external editor by default',
  32 #'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default',
  33
  34 # Dates
  35 #
  36
  37 'sunday' => 'nedeľa',
  38 'monday' => 'pondelok',
  39 'tuesday' => 'utorok',
  40 'wednesday' => 'streda',
  41 'thursday' => 'štvrtok',
  42 'friday' => 'piatok',
  43 'saturday' => 'sobota',
  44 'january' => 'január',
  45 'february' => 'február',
  46 'march' => 'marec',
  47 'april' => 'apríl',
  48 'may_long' => 'máj',
  49 'june' => 'jún',
  50 'july' => 'júl',
  51 'august' => 'august',
  52 'september' => 'september',
  53 'october' => 'október',
  54 'november' => 'november',
  55 'december' => 'december',
  56 'jan' => 'jan',
  57 'feb' => 'feb',
  58 'mar' => 'mar',
  59 'apr' => 'apr',
  60 'may' => 'máj',
  61 'jun' => 'jún',
  62 'jul' => 'júl',
  63 'aug' => 'aug',
  64 'sep' => 'sep',
  65 'oct' => 'okt',
  66 'nov' => 'nov',
  67 'dec' => 'dec',
  68
  69 # Bits of text used by many pages:
  70 #
  71 'categories' => 'Kategórie',
  72 'category' => 'kategória',
  73 'category_header' => 'články v kategórii "$1"',
  74 'subcategories' => 'podkategórie',
  75
  76 "linktrail" => "/^([a-záäčďéíľĺňóôŕšťúýž]+)(.*)$/sDu",
  77 "mainpage" => "Hlavná stránka",
  78 'mainpagetext' => 'Wiki sofvér úspešne nainštalovaný.',
  79 "mainpagedocfooter" => "Prosím prečítajte si [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentáciu ako upraviť rozhranie]
  80 a [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Používateľskú príručku], ktorá Vám pomôže pri nastavení a používaní.",
  81
  82 'portal' => 'Portál komunity',
  83 'portal-url' => 'Project:Portál_komunity',
  84 'about' => 'Projekt',
  85 'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
  86 'aboutpage' => 'Project:Úvod',
  87 'article' => 'Stránka s obsahom',
  88 'help' => 'Pomoc',
  89 'helppage' => 'Pomoc:Obsah',
  90 'bugreports' => 'Oznámenia o chybách',
  91 'bugreportspage' => 'Project:Oznámenia_o_chybách',
  92 'sitesupport' => 'Dotácie', # To enable, something like 'Donations',
  93 'sitesupport-url' => 'Project:Dotácie',
  94 'faq' => 'FAQ',
  95 'faqpage' => 'Project:FAQ',
  96 'edithelp' => 'Ako upravovať stránku',
  97 'newwindow' => '(otvorí nové okno)',
  98 'edithelppage' => 'Project:Ako_upravovať_stránku',
  99 'cancel' => 'Zrušiť',
 100 'qbfind' => 'Nájdi',
 101 'qbbrowse' => 'Listuj',
 102 'qbedit' => 'Upravuj',
 103 'qbpageoptions' => 'Možnosti stránky',
 104 'qbpageinfo' => 'Informácie o stránke',
 105 'qbmyoptions' => 'Moje nastavenia',
 106 'qbspecialpages' => 'Špeciálne stránky',
 107 'moredotdotdot' => 'Viac...',
 108 'mypage' => 'Moja stránka',
 109 'mytalk' => 'Moja diskusia',
 110 'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese',
 111 'navigation' => 'Navigácia',
 112
 113 # Metadata in edit box
 114 'metadata' => "'''Metadáta''' (for an explanation see <a href=\"$1\">here</a>)",
 115 'metadata_page' => 'Project:Metadáta',
 116
 117 # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
 118 # set "currentevents" => "-"
 119
 120 'currentevents' => 'Aktuality',
 121 'currentevents-url' => 'Aktuality',
 122
 123 # NOTE: To turn off "Disclaimers" in the title links,
 124 # set "disclaimers" => "-"
 125
 126 'disclaimers' => 'Vylúčenie zodpovednosti',
 127 'disclaimerpage' => "Project:Vylúčenie zodpovednosti",
 128 'errorpagetitle' => "Chyba",
 129 'returnto' => "Späť na $1.",
 130 'tagline' => "Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}",
 131 'whatlinkshere' => 'Odkazy na tento článok',
 132 'help' => 'Pomoc',
 133 'search' => 'Hľadaj',
 134 'go' => 'Choď',
 135 "history" => 'História článku',
 136 'history_short' => 'História',
 137 'info_short' => 'Informácie',
 138 'printableversion' => 'Verzia na tlač',
 139 'edit' => 'Uprav',
 140 'editthispage' => 'Upravuj túto stránku',
 141 'delete' => 'Vymaž',
 142 'deletethispage' => 'Vymaž tento článok',
 143 'undelete_short1' => 'Obnov jednu úpravu',
 144 'undelete_short' => 'Obnov $1 úprav',
 145 'protect' => 'Zamkni',
 146 'protectthispage' => 'Zamkni tento článok',
 147 'unprotect' => 'Odomkni',
 148 'unprotectthispage' => 'Odomkni tento článok',
 149 'newpage' => 'Nový článok',
 150 'talkpage' => 'Diskusia k článku',
 151 'specialpage' => 'Špeciálna stránka',
 152 'personaltools' => 'Osobné nástroje',
 153 'postcomment' => 'Pridaj komentár',
 154 'addsection' => '+',
 155 'articlepage' => 'Zobraz článok',
 156 'subjectpage' => 'Zobraz tému', # For compatibility
 157 'talk' => 'Diskusia',
 158 'views' => 'Zobrazení',
 159 'toolbox' => 'Nástroje',
 160 'userpage' => 'Zobraz stránku redaktora',
 161 'wikipediapage' => 'Zobraz stránku projektu',
 162 'imagepage' => 'Zobraz stránku s obrázkom',
 163 'viewtalkpage' => 'Zobraz diskusiu k článku',
 164 'otherlanguages' => 'Iné jazyky',
 165 'redirectedfrom' => '(Presmerované z $1)',
 166 'lastmodified' => 'K posledným úpravám tejto stránky došlo $1.',
 167 'viewcount' => 'Táto stránka bola navštívená $1-krát.',
 168 'copyright' => 'Obsah je dostupný $1.',
 169 'poweredby' => "{{SITENAME}} používa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], open source wiki nástroj.",
 170 'printsubtitle' => "(Zdroj: {{SERVER}})",
 171 'protectedpage' => 'Zamknutá stránka',
 172 'administrators' => "Project:Administrátori",
 173 'sysoptitle' => 'Je potrebné oprávnenie typu administrátor',
 174 'sysoptext' => "Požadovanú akciu môžu vykonať iba redaktori s oprávnením administrátor. Pozri $1.",
 175 'developertitle' => 'Je potrebné oprávnenie typu vývojár',
 176 'developertext' => "Požadovanú akciu môžu vykonať iba redaktori s oprávnením \"vývojár\".
 177 Pozri $1.",
 178 'nbytes' => '$1 bajtov',
 179 'ok' => 'OK',
 180 'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
 181 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
 182 'sitesubtitle' => '',
 183 'retrievedfrom' => "Zdroj: \"$1\"",
 184 'newmessageslink' => 'nové správy',
 185 'editsection' => 'upraviť',
 186 'toc' => 'Obsah',
 187 'showtoc' => 'zobraz',
 188 'hidetoc' => 'schovaj',
 189 'thisisdeleted' => "Zobraziť alebo obnoviť $1?",
 190 'restorelink' => "$1 zmazaných úprav",
 191 'feedlinks' => 'Kanál:',
 192 'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
 193
 194 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 195 'nstab-main' => 'Článok',
 196 'nstab-user' => 'Stránka redaktora',
 197 'nstab-media' => 'Médiá',
 198 'nstab-special' => 'Špeciálne',
 199 'nstab-wp' => 'Projekt',
 200 'nstab-image' => 'Súbor',
 201 'nstab-mediawiki' => 'Správa',
 202 'nstab-template' => 'Šablóna',
 203 'nstab-help' => 'Pomoc',
 204 'nstab-category' => 'Kategória',
 205
 206 # Main script and global functions
 207 #
 208 'nosuchaction' => 'Takáto akcia neexistuje',
 209 'nosuchactiontext' => 'Softvér MediaWiki nepozná akciu,
 210 ktorú vyžadujete pomocou URL.',
 211 'nosuchspecialpage' => 'Takáto špeciálna stránka neexistuje',
 212 'nospecialpagetext' => 'Softvér MediaWiki nepozná takúto špeciálnu stránku,
 213 zoznam špeciálnych stránok nájdete na [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
 214
 215 # General errors
 216 #
 217 'error' => 'Chyba',
 218 'databaseerror' => 'Chyba v databáze',
 219 'dberrortext' => "Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy.
 220 Posledný pokus o prehľadávanie bol:
 221 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 222 z funkcie \"<tt>$2</tt>\".
 223 MySQL vrátil chybu \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 224 'dberrortextcl' => "Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy.
 225 Posledný pokus o prehľadávanie bol:
 226 \"$1\"
 227 z funkcie \"$2\".
 228 MySQL vrátil chybu \"$3: $4\".",
 229 'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server. <br />
 230 $1',
 231 'nodb' => "Neviem vybrať databázu $1",
 232 'cachederror' => 'Nasledujúca stránka je odložená kópia vyžiadanej stránky a nemusí byť aktuálna.',
 233 'laggedslavemode' => 'Varovanie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.',
 234 'readonly' => 'Databáza je zamknutá',
 235 'enterlockreason' => 'Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu,
 236 kedy očakávate odomknutie',
 237 'readonlytext' => "Databáza je momentálne zamknutá,
 238 nové články a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy.
 239 Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
 240 Administrátor, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1",
 241 'missingarticle' => "Databáza nenašla text článku, ktorý by mala nájsť,
 242 konkrétne \"$1\".
 243
 244 Toto je obyčajne zapríčinené odkazovaním na staršie verzie alebo odkazom na článok, ktorý bol zmazaný.
 245
 246 Ak toto neplatí, pravdepodobne ste našli chybu s softvéri.
 247 Prosím ohláste túto chybu administrátorovi, uveďte aj meno článku - odkaz (URL).",
 248 #'readonly_lag' => "The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master",
 249 'internalerror' => 'Vnútorná chyba',
 250 'filecopyerror' => "Neviem skopírovať súbor \"$1\" na \"$2\".",
 251 'filerenameerror' => "Neviem premenovať súbor \"$1\" na \"$2\".",
 252 'filedeleteerror' => "Neviem vymazať súbor \"$1\".",
 253 'filenotfound' => "Neviem nájsť súbor \"$1\".",
 254 'unexpected' => "Nečakaná hodnota: \"$1\"=\"$2\".",
 255 'formerror' => 'Chyba: neviem spracovať formulár',
 256 'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto akciu nemožno vykonať.',
 257 'cannotdelete' => 'Neviem zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
 258 'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
 259 'badtitletext' => "Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný,
 260 alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.",
 261 'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá,
 262 pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať
 263 wiki.',
 264 'perfdisabledsub' => "Tu je uložená kópia z $1:", # obsolete?
 265 'perfcached' => '<strong>Nasledujúce dáta sú z dočasnej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne:</strong>',
 266 'wrong_wfQuery_params' => "Nesprávny parameter v wfQuery()<br />
 267 Funkcia: $1<br />
 268 Dotaz: $2",
 269 'viewsource' => 'Zobraz zdroj',
 270 'protectedtext' => "Táto stránka bola zamknutá na zabránenie úprav; pravdepodobne existuje
 271 veľa dôvodov prečo je to tak, prosíme pozrite
 272 [[Project:Zamknutá stránka]].
 273
 274 Môžete si pozrieť a skopírovať zdroj tejto stránky:",
 275 'sqlhidden' => '(SQL príkaz na prehľadávanie je skrytý)',
 276
 277 # Login and logout pages
 278 #
 279 'logouttitle' => 'Odhlásiť redaktora',
 280 'logouttext' => "Práve ste sa odhlásili.
 281 Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný redaktor alebo sa môžete
 282 opäť prihlásiť pod rovnakým alebo odlišným redaktorským menom. Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu
 283 naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete
 284 vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
 285
 286 'welcomecreation' => "== Vitajte, $1! ==
 287 Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť vaše redaktorské nastavenia.",
 288
 289 'loginpagetitle' => 'Prihlásenie redaktora',
 290 'yourname' => 'Vaše redaktorské meno',
 291 'yourpassword' => 'Vaše heslo',
 292 'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo',
 293 'newusersonly' => ' (iba noví redaktori)',
 294 'remembermypassword' => 'Pamätať si heslo aj po vypnutí počítača.',
 295 'loginproblem' => "'''Nastal problém pri vašom prihlasovaní.'''<br />Skúste to znova!",
 296 'alreadyloggedin' => "'''Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!'''<br />",
 297
 298 'login' => 'Prihlásenie',
 299 'loginprompt' => "Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).",
 300 'userlogin' => 'Vytvorte si konto alebo sa prihláste',
 301 'logout' => 'Odhlásenie',
 302 'userlogout' => 'Odhlásenie',
 303 'notloggedin' => 'Neprihlásený/á',
 304 'createaccount' => 'Zriadiť nové konto',
 305 'createaccountmail' => 'e-mailom',
 306 'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
 307 'userexists' => 'Zadané redaktorské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.',
 308 'youremail' => 'Váš e-mail²',
 309 'yourrealname' => 'Vaše skutočné meno¹',
 310 'yourlanguage' => 'Jazyk',
 311 'yourvariant' => 'Variant',
 312 'yournick' => 'Vaša prezývka',
 313 'email' => 'e-mail',
 314 'emailforlost' => "Polia označené horným indexom sú nepovinné. Uvedenie e-mailovej adresy umožňuje
 315 ľuďom vás kontaktovať cez rozhranie prehliadača bez toho, aby ste týmto ľuďom museli prezradiť vašu
 316 e-mailovú adresu. Navyše možno e-mailovú adresu použiť na zaslanie nového hesla, ak ho náhodou zabudnete.
 317 <br /><br />
 318 Vaše skutočné meno, ak sa rozhodnete ho uverejniť, bude priradené k vašej práci.",
 319 'prefs-help-email-enotif' => 'Táto adresa sa používa aj na posielanie e-mailových upozornení, ak ste túto možnosť povolili.',
 320 'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie Vašej práce.',
 321 'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
 322 'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Uloženie e-mailovej adresy umožní iným ľuďom kontaktovať Vás priamo pomocou web stránky, bez uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
 323 'nocookiesnew' => "Redaktorské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste s vaším novým redaktorským menom a heslom.",
 324 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a skúste znovu.",
 325 'noname' => 'Nezadali ste platné redaktorské meno.',
 326 'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
 327 'loginsuccess' => "Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako \"$1\".",
 328 'nosuchuser' => "Redaktorské meno \"$1\" neexistuje. Skontrolujte preklepy alebo sa prihláste ako nový redaktor pomocou dolu uvedeného formulára.",
 329 'nosuchusershort' => "V súčasnosti neexistuje redaktor s menom \"$1\". Skontrolujte preklepy.",
 330 'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste to znovu.',
 331 'mailmypassword' => 'Pošlite mi e-mailom dočasné heslo',
 332 'noemail' => "Redaktor \"$1\" nezadal e-mailovú adresu.",
 333 'passwordsent' => "Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu
 334 redaktora \"$1\".
 335 Prihláste sa znovu po jeho obdržaní.",
 336 #'eauthentsent' => "A confirmation email has been sent to the nominated email address.
 337 #Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email,
 338 #to confirm that the account is actually yours.",
 339 'loginend' => '&nbsp;',
 340 'mailerror' => "Chyba pri posielaní e-mailu: $1",
 341 'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte vytvorených $1 kont. Nemôžete ich vytvoriť viac.',
 342 'emailauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa bola overená na $1.',
 343 'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa <strong>ešte nebola overená</strong> a pokročilé funkcie e-mailu sú "deaktivované až do overenia"<strong>(d.a.d.o)</strong>.',
 344 'noemailprefs' => '<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce
 345 nástroje nebudú prístupné.',
 346 'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
 347 'invalidemailaddress' => 'E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
 348
 349 # Edit page toolbar
 350 'bold_sample' => 'Tučný text',
 351 'bold_tip' => 'Tučný text',
 352 'italic_sample' => 'Kurzíva',
 353 'italic_tip' => 'Kurzíva',
 354 'link_sample' => 'Názov odkazu',
 355 'link_tip' => 'Interný odkaz',
 356 'extlink_sample' => 'http://www.príklad.sk názov odkazu',
 357 'extlink_tip' => 'Externý odkaz (nezabudnite prefix http://)',
 358 'headline_sample' => 'Nadpis',
 359 'headline_tip' => 'Nadpis 2. úrovne',
 360 'math_sample' => 'Sem vložte vzorec',
 361 'math_tip' => 'Matematický vzorec (LaTeX)',
 362 'nowiki_sample' => 'Sem vložte neformátovaný text',
 363 'nowiki_tip' => 'Ignoruj wiki formátovanie',
 364 'image_sample' => 'Príklad.jpg',
 365 'image_tip' => 'Vložený obrázok',
 366 'media_sample' => 'Príklad.ogg',
 367 'media_tip' => 'Odkaz na media súbor',
 368 'sig_tip' => 'Váš podpis s dátumom a časom',
 369 'hr_tip' => 'Horizontálna čiara (používajte zriedka)',
 370
 371 # Edit pages
 372 #
 373 'summary' => 'Zhrnutie úprav',
 374 'subject' => 'Téma/nadpis',
 375 'minoredit' => 'Toto je drobná úprava.',
 376 'watchthis' => 'Sleduj úpravy tohto článku',
 377 'savearticle' => 'Ulož článok',
 378 'preview' => 'Náhľad',
 379 'showpreview' => 'Zobraz náhľad',
 380 'showdiff' => 'Zobraz rozdiely',
 381 'blockedtitle' => 'Redaktor je zablokovaný',
 382 'blockedtext' => "Vaše redaktorské meno alebo IP adresu zablokoval $1.
 383 Udáva tento dôvod:<br />''$2''
 384
 385 Môžete sa skontaktovať s $1 alebo s iným [[Project:Administrátori|administrátorom]] a prediskutovať blokovanie.\",
 386
 387 Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu \"Pošli e-mail redaktorovi\", ak nemáte zaregistrovanú platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Špeciálne:Nastavenia|nastaveniach]].
 388
 389 Vaša IP adresa je $3. Prosíme zahrňte túto adresu do každého vášho príkazu na prehľadávanie.",
 390 'whitelistedittitle' => 'Na úpravu je nutné prihlásenie',
 391 'whitelistedittext' => 'Na úpravu článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]].',
 392 'whitelistreadtitle' => 'Na čítanie článkov je nutné prihlásenie',
 393 'whitelistreadtext' => 'Na čítanie článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]]',
 394 'whitelistacctitle' => 'Nemáte dovolené vytvorenie konta',
 395 'whitelistacctext' => 'Na umožnenie vytvorenia účtu na tejto Wiki musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]] a mať primerané práva.',
 396 'loginreqtitle' => 'Nutné prihlásenie',
 397 'loginreqlink' => 'prihlásiť',
 398 'loginreqpagetext' => 'Na prezeranie ďalších článkov sa musíte $1.',
 399 'accmailtitle' => 'Heslo odoslané.',
 400 'accmailtext' => "Heslo pre '$1' bolo poslané $2.",
 401 'newarticle' => '(Nový)',
 402 'newarticletext' =>
 403 "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} ešte neobsahuje článok s názvom {{PAGENAME}}.'''
 404 * Na vytvorenie nového článku začnite písať do dolného okna a potom kliknite \"Ulož článok\". Vaše zmeny budú ihneď viditeľné.
 405 * Prosíme Vás, aby ste nevytvárali článok na prezentáciu samého seba, web stránky, produktu alebo podniku (pozri [[Project:Zásady a pravidlá]]).
 406 * Ak ste vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nový/á, prečítajte si pred tvorbou [[Project:Váš prvý článok|vášho prvého článku]] [[Project:Príručka|Príručku]] alebo použite na experimenty [[Project:Pieskovisko|pieskovisko]].
 407 </div>",
 408 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
 409 'anontalkpagetext' => "---- ''Toto je diskusná stránka anonymného redaktora, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú [[IP adresa|IP adresu]]. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí redaktori. Ak ste anonymný redaktor a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, zriaďte si vlastný účet alebo sa prihláste ([[Special:Userlogin|Zriadenie konta alebo prihlásenie]]), aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými redaktormi''",
 410 'noarticletext' => '(Tento článok momentálne neobsahuje žiaden text)',
 411 'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača: '''Mozilla:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 412 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Použite tlačidlo 'Zobraz náhľad', aby sa otestovalo Vaše nové CSS/JS pred uložením.",
 413 'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad Vášho užívateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
 414 'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho užívateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
 415 'updated' => '(Aktualizované)',
 416 'note' => '<strong>Poznámka: </strong>',
 417 'previewnote' => 'Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!',
 418 'previewconflict' => 'Tento náhľad upraveného článku zobrazuje
 419 text z horného okna na úpravy tak, ako sa zobrazí potom, keď ho uložíte.',
 420 'editing' => "Úprava stránky $1",
 421 'editingsection' => "Úprava stránky $1 (sekcia)",
 422 'editingcomment' => "Úprava stránky $1 (diskusia)",
 423 'editconflict' => 'Konflikt pri úprave: $1',
 424 'explainconflict' => "Niekto iný zmenil túto stránku, medzi tým čo ste ju upravovali vy.
 425 Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.
 426 Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.
 427 Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.
 428 '''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte \"Ulož článok\".",
 429 'yourtext' => 'Váš text',
 430 'storedversion' => 'Uložená verzia',
 431 'nonunicodebrowser' => "<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode, prosím pred úpravou článku použite iný.</strong>",
 432 'editingold' => "<strong>POZOR: Upravujete starú
 433 verziu tejto stránky.
 434 Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.</strong>",
 435 'yourdiff' => 'Rozdiely',
 436 'copyrightwarning' => "<div id=\"specChar\" style=\"margin-top:5px;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px;text-align:center;\">
 437 <small>[[metawikipedia:Help:Special_characters|Zvláštne znaky]]
 438 </small></div>
 439
 440 Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
 441 sa považujú za príspevky uskutočnené podľa GNU Free Documentation License
 442 (podrobnosti pozri pod $1).
 443 Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej
 444 ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br />
 445 Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
 446 zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja.
 447 <strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>",
 448 'copyrightwarning2' => "Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
 449 môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými príspevkami.
 450 Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br />
 451 Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
 452 zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja.
 453 <strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>",
 454 'longpagewarning' => "<strong>POZOR: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
 455 prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb.
 456 Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>",
 457 'readonlywarning' => '<strong>POZOR: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
 458 takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
 459 text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>',
 460 'protectedpagewarning' => "<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba redaktori s oprávnením administrátor. Uistite sa, že rozumiete [[Project:Pravidlá zamykania stránok|pravidlám zamykania stránok]].</strong>",
 461 'templatesused' => 'Šablóny použité v tomto článku:',
 462
 463 # History pages
 464 #
 465 'revhistory' => 'Predchádzajúce verzie',
 466 'nohistory' => 'Pre tento článok neexistuje história.',
 467 'revnotfound' => 'Predchádzajúca verzia nebola nájdená',
 468 'revnotfoundtext' => "Požadovaná staršia verzia článku nebola nájdená.
 469 Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.",
 470 'loadhist' => 'Otváram históriu stránky',
 471 'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
 472 'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
 473 'revisionasofwithlink' => 'Verzia zo dňa $1; $2<br />$3 | $4',
 474 'previousrevision' => '← Staršia verzia',
 475 'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
 476 'currentrevisionlink' => 'Zobrazenie aktuálnej úpravy',
 477 'cur' => 'aktuálna',
 478 'next' => 'ďalšia',
 479 'last' => 'posledná',
 480 'orig' => 'pôvodná',
 481 'histlegend' => 'Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
 482 (posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
 483 'history_copyright' => '-',
 484 'deletedrev' => '[zmazané]',
 485
 486 # Diffs
 487 #
 488 'difference' => '(Rozdiel medzi verziami)',
 489 'loadingrev' => 'Sťahujem verzie na zobrazenie rozdielov',
 490 'lineno' => "Riadok $1:",
 491 'editcurrent' => 'Upraviť aktuálnu verziu tejto stránky',
 492 'selectnewerversionfordiff' => 'Vybrať na porovnanie novšiu verziu',
 493 'selectolderversionfordiff' => 'Vybrať na porovnanie staršiu verziu',
 494 'compareselectedversions' => 'Porovnaj označené verzie',
 495
 496 # Search results
 497 #
 498 'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
 499 'searchresulttext' => "Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je uvedených na $1.",
 500 'searchquery' => "Na vyhľadávací dotaz \"$1\"",
 501 'badquery' => 'Nesprávne formulovaný text na prehľadávanie',
 502 'badquerytext' => 'Váš text na prehľadávanie sme nemohli spracovať.
 503 Dôvodom je pravdepodobne to, že ste hľadali slovo
 504 kratšie ako tri písmená, čo zatiaľ {{SITENAME}} neumožňuje.
 505 Alebo ste možno výraz zle napísali, napríklad "dom a a záhrada". Skúste iný text na prehľadávanie.',
 506 'matchtotals' => 'Výsledkom textu na prehľadávanie "$1" je $2 nadpisov článkov a text $3 článkov.',
 507 'nogomatch' => "Neexistuje článok s presne takýmto nadpisom; skúšam nájsť podobné nadpisy. Chcete '''[[$1|vytvoriť nový článok]]''' s týmto nadpisom?",
 508 'titlematches' => 'Vyhovujúce nadpisy článkov',
 509 'notitlematches' => 'Niet vyhovujúcich nadpisov článkov',
 510 'textmatches' => 'Vyhovujúce texty článkov',
 511 'notextmatches' => 'Niet vyhovujúcich textov článkov',
 512 'prevn' => "predchádzajúca $1",
 513 'nextn' => "ďalšia $1",
 514 'viewprevnext' => "Zobraz ($1) ($2) ($3).",
 515 'showingresults' => "Nižšie je zobrazených '''$1''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.",
 516 'showingresultsnum' => "Nižšie je zobrazených '''$3''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.",
 517 'nonefound' => "<strong>Poznámka</strong>: bezvýsledné vyhľadávania sú
 518 často spôsobené buď snahou hľadať príliš bežné, obyčajné slová (napríklad mať),
 519 pretože tieto sa neregistrujú, alebo uvedením viac ako jedného vyhľadávaného výrazu,
 520 pretože výsledky uvádzajú len stránky obsahujúce všetky vyhľadávané výrazy.",
 521 'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
 522 'powersearchtext' => "Vyhľadávania v menných priestoroch :<br />
 523 $1<br />
 524 $2 Zoznam presmerovaní &nbsp; Hľadanie pre $3 $9",
 525 'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
 526 'blanknamespace' => '(Hlavný)',
 527
 528 # Preferences page
 529 #
 530 'preferences' => 'Nastavenia',
 531 'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
 532 'prefsnologintext' => "Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]],
 533 aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.",
 534 'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
 535 'qbsettings' => 'Nastavenia pre bočné menu',
 536 'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
 537 'skin' => 'Vzhľad',
 538 'math' => 'Matematika',
 539 'dateformat' => 'Formát dátumu',
 540 'datedefault' => 'Default',
 541 'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
 542 'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
 543 'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
 544 'math_lexing_error' => 'lexingová chyba',
 545 'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
 546 'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
 547 'math_bad_tmpdir' => 'Nemôžem zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
 548 'math_bad_output' => 'Nemôžem zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
 549 'math_notexvc' => 'Chýbajúci texvc program; prosím pozrite math/README na konfiguráciu.',
 550 'prefs-personal' => 'Redaktorské nastavenia',
 551 'prefs-rc' => 'Zobrazenie posledných úprav a nedokončených článkov',
 552 'prefs-misc' => 'Rôzne nastavenia',
 553 'saveprefs' => 'Ulož nastavenia',
 554 'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
 555 'oldpassword' => 'Staré heslo',
 556 'newpassword' => 'Nové heslo',
 557 'retypenew' => 'Nové heslo (ešte raz)',
 558 'textboxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy',
 559 'rows' => 'Riadky',
 560 'columns' => 'Stĺpce',
 561 'searchresultshead' => 'Nastavenia výsledkov vyhľadávania',
 562 'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na strane',
 563 'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky',
 564 'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
 565 'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených článkov',
 566 'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
 567 'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
 568 'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
 569 'timezonetext' => 'Zadajte počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje
 570 od času na serveri (UTC).',
 571 'localtime' => 'Miestny čas',
 572 'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹',
 573 'servertime' => 'Aktuálny čas na serveri',
 574 'guesstimezone' => 'Prevziať z prehliadača',
 575 'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávaj v týchto menných priestoroch:',
 576 'default' => 'štandardne',
 577 'files' => 'Súbory',
 578
 579 # User levels special page
 580 #
 581
 582 # switching pan
 583 'groups-lookup-group' => 'Spravuj práva skupiny',
 584 'groups-group-edit' => 'Existujúce skupiny:',
 585 'editgroup' => 'Uprav skupinu',
 586 'addgroup' => 'Pridaj skupinu',
 587
 588 'userrights-lookup-user' => 'Spravuj skupiny redaktorov',
 589 'userrights-user-editname' => 'Napíš meno redaktora:',
 590 'editusergroup' => 'Uprav redaktorské skupiny',
 591
 592 # group editing
 593 'groups-editgroup' => 'Uprav skupinu',
 594 'groups-addgroup' => 'Pridaj skupinu',
 595 'groups-editgroup-preamble' => 'Ak opis začína čiarkou, zvyšok sa bude považovať za
 596 názov systémovej správy a text bude lokalizovateľný pomocou menného priestoru MediaWiki',
 597 'groups-editgroup-name' => 'Meno skupiny:',
 598 'groups-editgroup-description' => 'Opis skupiny (max. 255 znakov):<br />',
 599 'savegroup' => 'Ulož skupinu',
 600 'groups-tableheader' => 'ID || Meno || Opis || Práva',
 601 'groups-existing' => 'Existujúce skupiny',
 602 'groups-noname' => 'Zvoľte platné meno skupiny',
 603 'groups-already-exists' => 'Skupina s týmto názvom už existuje',
 604 'addgrouplogentry' => 'Skupina $2 pridaná',
 605 'changegrouplogentry' => 'Skupina $2 zmenená',
 606 'renamegrouplogentry' => 'Skupina $2 premenovaná na $3',
 607
 608 # user groups editing
 609 #
 610 'userrights-editusergroup' => 'Uprav skupinu',
 611 'saveusergroups' => 'Ulož skupinu',
 612 'userrights-groupsmember' => 'Člen skupiny:',
 613 'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:',
 614 'userrights-groupshelp' => 'Označte skupiny, do ktorých chcete pridať alebo z ktorých chcete
 615 odobrať redaktora. Neoznačené skupiny nebudú zmenené. Odobrať skupinu možete pomocou CTRL + kliknutie ľavým tlačidlom',
 616 'userrights-logcomment' => 'Zmenená príslušnosť zo skupiny $1 na skupinu $2',
 617
 618 # Default group names and descriptions
 619 #
 620 'group-anon-name' => 'Anonym',
 621 'group-anon-desc' => 'Anonymný redaktor',
 622 'group-loggedin-name' => 'Redaktor',
 623 'group-loggedin-desc' => 'Bežní prihlásení redaktori',
 624 'group-admin-name' => 'Administrátor',
 625 'group-admin-desc' => 'Dôveryhodní redaktori, ktorí môžu blokovať redaktorov a mazať články',
 626 'group-bureaucrat-name' => 'Byrokrat',
 627 'group-bureaucrat-desc' => 'Skupina byrokratov vytvára sysopov',
 628 'group-steward-name' => 'Steward',
 629 'group-steward-desc' => 'Plný prístup',
 630
 631 # Recent changes
 632 #
 633 'changes' => 'úpravy',
 634 'recentchanges' => 'Posledné úpravy',
 635 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
 636 'recentchangestext' => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy vykonané vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
 637 [[Project:Vitajte vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}|]]!
 638 Pozrite si nasledujúce články: [[Project:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]],
 639 [[Project:Zásady a pravidlá|Zásady a pravidlá]]
 640 (špeciálne [[Project:Konvencie pre názvoslovie|konvencie pre názvoslovie]],
 641 [[Project:Neutrálny uhol pohľadu|neutrálny uhol pohľadu]]),
 642 a [[Project:Bežné chyby|bežné chyby]].
 643
 644 Ak chcete, aby {{SITENAME}} uspela, je veľmi dôležité, aby ste nepridávali
 645 materiál obmedzený inými [[Project:Autorské právo|autorskými právami]].
 646 Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili.
 647 Pozrite aj [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].',
 648 'rcloaderr' => 'Nahrávam posledné úpravy',
 649 'rcnote' => "Tu je posledných <strong>$1</strong> úprav počas posledných <strong>$2</strong> dní.",
 650 'rcnotefrom' => "Tu sú posledné zmeny od '''$2''' (zobrazených '''$1''' záznamov).",
 651 'rclistfrom' => "Zobraz nové úpravy počnúc od $1",
 652 'showhideminor' => "$1 drobné úpravy | $2 robotov | $3 prihlásených redaktorov",
 653 'rclinks' => "Zobraz posledných $1 úprav v posledných $2 dňoch<br />$3",
 654 'rchide' => "vo forme $4; $1 drobné úpravy; $2 druhotné menné priestory; $3 viacnásobné úpravy.",
 655 'rcliu' => "; $1 úprav od prihlásených redaktorov",
 656 'diff' => 'rozdiel',
 657 'hist' => 'história',
 658 'hide' => 'skryť',
 659 'show' => 'zobraz',
 660 'tableform' => 'tabuľka',
 661 'listform' => 'zoznam',
 662 'nchanges' => "$1 úprav",
 663 'minoreditletter' => 'D',
 664 'newpageletter' => 'N',
 665 'sectionlink' => '→',
 666 'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
 667 'number_of_watching_users_pageview' => '[sledujúcich redaktorov: $1]',
 668
 669 # Upload
 670 #
 671 'upload' => 'Nahranie súboru',
 672 'uploadbtn' => 'Nahrať súbor',
 673 'uploadlink' => 'Nahranie súborov',
 674 'reupload' => 'Zopakovať nahranie',
 675 'reuploaddesc' => 'Späť k formuláru na nahranie.',
 676 'uploadnologin' => 'Nie ste prihlásený',
 677 'uploadnologintext' => "Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený]],
 678 aby ste mohli nahrávať súbory.",
 679 'upload_directory_read_only' => 'Nie je možné zapisovať webovým servrom do adresára pre nahrávanie ($1).',
 680 'uploaderror' => 'Chyba pri nahrávaní',
 681 'uploadtext' =>
 682 "<strong>STOP!</strong> Skôr ako sem začnete nahrávať,
 683 ubezpečte sa, že ste si prečítali, a že dodržujete [[Project:Zásady používania obrázkov|Zásady používania obrázkov]].
 684
 685 Na zobrazenie alebo vyhľadávanie už nahraných obrázkov,
 686 choďte na [[Special:Imagelist|zoznam nahraných obrázkov]].
 687 Nahrania a zmazania sú zaznamenané na [[Project:Záznam nahrávaní|zázname nahrávaní]].
 688
 689 Použite dole uvedený formulár na nahranie nových obrázkov,
 690 ktoré budú slúžiť ako ilustrácie do vášho článku.
 691 Na väčšine prehliadačov uvidíte tlačidlo \"Prehľadať...\", ktoré
 692 spôsobí zobrazenie štandardného dialógu vášho operačného systému
 693 Otvoriť súbor. Výberom súboru sa automaticky
 694 vyplní meno súboru v textovom rámčeku vedľa tlačidla.
 695
 696 Musíte tiež zaškrtnutím potvrdiť, že nahraním súboru
 697 neporušujete žiadne autorské práva.
 698 Stlačením tlačidla \"Nahrať\" potom ukončíte nahranie.
 699 Ak máte pomalé internetové pripojenie, môže to trvať istý čas.
 700
 701 Uprednostňované formáty sú JPEG pre fotografické obrázky , PNG
 702 pre kresby a iné symboly a OGG pre zvuky.
 703 Prosíme Vás, aby ste svojim súborom dali opisný názov, aby sa zamedzilo zámenám.
 704 Na začlenenie obrázku v článku použite odkaz v tvare '''<nowiki>[[{{ns:image}}:súbor.jpg]]</nowiki>'''
 705 alebo '''<nowiki>[[{{ns:image}}:súbor.png|alt text]]</nowiki>'''
 706 alebo ''<nowiki>'[[{{ns:media}}:súbor.ogg]]</nowiki>''' pre zvuky.
 707
 708 Nezabudnite, že tak ako pri stránkach {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, môžu iní upravovať alebo zmazať vaše nahrané súbory, ak si myslia, že to je prospešné encyklopédii, a
 709 nahrávanie vám môže byť znemožnené (zablokované), ak budete zneužívať systém.",
 710
 711 'uploadlog' => 'Záznam nahrávaní',
 712 'uploadlogpage' => 'Záznam nahrávaní',
 713 'uploadlogpagetext' => 'Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov.
 714 Všetky uvedené časy sú časy na servri (UTC).
 715 <ul>
 716 </ul>',
 717 'filename' => 'Názov súboru',
 718 'filedesc' => 'Opis súboru',
 719 'filestatus' => 'Stav autorských práv',
 720 'filesource' => 'Zdroj',
 721 'copyrightpage' => "Project:Autorské práva",
 722 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright",
 723 'uploadedfiles' => 'Nahrané súbory',
 724 'minlength' => 'Názvy obrázkov musia obsahovať najmenej tri písmená.',
 725 'illegalfilename' => 'Názov súboru "$1" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch článkov. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
 726 'badfilename' => 'Meno obrázka bolo zmenené na "$1".',
 727 'badfiletype' => "\".$1\" nie je odporúčaný formát obrázkového súboru.",
 728 'largefile' => 'Odporúčame, aby obrázky neprekročili veľkosť $1 bajtov, veľkosť tohto súboru je $2 bajtov',
 729 'emptyfile' => 'Súbor, ktorý ste nahrali sa zdá byť prázdny. Toto mohlo vzniknúť preklepom v názve súboru. Skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
 730 'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje. Skontrolujte $1, ak si nie ste istý, či ho chcete zmeniť.',
 731 'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
 732 'fileuploaded' => "Súbor \"$1\" bol úspešne nahraný.
 733 Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte
 734 informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol
 735 vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete.
 736 Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do článku: <tt><nowiki>[[Obrázok:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>",
 737 'uploadwarning' => 'Varovanie pre nahrávanie',
 738 'savefile' => 'Ulož súbor',
 739 'uploadedimage' => "nahraný \"$1\"",
 740 'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
 741 'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
 742 'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
 743 'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje virus! Detaily: $1',
 744 'sourcefilename' => 'Názov zdrojového súboru',
 745 'destfilename' => 'Názov cieľového súboru',
 746
 747 # Image list
 748 #
 749 'imagelist' => 'Zoznam nahraných obrázkov',
 750 'imagelisttext' => "Tu je zoznam $1 obrázkov zoradený $2.",
 751 'getimagelist' => 'Sťahujem zoznam nahraných obrázkov',
 752 'ilsubmit' => 'Vyhľadávanie',
 753 'showlast' => "Zobraz posledných $1 obrázkov zoradených $2.",
 754 'byname' => 'podľa mena',
 755 'bydate' => 'podľa dátumu',
 756 'bysize' => 'podľa veľkosti',
 757 'imgdelete' => 'zmazať',
 758 'imgdesc' => 'popis',
 759 'imglegend' => 'Vysvetlivky: (popis) = zobraz/uprav popis obrázku.',
 760 'imghistory' => 'História súboru',
 761 'revertimg' => 'obnov',
 762 'deleteimg' => 'zmazať',
 763 'deleteimgcompletely' => 'Vymaž všetky verzie',
 764 'imghistlegend' => "Vysvetlivky: (aktuálna) = toto je aktuálny obrázok, (zmazať) = zmaž
 765 túto starú verziu, (pôvodná) = vráť sa k tejto starej verzii.
 766 <br />''Kliknite na dátum, aby sa zobrazil obrázok nahraný v ten deň''.",
 767 'imagelinks' => 'Odkazy na obrázok',
 768 'linkstoimage' => 'Na tento obrázok odkazujú nasledujúce články:',
 769 'nolinkstoimage' => 'Žiadne články neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
 770 'shareduploadwiki' => "Ďalšie informácie pozrite na $1.",
 771 'shareduploadwiki-linktext' => "stránka opisu súboru",
 772 'noimage' => 'Súbor s takým menom neexistuje, môžete ho $1',
 773 'noimage-linktext' => 'nahrať',
 774 'uploadnewversion' => '[$1 Nahrajte novú verziu tohto súboru.]',
 775
 776 # Statistics
 777 #
 778 'statistics' => 'Štatistiky',
 779 'sitestats' => 'Štatistika webu',
 780 'userstats' => 'Štatistika k redaktorom',
 781 'sitestatstext' => "V databáze je celkovo '''$1''' článkov.
 782 Vrátane \"diskusných\" stránok, článkov o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, extrémne krátkych článkov,
 783 presmerovaní a iných, ktoré asi nemožno považovať za články.
 784 Okrem uvedených, existuje '''$2''' článkov, ktoré možno považovať za právoplatné články.
 785
 786 Celkovo boli stránky navštívené '''$3'''-krát a upravené '''$4'''-krát,
 787 od posledného vylepšenia (upgrade) softvéru (20. júla 2002).
 788 To znamená, že pripadá priemerne '''$5''' úprav na každý článok a '''$6''' návštev na každú úpravu.",
 789 'userstatstext' => "Celkovo je '''$1''' zaregistrovaných redaktorov,
 790 z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $3).",
 791
 792 # Maintenance Page
 793 #
 794 'maintenance' => 'Stránka údržby',
 795 'maintnancepagetext' => 'Táto stránka obsahuje niekoľko praktických funkcií na každodennú údržbu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Niektoré z týchto funkcií môžu predstavovať veľkú záťaž pre databázu, preto podľa možnosti nerobte reload po každej zmene ;-)',
 796 'maintenancebacklink' => 'Späť na Stránku údržby',
 797 'disambiguations' => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
 798 'disambiguationspage' => "Project:Odkazy na stránky na rozlíšenie viacerých významov",
 799 'disambiguationstext' => "Tieto články obsahujú odkazy na ''rozlišovaciu stránku''. Namiesto toho by mali obsahovať odkazy na stránku s príslušnou témou. <br />Stránka sa považuje za rozlišovaciu stránku, ak $1 na ňu obsahuje odkaz.<br />Odkazy z iných menných priestorov tu ''nie'' sú uvedené.",
 800 'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovanie',
 801 'doubleredirectstext' => "Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie, ako aj prvý riadok z textu, na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na \"skutočný\" cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.",
 802 'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
 803 'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúci článok.',
 804 'selflinks' => 'Články s odkazmi na seba',
 805 'selflinkstext' => 'Tieto články obsahujú odkazy na seba, čo by nemali.',
 806 'mispeelings' => 'Stránky s nesprávnym pravopisom',
 807 'mispeelingstext' => "Tieto stránky obsahujú bežné pravopisné chyby, ktoré sú uvedené na $1. Slová uvedené v zátvorkách ukazujú správny pravopis.",
 808 'mispeelingspage' => 'Zoznam bežných pravopisných chýb',
 809 'missinglanguagelinks' => 'Chýbajúce jazykové odkazy',
 810 'missinglanguagelinksbutton' => 'Nájdi chýbajúce jazykové odkazy pre',
 811 'missinglanguagelinkstext' => "Tieto články ''neobsahujú'' odkazy k ich náprotivku v $1. Presmerovania a podstránky ''nie'' sú zobrazené.",
 812
 813
 814 # Miscellaneous special pages
 815 #
 816 'orphans' => 'Opustené články',
 817 'lonelypages' => 'Opustené články',
 818 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizované články',
 819 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizované kategórie',
 820 'unusedimages' => 'Nevyužité súbory',
 821 'popularpages' => 'Populárne články',
 822 'nviews' => '$1 návštev',
 823 'wantedpages' => 'Žiadané články',
 824 'nlinks' => 'počet odkazov: $1',
 825 'allpages' => 'Všetky stránky',
 826 'randompage' => 'Náhodný článok',
 827 'randompage-url'=> 'Special:Randompage',
 828 'shortpages' => 'Krátke články',
 829 'longpages' => 'Dlhé články',
 830 'deadendpages' => 'Slepé stránky',
 831 'listusers' => 'Zoznam redaktorov',
 832 'specialpages' => 'Špeciálne stránky',
 833 'spheading' => 'Špeciálne stránky pre všetkých redaktorov',
 834 'restrictedpheading' => 'Obmedzené špeciálne stránky',
 835 'protectpage' => 'Zamknúť stránku',
 836 'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy',
 837 'rclsub' => "(na články, na ktoré odkazuje \"$1\")",
 838 'debug' => 'Ladenie',
 839 'newpages' => 'Nové články',
 840 'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované články',
 841 'intl' => 'Medzijazykové odkazy',
 842 'move' => 'Presuň',
 843 'movethispage' => 'Presuň túto stránku',
 844 'unusedimagestext' => 'Uvedomte si, že niektoré web stránky, môžu odkazovať na tento obrázok
 845 priamo cez URL adresu, preto tu môže byť stále uvedený, napriek tomu, že
 846 ho aktívne používajú.',
 847 'booksources' => 'Knižné zdroje',
 848 'categoriespagetext' => 'Nasledujúce kategórie existujú vo wiki.',
 849 'data' => 'Dáta',
 850 'userrights' => 'Spravovanie redaktorských práv',
 851 'groups' => 'Skupiny redaktorov',
 852
 853 # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
 854 'booksourcetext' => "Nižšie je uvedený zoznam odkazov k iným web stránkam, ktoré
 855 predávajú nové alebo použité knihy a prípadne majú ďalšie informácie
 856 o knihách, ktoré hľadáte.
 857 {{SITENAME}} nie je so žiadnym z týchto predajcov v obchodnom spojení a
 858 tento zoznam nemožno chápať ako ich podporu.",
 859 'isbn' => 'ISBN',
 860 'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
 861 'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
 862 'alphaindexline' => "$1 do $2",
 863 'version' => 'Zobraz verziu MediaWiki',
 864 'log' => 'Záznamy',
 865 'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií sysopa.
 866 Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, meno redaktora alebo dotyčnú stránku.',
 867
 868 # Special:Allpages
 869 'nextpage' => 'Ďalšia stránka ($1)',
 870 'allpagesfrom' => 'Zobraz články od článku:',
 871 'allarticles' => 'Všetky články',
 872 'allnonarticles' => 'Všetky ne-články',
 873 'allinnamespace' => 'Všetky stránky (menný priestor $1)',
 874 'allnotinnamespace' => 'Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)',
 875 'allpagesprev' => 'Predchádzajúci',
 876 'allpagesnext' => 'Ďalší',
 877 'allpagessubmit' => 'Choď',
 878
 879 # E this user
 880 #
 881 'mailnologin' => 'Žiadna adresa na zaslanie',
 882 'mailnologintext' => "Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený]]
 883 a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]],
 884 aby ste mohli iným redaktorom posielať e-maily.",
 885 'emailuser' => 'Pošli e-mail tomuto redaktorovi',
 886 'emailpage' => 'E-mail redaktorovi',
 887 'emailpagetext' => 'Ak tento redaktor zadal platnú e-mailovú adresu vo svojich nastaveniach,
 888 môžete mu pomocou dole uvedeného formulára poslať e-mail.
 889 E-mailová adresa, ktorú ste zadali vo vašich nastaveniach sa zobrazí
 890 ako adresa odosielateľa e-mailu, aby bol príjemca schopný vám
 891 odpovedať.',
 892 'usermailererror' => 'Mail objekt vrátil chybu:',
 893 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
 894 'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa',
 895 'noemailtext' => 'Tento redaktor nezadal platnú e-mailovú adresu,
 896 alebo sa rozhodol, že nebude prijímať e-maily od druhých redaktorov.',
 897 'emailfrom' => 'Odosielateľ',
 898 'emailto' => 'Príjemca',
 899 'emailsubject' => 'Vec',
 900 'emailmessage' => 'Správa',
 901 'emailsend' => 'Odoslať',
 902 'emailsent' => 'E-mail bol odoslaný',
 903 'emailsenttext' => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
 904
 905 # Watchlist
 906 #
 907 'watchlist' => 'Sledované články',
 908 'watchlistsub' => "(pre redaktora \"$1\")",
 909 'nowatchlist' => 'V sledovaných článkoch nemáte žiadne položky.',
 910 'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
 911 'watchnologintext' => "Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]],
 912 aby ste mohli modifikovať vaše sledované články.",
 913 'addedwatch' => 'Pridaný do sledovaných článkov',
 914 'addedwatchtext' => "Stránka [[:$1]] bola pridaná do [[Špeciálne:Watchlist|sledovaných článkov]].
 915 Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie
 916 a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Špeciálne:Recentchanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
 917
 918 Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na \"nesleduj\" v horných záložkách.",
 919 'removedwatch' => 'Odstránený zo sledovaných článkov',
 920 'removedwatchtext' => "Článok \"$1\" bol odstránený z vašich sledovaných článkov.",
 921 'watch' => 'Sleduj',
 922 'watchthispage' => 'Sleduj tento článok',
 923 'unwatch' => 'Nesleduj',
 924 'unwatchthispage' => 'Nesleduj tento článok',
 925 'notanarticle' => 'Toto nie je článok',
 926 'watchnochange' => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.',
 927 'watchdetails' => "* $1 sledovaných stránok, nepočítajúc stránky diskusie, $2 úprav stránok spolu za sledované obdobie;
 928 * Typ dotazu: $3
 929 * [[Special:Watchlist/edit|zobraz a upravuj úplný zoznam.",
 930 'wlheader-enotif' => "* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.",
 931 'wlheader-showupdated' => "* Články, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.",
 932 'watchmethod-recent'=> 'kontrolujem posledné úpravy sledovaných článkov',
 933 'watchmethod-list' => 'kontrolujem sledované články na posledné úpravy',
 934 'removechecked' => 'Odstráň vybrané položky zo sledovaných článkov',
 935 'watchlistcontains' => "Vaše sledované články obsahujú $1 článkov.",
 936 'watcheditlist' => "Tu je abecedný zoznam vašich
 937 sledovaných článkov. Označte články, ktoré chcete odstrániť
 938 a kliknite na tlačidlo 'Odstráň vybrané'
 939 na spodnej časti obrazovky.",
 940 'removingchecked' => 'Odstraňujem požadované položky zo sledovaných článkov ...',
 941 'couldntremove' => "Nemôžem odstrániť položku '$1'...",
 942 'iteminvalidname' => "Problém s položkou '$1', neplatné meno...",
 943 'wlnote' => "Nižšie je posledných $1 zmien za posledných '''$2''' hodín.",
 944 'wlshowlast' => 'Zobraz posledných $1 hodín $2 dní $3',
 945 'wlsaved' => 'Toto je uložená verzia vašich sledovaných článkov.',
 946 'wlhideshowown' => '$1 moje úpravy.',
 947 'wlshow' => 'Zobraz',
 948 'wlhide' => 'Skry',
 949
 950 'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
 951 'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")',
 952 'enotif_newpagetext'=> 'Toto je nový článok.',
 953 'changed' => 'zmene',
 954 'created' => 'vytvorení',
 955 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
 956 'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.',
 957 'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
 958
 959 na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE redaktorom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL .
 960
 961 $NEWPAGE
 962
 963 Zhrnutie: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 964 Kontaktujte redaktora:
 965 mail $PAGEEDITOR_EMAIL
 966 wiki $PAGEEDITOR_WIKI
 967
 968 Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude článok znovu upravovaný, kým nenavštivíte tento článok. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky.
 969
 970  Váš upozorňovací systém {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
 971
 972 --
 973 Pre zmenu nastavenia vašich sledovaných článkov navštívte
 974 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
 975
 976 Návrhy a ďalšia pomoc:
 977 {{SERVER}}{{localurl:Pomoc:Obsah}}',
 978
 979 # Delete/protect/revert
 980 #
 981 'deletepage' => 'Zmazať stránku',
 982 'confirm' => 'Potvrdiť',
 983 'excontent' => "obsah bol: '$1'",
 984 'excontentauthor' => "obsah bol: '$1' (a jediný autor bol '$2')",
 985 'exbeforeblank' => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
 986 'exblank' => 'stránka bola prázdna',
 987 'confirmdelete' => 'Potvrdiť zmazanie',
 988 'deletesub' => "(Mažem \"$1\")",
 989 'historywarning' => 'POZOR: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
 990 'confirmdeletetext' => "Idete trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok
 991 spolu so všetkými jeho/jej predchádzajúcimi verziami.
 992 Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý
 993 následkov, a že to robíte
 994 v súlade so [[Project:Zásady a pravidlá]].",
 995 'actioncomplete' => 'Akcia ukončená',
 996 'deletedtext' => "\"$1\" bol zmazaný.
 997 Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.",
 998 'deletedarticle' => "\"[[$1]]\" zmazaný",
 999 'dellogpage' => 'Záznam zmazaní',
1000 'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
1001 'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
1002 'reverted' => 'Vrátené na skoršiu verziu',
1003 'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
1004 'imagereverted' => 'Vrátenie skoršej verzie bolo úspešné.',
1005 'rollback' => 'Rollback úprav',
1006 'rollback_short' => 'Rollback',
1007 'rollbacklink' => 'rollback',
1008 'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
1009 'cantrollback' => 'Nemôžem úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tohto článku.',
1010 'alreadyrolled' => "Nemôžem vrátiť späť poslednú úpravu [[$1]]
1011 od [[Redaktor:$2|$2]] ([[Diskusia_s_redaktorom:$2|Diskusia]]); niekto iný buď upravoval stránku, alebo už vrátil späť.
1012
1013 Autorom poslednej úpravy je [[Redaktor:$3|$3]] ([[Diskusia_s_redaktorom:$3|Diskusia]]).",
1014 'editcomment' => "Komentár k úprave bol: \"''$1''\".",
1015 'revertpage' => "Bola obnovená posledná úprava $2 od $1.",
1016 'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
1017 táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
1018 Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.',
1019 'protectlogpage' => 'Záznam_zamknutí',
1020 'protectlogtext' => "Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok.
1021 Pre dodatočné informácie pozrite [[Project:Zamknutá stránka]].",
1022 'protectedarticle' => "zamyká \"[[$1]]\"",
1023 'unprotectedarticle' => "odomyká \"[[$1]]\"",
1024 'protectsub' =>"(Zamykám \"$1\")",
1025 'confirmprotecttext' => 'Skutočne chcete zamknúť túto stránku?',
1026 'confirmprotect' => 'Potvrďte zamknutie',
1027 'protectmoveonly' => 'Zamkni iba presuny stránky',
1028 'protectcomment' => 'Dôvod zamknutia',
1029 'unprotectsub' =>"(Odomykám \"$1\")",
1030 'confirmunprotecttext' => 'Skutočne chcete odomknúť túto stránku?',
1031 'confirmunprotect' => 'Potvrďte odomknutie',
1032 'unprotectcomment' => 'Dôvod odomknutia',
1033
1034 # Undelete
1035 'undelete' => 'Obnov zmazaný článok',
1036 'undeletepage' => 'Zobraz a obnov zmazané články',
1037 'undeletepagetext' => 'Tieto články boli zmazané, ale sú stále v archíve a
1038 môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
1039 'undeletearticle' => 'Obnov zmazaný článok',
1040 'undeleterevisions' => "$1 verzií je archivovaných",
1041 'undeletehistory' => 'Ak obnovíte tento článok, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií.
1042 Ak bol od zmazania vytvorený nový článok s tým istým menom, zobrazia sa
1043 obnovené verzie ako posledné úpravy nového článku a aktuálna verzia nového článku
1044 nebude automaticky nahradená.',
1045 'undeleterevision' => "Zmazaná verzia zo dňa a času $1",
1046 'undeletebtn' => 'Obnov!',
1047 'undeletedarticle' => "obnovený \"[[$1]]\"",
1048 'undeletedrevisions' => "$1 verzií obnovených",
1049 'undeletedtext' => "Článok [[:$1|$1]] bol úspešne obnovený.
1050 Pozri [[Special:Log/delete]] - zoznam posledných zmazaní a obnovení.",
1051
1052 # Namespace form on various pages
1053 'namespace' => 'Menný priestor:',
1054 'invert' => 'Invertovať výber',
1055
1056 # Contributions
1057 #
1058 'contributions' => 'Príspevky redaktora',
1059 'mycontris' => 'Moje príspevky',
1060 'contribsub' => "Pre $1",
1061 'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.',
1062 'ucnote' => "Nižšie je posledných '''$1''' úprav od tohto redaktora uskutočnených počas posledných '''$2''' dní.",
1063 'uclinks' => "Zobraz posledných $1 úprav; zobraz posledných $2 dní.",
1064 'uctop' => ' (posledná úprava)' ,
1065 'newbies' => 'začiatočníci',
1066
1067 # What links here
1068 #
1069 'whatlinkshere' => 'Odkazy na tento článok',
1070 'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
1071 'notargettext' => 'Nezadali ste cieľový článok alebo redaktora,
1072 na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.',
1073 'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)',
1074 'linkshere' => 'Sem odkazujú nasledujúce články::',
1075 'nolinkshere' => 'Sem neodkazujú žiadne články.',
1076 'isredirect' => 'presmerovacia stránka',
1077
1078 # Block/unblock IP
1079 #
1080 'blockip' => 'Zablokovať redaktora',
1081 'blockiptext' => "Použite dolu uvedený formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených
1082 z IP adresy alebo od redaktora.
1083 Mali by ste to urobiť len na zabránenie vandalizmu a
1084 v súlade s [[Project:Zásady a pravidlá]].
1085 Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky,
1086 ktoré sa stali obeťou vandalizmu).",
1087 'ipaddress' => 'IP adresa',
1088 'ipadressorusername' => 'IP adresa/meno redaktora',
1089 'ipbexpiry' => 'Ukončenie',
1090 'ipbreason' => 'Dôvod',
1091 'ipbsubmit' => 'Zablokovať tohto redaktora',
1092 'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát',
1093 'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
1094 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" bol/a zablokovaný/á.
1095 <br /> [[Špeciálne:Ipblocklist|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.",
1096 'unblockip' => 'Odblokovať redaktora',
1097 'unblockiptext' => 'Použite nižšie uvedený formulár na obnovenie možnosti zápisov
1098 z doteraz zablokovanej IP adresy alebo od redaktora.',
1099 'ipusubmit' => 'Odblokovať túto adresu',
1100 'ipusuccess' => "\"[[$1]]\" odblokovaný/á",
1101 'ipblocklist' => 'Zablokovaní/é redaktori/IP adresy',
1102 'blocklistline' => "$1, $2 zablokoval $3 ($4)",
1103 'infiniteblock' => 'ukončenie infinite', //fixme
1104 'expiringblock' => 'ukončenie $1',
1105 'blocklink' => 'zablokovať',
1106 'unblocklink' => 'odblokuj',
1107 'contribslink' => 'príspevky',
1108 'autoblocker' => "Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s \"$1\". Dôvod \"$2\".",
1109 'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
1110 'blocklogentry' => 'zablokovaný "[[$1]]" s časom ukončenia $2',
1111 'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní redaktorov. Automaticky
1112 blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
1113 [[Špeciálne:Ipblocklist|IP block]] aktuálnych zákazov a blokovaní.',
1114 'unblocklogentry' => 'odblokovaný/á "$1"',
1115 'range_block_disabled' => 'Schopnosť sysopa vytvárať bloky rozpätí je deaktivovaná.',
1116 'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
1117 'ip_range_invalid' => "Neplatné rozpätie IP.",
1118 'proxyblocker' => 'Blokovač proxy',
1119 'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.',
1120 'proxyblocksuccess' => "Hotovo.",
1121 'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
1122 'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
1123
1124 # Developer tools
1125 #
1126 'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
1127 'unlockdb' => 'Odomknúť databázu',
1128 'lockdbtext' => 'Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých
1129 redaktorov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a
1130 iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
1131 Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že
1132 odomknete databázu po ukončení údržby.',
1133 'unlockdbtext' => 'Odomknutie databázy obnoví možnosť všetkých
1134 redaktorov upravovať články, meniť svoje nastavenia, upravovať svoje sledovaných články a
1135 iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
1136 Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť.',
1137 'lockconfirm' => 'Áno, naozaj chcem zamknúť databázu.',
1138 'unlockconfirm' => 'Áno, naozaj chcem odomknúť databázu.',
1139 'lockbtn' => 'Zamknúť databázu',
1140 'unlockbtn' => 'Odomknúť databázu',
1141 'locknoconfirm' => 'Neoznačili ste potvrdzovacie pole.',
1142 'lockdbsuccesssub' => 'Zamknutie databázy úspešné',
1143 'unlockdbsuccesssub' => 'Databáza bola úspešne odomknutá',
1144 'lockdbsuccesstext' => 'Databáza bola zamknutá.
1145 <br />Nezabudnite po dokončení údržby odstrániť zámok.',
1146 'unlockdbsuccesstext' => 'Databáza bola odomknutá.',
1147
1148 # Make sysop
1149 'makesysoptitle' => 'Urob z redaktora administrátora',
1150 'makesysoptext' => 'Tento formulár používajú byrokrati na zmenu redaktorov na administrátorov.
1151 Do poľa napíšte meno redaktora a potvrďte zmenu redaktora na administrátora',
1152 'makesysopname' => 'Meno redaktora:',
1153 'makesysopsubmit' => 'Urob z tohto redaktora administrátora',
1154 'makesysopok' => "'''Redaktor \"$1\" je teraz administrátorom (sysop)'''",
1155 'makesysopfail' => "'''Redaktor \"$1\" nemôže byť administrátorom. (Zadali ste meno správne?)'''",
1156 'setbureaucratflag' => 'Nastav byrokratický príznak',
1157 'setstewardflag' => 'Nastav príznak stewarda',
1158 'bureaucratlog' => 'Záznam byrokratov',
1159 'rightslogtext' => 'Toto je záznam zmien redaktorových práv.',
1160 'bureaucratlogentry' => "Zmené členstvo v skupine pre $1 z $2 na $3",
1161 'rights' => 'Práva:',
1162 'set_user_rights' => 'Nastav redaktorove práva',
1163 'user_rights_set' => "'''Práva pre redaktora \"$1\" zmenené'''",
1164 'set_rights_fail' => "'''Redaktorove práva pre \"$1\" nemohli byť nastavené. (zadali ste meno správne?)'''",
1165 'makesysop' => 'Urob z redaktora administrátora (sysop)',
1166 'already_sysop' => 'Tento redaktor už je administrátor',
1167 'already_bureaucrat' => 'Tento redaktor už je byrokrat',
1168 'already_steward' => 'Tento redaktor už je steward',
1169
1170 # Move page
1171 #
1172 'movepage' => 'Presunúť článok',
1173 'movepagetext' => "Pomocou tohto formulára premenujete článok a premiestnite všetky
1174 jeho predchádzajúce verzie pod zadané nové meno.
1175 Starý názov sa stane presmerovacím článkom na nový názov.
1176 Odkazy na starý článok sa však nezmenia, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
1177 výskyt dvojitých alebo pokazených presmerovaní.
1178 Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali
1179 tam, kam majú.
1180
1181 Uvedomte si, že článok sa nepremiestni, ak pod novým názvom
1182 už článok existuje. Toto neplatí iba ak je článok prázdny alebo presmerovací a nemá
1183 žiadne predchádzajúce verzie. To znamená, že môžete premenovať článok späť na meno,
1184 ktoré mal pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
1185 existujúcí článok.
1186
1187 '''POZOR!'''
1188 Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárny článok;
1189 ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete
1190 dôsledky svojho činu.',
1191 'movepagetalktext' => 'Príslušná Diskusná stránka (ak vôbec existuje) bude premiestnená spolu so samotným článkom; '''nestane sa tak, iba ak:'''
1192 *premiestňujete článok do iného menného priestoru,
1193 *už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo
1194 *nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček.
1195
1196 V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť článok ručne.",
1197 'movearticle' => 'Presuň článok',
1198 'movenologin' => 'Neprihlásený/á',
1199 'movenologintext' => "Musíte byť registrovaný redaktor a [[Special:Userlogin|prihlásený]] aby ste mohli presunúť článok.",
1200 'newtitle' => 'Na nový názov',
1201 'movepagebtn' => 'Presunúť článok',
1202 'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
1203 'pagemovedtext' => "Článok \"[[$1]]\" bol presunutý na \"[[$2]]\".",
1204 'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
1205 vami zadaný názov je neplatný.
1206 Prosím vyberte si iný názov.',
1207 'talkexists' => 'Samotný článok bol úspešne premiestnený,
1208 ale Diskusná stránka sa nedala premiestniť,
1209 pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom. Zlúčte ich manuálne.',
1210 'movedto' => 'presunutý na',
1211 'movetalk' => 'Premiestniť aj "diskusnú" stránku, ak je to možné.',
1212 'talkpagemoved' => 'Príslušná diskusná stránka bola tiež premiestnená.',
1213 'talkpagenotmoved' => 'Príslušná diskusná stránka <strong>nebola</strong> premiestnená.',
1214 '1movedto2' => "[[$1]] premiestnená na [[$2]]",
1215 '1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
1216 'movelogpage' => 'Záznam presunov',
1217 'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
1218 'movereason' => 'Dôvod',
1219 'revertmove' => 'obnova',
1220 'delete_and_move' => 'Vymaž a presuň',
1221 'delete_and_move_text' =>
1222 '==Potreba zmazať článok==
1223
1224 Cieľový článok "[[$1]]" už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
1225 'delete_and_move_reason' => 'Vymaž, aby sa umožnil presun',
1226 'selfmove' => "Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemôžem presunúť článok na seba samého.",
1227 'immobile_namespace' => "Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť článok do tohto menného priestoru.",
1228
1229 # Export
1230
1231 'export' => 'Export stránok',
1232 'exporttext' => 'Môžete exportovať text a históriu úprav konkrétnej
1233 stránky alebo množiny stránok do XML; tieto môžu byť potom importované do iného
1234 wiki používajúceho MediaWiki softvér, zmenené alebo iba ponechané pre
1235 vaše potešenie. (Súčasná verzia MediaWiki nepodporuje import).
1236
1237 Zadajte názvy článkov, každý názov na nový riadok a zvoľte, či chcete všetky alebo iba poslednú verziu.
1238
1239 Ak chcete iba posledné úpravy, ako napr. [[Special:Export/Tank]] pre článok [[Tank]].',
1240 'exportcuronly' => 'Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu',
1241
1242 # Namespace 8 related
1243
1244 'allmessages' => 'Všetky systémové správy',
1245 'allmessagesname' => 'Názov',
1246 'allmessagesdefault' => 'štandardný text',
1247 'allmessagescurrent' => 'aktuálny text',
1248 'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.',
1249 'allmessagesnotsupportedUI' => "Special:AllMessages na tejto lokalite (site) nepodporuje jazyk pre vaše rozhranie ('''$1''').",
1250 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages nie je podporované, pretože je vypnuté wgUseDatabaseMessages.',
1251
1252 # Thumbnails
1253
1254 'thumbnail-more' => 'Zväčšiť',
1255 'missingimage' => "'''Chýbajúci obrázok'''<br />''$1''",
1256 'filemissing' => 'Chýbajúci súbor',
1257
1258 # Special:Import
1259 'import' => 'Import stránok',
1260 'importtext' => 'Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki pomocou nástroja Špeciálne:Export, uložte na váš disk a nahrajte tu.',
1261 'importfailed' => "Chyba pri importe: $1",
1262 'importnotext' => 'Prázdny alebo žiadny text',
1263 'importsuccess' => 'Import úspešný!',
1264 'importhistoryconflict' => 'Existujú konfliktné histórie verzií (možno ste už tento článok importovali)',
1265
1266 # Keyboard access keys for power users
1267 'accesskey-search' => 'f',
1268 'accesskey-minoredit' => 'i',
1269 'accesskey-save' => 's',
1270 'accesskey-preview' => 'p',
1271 'accesskey-diff' => 'd',
1272 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
1273
1274 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1275 'tooltip-search' => 'Hľadaj v tejto wiki. [alt-f]',
1276 'tooltip-minoredit' => 'Označ toto ako drobnú úpravu. [alt-i]',
1277 'tooltip-save' => 'Ulož úpravy. [alt-s]',
1278 'tooltip-preview' => 'Náhľad úprav, prosím použite pred uložením! [alt-p]',
1279 'tooltip-diff' => 'Ukáž, aké zmeny ste urobili v texte. [alt-d]',
1280 'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobraz rozdiely medzi dvoma vybranými verziami tohto článku. [alt-v]',
1281 'tooltip-watch' => 'Pridaj túto stránku k sledovaným. [alt-w]',
1282
1283 # stylesheets
1284 #'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
1285 #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
1286
1287 # Metadata
1288 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata sú pre tento server vypnuté.',
1289 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata sú pre tento server vypnuté.',
1290 'notacceptable' => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
1291
1292 # Attribution
1293
1294 'anonymous' => "Anonymný redaktor/i {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}",
1295 'siteuser' => "Redaktor {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1",
1296 'lastmodifiedby' => "Táto stránka bola naposledy upravovaná $1 redaktorom $2.",
1297 'and' => 'a',
1298 'othercontribs' => "Založené na práci redaktora $1.",
1299 'others' => 'iné',
1300 'siteusers' => "Redaktori {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1",
1301 'creditspage' => 'Ocenenia za stránku', #LEPSI PREKLAD?
1302 'nocredits' => 'Pre tento článok neexistujú žiadne dostupné ocenenia.', #LEPSI PREKLAD?
1303
1304 # Spam protection
1305
1306 'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
1307 'spamprotectiontext' => 'Článok, ktorý ste chceli uložiť, bol blokovaný filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu (site).',
1308 'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
1309 'subcategorycount' => "V tejto kategórii je $1 podkategórii.",
1310 'subcategorycount1' => "V tejto kategórii je $1 podkategória.",
1311 'categoryarticlecount' => "V tejto kategórii je $1 článkov.",
1312 'categoryarticlecount1' => "V tejto kategórii je $1 článok.",
1313 'usenewcategorypage' => "1\n\nNastavte prvý znak na \"0\" , aby ste vypli nový layout stránky kategórie.",
1314 'listingcontinuesabbrev' => " pokrač.",
1315
1316 # Info page
1317 'infosubtitle' => 'Informácie o stránke',
1318 'numedits' => 'Počet úprav (článok): $1',
1319 'numtalkedits' => 'Počet úprav (diskusia k článku): $1',
1320 'numwatchers' => 'Počet zobrazení: $1',
1321 'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (článok): $1',
1322 'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusia k článku): $1',
1323
1324 # Math options
1325 'mw_math_png' => 'Vždy vytvor PNG',
1326 'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použi HTML, inak PNG',
1327 'mw_math_html' => 'Ak sa dá, použi HTML, inak PNG',
1328 'mw_math_source' => 'Ponechaj TeX (pre textové prehliadače)',
1329 'mw_math_modern' => 'Odporúčame pre moderné prehliadače',
1330 'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
1331
1332 # Patrolling
1333 'markaspatrolleddiff' => "Označ ako strážené",
1334 'markaspatrolledlink' => "[$1]",
1335 'markaspatrolledtext' => "Označ tento článok ako strážený",
1336 'markedaspatrolled' => "Označené ako strážené",
1337 'markedaspatrolledtext' => "Vybrané verzie boli označené ako strážené.",
1338 'rcpatroldisabled' => "Stráženie posledných zmien bolo vypnut",
1339 'rcpatroldisabledtext' => "Funkcia stráženia posledných zmien je momentálne vypnutá.",
1340
1341 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1342 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1343 ta = new Object();
1344 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Moja redaktorská stránka\');
1345 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Stránka redaktora pre ip adresu, ktorú upravujete ako\');
1346 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja diskusná stránka\');
1347 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusia o úpravách z tejto ip adresy\');
1348 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moje nastavenia\');
1349 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Zoznam článkov, na ktorých sledujete zmeny.\');
1350 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Zoznam mojich príspevkov\');
1351 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.\');
1352 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.\');
1353 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Odhlásenie\');
1354 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusia o obsahu článku\');
1355 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Môžete upravovať tento článok. Prosíme, použite tlačidlo náhľad pre uložením.\');
1356 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Pridaj komentár k tejto diskusii.\');
1357 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tento článok je zamknutý. Môžete však vidieť jeho zdrojový text.\');
1358 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Minulé verzie tohto článku.\');
1359 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zamkni tento článok\');
1360 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Vymaž tento článok\');
1361 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Obnov úpravy tohto článku až po dobu jeho vymazania\');
1362 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Presuň tento článok\');
1363 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Pridať tento článok do sledovaných článkov\');
1364 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Odstrániť tento článok zo sledovaných článkov\');
1365 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Prehľadávanie tejto wiki\');
1366 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hlavná stránka\');
1367 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Navštíviť Hlavnú stránku\');
1368 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'O projekte, ako môžete prispieť, kde čo nájsť\');
1369 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Aktuálne udalosti a ich pozadie\');
1370 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Zoznam posledných úprav vo wiki.\');
1371 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zobrazenie náhodného článku\');
1372 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Pozrieť si pomoc.\');
1373 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Podporte nás\');
1374 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Zoznam všetkých wiki článkov, ktoré sem odkazujú\');
1375 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Posledné úpravy v článkoch, ktoré odkazujú na túto stránku\');
1376 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed pre túto stránku\');
1377 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed pre túto stránku\');
1378 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Pozrieť si zoznam príspevkov od tohto redaktora\');
1379 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Poslať e-mail tomuto redaktorovi\');
1380 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Nahranie obrázkových alebo mediálnych súborov\');
1381 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Zoznam všetkých špeciálnych stránok\');
1382 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si obsah článku\');
1383 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku redaktora\');
1384 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku médii\');
1385 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.\');
1386 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku projektu\');
1387 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku obrázku\');
1388 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si systémovú stránku\');
1389 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si šablónu\');
1390 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku s Pomocou\');
1391 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku s kategóriami\');',
1392
1393 # image deletion
1394 'deletedrevision' => 'Zmazať staré verzie $1.',
1395
1396 # browsing diffs
1397 'previousdiff' => '← Choď na predchádzajúcu verziu',
1398 'nextdiff' => 'Choď na ďalšiu verziu →',
1399
1400 'imagemaxsize' => 'Obmedzte obrázky na stránke opisu s obrázkami na:',
1401 'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
1402 'showbigimage' => 'Stiahnuť tento obrázok vo väčšom rozlíšení ($1x$2, $3 KB)',
1403
1404 'newimages' => 'Galéria nových obrázkov',
1405 'noimages' => 'Nič na zobrazenie.',
1406
1407 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1408 'specialloguserlabel' => 'Redaktor:',
1409 'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
1410
1411 'passwordtooshort' => 'Vaše heslo je príliš krátke. Musí mať dĺžku aspoň $1 znakov.',
1412
1413 # Media Warning
1414 'mediawarning' => '\'\'\'Upozornenie\'\'\': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
1415 <hr>',
1416 'fileinfo' => '$1KB, MIME : <code>$2</code>',
1417
1418 # Metadata
1419 'metadata' => 'Metadáta',
1420
1421 # external editor support
1422 'edit-externally' => 'Uprav tento súbor pomocou externého programu',
1423 'edit-externally-help' => 'Viac informácii je na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].',
1424
1425 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1426 'recentchangesall' => 'všetky',
1427 'imagelistall' => 'všetky',
1428 'watchlistall1' => 'všetky',
1429 'watchlistall2' => 'všetky',
1430 'namespacesall' => 'všetky',
1431
1432 # E-mail address confirmation
1433 'confirmemail' => 'Potvrdiť e-mailovú adresu',
1434 'confirmemail_text' => "Táto wiki vyžaduje, aby ste potvrdili platnosť Vašej e-mailovej adresy
1435 pred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na Vašu adresu odoslal potvrdzovací
1436 e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; načítajte odkaz
1437 do Vášho prehliadača pre potvrdenie, že Vaša e-mailová adresa je platná.",
1438 'confirmemail_send' => 'Odoslať potvrdzovací kód',
1439 'confirmemail_sent' => 'Potvrdzovací e-mail odoslaný.',
1440 'confirmemail_sendfailed' => 'Nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky v adrese.',
1441 'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.',
1442 'confirmemail_success' => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.',
1443 'confirmemail_loggedin' => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.',
1444 'confirmemail_error' => 'Niečo sa pokazilo pri ukladaní vášho potvrdenia.',
1445
1446 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potvrdenie e-mailovej adresy',
1447 'confirmemail_body' => "Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet
1448 \"$2\" s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
1449
1450 Pre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí Vám a pre aktivovanie
1451 e-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:
1452
1453 $3
1454
1455 Ak ste to *neboli* Vy, neotvárajte odkaz. Tento potvrdzovací kód
1456 vyprší o $4.",
1457
1458
1459 );
1460
1461
1462 ?>