3 global $wgAllMessagesPms;
4 $wgAllMessagesPms = array(
5 'tog-underline' => 'Anliure con la sotliniadura',
6 'tog-highlightbroken' => 'Buta an evidensa j\'anliure che a men-o a<br />
7 dj\'artìcol ancó pa scrit',
8 'tog-justify' => 'Paràgraf: giustificà',
9 'tog-hideminor' => 'Stërma le modifiche cite<br />ant sla pàgina "Ùltime Modìfiche"',
10 'tog-extendwatchlist' => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche che as peulo fesse',
11 'tog-usenewrc' => 'Ùltime modìfiche an bela forma (a-i va Javascript)',
12 'tog-numberheadings' => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
13 'tog-showtoolbar' => 'Mostra la bara dj\'utiss (a-i va Javascript)',
14 'tog-editondblclick' => 'Dobia sgnacà për modifiché l\'artìcol<br />(a-i va JavaScript abilità)',
15 'tog-editsection' => 'Abìlita la modìfica dle session con j\'anliure [modìfica]',
16 'tog-editsectiononrightclick'=> 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br /> al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
17 'tog-showtoc' => 'Buta le tàole dij contnù<br />(për j\'artìcoj che l\'han pì che 3 session)',
18 'tog-rememberpassword' => 'Vis-te la ciav<br />(nen mach për na session<br />- a l\'ha da manca dij cookies)',
19 'tog-editwidth' => 'Quàder ëd modìfica slargà<br />al màssim',
20 'tog-watchdefault' => 'Notìfica dj\'articoli neuv e ëd coj modificà',
21 'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfica coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)',
22 'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
23 'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
24 'tog-nocache' => 'Dòvra pa la memorisassion \'\'cache\'\' për le pàgine',
25 'tog-enotifwatchlistpages'=> 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine',
26 'tog-enotifusertalkpages'=> 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
27 'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta bele che për le modìfiche cite',
28 'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica',
29 'tog-shownumberswatching'=> 'Smon ël nùmer d\'utent che as ten-o la pàgina sot euj',
30 'tog-fancysig' => 'Modìfica mai la firma da coma a l\'é ambelessì (as dòvra për fesse na firma fòra stàndard)',
31 'tog-externaleditor' => 'Dòvra coma stàndard n\'editor ëd test estern',
32 'tog-externaldiff' => 'Dòvra për stàndard un programa "diff" estern',
33 'tog-showjumplinks' => 'Dòvra j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
34 'tog-uselivepreview' => 'Dòvra la funsion \'\'Preuva dal viv\'\' (a-i va JavaScript e a l\'é mach sperimental)',
35 'tog-autopatrol' => 'Marca mie modìfiche coma \'\'già verificà\'\'',
36 'tog-forceeditsummary' => 'Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l\'é veujd',
37 'tog-watchlisthideown' => 'Stërma mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot euj',
38 'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche faite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
39 'underline-always' => 'Sempe',
40 'underline-never' => 'Mai',
41 'underline-default' => 'Dòvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)',
42 'skinpreview' => '(Preuva)',
43 'sunday' => 'Dumìnica',
45 'tuesday' => 'Martes',
46 'wednesday' => 'Merco',
47 'thursday' => 'Giòbia',
51 'february' => 'Fërvé',
58 'september' => 'Stémber',
59 'october' => 'Otóber',
60 'november' => 'Novémber',
61 'december' => 'Dzémber',
74 'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
75 'category' => 'categorìa',
76 'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"',
77 'subcategories' => 'Sotacategorìe',
78 'mainpage' => 'Intrada',
79 'mainpagetext' => '<big>\'\'\'MediaWiki a l\'é staita anstalà a la perfession.\'\'\'</big>',
80 'mainpagedocfooter' => 'Che a varda la [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] ([[belavans]] për adess a-i é mach n\'anglèis) për avej dj\'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
82 == Për anandiesse a travajé ==
84 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list]
85 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
86 * [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
88 'portal-url' => 'Project:Piòla',
89 'about' => 'A propòsit ëd',
90 'aboutsite' => 'A propòsit ëd {{SITENAME}}',
91 'aboutpage' => 'Project:A propòsit',
92 'article' => 'Pàgina ëd contnù',
94 'helppage' => 'Project:Agiut',
95 'bugreports' => 'Malfunsionament',
96 'bugreportspage' => 'Project:Malfunsionament',
97 'sitesupport' => 'Oferte',
98 'sitesupport-url' => 'Project:Oferte',
99 'faqpage' => 'Project:FAQ',
100 'edithelp' => 'Manual dë spiegassion',
101 'newwindow' => '(as deurb ant na fnestra neuva)',
102 'edithelppage' => 'Project:Coma scrive n\'artìcol',
103 'cancel' => 'Scancela',
104 'qbfind' => 'Treuva',
105 'qbbrowse' => 'Sfeuja',
106 'qbedit' => 'Modìfica',
107 'qbpageoptions' => 'Opsion dla pàgina',
108 'qbpageinfo' => 'Informassioni rësguard a la pagina',
109 'qbmyoptions' => 'Mie opsion',
110 'qbspecialpages' => 'Pàgine speciaj',
111 'moredotdotdot' => 'Dë pì...',
112 'mypage' => 'Mia pàgina',
113 'mytalk' => 'Mie ciaciarade',
114 'anontalk' => 'Ciaciarade për st\'adrëssa IP-sì',
115 'navigation' => 'Navigassion',
116 'metadata_help' => 'Metadat (consulté [[Wikipedia:Metadat]] për avej pì d\'anformassion):',
117 'currentevents' => 'Neuve',
118 'currentevents-url' => 'Project:Neuve',
119 'disclaimers' => 'Difide',
120 'disclaimerpage' => 'Project:Avertense generaj',
121 'privacy' => 'Polìtica ëd confindensialità',
122 'privacypage' => 'Project:Polìtica ëd confidensialità',
123 'errorpagetitle' => 'Eror',
124 'returnto' => 'Torna andré a $1.',
127 'history' => 'Version pì veje',
128 'history_short' => 'Stòria',
129 'updatedmarker' => 'Agiornà da \'nt l\'ùltima vira che i son passà',
130 'info_short' => 'Anformassion',
131 'printableversion' => 'Version bon-a për stampé',
132 'permalink' => 'Anliura fissa',
133 'edit' => 'Modìfica',
134 'editthispage' => 'Modìfica st\'artìcol-sì',
135 'delete' => 'Scancela',
136 'deletethispage' => 'Scancela pàgina',
137 'undelete_short' => 'Undelete $1 edits',
138 'protect' => 'Protegg',
139 'protectthispage' => 'Protegg sta pàgina-sì',
140 'unprotect' => 'gava la protession',
141 'unprotectthispage' => 'Gava via la protession',
142 'newpage' => 'Pàgina neuva',
143 'talkpage' => 'Discussion',
144 'specialpage' => 'Pàgina Special',
145 'personaltools' => 'Utiss personaj',
146 'postcomment' => 'Gionta un coment',
147 'articlepage' => 'Che a varda l\'articol',
148 'subjectpage' => 'Che a varda l\'artìcol',
149 'talk' => 'Discussion',
151 'toolbox' => 'utiss',
152 'userpage' => 'Che a varda la pàgina Utent',
153 'projectpage' => 'Che a varda la pàgina ëd servissi',
154 'imagepage' => 'Pàgina dla figura',
155 'viewtalkpage' => 'Vardé la discussion',
156 'otherlanguages' => 'Àutre lenghe',
157 'redirectedfrom' => '(Ridiression da $1)',
158 'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]',
159 'redirectpagesub' => 'Pàgina ëd ridiression',
160 'lastmodified' => 'Modificà l\'ùltima vira al $1.',
161 'viewcount' => 'St\'artìcol a l\'é stait lesù $1 vire.',
162 'copyright' => 'Ël contnù a resta disponibil sota a na licensa $1.',
163 'protectedpage' => 'Pàgina proteta',
164 'administrators' => 'Project:Aministrator',
166 'jumptonavigation' => 'navigassion',
167 'jumptosearch' => 'arsërca',
168 'sysoptitle' => 'Riservà a j\'aministrator (Sysop)',
169 'sysoptext' => 'St\'operassion-sì a peul mach esse faita da n\'utent con la qualìfica da aministrator (sysop).
171 'developertitle' => 'Riservà a jë svilupator',
172 'developertext' => ' Costa operassion-sì a peul esse faita mach da Utent che a l\'ha la qualìfica "svilupator" (developer).
174 'badaccess' => 'Përmess nen giust',
175 'badaccesstext' => 'L\'operassion che a l\'ha ciamà a peul mach
176 esse faita da Utent che a l\'abio un
177 përmess dla sòrt "$2".
179 'versionrequired' => 'A-i va për fòrsa la version $1 ëd MediaWiki',
180 'versionrequiredtext' => 'Për dovrè sta pàgina-sì a-i va la version $1 dël programa MediaWiki. Che a varda [[Special:Version]]',
182 'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"',
183 'youhavenewmessages' => 'A l\'ha $1 ($2).',
184 'newmessageslink' => 'ëd messagi neuv',
185 'newmessagesdifflink' => 'A-i é chèich-còs ëd diferent da \'nt l\'ùltima revision',
186 'editsection' => 'modìfica',
187 'editold' => 'modìfica',
188 'editsectionhint' => 'I soma dapress a modifiché la session: $1',
190 'hidetoc' => 'stërma',
191 'thisisdeleted' => 'Veul-lo vardé ò ripristiné $1?',
192 'viewdeleted' => 'Veul-lo vardé $1?',
193 'restorelink' => '$1 modìfiche scancelà',
194 'feedlinks' => 'Fluss:',
195 'feed-invalid' => 'Modalità ëd sotoscrission dël fluss nen vàlida.',
196 'nstab-main' => 'Artìcol',
197 'nstab-user' => 'Pàgina dl\'utent',
198 'nstab-media' => 'Pàgina multimedial',
199 'nstab-special' => 'Special',
200 'nstab-project' => 'Pàgina ëd servissi',
201 'nstab-image' => 'Figura',
202 'nstab-mediawiki' => 'Messagi',
203 'nstab-template' => 'Stamp',
204 'nstab-help' => 'Agiut',
205 'nstab-category' => 'Categorìa',
206 'nosuchaction' => 'Operassione nen arconossùa',
207 'nosuchactiontext' => 'L\'operassion che a l\'ha ciamà a l\'é nen arconossùa dal programa MediaWiki',
208 'nosuchspecialpage' => 'A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l\'ha ciamà.',
209 'nospecialpagetext' => 'A l\'ha ciamà na pàgina special che a l\'é pa staita arconossùa dal programa MediaWiki, ò pura a l\'é nen disponibila.',
211 'databaseerror' => 'Eror ant la base dat',
212 'dberrortext' => 'Eror ëd sintassi ant la domanda mandà a la base dat.
213 L\'ùltima domanda mandà a la base dat a l\'é staita:
214 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
215 da \'nt la funsion "<tt>$2</tt>".
216 MySQL a l\'ha dane andré n\'eror "<tt>$3: $4</tt>".',
217 'dberrortextcl' => 'A-i é staje n\'eror ant la sintassi d\'anterogassion dla base dat.
218 L\'ùltima anterogassion a l\'é staita:
220 da andrinta a la funsion "$2".
221 MySQL a l\'ha dane n\'eror "$3: $4"',
222 'noconnect' => 'Conession a la base dat falà ansima a $1',
223 'nodb' => 'Selession da la base dat $1 falìa',
224 'cachederror' => 'Costa a l\'é mach na còpia memorisà dla pàgina che a l\'ha ciamà, donca a podrìa ëdcò nen esse agiornà.',
225 'laggedslavemode' => 'Avis: la pàgina a podrìa ëdcò nen mostré tute soe modìfiche.',
226 'readonly' => 'Acess a la base dat sërà për chèich temp.',
227 'enterlockreason' => 'Che a buta na rason për ël blocagi, con andrinta data e ora ëd quand che a stima che a sarà gavà.',
228 'readonlytext' => 'La base dat ëd {{SITENAME}} për adess a l\'é blocà, e as peulo pa fesse nì dle neuve imission, nì dle modìfiche, con tute le probabilità për n\'operassion ëd manutension dël server. Se a l\'é parej motobin ampressa la base a sarà torna doèrta.<br />
229 L\'aministrator che a l\'ha blocala a l\'ha lassà sto messagi-sì:
231 'missingarticle' => 'La base dat a l\'ha pa trovà ël test ëd la pàgina "$1", che però a l\'avrìa pro dovù trové.<br />
232 Sòn a l\'é pa n\'eror dla base dat, ma a l\'ha l\'ària dë esse na gran-a dël programa.<br />
233 Për piasì, che a-j segnala sossì a n\'[[Wikipedia:Aministrator|aministrator]] dël sistema, specificand tìtol dla pàgina e ora dl\'assident.',
234 'readonly_lag' => 'La base dat a l\'é staita blocà n\'automàtich antramentr che che le màchine dël circuito secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)',
235 'internalerror' => 'Eror intern',
236 'filecopyerror' => 'A l\'é pa stait possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".',
237 'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".',
238 'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".',
239 'filenotfound' => ' A l\'é pa trovasse l\'archivi "$1".',
240 'unexpected' => 'Valor che i së spitavo pa: "$1"="$2".',
241 'formerror' => 'Eror: la domanda a l\'é staita mandà mal',
242 'badarticleerror' => 'N\'operassion parej as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.',
243 'cannotdelete' => 'As peul pa scancelesse la pàgina, l\'archivi ò la figura che a veul scancelé.',
244 'badtitle' => 'Tìtol nen giust',
245 'badtitletext' => 'La pàgina che a l\'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n\'eror ant n\'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.',
246 'perfdisabled' => 'An dëspias, ma costa funsion a l\'é nen disponibila ant j\'ore ëd pì gran acess a la base dat, për nen ralenté l\'acess dj\'Utent!<br />Che a preuva torna antra 2 bot e 4 ore dòp mesdì (UTC).<br /><br />Mersì.',
247 'perfdisabledsub' => 'Ambelessì a-i é na còpia salvà da $1:',
248 'perfcached' => 'Sòn a l\'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:',
249 'perfcachedts' => 'Lòn che a-j ven dapress a sossì a l\'é pijait da \'nt na còpia local "cache" dla base dat. L\'ùltim agiornament a l\'é dël: $1.',
250 'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetro nen giust për wfQuery()<br />
253 'viewsource' => 'Vardé la sorgiss',
254 'viewsourcefor' => 'ëd $1',
255 'protectedtext' => 'Costa pàgina-sì a l\'é staita blocà për nen che as podèissa modifichela;
256 a-i son vàire motiv përchè a peula esse stait faita na ròba parej,
257 për piasì che a varda [[Project:Pàgina proteta|polìtiche ëd protession]] për savejne dë pì.
259 Ant tute le manere a peul s-ciairé e volend copié la sorgiss dla pàgina:',
260 'protectedinterface' => 'Costa pàgina-sì a l\'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d\'antërfacia dël programa che a dòvro tùit; donca a l\'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.',
261 'editinginterface' => '\'\'\'A l\'euj!:\'\'\' A sta modificand na pàgina che as dòvra për generé ël test dl\'antërfassa dël programa. Le modìfiche faite ambelessì a l\'avran efet dë cangé l\'antërfassa për j\'àutri Utent.',
262 'sqlhidden' => '(l\'anterogassion SQL a l\'é stërmà)',
263 'logouttitle' => 'Seurte da \'nt ël sistema',
264 'logouttext' => 'A l\'é sortù da \'nt ël sistema.
265 A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul rintré torna ant ël sistema con l\'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent.',
266 'welcomecreation' => '<h2>Bin avnù, $1!</h2><p>Sò cont a l\'è stait creà.<br />Mersì për avej sërnù dë giutene a fé chërse {{SITENAME}}.<br />Për fé {{SITENAME}} pì soa, e përchè a sia pì belfé dovrela, che as dësmentia nen dë compilé la pàgina dij "sò gust".',
267 'loginpagetitle' => 'rintré ant ël sistema',
268 'yourname' => 'Sò stranòm',
269 'yourpassword' => 'Soa ciav',
270 'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
271 'remembermypassword' => 'Vis-te mia ciav për vàire session (për podej felo a fa da manca che un a l\'abia ij \'\'cookies\'\' abilità).',
272 'yourdomainname' => 'Sò domini',
273 'externaldberror' => 'Ò che a l\'é rivaje n\'eror d\'autenticassion esterna, ò pura a l\'é chiel (chila) che a l\'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.',
274 'loginproblem' => '<b>A l\'é staje n\'eror dëmentré che as provava a rintré ant ël sistema.</b><br />
275 Che a preuva n\'àutra vira, miraco che sta vira a andèissa mai bin!',
276 'alreadyloggedin' => '<strong>Utent $1, che a varda che a l\'é già andrinta al sistema, a l\'ha pa dë manca dë felo torna!</strong><br />',
277 'login' => 'Rintré ant ël sistema',
278 'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avej ij [[cookies]] abilità për podej rintré an {{SITENAME}}.',
279 'userlogin' => 'rintré ant ël sistema',
280 'logout' => 'Seurte da \'nt ël sistema',
281 'userlogout' => 'seurte dal sistema',
282 'notloggedin' => 'a l\'é pa ant ël sistema',
283 'nologin' => 'Ha-lo ancó nen sò cont? $1.',
284 'nologinlink' => 'creésse un cont.',
285 'createaccount' => 'Crea un cont neuv',
286 'gotaccount' => 'Ha-lo già un sò cont? $1.',
287 'gotaccountlink' => 'Rintré ant ël sistema',
288 'createaccountmail' => 'për pòsta eletrònica',
289 'badretype' => 'Le doe ciav che a l\'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.',
290 'userexists' => 'An dëspias.<br />Lë stranòm che a l\'ha sërnusse a l\'é già dovrà da n\'àutr Utent.<br />
291 Për son i-j ciamoma dë sërn-se në stranòm diferent.',
292 'youremail' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
293 'username' => 'Stranòm:',
294 'uid' => 'ID dl\'utent:',
295 'yourrealname' => 'Nòm vèir *',
296 'yourlanguage' => 'Lenga:',
297 'yourvariant' => 'Variant',
298 'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé)',
299 'badsig' => 'Soa forma a l\'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.',
300 'email' => 'pòsta eletrònica',
301 'prefs-help-email-enotif'=> 'Costa adrëssa-sì as dòvra ëdcò për mandeve dle notìfiche, se i l\'eve abilità n\'opsion che a në génera.',
302 'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.',
303 'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
304 'prefs-help-email' => '* Adrëssa ëd pòsta eletrònica (opsional): ën butandlo i feve an manera che la gent a peula contateve passand për vòstra pàgina dle ciaciarade sensa dë manca che a sapia chi i seve e che adrëssa che i l\'eve.',
305 'nocookiesnew' => 'Sò cont a l\'é doèrt, ma chiel (ò chila) a l\'ha nen podù rintré ant ël sistema.
306 {{SITENAME}} a dòvra ij [[cookies]] për fé rintré la gent ant sò sistema. [[Belavans]] chiel a l\'ha pa ij cookies abilità.
307 Për piasì, che as j\'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stranòm e soa ciav.',
308 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} a dòvra ij [[cookies]] për fé rintré la gent ant sò sistema. [[Belavans]] chiel a l\'ha pa ij cookies abilità. Pëër piasì, che a j\'abìlita e peuj che a preuva torna.',
309 'noname' => 'Lë stranòm che a l\'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.',
310 'loginsuccesstitle' => 'Compliment! A l\'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.',
311 'loginsuccess' => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al server ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
312 'nosuchuser' => 'Atension<br /><br /> dapress a na verìfica, a n\'arsulta pa gnin Utent che a l\'abia stranòm "$1".<br /><br />
313 Për piasì, che a contròla ël nòm che a l\'ha batù, ò pura che a dòvra la domanda ambelessì sota për fé un cont Utent neuv.',
314 'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "$1". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
315 'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
316 'wrongpassword' => 'La ciav batùa a l\'é pa giusta.<br /><br />Che a preuva torna, për piasì.',
317 'wrongpasswordempty' => 'A l\'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.',
318 'mailmypassword' => 'Mandme na neuva ciav con un messagi ëd pòsta eletrònica',
319 'passwordremindertitle' => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}',
320 'passwordremindertext' => 'Cheidun (a l\'é belfé che a sia stait pròpe chiel, da \'nt l\'adrëssa IP $1)
321 a l\'ha ciamà che i-j mandèisso na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} ($4).
322 La ciav për l\'Utent "$2" adess a resta "$3".
323 Për rason ëd sicurëssa, a sarìa mej che chiel a la dovrèissa për rintré ant ël sistema pì ampressa che a peul, e che tut sùbit as la cambièissa con un-a che a sern daspërchiel.',
324 'noemail' => 'An arsulta pa gnun-a casela ëd pòsta eletrònica për l\'Utent "$1".',
325 'passwordsent' => 'Na neuva paròla ciav a l\'é staita mandà a l\'adrëssa eletrònica registrà për l\'Utent "$1".
326 Për piasì, che a la dòvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l\'arsèiv.',
327 'eauthentsent' => 'A l\'adrëssa che a l\'ha dane i l\'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma.
328 Anans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a \'s cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël messagi, për confermé che ës cont a l\'é da bon sò.',
329 'mailerror' => 'Eror ën mandand via un messagi ëd pòsta eletrònica: $1',
330 'acct_creation_throttle_hit'=> 'Darmagi, ma chiel (chila) a l\'ha già creasse $1 cont. A peul pa pì deurb-ne dj\'àutri.',
331 'emailauthenticated' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l\'é staita autenticà ël $1.',
332 'emailnotauthenticated' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica <strong>a l\'é ancó pa staita autenticà</strong>.
333 Da qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun messagi fin che chiel (chila) a s\'auténtica nen.',
334 'noemailprefs' => '<strong>Che a specìfica n\'adrëssa ëd pòsta eletrònica se a veul dovré coste funsion-sì.</strong>',
335 'emailconfirmlink' => 'Che an conferma sa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
336 'invalidemailaddress' => 'Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì as peul nen pijesse përchè a l\'ha na forma nen bon-a.
337 Për piasì che a buta n\'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.',
338 'accountcreated' => 'Cont creà',
339 'accountcreatedtext' => 'Ël cont Utent për $1 a l\'é stait creà.',
340 'bold_sample' => 'Test an grassèt',
341 'bold_tip' => 'Test an grassèt',
342 'italic_sample' => 'Test an corsiv',
343 'italic_tip' => 'Test an corsiv',
344 'link_sample' => 'Tìtol dl\'anliura',
345 'link_tip' => 'Anliura interna',
346 'extlink_sample' => 'http://www.esempi.com tìtol dl\'anliura',
347 'extlink_tip' => 'Anliura esterna (che as visa dë buté ël prefiss http://)',
348 'headline_sample' => 'Antestassion dl\'artìcol',
349 'headline_tip' => 'Antestassion dë scond livel',
350 'math_sample' => 'Che a buta la fòrmula ambelessì',
351 'math_tip' => 'Fòrmula matemàtica (LaTeX)',
352 'nowiki_sample' => 'Che a buta ël test nen formatà ambelessì',
353 'nowiki_tip' => 'Lassé un tòch ëd test fòra dla formatassion dla wiki',
354 'image_sample' => 'Esempi.jpg',
355 'image_tip' => 'Figura anglobà ant ël test',
356 'media_sample' => 'Esempi.ogg',
357 'media_tip' => 'Anliura a n\'archivi multimedial',
358 'hr_tip' => 'Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)',
359 'summary' => 'Somari',
360 'minoredit' => 'Costa-sì a l\'è na modìfica cita',
361 'watchthis' => 'Ten sot euj st\'artìcol-sì',
362 'savearticle' => 'Salva sta pàgina',
363 'preview' => 'Preuva',
364 'showpreview' => 'Mostra na preuva',
365 'showlivepreview' => 'Funsion \'\'Preuva dal viv\'\'',
366 'showdiff' => 'Smon-me le modìfiche',
367 'anoneditwarning' => 'A l\'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.',
368 'missingsummary' => '\'\'\'Nòta:\'\'\' a l\'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n\'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.',
369 'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.',
370 'blockedtitle' => 'Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n\'utent che a l\'é stait disabilità a fé \'d modìfiche a j\'articoj.',
371 'blockedtext' => 'Sò stranòm ò pura soa adrëssa IP a son stait blocà da $1.<br />
372 La rason dël blocagi a l\'é:<br />
374 Se a veul, a peul contaté $1 ò pura un dj\'àutri [[Project:administrators|aministrator]] për discute d\'ës blocagi.
376 Che a nòta mach che a peul nen dovré la funsion "Mand-je un messagi eletrònich a st\'utent-sì" se a l\'ha nen buta na soa adrëssa ëd pòsta ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].
378 Soa adrëssa IP a la resta $3. Për piasì che a lo fasa present ant soe comunicassion an materia.',
379 'blockedoriginalsource' => 'La sorgiss ëd \'\'\'$1\'\'\' a së s-ciàira ambelessì sota:',
380 'blockededitsource' => 'Ël test ëd le \'\'\'soe modìfiche\'\'\' a \'\'\'$1\'\'\' a së s-ciàira ambelessì sota:',
381 'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
382 'whitelistedittext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej fé dle modìfiche.',
383 'whitelistreadtitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
384 'whitelistreadtext' => 'A l\'ha da [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej lese dle pàgine.',
385 'whitelistacctitle' => 'Che a në scusa, ma a peul nen creésse un cont.',
386 'whitelistacctext' => 'Për podej creé dij cont ant sta wiki-sì a l\'ha da [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] e avej ël drit da creéje.',
387 'confirmedittitle' => 'Confermé l\'adrëssa postal për podej fé dle modìfiche',
388 'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convalida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
389 'loginreqtitle' => 'a venta rintré ant ël sistema',
390 'loginreqlink' => 'rintré ant ël sistema',
391 'loginreqpagetext' => 'Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podej vëdde dj\'àutre pàgine.',
392 'accmailtitle' => 'Ciav spedìa.',
393 'accmailtext' => 'La paròla ciav për "$1" a l\'é staita mandà a $2.',
394 'newarticle' => '(Neuv)',
395 'newarticletext' => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
396 'anontalkpagetext' => '----\'\'Costa a l\'é la pàgina ëd ciaciarade che a s-ciàira n\'utent anònim che a l\'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Nen savend chi che a sia chiel (chila) i l\'oma da dovré ël nùmer [[IP address]] për deje n\'identificassion. Belavans, ës nùmer-sì a peul esse dovrà da vàire Utent. J\'Utent anònim che a l\'han l\'impression d\'arsèive dij coment sensa sust a dovrìo [[Special:Userlogin|creésse sò cont ò pura rintré ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con dj\'àutri Utent che a peulo avej l\'istess nùmer IP.\'\'',
397 'noarticletext' => '(St\'artìcol-sì a l\'é veujd, a podrìa për gentilëssa anandielo chiel, ò pura ciamé la scancelassion dë sta pàgina)',
398 'clearyourcache' => '\'\'\'Nòta:\'\'\' na vira che i l\'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podej ës-ciairé le modìfiche.
399 *\'\'\'Mozilla / Firefox / Safari:\'\'\' Che a ten-a sgnacà \'\'Shift\'\' antramentr che a sgnaca col rat ansima a \'\'Reload\'\', ò pura che a sgnaca tut ansema \'\'Ctrl-Shift-R\'\' (\'\'Cmd-Shift-R\'\' ansima a j\'Apple Mac);
400 *\'\'\'IE:\'\'\' che a ten-a sgnacà \'\'Ctrl\'\' antramentr che a sgnaca col rat ansima a \'\'Refresh\'\', ò pura che a sgnaca tut ansema \'\'Ctrl-F5\'\';
401 *\'\'\'Konqueror:\'\'\': a basta mach sgnaché ël boton \'\'Reload\'\', ò pura sgnaché \'\'F5\'\';
402 *\'\'\'Opera\'\'\' j\'utent a peulo avej da manca dë veujdé \'d continùo soa memorisassion (cache) andrinta a \'\'Tools→Preferences\'\'.',
403 'usercssjsyoucanpreview'=> '<strong>Drita:</strong> che a dòvra ël boton \'Mostra na preuva\' për controlé l\'efet ëd sò còdes CSS/JS anans che salvelo.',
404 'usercsspreview' => '\'\'\'Che a varda che a lòn che a s-ciàira a l\'é nomach na preuva ëd sò CSS, che salvà a resta ancó nen!\'\'\'',
405 'userjspreview' => '\'\'\'Che as visa che a l\'é mach antramentr che as fa na preuva ëd sò Javascript, che a l\'é ancó pa stait salvà!\'\'\'',
406 'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Avis:\'\'\' A-i é pa gnun-a facia "$1". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a dòvro tute minùscole për tìtol, pr\'esempi Utent:Scaramacaj/monobook.css [[nopà]] che Utent:Scaramacaj/Monobook.css.',
407 'updated' => '(Agiornà)',
408 'note' => '<strong>NÒTA:</strong>',
409 'previewnote' => 'Che a ten-a mach present che costa-sì a l\'é nomach na PREUVA, e che soa version a l\'é ancó pa staita salvà!',
410 'previewconflict' => 'Costa preuva a-j mostra ël test dl\'articol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l\'é parej che a lo s-ciaireran ëdcò tuti j\'àutri Utent.',
411 'session_fail_preview_html'=> '<strong>Darmagi! I l\'oma nen podù processé soa modìfica ën essend che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.</strong>
413 \'\'Contand che sta wiki-sì a mostra dël còdes HTMP nen filtrà, la preuva a ven ëstarmà coma precaussion contra a dij possibij atach fait an Javascript.\'\'
415 <strong>Se sòn a l\'èra na modìfica normal, për piasì che a preuva a fela n\'àutra vira. Se a dovèissa mai torna deje dle gran-e, che a preuva a seurte da \'nt ël sistema e peuj torna a rintré.</strong>',
416 'importing' => 'I soma dapress a amporté $1',
417 'editing' => 'Modìfica ëd $1',
418 'editingsection' => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)',
419 'editingcomment' => 'I soma dapress a modifiché $1 (coment)',
420 'editconflict' => 'Conflit d\'edission: $1',
421 'explainconflict' => 'Cheidun d\'àutr a l\'ha salvà soa version dl\'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa.<br />
422 Ël quàder ëd modìfica dë dzora a mostra ël test ëd l\'articol coma a resta adess (visadì, lòn che a-i é ant sla Ragnà). Soe modìfiche a stan ant ël quàder dë sota.
423 Ën volend a peul gionté soe modìfiche ant ël quàder dë dzora.
424 <b>Mach</b> ël test ant ël quàder dë dzora a sarà salvà, ën sgnacand ël boton "Salva".<br />',
425 'yourtext' => 'Sò test',
426 'storedversion' => 'Version memorisà',
427 'nonunicodebrowser' => '<strong>A L\'EUJ! Sò programa ëd navigassion (browser) a travaja pa giust con lë stàndard unicode. I soma obligà a dovré dij truschin përchè a peula salvesse sò artìcoj sensa problema: ij caràter che a son nen ASCII a jë s-ciairerà ant ël quàder ëd modìfica test coma còdes esadecimaj.</strong>',
428 'editingold' => '<strong>CHE AS PIJA VARDA: che a sta fasend ëd modìfiche ansima a na version nen agiornà dl\'artìcol.<br />
429 Se a la salva parej, tùit ij cambiament che a son stait fait dapress a sta revision-sì a saran përdù sensa rimedi.</strong>',
430 'yourdiff' => 'Diferense',
431 'copyrightwarning' => 'Che a ten-a për piasì present che tute le contribussion a {{SITENAME}} as considero daite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avej pì \'d detaj).
432 Se a veul nen che sò test a peula esse modificà e distribuì da qualsëssìa person-a sensa gnun-a limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo buta pa ansima a {{SITENAME}}, ma pitòst che as lo pùblica ansima a un sò sit personal.<br />
433 Ën mandand ës test-sì chiel (chila) as fa garant sota soa responsabilità che ël test a l\'ha scrivusslo despërchiel (daspërchila) coma original, ò pura che a l\'ha tracopialo da na sorgiss ëd pùblich domini, ò da n\'àutra sorgiss dla midema sòrt, ò pura che chiel (chila) a l\'ha arseivù autorisassion scrita a dovré sto test e che sòn a peul dimostrelo.<br />
434 <strong>DOVRÉ PA MAI DËL MATERIAL COERTÀ DA DRIT D\'AUTOR (c) SENSA AVEJ N\'AUTORISASSION SCRITA PËR FELO!!!</strong>',
435 'copyrightwarning2' => 'Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj\'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />
436 Ant l\'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l\'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l\'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da \'nt n\'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avej pì d\'anformassion).
437 <strong>CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COERTÀ DA DRIT D\'AUTOR SENSA AVEJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!</strong>',
438 'longpagewarning' => '<strong>CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l\'é longa $1 kb; chèich
439 programa ëd navigassion a podrìa avej dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
440 ò pura a passo ij 32 kb.
441 Për piasì che a varda se a-i fussa mai la possibilità dë divide sto paginon an vàire tòch pì cit.</strong>',
442 'longpageerror' => '<strong>EROR: Ël test che a l\'ha mandà a l\'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
443 lìmit màssim ëd $2 kb. Parej as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
444 pàgine diferente për rintré ant ij lìmit tècnich.</strong>',
445 'readonlywarning' => '<strong>AVIS: La base dat a l\'é staita blocà për manutension,
446 e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit. A peul esse che
447 a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.</strong>',
448 'protectedpagewarning' => '<strong>AVIS: costa pàgina-sì a l\'é staita blocà an manera che mach dj\'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichelo. Che a varda le [[Project:Pàgina proteta|polìtitche për la protession dle pàgine]] për savejne dë pì.</strong>',
449 'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Nòta:\'\'\'costa pàgina-sì a l\'é staita protegiùa an manera che mach j\'utent registrà a peulo modifichela.',
450 'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
451 'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità',
452 'nocreatetext' => 'Cost sit-sì a l\'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
453 A peul torné andaré e modifiché na pàgine che a-i é già, ò pura [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].',
454 'revhistory' => 'Stòria dle version dë sta pàgina-sì.',
455 'nohistory' => 'La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l\'é pa trovasse.',
456 'revnotfound' => 'Version nen trovà',
457 'revnotfoundtext' => 'La version prima dl\'artìcol che a l\'ha ciamà a l\'é pa staita trovà.
458 Che as controla për piasì l\'adrëssa (URL) che a l\'ha dovrà për rivé a sta pàgina-sì.',
459 'loadhist' => 'I soma antramentr che i carioma la stòria dë sta pàgina-sì',
460 'currentrev' => 'Versione dël dì d\'ancheuj',
461 'revisionasof' => 'Revision $1',
462 'oldrevisionnavigation' => 'Revision al $1; $5<br />$3 | $2 | $4',
463 'previousrevision' => '←Version pì veja',
464 'nextrevision' => 'Revision pì neuve→',
465 'currentrevisionlink' => 'vardé la version corenta',
469 'histlegend' => 'Confront antra version diferente: che as selession-a le casele dle version che a veul e peui che a sgnaca ël boton për anandié ël process.<br />
470 Legenda: (cor) = diferense con la version corenta,
471 (prim) = diferense con la version prima, M = modìfica cita',
472 'deletedrev' => '[scancelà]',
473 'histlast' => 'Ùltima',
474 'rev-deleted-comment' => '(coment gavà)',
475 'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)',
476 'rev-deleted-text-permission'=> '<div class="mw-warning plainlinks">
477 Costa revision dla pàgina-sì a l\'é staita gavà via da \'nt j\'archivi pùblich.
478 A peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Registr ëd jë scancelament].
480 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
481 Costa revision dla pàgina-sì a l\'é staita gavà via da \'nt j\'archivi pùblich.
482 Coma aministrator d\'ës sit-sì chiel a peul ës-ciairela;
483 a peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Registr ëd jë scancelament].
485 'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
486 'history-feed-title' => 'Stòria',
487 'history-feed-description'=> 'Stòria dla pàgina ansima a sto sit-sì',
488 'history-feed-item-nocomment'=> '$1 al $2',
489 'history-feed-empty' => 'La pàgina che a l\'ha ciamà a-i é pa; a podrìa esse staita scancelà da \'nt ël sit, ò pura tramudà a n\'àutr nòm.
491 Che a verìfica con la [[Special:Arserca|pàgina d\'arserca]] se a-i fusso mai dj\'àutre pàgine che a podèisso andeje bin.',
492 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
493 'revdelete-selected' => 'Revision selessionà për [[:$1]]:',
494 'revdelete-text' => 'Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina,
495 ma sò test al pùblich a-j andran pì nen.
497 J\'àutri aministrator ëd sta wiki-sì a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà
498 e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà
499 na restrission adissional da j\'operator dël sit.',
500 'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:',
501 'revdelete-hide-text' => 'Stërma ël test dla revision',
502 'revdelete-hide-comment'=> 'Stërma ël coment a la modìfica',
503 'revdelete-hide-user' => 'Stërma lë stranòm ò l\'adrëssa IP dël contributor',
504 'revdelete-hide-restricted'=> 'But-je ste restrission-sì a j\'aministrator tan-me a j\'àutri',
505 'revdelete-log' => 'Coment për ël registr:',
506 'revdelete-submit' => 'But-jlo a la version selessionà',
507 'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]',
508 'difference' => '(Diferense antra revision)',
509 'loadingrev' => 'i soma antramentr che i carioma la revision për diferensa',
510 'editcurrent' => 'Modìfica la version corenta dë sta pàgina-sì',
511 'compareselectedversions'=> 'Paragon-a le version selessionà',
512 'searchresults' => 'Arsultà dl\'arserca',
513 'searchresulttext' => 'Per avej pì d\'anformassion ant sl\'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[Project:Ricerca|Arserca ant la {{SITENAME}}]].',
514 'searchquery' => 'Domanda "$1"',
515 'badquery' => 'Domanda mal faita',
516 'badquerytext' => 'Soa domanda a l\'é pa podusse processé.
517 Sòn a podrìa dipende da lòn che chiel (chila) a l\'ha arsercà na paròla con manch che tre caràter.
518 Ò pura a podrìa esse che a l\'abia scrivù mal la domanda, pr\'esempi "bleu and and pom"
519 Për piasì, che a preuva torna.',
520 'matchtotals' => 'L\'arserca për la vos "$1" a l\'ha trovà<br />$2 rëscontr ant ij tìtoj ëd j\'artìcoj e<br />$3 rëscontr ant ij test ëd j\'artìcoj.',
521 'noexactmatch' => '\'\'\'La pàgina "$1" a-i é pa.\'\'\' As peul [[:$1|creéla d\'amblé]].',
522 'titlematches' => 'Ant ij tìtoj dj\'artìcoj',
523 'notitlematches' => 'La vos che a l\'ha ciamà a l\'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj\'articol',
524 'textmatches' => 'Ant ël test ëd j\'artìcoj',
525 'notextmatches' => 'La vos che a l\'ha ciamà a l\'é pa trovasse antrames aj test dj\'articol',
526 'prevn' => 'ij $1 prima',
527 'nextn' => 'ij $1 peuj',
528 'viewprevnext' => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
529 'showingresults' => 'Ambelessì sota <b>$1</b> arsultà, a parte dal nùmer #<b>$2</b>.',
530 'showingresultsnum' => 'Për sòlit a së smon-o <b>$3</b> arzultà a parte da #<b>$2</b>.',
531 'nonefound' => '<strong>Nòta</strong>: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).',
532 'powersearch' => 'Arserca',
533 'powersearchtext' => 'Sërca antra jë spassi nominaj:<br />
535 $2 Elenca le ridiression sërca për $3 $9',
536 'searchdisabled' => 'L\'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l\'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d\'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d\'autut agiornà)',
537 'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
538 'preferences' => 'Mè gust',
539 'prefsnologin' => 'A l\'é ancó pa rintrà ant ël sistema',
540 'prefsnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]]
541 për podej specifiché ij sò gust.',
542 'prefsreset' => 'Ij "sò gust" a son stait pijait andré da \'nt la memòria dël server ëd {{SITENAME}}.',
543 'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù',
544 'changepassword' => 'Cambia ciav',
546 'math' => 'Fòrmule ëd matemàtica',
547 'dateformat' => 'Forma dla data',
548 'datedefault' => 'franch l\'istess',
549 'math_failure' => 'Parsificassion falà',
550 'math_unknown_error' => 'Eror nen conossù',
551 'math_unknown_function' => 'funsion che as sa pa lòn che a la sia',
552 'math_lexing_error' => 'eror ëd léssich',
553 'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi',
554 'math_image_error' => 'Conversion a PNG falà; che a contròla che latex, dvips, gs, e convert a sio instalà giust',
555 'math_bad_tmpdir' => 'Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss \'\'\'math temp\'\'\', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta',
556 'math_bad_output' => 'Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss \'\'\'math output\'\'\', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta',
557 'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc executable; për piasì, che a contròla math/README për la configurassion.',
558 'prefs-personal' => 'Profil dl\'utent',
559 'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche',
560 'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
561 'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:',
562 'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:',
563 'prefs-misc' => 'Sòn e lòn',
564 'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust',
565 'resetprefs' => 'Buta torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi',
566 'oldpassword' => 'Veja ciav',
567 'newpassword' => 'Neuva ciav',
568 'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav',
569 'textboxsize' => 'Amzure dël quàder ëd modìfica dël test',
571 'columns' => 'Colòne',
572 'searchresultshead' => 'Specifiché soe preferense d\'arserca',
573 'resultsperpage' => 'Arsultà da mostré për vira pàgina',
574 'contextlines' => 'Righe ëd test për vira arsultà',
575 'contextchars' => 'Caràter për riga',
576 'stubthreshold' => 'Smon jë sbòss pì curt che:',
577 'recentchangescount' => 'Nùmer ëd tìtoj ant j\'ùltime modìfiche',
578 'savedprefs' => 'Ij sò gust a son stait salvà.',
579 'timezonelegend' => 'Fus orari',
580 'timezonetext' => 'Che a buta ël nùmer d\'ore ëd diferensa antra soa ora local e l\'ora dël server (UTC).',
581 'localtime' => 'Ora Local',
582 'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria<sup>1</sup>',
583 'servertime' => 'Ora dël server',
584 'guesstimezone' => 'Ciapa sù l\'ora da \'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)',
585 'allowemail' => 'Lassa che j\'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica',
586 'defaultns' => 'Se as dis nen divers, as sërca ant costi spassi nominaj-sì:',
587 'default' => 'stàndard',
588 'files' => 'Archivi',
589 'userrights-lookup-user'=> 'Gestion dle partìe d\'utent',
590 'userrights-user-editname'=> 'Che a buta në stranòm:',
591 'editusergroup' => 'Modifiché le partìe d\'Utent',
592 'userrights-editusergroup'=> 'Modìfiché le partìe dj\'utent',
593 'saveusergroups' => 'Salva le partìe d\'utent',
594 'userrights-groupsmember'=> 'A l\'é andrinta a:',
595 'userrights-groupsavailable'=> 'Partìe disponibij:',
596 'userrights-groupshelp' => 'Che as selession-a le partìe d\'andoa che a veul gavé ò andoa che a veul buteje andrinta l\'utent.
597 Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a venta che a jë sgnaca ansima ën tnisend ësgnacà ëdcò ël tast CTRL ëd soa tastera.',
598 'userrights-logcomment' => 'Apartenensa a le partìe passà da $1 a $2',
599 'group' => 'Partìa:',
600 'group-bot' => 'Trigomiro',
601 'group-sysop' => 'Aministrator',
602 'group-bureaucrat' => 'Mangiapapé',
603 'group-steward' => 'Controlor',
604 'group-all' => '(utent)',
605 'group-bot-member' => 'Trigomiro',
606 'group-sysop-member' => 'Aministrator',
607 'group-bureaucrat-member'=> 'Mangiapapé',
608 'group-steward-member' => 'Controlor',
609 'grouppage-bot' => 'Wikipedia:Trigomiro',
610 'grouppage-sysop' => 'Wikipedia:Aministrator',
611 'grouppage-bureaucrat' => 'Wikipedia:Mangiapapé',
612 'changes' => 'modìfiche',
613 'recentchanges' => 'Ùltime Modìfiche',
614 'recentchangestext' => 'Costa a l\'é la pàgina che a ten ël registr dij cambiament a la wiki pì davsin ant ël temp.',
615 'rcnote' => 'Ambelessì sota a-i é la lista dj\'ùltime <strong>$1</strong> pàgine modificà ant j\'ùltim <strong>$2</strong> dì, a fé data al $3.',
616 'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).',
617 'rclistfrom' => 'Most-me le modìfiche a parte da $1',
618 'rcshowhideminor' => '$1 le modìfiche cite',
619 'rcshowhidebots' => '$1 ij trigomiro',
620 'rcshowhideliu' => '$1 j\'utent registrà',
621 'rcshowhideanons' => '$1 j\'utent anònim',
622 'rcshowhidepatr' => '$1 le modìfiche verificà',
623 'rcshowhidemine' => '$1 mie modìfiche',
624 'rclinks' => 'Most-me j\'ùltime $1 modìfiche ëd j\'ùltim $2 dì<br />$3',
627 'number_of_watching_users_pageview'=> '[$1 utent che as ten-o sossì sot euj]',
628 'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra lor con un "|")',
629 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa',
631 'uploadbtn' => 'Carié',
632 'reupload' => 'Caria torna',
633 'reuploaddesc' => 'Torné al mòdulo ëd domanda për carié archivi',
634 'uploadnologin' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej fé st\'operassion-sì',
635 'uploadnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]]
636 për podej carié dj\'archivi.',
637 'upload_directory_read_only'=> 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd càrich ($1).',
638 'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava',
639 'uploadtext' => '\'\'\'DOSMAN!\'\'\' Anans che carié dla ròba ansima a {{SITENAME}}, che a sia motobin sigur d\'avej bin lesù e capì
640 [[Project:Image_use_policy|ël regolament ëd {{SITENAME}} ansima al dovré dle figure]].
642 Për vardé ò pura sërché figure già carià ant sla {{SITENAME}}, che a vada ant sla [[Special:Imagelist | lista dle figure]].
643 Lòn che as caria e së scancela a resta marcà ant ël [[Project:upload log|registr dij càrich]].
645 Che a dòvra ël mòdulo ambelessì sota për carié neuv archivi con figure da dovré për fé pì bej e bin spiegà ij sò artìcoj.
646 Ant sla pì part dij programa ëd navigassion dla Ragnà (browsers) a dovr ia s-ciairesse un boton con scrit "Browse..." (ò pura "Sfeuja...", se i l\'eve un sistema n\'italian) che av deurb la sòlita fnestra che as dòvra për carié dj\'archivi.<br />
648 Ën sërnend un dj\'archivi che i l\'eve ant sij vòstri disco, ël nòm a vnirà scrit n\'automàtich ant la casela ëd test da fianch dël boton.<p>
650 \'\'\'A dev ëdcò selessioné la casela ëd conferma che a dis che l\'archivi a-j va nen contra a gnun-a nòrma ant sël drit d\'autor.\'\'\'<p>
652 Fait lolì, che a sgnaca ël boton "Carié" për completé l\'operassion.
653 Ël càrich a podrìa duré ëdcò chèich minuta, se chiel (chila) a l\'avèissa na conession che a va pian, ò pura se la figura a la fussa tròp gròssa (figure parej as conseja dë nen carieje).<p>
655 Le sòrt d\'archivi che as preferisso a son ël JPEG për le fotografìe, ël PNG për ij dissègn, j\'icòne e ij simboj, l\'OGG për j\'archivi sonòr.<p>
657 Për piasì, anans che carieje, che a rinòmina ij sò archivi con dij nòm che diso lòn che a son, për evité dë fé confusion.
658 Për buté na neuva figura ant n\'articol, dovré n\'anliura ant la forma
659 \'\'\'<nowiki>[[image:archivi.jpg]]</nowiki>\'\'\' ò pura
660 \'\'\'<nowiki>[[image:archivi.png|alt text, test alternativ]]</nowiki>\'\'\' ò pura
661 \'\'\'<nowiki>[[media:archivi.ogg]]</nowiki>\'\'\' per ij son.<p>
663 Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsëssìa person-a a peul modifiché, cangé ò pura scancelé ij sò archivi, se a jë smija che sòn a sia ant j\'anteressi ëd l\'enciclopedìa. Che a ten-a ëdcò da ment che, se a-i fusso dij comportament nen conformà a le nòrme, ò pura se a-i fussa na caria tròp gròssa për ël sistema, a podrìa esse blocà (ant sël pat d\'esse perseguì se a-i fusso dle responsabilita legaj).',
664 'uploadlog' => 'Registr dij càrich',
665 'uploadlogpage' => 'Registr dij càrich',
666 'uploadlogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é la lista dj\'ùltim archivi carià ant sël server ëd {{SITENAME}}.',
667 'filename' => 'Nòm dl\'archivi',
668 'filedesc' => 'Oget',
669 'fileuploadsummary' => 'Detaj dl\'archivi:',
670 'filestatus' => 'Situassion dij drit d\'autor',
671 'filesource' => 'Sorgiss',
672 'copyrightpage' => 'Project:Drit d\'autor',
673 'copyrightpagename' => 'Drit d\'autor ëd {{SITENAME}}',
674 'uploadedfiles' => 'Archivi carià ant la {{SITENAME}}',
675 'ignorewarning' => 'Piantla-lì con j\'avis e salva an tute le manere',
676 'ignorewarnings' => 'Lassa sté j\'avis',
677 'minlength' => 'Ij nòm dj\'archivi dle figure a l\'han dë esse longh almanch 3 caràter, ma a l\'é pì bon deuit dovré dij nòm longh, basta che a faso na bon-a descrission dël soget dla figura.',
678 'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.',
679 'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
680 'badfiletype' => '".$1" a l\'é nen ëd la sòrt d\'archivi che as racomando për le figure, almanch nen për lòn che an fa da manca.',
681 'largefile' => 'Ël pèis ëd n\'archivi che as caria a dovrìa resté sota a ij $1 bytes; cost-sì a l\'amzura $2 bytes.',
682 'largefileserver' => 'St\'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.',
683 'emptyfile' => 'L\'archivi che a l\'ha pen-a carià a smija veujd.
684 Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l\'ha scrivù mal ël nòm dl\'archivi midem.
685 Për piasì che a contròla se a l\'é pro cost l\'archivi che a veul carié.',
686 'fileexists' => 'N\'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che as contròla $1 se a l\'é pa sigur dë volej cangelo.',
687 'fileexists-forbidden' => '[[Belavans]] n\'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
688 'fileexists-shared-forbidden'=> '[[Belavans]] n\'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj\'archivi condivis a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent.
689 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
690 'successfulupload' => 'Carià complet',
691 'fileuploaded' => 'L\'archivi "$1" a l\'é stait carià ant sël server coma che as dev.
692 Che a dòvra st\'anliura-sì: ($2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl\'archivi che a l\'ha pen-a carià, e che a buta bele sùbit cole anformassion che a jë smija dë buté (lòn che a l\'é, andoa a l\'ha trovalo, chi che a l\'ha falo e quand, e via fòrt) e na nòta ansma a la situassion dij drit d\'autor dl\'archivi midem.<br /> Che as dësmentia pa dla nota ant sij drit, che dësnò l\'archivi a sarà scancelà motobin ampressa.',
693 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié',
694 'savefile' => 'Salva l\'archivi',
695 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"',
696 'uploaddisabled' => 'Càrich blocà',
697 'uploaddisabledtext' => 'La possibilità ëd carié dj\'archivi ansima a sta wiki-sì a l\'é staita disabilità.',
698 'uploadscripted' => 'St\'archivi-sì a l\'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).',
699 'uploadcorrupt' => 'St\'archivi-sì ò che a l\'é falà ò che a l\'ha n\'estension cioca. Për piasì, che as contròla l\'archivi e peuj che a preuva torna a carielo.',
700 'uploadvirus' => 'St\'archivi-sì a l\'han andrinta un \'\'\'vìrus!\'\'\' Detaj: $1',
701 'sourcefilename' => 'Nòm dl\'archivi sorgiss',
702 'destfilename' => 'Nòm dl\'archivi ëd destinassion',
703 'filewasdeleted' => 'N\'archivi con ës nòm-sì a l\'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n\'àutra vira.',
704 'license' => 'Licensa',
705 'nolicense' => 'Pa gnun-a selession faita',
706 'imagelist' => 'Lista dle figure',
707 'imagelisttext' => 'Ambelessì a-i é na lista ëd $1 figure, ordinà për $2.',
708 'imagelistforuser' => 'Sòn a mostra mach le figure carià da $1.',
709 'getimagelist' => 'arserca ant la lista dle figure',
710 'ilsubmit' => 'Sërca',
711 'showlast' => 'Lista ëd $1, antra j\'ùltime figure, ordinà për $2.',
714 'imgdelete' => 'scanc',
715 'imgdesc' => 'descr',
716 'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostra/modìfica la descrission dla figura.',
717 'imghistory' => 'Stòria dë sta figura',
718 'revertimg' => 'buta torna',
719 'deleteimg' => 'scanc',
720 'deleteimgcompletely' => 'scanc',
721 'imghistlegend' => 'Legenda: (cor) = figura corenta, (scanc) = scancela sta version veja, (arb) = arbuta sù sta veja version coma version corenta.
722 <br /><i>Che a jë sgnaca ansima a na data për ës-ciairé tute le figure che sono staite carià an cola data-lì </i>.',
723 'imagelinks' => 'Anliure a le figure',
724 'linkstoimage' => 'Le pàgine sì sota a l\'han andrinta dj\'anliure a sta figura-sì:',
725 'nolinkstoimage' => 'Pa gnun-a pàgina che a l\'abia n\'anliura a sta figura-sì.',
726 'sharedupload' => 'St\'archivi-sì a l\'é stait carià an comun; donca a peul esse dovrà antra vàire proget wiki diferent.',
727 'shareduploadwiki' => 'Che as varda $1 për savejne dë pì.',
728 'shareduploadwiki-linktext'=> 'pàgina dë spiegon dl\'archivi',
729 'noimage' => 'A-i é pa gnun archivi che as ciama parej, a peul $1.',
730 'noimage-linktext' => 'carijlo',
731 'uploadnewversion-linktext'=> 'Carié na version neuva dë st\'archivi-sì',
732 'mimesearch' => 'Arsërca për sòrt MIME',
733 'mimetype' => 'Sòrt MIME:',
734 'download' => 'dëscarié',
735 'unwatchedpages' => 'Pàgine che as ten-o pì nen sot euj',
736 'listredirects' => 'Lista dle ridiression',
737 'unusedtemplates' => 'Stamp nen dovrà',
738 'unusedtemplatestext' => 'Sta pàgina-sì a la smon tuti jë stamp (pàgine dlë spassi nominal Stamp) che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pàgina. Mej verifiché che në stamp a-j serva nen a dj\'àutri stamp (che dle vire në stamp gròss a l\'é fait ëd vàire cit sotastamp), anans che fé che ranchelo via.',
739 'unusedtemplateswlh' => 'àutre anliure',
740 'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa',
741 'statistics' => 'Statìstiche',
742 'sitestats' => 'Statìstiche dël sit',
743 'userstats' => 'Statìstiche ëd {{SITENAME}}',
744 'sitestatstext' => 'A-i é la blëssa ëd <b>$1</b> pàgine ant la base dat.
745 Ës nùmer-sì a comprend le pàgine ëd ciaciarada, cole ansima a {{SITENAME}}, artìcoj curt (che ant ël parlé técnich dla wiki as ciamo "sbòss"), ridiression, e àutre pàgine che a l\'é belfé che a sio pa dj\'artìcoj.
746 Gavà coste, a resto <b>$2</b> pàgine che a l\'han tuta l\'ària d\'esse dj\'artìcoj da bon.
748 \'\'\'$8\'\'\' archivi a son stait carià.
750 A-i é staje un total ëd \'\'\'$3\'\'\' pàgine consultà, e \'\'\'$4\'\'\' modìfiche a j\'artìcoj, da quand sta wiki a l\'é doèrta.
751 Costa media an dis che a-i son ëstaje <b>$5</b> modìfiche për artìcol, e che vira artìcol a l\'é stait lesù <b>$6</b> vire për modìfica.
753 Ant la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coa] a-i {{plural|é|son}} \'\'\'$7\'\'\' process.',
754 'userstatstext' => 'A-i son <b>$1</b> utent registrà, dont
755 <b>$2</b> a l\'han la qualìfica d\'aministrator (che a varda $3).',
756 'disambiguations' => 'Pàgine për la gestion dij sinònim',
757 'disambiguationspage' => 'Template:Gestion dij sinònim',
758 'disambiguationstext' => 'Sti artìcoj-sì a l\'han dj\'anliure a dle \'\'pàgine për la gestion dij sinònim\'\'. [[Nopà]] che ëmné la gent ambelelì a dovrìo deurbe l\'artìcol giust.<br />
759 Na pàgina as consìdera për la gestion dij sinònim se a l\'ha n\'anliura che a-i men-a dzora da $1.<br />
760 Anliure che a rivèisso da dj\'àutri spassi nominaj a resterìo nen listà ambelessì.',
761 'doubleredirects' => 'Ridiression dobie',
762 'doubleredirectstext' => '<b>Pieve varda:</b> costa lista-sì dle vire a peul avej andrinta dj\'arsultà nen giust. Sòn a peul rivé miraco përchè a-i sio dj\'anliure ò pura dël test giontà dapress a l\'istrussion #REDIRECT.<br />
763 Vira riga a l\'ha andrinta j\'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda rediression, che për sòlit a l\'ha andrinta l\'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima reiression.',
764 'brokenredirects' => 'Ridiression nen giuste',
765 'brokenredirectstext' => 'Coste ridiression-sì a men-o a dj\'articoj ancó pa creà.',
766 'nbytes' => '$1 bytes',
767 'ncategories' => '$1 categorìe',
768 'nlinks' => '$1 anliure',
769 'nmembers' => '$1 element',
770 'nrevisions' => '$1 revision',
771 'nviews' => '$1 vìsite',
772 'lonelypages' => 'Pàgine daspërlor',
773 'uncategorizedpages' => 'Pàgine che a son nen assignà a na categorìa',
774 'uncategorizedcategories'=> 'Categorìe che a son pa assignà a na categorìa',
775 'uncategorizedimages' => 'Figure nen dovrà',
776 'unusedcategories' => 'Categorìe nen dovrà',
777 'unusedimages' => 'Figure nen dovrà',
778 'popularpages' => 'Pàgine pì s-ciairà',
779 'wantedcategories' => 'Categorìe dont a fa da manca',
780 'wantedpages' => 'Artìcoj pì ciamà',
781 'mostlinked' => 'Pàgine che a l\'han pì d\'anliure che a-i men-o la gent ansima',
782 'mostlinkedcategories' => 'Categorìe che a l\'han pì d\'anliure che a-i men-o la gent ansima',
783 'mostcategories' => 'Artìcoj che a son marcà an pì categorìe',
784 'mostimages' => 'Figure pì dovrà',
785 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà',
786 'allpages' => 'Tute le pàgine',
787 'prefixindex' => 'Ìndess për inissiaj',
788 'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa',
789 'shortpages' => 'Pàgine curte',
790 'longpages' => 'Pàgine longhe',
791 'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part',
792 'listusers' => 'Lista dj\'utent',
793 'specialpages' => 'Pàgine Speciaj',
794 'spheading' => 'Pàgine Speciaj',
795 'restrictedpheading' => 'Pàgine speciaj riservà',
796 'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà',
797 'rclsub' => '(pàgine che a l\'han n\'anliura che a riva da "$1")',
798 'newpages' => 'Pàgine neuve',
799 'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje',
800 'intl' => 'Anliure antra lenghe diferente',
802 'movethispage' => 'Tramuda costa pàgina-sì',
803 'unusedimagestext' => '<p>Che ten-a present che dj\'àutri sit ant sla Ragnà, coma la {{SITENAME}} antërnassional, a podrìo avej butà n\'anliura a na figura con n\'adrëssa direta, e donca a peul esse che le figure ant costa lista-sì, contut che son nen dovrà ant costa version-sì dla {{SITENAME}}, a sio però dovrà ant chèich àutr pòst.',
804 'unusedcategoriestext' => 'Le pàgine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l\'han andrinta nì d\'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.',
805 'booksources' => 'Andoa trové dij lìber',
806 'categoriespagetext' => 'An costa wiki a-i son ste categorìe-sì.',
808 'userrights' => 'Gestion dij drit dj\'utent',
809 'groups' => 'Partìe d\'utent',
810 'booksourcetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista d\'àutri sit
811 che a vendo lìber neuv e dë sconda man, che peulo
812 ëdcò avej pì d\'anformassion ansima a ij lìber che
813 i seve dapress a sërché.',
814 'alphaindexline' => '$1 a $2',
815 'version' => 'Version',
817 'alllogstext' => 'Son a mostra na combinassion dij registr ëd lòn che a l\'é cariasse, scancelasse, blocasse e ëd lòn che a l\'han fait j\'aministrator.
818 A peul sern-se n\'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola, un nòm Utent ò pura la pàgina che a-j anteressa.',
819 'logempty' => 'Pa gnun element parej che a sia trovasse ant ij registr.',
820 'nextpage' => 'Pàgina che a-i ven ($1)',
821 'allpagesfrom' => 'Most-me la pàgine ën partend da:',
822 'allarticles' => 'Tùit j\'artìcoj',
823 'allnonarticles' => 'Tut lòn che a resta nen n\'artìcol',
824 'allinnamespace' => 'Tute le pàgine (spassi nominal $1)',
825 'allnotinnamespace' => 'Tute le pàgine (che a son nen ant lë spassi nominal $1)',
826 'allpagesprev' => 'Cole prima',
827 'allpagesnext' => 'Cole che a ven-o',
828 'allpagessubmit' => 'Va',
829 'allpagesprefix' => 'Most-me la pàgine che a l\'ha prefiss:',
830 'mailnologin' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi',
831 'mailnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]]
832 e avej registrà n\'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podej mandé dij messagi ëd pòsta eletrònica a j\'àutri Utent.',
833 'emailuser' => 'Mand-je un messagi eletrònich a st\'Utent-sì',
834 'emailpage' => 'Mand-je un messagi ëd pòsta eletrònica a st\'utent-sì',
835 'emailpagetext' => 'Se st\'Utent-sì a l\'ha registrà na soa casela ëd pòsta eletrònica, i peule scriv-je un messagi con ël mòdulo ambelessì sota.
836 L\'adrëssa eletrònica che a l\'ha specificà ant ij sò "gust" a sarà butà coma mitent, an manera che ël destinatari, ën volend, a peula arspond-je.',
837 'usermailererror' => 'L\'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l\'ha dait eror:',
838 'defemailsubject' => 'Messagi da {{SITENAME}}',
839 'noemailtitle' => 'Pa gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
840 'noemailtext' => 'Cost Utent-sì a l\'ha nen registrà gnun-a casela ëd pòsta eletrònica, ò pura a l\'ha sërnù ëd nen fesse mandé pòsta da j\'àutri Utent.',
841 'emailsubject' => 'Oget',
842 'emailmessage' => 'Messagi',
843 'emailsend' => 'Manda',
844 'emailsent' => 'Messagi eletrònich mandà',
845 'emailsenttext' => 'Sò messagi eletrònich a l\'é stait mandà',
846 'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
847 'watchlistsub' => '(për l\'Utent "$1")',
848 'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
849 'watchlistcount' => '\'\'\'La lista dla ròba che as ten sot euj a l\'ha andrinta $1 element (contand ëdcò le pàgine ëd discussion).\'\'\'',
850 'clearwatchlist' => 'Veujda la lista dle ròbe da tnì sot euj',
851 'watchlistcleartext' => 'Che a conferma che a veul gavé via tùit j\'element',
852 'watchlistclearbutton' => 'Dësveujda la lista',
853 'watchlistcleardone' => 'La lista dla ròba che as ten sot euj a l\'è staita dësveujdà. Ën fasendlo a son gavasse via $1 element.',
854 'watchnologin' => 'A l\'é ancó nen rintrà ant ël sistema',
855 'watchnologintext' => 'A l\'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]]
856 për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.',
857 'addedwatch' => 'Sòn a l\'é stait giontà a le pàgine che it ten-e sot euj',
858 'addedwatchtext' => ' La pàgina "$1" a l\'é staita giontà a tua <a href="{{localurle:Special:Watchlist}}">lista dla ròba da tnì sot euj</a>.
859 Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairerà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'<a href="{{localurle:Special:Recentchanges}}">ùltime modìfiche</a> përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.</p>
861 <p>Se a vorèissa mai gavé st\'articol-sì da \'nt la lista dij \'\'Sot Euj\'\', che a sgnaca " Chita da tnì sot euj " ant sla bara dij menù.',
862 'removedwatch' => 'Gavà via da \'nt la lista dla ròba da tnì sot euj',
863 'removedwatchtext' => 'La pàgina "$1" a l\'è staita gavà via da soa lista dla ròba da tnì sot euj.',
864 'watch' => 'ten sot euj',
865 'watchthispage' => 'Ten sot euj st\'artìcol-sì',
866 'unwatch' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
867 'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
868 'notanarticle' => 'Sòn a l\'é pa n\'artìcol',
869 'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.',
870 'watchdetails' => '* $1 pàgine che im ten-o sot euj nen contand cole ëd discussion
871 * [[Special:Watchlist/edit|most-me e lass-me modifiché la lista antrega ëd lòn che im ten-o sot euj]]',
872 'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
873 'wlheader-showupdated' => '* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l\'é passa l\'ùltima vira a resto marcà an \'\'\'grassèt\'\'\'',
874 'watchmethod-recent' => 'controland j\'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj',
875 'watchmethod-list' => 'controland le pàgine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche',
876 'removechecked' => 'Gava via j\'element marcà da \'nt la lista dle ròbe da ten-e sot euj',
877 'watchlistcontains' => 'Soa lista dla ròba che as ten sot euj a l\'ha andrinta $1 pàgine.',
878 'watcheditlist' => 'Sossì a l\'é un elench alfabétich ëd tute le pàgine ëd contnù che as ten sot euj.
879 Che a-j buta la cros ant sle casele dle pàgine che a veul gavé via da \'nt la lista e peuj che a jë sgnaca ansima al boton "gava cole selessionà" che a treuva sota (pàgina ëd contnù e ëd discussion a fa mach basta gavene un-a, che as bogio sempe an cobia).',
880 'removingchecked' => 'I soma antramentr che ij gavoma j\'element da \'nt la lista dle ròbe da ten-se sot euj...',
881 'couldntremove' => 'A l\'é pa podusse gavé via l\'element \'$1\'...',
882 'iteminvalidname' => 'Problema con l\'element \'$1\', nòm nen vàlid...',
883 'wlnote' => 'Ambelessì sota a-i son j\'ùltime $1 modìfiche ant j\'ùltime <b>$2</b> ore.',
884 'wlshowlast' => 'Most-me j\'ùltime $1 ore $2 dì $3',
885 'wlsaved' => 'Costa-sì a l\'é na version memorisà ëd soa lista dle ròbe da tnì sot euj.',
886 'wlhideshowown' => '$1 soe modìfiche.',
887 'wlhideshowbots' => '$1 modìfiche dij trigomiro.',
889 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
890 'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità',
891 'enotif_newpagetext' => 'Costa-sì a l\'é na pàgina neuva',
892 'changed' => 'cangià',
894 'enotif_lastvisited' => 'Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da \'nt l\'ùltima vira che a l\'é passà.',
895 'enotif_body' => 'A l\'atension ëd $WATCHINGUSERNAME,
897 La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED al $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta.
901 Somari dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
903 Për contaté l\'editor:
904 Pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
905 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
907 Se chiel (chila) a visitèissa nen la pàgina modificà për contròl a-i sarìa pì gnun-a notìfica ëd modìfiche che a podèisso riveje dapress a costa.
908 Che as visa che a peul cangeje ij setagi dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
910 Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
913 Për cangé ij setagi ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
914 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
916 Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut:
917 {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
918 'deletepage' => 'Scancela pàgina',
919 'excontent' => 'Ël contnù a l\'era: \'$1\'',
920 'excontentauthor' => 'ël contnù a l\'era: \'$1\' (e l\'ùnich contributor a l\'era stait \'$2\')',
921 'exbeforeblank' => 'Anans d\'esse dësvojdà ël contnù a l\'era: \'$1\'',
922 'exblank' => 'La pàgina a l\'era veujda',
923 'confirmdelete' => 'Conferma dlë scancelament',
924 'deletesub' => '(Scancelament ëd "$1")',
925 'historywarning' => 'Avis: la pàgina che a l\'é antramentr che a scancela a l\'ha na stòria:',
926 'confirmdeletetext' => 'A sta për scancelé d\'autut da \'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p>
927 Për piasì, che an conferma che sòn a l\'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l\'é stabilì ant la [[Project:Polìtica]].',
928 'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
929 'deletedtext' => 'La pàgina "$1" a l\'é staita scancelà.
930 Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.',
931 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"',
932 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament',
933 'dellogpagetext' => 'Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.
934 Ij temp a son conforma a l\'ora dël server (UTC).
937 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament',
938 'reverted' => 'Version prima butà torna sù',
939 'deletecomment' => 'Motiv dlë scancelament',
940 'imagereverted' => 'La version pì veja a l\'é staita torna buta sù. Gnun eror.',
941 'rollback' => 'Dòvra na revision pì veja',
942 'rollback_short' => 'Ripristinè',
943 'rollbacklink' => 'ripristiné j\'archivi',
944 'rollbackfailed' => 'A l\'é pa podusse ripristiné',
945 'cantrollback' => 'As peul pa tornesse a na version pì veja: l\'ùltima modìfica a l\'ha fala l\'ùnich utent che a l\'abia travajà a cost artìcol-sì.',
946 'alreadyrolled' => 'As peulo pa anulé j\'Ultime modìfiche ëd [[$1]]
947 faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); Cheidun d\'àutr a l\'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pàgina-sì.
949 L\'ùltima modìfica a l\'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
950 'editcomment' => 'Ël coment dla modìfica a l\'era: "<i>$1</i>".',
951 'revertpage' => 'Gavà via le modìfiche dl\'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l\'é stait tirà andarè a l\'ùltima version dl\'utent [[User:$1|$1]]',
952 'sessionfailure' => 'A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l\'ha nen eseguì l\'ordin che a l\'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton "andaré" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n\'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.',
953 'protectlogpage' => 'Registr dle protession',
954 'protectlogtext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista d\'event ëd protession e dësprotession ëd pàgine.
955 Che a varda la [[Project:Pàgina proteta|guida a le pàgine protete]] për savejne dë pì.',
956 'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet',
957 'unprotectedarticle' => 'Dësprotegiù "[[$1]]"',
958 'protectsub' => '(I soma antramentr che i protegioma "$1")',
959 'confirmprotecttext' => 'Veul-lo da bon protege sta pàgina-sì?',
960 'confirmprotect' => 'Che an conferma la protession',
961 'protectmoveonly' => 'Lòn che as peul nen fesse ambelessì a l\'é mach tramudé.',
962 'protectcomment' => 'Motiv dla protession',
963 'unprotectsub' => '(dësprotession ëd "$1")',
964 'confirmunprotecttext' => 'Veul-lo da bon dësprotege sta pàgina-sì?',
965 'confirmunprotect' => 'Che an conferma la dësprotession',
966 'unprotectcomment' => 'Motiv dla dësprotession',
967 'protect-unchain' => 'Dësbloché ij permess ëd tramudé dla ròba',
968 'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina <strong>$1</strong>.
969 Për piasì, che a resta mach motobin sigur da esse ant ij lìmit ëd le [[Project:Pàgina proteta|polìtiche ëd proget]].',
970 'protect-viewtext' => '[[Belavans]] sò cont a l\'ha pa na qualìfica che a-j permëtta da cangé ij livej ëd protession dë sta pàgina-sì. Ambelessì a peul ës-ciairé ij livej ëd protession ëd la pàgina <strong>$1</strong>:',
971 'protect-default' => '(stàndard)',
972 'protect-level-autoconfirmed'=> 'Bloché j\'utent nen registrà',
973 'protect-level-sysop' => 'mach për j\'aministrator',
974 'restriction-edit' => 'Modìfica',
975 'restriction-move' => 'Tramuda',
976 'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà',
977 'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà',
978 'viewdeletedpage' => 'Smon le pàgine scancelà',
979 'undeletepagetext' => 'Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto ancó memorisà e donca as peulo pijesse andaré. La memòria a ven polidà passaje un pòch ëd temp.',
980 'undeleteextrahelp' => 'Për ripristiné la pàgina antrega, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a \'\'\'\'\'Buta coma a l\'era \'\'\'\'\'.
981 Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a lòn che a veul ripristiné anans che sgnaché. Ën sgacand-je ansima a \'\'\'\'\'Veujda casele\'\'\'\'\' peul polidesse d\'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.',
982 'undeletearticle' => 'Pija andré n\'artìcol scancelà',
983 'undeleterevisions' => '$1 revision memorisà',
984 'undeletehistory' => 'Se a pija andré st\'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.<br />
985 Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l\'istess nòm dòp che la veja a l\'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa e la version pùblica dla pàgina a sarà nen modificà.',
986 'undeleterevision' => 'Revision $1 scancelà',
987 'undeletebtn' => 'Ripristiné',
988 'undeletereset' => 'Gava tute le selession',
989 'undeletecomment' => 'Coment:',
990 'undeletedarticle' => 'Pijaita andré "$1"',
991 'undeletedrevisions' => '$1 revision pijaite andaré',
992 'undeletedrevisions-files'=> '$1 revision e $2 archivi pijait andaré',
993 'undeletedfiles' => '$1 archivi pijait andaré',
994 'cannotundelete' => 'Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l\'istess temp e l\'àutr a sia riva prima.',
995 'undeletedpage' => '<big>\'\'\'$1 a l\'é stait pijait andaré\'\'\'</big>
997 Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j\'ùltim scancelament e disdëscancelament.',
998 'namespace' => 'Spassi nominal:',
999 'invert' => 'Anvert la selession',
1000 'contributions' => 'Contribussion dë st\'Utent-sì',
1001 'mycontris' => 'Mie contribussion',
1002 'contribsub' => 'Për $1',
1003 'nocontribs' => 'A l\'é pa trovasse gnun-a modìfica che a fussa conforma a costi criteri-sì',
1004 'ucnote' => 'Ambelessì sota a-i son j\'ùltime <b>$1</b> modìfiche faite da st\'Utent-sì ant j\'ùltim <b>$2</b> dì.',
1005 'uclinks' => 'Vardé j\'ùltimi $1 modifiche; vardé j\'ùltim $2 dì.',
1006 'uctop' => ' (ùltima dla pàgina)',
1007 'newbies' => 'Utent neuv',
1008 'sp-newimages-showfrom' => 'Smon j\'ùltime figure anandiandse da $1',
1009 'sp-contributions-newest'=> 'J\'ùltim',
1010 'sp-contributions-oldest'=> 'Ij prim',
1011 'sp-contributions-newer'=> 'Ij $1 pì giovo',
1012 'sp-contributions-older'=> 'Ij $1 pì vej',
1013 'sp-contributions-newbies-sub'=> 'Për j\'utent neuv',
1014 'whatlinkshere' => 'Pàgine con dj\'anliure che a men-o a costa-sì',
1015 'notargettitle' => 'A manco ij dat',
1016 'notargettext' => 'A l\'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l\'operassion ciamà.',
1017 'linklistsub' => '(Lista d\'anliure)',
1018 'linkshere' => 'Le pàgine sì sota a l\'han andrinta dj\'anliure che a men-o ambelessì:',
1019 'nolinkshere' => 'Pa gnun-a pàgina che a l\'abia dj\'anliure che a men-o a costa-sì.',
1020 'isredirect' => 'ridiression',
1021 'istemplate' => 'inclusion',
1022 'blockip' => 'Blochè n\'adrëssa IP',
1023 'blockiptext' => 'Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda \'d blocagi ambelessì sota për bloché l\'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
1024 Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{ns:project}}:Policy|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
1025 Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d\'ideologìa.<p>
1026 Che a scriva codì che st\'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr\'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l\'abio già patì dj\'at vandàlich da cost\'adrëssa IP-sì).',
1027 'ipaddress' => 'Adrëssa IP',
1028 'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm',
1029 'ipbexpiry' => 'Fin-a al',
1030 'ipbreason' => 'Motiv dël blocagi',
1031 'ipbsubmit' => 'Bloca st\'adrëssa IP-sì',
1032 'ipbother' => 'N\'àutra durà',
1033 'ipboptions' => '2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n\'ann:n\'ann,për sempe:për sempe',
1034 'ipbotheroption' => 'd\'àutr',
1035 'badipaddress' => 'L\'adrëssa IP che a l\'ha dane a l\'é nen giusta.',
1036 'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fait',
1037 'blockipsuccesstext' => ' L\'adrëssa IP "$1" a l\'é staita blocà.<br />
1038 Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj\'IP blocà]].',
1039 'unblockip' => 'Dësblòca st\'adrëssa IP-sì',
1040 'unblockiptext' => 'Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n\'adrëssa IP che a l\'era staita blocà.',
1041 'ipusubmit' => 'Dësblòca st\'adrëssa IP-sì',
1042 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a l\'é stait dësblocà',
1043 'ipblocklist' => 'Lista dj\'adrësse IP blocà',
1044 'blocklistline' => '$1, $2 a l\'ha blocà $3 ($4)',
1045 'infiniteblock' => 'për sempe',
1046 'expiringblock' => 'fin-a al $1',
1047 'ipblocklistempty' => 'La lista dij blocagi a l\'é veujda',
1048 'blocklink' => 'blòca',
1049 'unblocklink' => 'dësblòca',
1050 'contribslink' => 'contribussion',
1051 'autoblocker' => 'A l\'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l\'é staita dovrà ant j\'ùltim temp da l\'Utent "[[User:$1|$1]]". Ël motiv për bloché $1 a l\'é stait: "\'\'\'$2\'\'\'"',
1052 'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
1053 'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà fin-a a $2',
1054 'blocklogtext' => 'Sossì a l\'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj\'Utent. J\'adrësse che
1055 a son staite blocà n\'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
1056 Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj\'adrësse IP blocà]] për vëdde
1057 coj che sio ij blocagi ativ al dì d\'ancheuj.',
1058 'unblocklogentry' => 'a l\'ha dësblocà $1',
1059 'range_block_disabled' => 'La possibilità che n\'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l\'é disabilità.',
1060 'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.',
1061 'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
1062 'proxyblocker' => 'Bloché j\'arpetitor (Proxy) doèrt',
1063 'proxyblockreason' => 'Soa adrëssa IP a l\'é staita bloca përchè a l\'é cola ëd n\'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d\'un problema ëd siguressa motobin serio.',
1064 'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.',
1065 'lockdb' => 'Blòca la base dat',
1066 'unlockdb' => 'Dësblòca la base dat',
1067 'lockdbtext' => 'Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j\'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene \'d neuve, che a peulo cambiesse ij "sò gust", che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj\'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.<br /><br />
1068 Për piasì, che an conferma che sossì a l\'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a sblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l\'avrà finisse soa manutension.',
1069 'unlockdbtext' => 'Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j\'Utent la possibilità dë fé \'d modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij "sò gust", ëd modifiché soe liste \'d ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l\'han da manca dë fé \'d modìfiche a la base dat.
1070 Për piasì, che an conferma che sòn a l\'é da bon lòn che chiel (chila) a veul fé.',
1071 'lockconfirm' => 'É, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dat.',
1072 'unlockconfirm' => ' É, da bon i veuj dësbloché la base dat, sota mia responsabilità personal.',
1073 'lockbtn' => 'Blòca la base dat',
1074 'unlockbtn' => 'Dësblòca la base dat',
1075 'locknoconfirm' => 'Che a varda che a l\'é dësmentiasse dë spunté ël quadrèt ëd conferma.',
1076 'lockdbsuccesssub' => 'Blocagi dla base dat fait',
1077 'unlockdbsuccesssub' => 'Dësblocagi dla base dat fait, ël blòch a l\'é stait gavà',
1078 'lockdbsuccesstext' => 'La base dat ëd {{SITENAME}} a l\'è staita blocà.
1079 <br />Che as visa mach dë gavé ël blocagi pen-a che a l\'ha finì soa manutension.',
1080 'unlockdbsuccesstext' => ' La base dat ëd {{SITENAME}} a l\'è staita dësblocà.',
1081 'makesysoptitle' => 'Deje a n\'utent la qualìfica da aministrator',
1082 'makesysoptext' => 'Sta domanda-sì a la dòvro ij mangiapapé për deje a n\'utent normal la qualìfica da aministrator.
1083 Che a scriva lë stranòm dl\'utent che a veul fé aministrator e peuj che a sgnaca ël boton për deje la qualìfica.',
1084 'makesysopname' => 'Stranòm:',
1085 'makesysopsubmit' => 'Daje a st\'utent-sì la qualìfica da aministrator',
1086 'makesysopok' => '<b>L\'utent "$1" adess a l\'é n\'aministrator</b>',
1087 'makesysopfail' => '<b>L\'utent "$1" as peul pa felo aminìstrator. (Fuss-lo pa mai che a l\'avèissa butà un nòm nen giust?)</b>',
1088 'setbureaucratflag' => 'Deje a st-utent-sì la qualìfica ëd Mangiapapé',
1089 'setstewardflag' => 'Deje la qualìfica ëd controlor a st\'utent-sì',
1090 'rightslog' => 'Drit dj\'utent',
1091 'rightslogtext' => 'Sòn a l\'é na lista dij cambiament aj drit dj\'utent.',
1092 'rightslogentry' => 'a l\'ha tramudà $1 da \'nt la partìa $2 a la partìa $3',
1093 'rights' => 'Drit:',
1094 'set_user_rights' => 'Deje sò drit a j\'utent',
1095 'user_rights_set' => '<b>Ij drit dl\'utent për "$1" a son stait modificà</b>',
1096 'makesysop' => 'Deje a n\'utent la qualìfica da aministrator',
1097 'already_sysop' => 'St\'Utent-sì a l\'é già n\'aministrator (administrator)',
1098 'already_bureaucrat' => 'St\'Utent-sì a l\'é già un Mangiapapé (bureaucrat)',
1099 'already_steward' => 'St\'Utent-sì a l\'é già un controlor (steward)',
1100 'rightsnone' => '(gnun)',
1101 'movepage' => 'Tramudé na pàgina',
1102 'movepagetext' => 'Con ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota a peul cangeje nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
1103 Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv.
1104 J\'anliure a la veja pàgina a saran NEN agiornà (e donca a men-eran la gent a la ridiression); che a fasa atension dë
1105 [[Special:Manutenzioni|controlé con cura]] che as creo pa dle ridiression dobie ò dle ridiression che men-o da gnun-a part.
1106 A resta soa responsabilità cola dë esse sigur che j\'anliure a men-o la gent andoa che a devo mnela.
1108 Noté bin: la pàgina a sarà \'\'\'nen\'\'\' tramudà se a-i fussa già mai n\'articol che a l\'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parej a l\'abia già nen na soa cronologìa.
1109 Sòn a veul dì che, se a l\'avèissa mai da fé n\'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coerté na pàgina che a-i é già.
1112 Un cambiament dràstich parej a podrìa dé dle gran-e che un a së speta pa gnanca. Sòn dzortut se a fussa fait dzora a na pàgina motobin visità. Che a varda mach dë esse pì che sigur d\'avej presente le conseguense, prima che fé che fé. Se a l\'ha dij dùbit, che a contata pura n\'aministrator për ciameje \'d consej.',
1113 'movepagetalktext' => 'La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d\'articol, se a-i é, a sarà tramudà n\'automatich ansema a l\'artìcol, \'\'\'gavà costi cas-sì\'\'\':
1114 *quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominal,
1115 *quand na pàgina ëd discussion nen veujda a-i é già për ël nòm neuv, ò pura
1116 *a l\'ha deselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì sota.
1117 Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.',
1118 'movearticle' => 'Cang-je nòm a l\'artìcol',
1119 'movenologin' => 'Che a varda che chiel (chila) a l\'è pa rintrà ant ël sistema',
1120 'movenologintext' => 'A venta esse n\'Utent registrà e esse [[Special:Userlogin|rintrà ant ël sistema]]
1121 për podej tramudé na pàgina.',
1122 'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd',
1123 'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì',
1124 'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!',
1125 'pagemovedtext' => 'La pàgina "[[$1]]" a l\'ha cangià nòm an "[[$2]]".',
1126 'articleexists' => 'Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l\'ha sërnù a va nen bin.<br />
1127 Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st\'articol.',
1128 'talkexists' => 'La pàgina a l\'é staita bin tramudà, ma a l\'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j\'é già n\'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.',
1129 'movedto' => 'tramudà a',
1130 'movetalk' => 'Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l\'ha tacà.',
1131 'talkpagemoved' => 'Ëdcò la pàgina ëd discussion colegà a l\'é staita tramudà',
1132 'talkpagenotmoved' => 'La pàgina ëd discussion colegà <strong>a l\'é nen ëstaita tramudà</strong>.',
1133 '1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
1134 '1movedto2_redir' => '[[$1]] tramudà a [[$2]] ën passand për na ridiression',
1135 'movelogpage' => 'Registr dij San Martin',
1136 'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.',
1137 'movereason' => 'Motiv',
1138 'revertmove' => 'buta torna coma a l\'era',
1139 'delete_and_move' => 'Scancela e tramuda',
1140 'delete_and_move_text' => '==A fa da manca dë scancelé==
1142 L\'artìcol ëd destinassion "[[$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej ëd pòst për tramudé l\'àutr?',
1143 'delete_and_move_confirm'=> 'É, scancela la pàgina',
1144 'delete_and_move_reason'=> 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudene n\'àutra',
1145 'immobile_namespace' => '[[Belavans]] ël tìtol ëd destinassion a l\'é ëd na sòrt riservà; as peulo pa tramudé dle pàgine anvers a col ëspassi nominal-lì.',
1146 'export' => 'Esporté dle pàgine',
1147 'exporttext' => 'A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura
1148 ëd n\'ansema ëd pàgine gropa ant n\'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
1149 ant n\'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Ampòrta pàgina.
1151 Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì sota, butand-ji un tìtol për riga,
1152 e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che conto la stòria dla pàgina,
1153 ò pura mach l\'anformassion ant sël quand che a sia staje l\'ùltima modìfica.
1155 Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n\'anliura, pr\'esempi [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] për la pàgina {{Mediawiki:Mainpage}}.',
1156 'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
1157 'exportnohistory' => '----
1158 \'\'\'Nòta:\'\'\' la possibilità d\'esporté la stòria completa dle pàgine a l\'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.',
1159 'allmessages' => 'Messagi ëd sistema',
1160 'allmessagesname' => 'Nòm',
1161 'allmessagesdefault' => 'Test che a-i sarìa se a-i fusso pa \'d modìfiche',
1162 'allmessagescurrent' => 'Test corent',
1163 'allmessagestext' => 'Costa-sì a l\'é na lista ëd tùit ij messagi ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki:',
1164 'allmessagesnotsupportedUI'=> 'Soa antërfacia an lenga <b>$1</b> a l\'é nen ativa ansima a Special:Tùit_ij_messagi dzora ës sit-sì.',
1165 'allmessagesnotsupportedDB'=> 'Special:Tùit_ij_messagi a travaja nen përchè a-i é ël component wgUseDatabaseMessages frëmm.',
1166 'allmessagesfilter' => 'Seletor dël nòm dël messagi:',
1167 'allmessagesmodified' => 'Most-me mach lòn che a l\'é modificasse',
1168 'thumbnail-more' => 'Slarga',
1169 'missingimage' => '<b>Figura che a manca</b><br /><i>$1</i>',
1170 'filemissing' => 'Archivi che a manca',
1171 'import' => 'Amportassion ëd pàgine',
1172 'importinterwiki' => 'Amportassion da wiki diferente',
1173 'importtext' => 'Për piasì, che as espòrta l\'archivi da \'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l\'utiss Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.',
1174 'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1',
1175 'importnotext' => 'Veujd ò sensa pa gnun test',
1176 'importsuccess' => 'Amportassion andaita a bon fin!',
1177 'importhistoryconflict' => 'A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l\'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l\'avèissa già amportala)',
1178 'importnosources' => 'A l\'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d\'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.',
1179 'importnofile' => 'Pa gnun archivi d\'amportassion carià.',
1180 'importuploaderror' => 'L\'archivi da amporté a l\'é pa podusse carié; miraco a fussa mai pì gròss che ël màssim consentì?',
1181 'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}} [alt-f]',
1182 'tooltip-minoredit' => 'Marca sossì coma modìfica cita [alt-i]',
1183 'tooltip-save' => 'Salva le modìfiche [alt-s]',
1184 'tooltip-preview' => 'Preuva dle modìfiche (mej sempe fela, prima che fé che salvé!) [alt-p]',
1185 'tooltip-diff' => 'Fame vëdde che modìfiche che i l\'hai faje al test. [alt-d]',
1186 'tooltip-compareselectedversions'=> 'Fame ël paragon dle diferense antra le version selessionà. [alt-v]',
1187 'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj [alt-w]',
1188 'Monobook.css' => '/* cangé st\'archivi-sì për modifiché la formatassion dël sit antregh */',
1189 'nodublincore' => 'Ij metadat dla sòrt \'\'\'Dublin Core RDF\'\'\' a son disabilità ansima a sta màchina-sì.',
1190 'nocreativecommons' => 'Ij metadat dla sòrt \'\'\'Creative Commons RDF\'\'\' a son disabilità ansima a sta màchina-sì.',
1191 'notacceptable' => 'Ël server dla wiki a-i la fa pa a provëdde dij dat ant na forma che sò programa local a peula lese.',
1192 'anonymous' => 'Utent anònim ëd la {{SITENAME}}',
1193 'lastmodifiedby' => 'Sta pàgina-sì a l\'é staita modificà l\'ùltima vira al $1 da $2.',
1194 'othercontribs' => 'Basà ant sëj travaj ëd $1.',
1195 'others' => 'àutri',
1196 'siteusers' => '$1, utent ëd {{SITENAME}}',
1197 'creditspage' => 'Credit dla pàgina',
1198 'nocredits' => 'A-i é pa gnun crédit për sta pagina-sì.',
1199 'spamprotectiontitle' => 'Filtror dla rumenta',
1200 'spamprotectiontext' => 'La pàgina che a vorìa salvé a l\'é staita blocà dal filtror dla rumenta. Sòn a l\'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n\'anliura a un sit estern ëd coj blocà.',
1201 'spamprotectionmatch' => 'Cost-sì a l\'é ël test che a l\'é restà ciapà andrinta al filtror dla rumenta: $1',
1202 'subcategorycount' => 'A-i son $1 sotacategorìe andrinta a costa categorìa.',
1203 'categoryarticlecount' => 'A-i {{PLURAL:$1|é|son}} $1 {{PLURAL:$1|artìcol|artìcoj}} andrinta a la categorìa.',
1204 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta',
1205 'spam_reverting' => 'Buta andaré a l\'ùltima version che a l\'avèissa pa andrinta dj\'anliure a $1',
1206 'spam_blanking' => 'Pàgina dësveujdà, che tute le version a l\'avìo andrinta dj\'anliure a $1',
1207 'infosubtitle' => 'Anformassion për la pàgina',
1208 'numedits' => 'Nùmer ëd modìfiche (artìcol): $1',
1209 'numtalkedits' => 'Nùmer ëd modìfiche (pàgina ëd discussion): $1',
1210 'numwatchers' => 'Nùmer d\'utent che as ten-o sossì sot euj: $1',
1211 'numauthors' => 'Nùmer d\'autor diferent (artìcol): $1',
1212 'numtalkauthors' => 'Nùmer d\'autor distint (pàgina ëd discussion): $1',
1213 'mw_math_png' => 'Most-lo sempe coma PNG',
1214 'mw_math_simple' => 'But-lo an HTML se a l\'é motobin belfé a fesse, dësnò but-lo an PNG',
1215 'mw_math_html' => 'But-lo an HTML se as peul, dësnò an PNG',
1216 'mw_math_source' => 'Lass-lo coma TeX (për ij programa ëd navigassion testual)',
1217 'mw_math_modern' => 'As racomanda për ij programa ëd navigassion pì modern',
1218 'mw_math_mathml' => 'But-lo an MathML se as peul (sperimental)',
1219 'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
1220 'markaspatrolledtext' => 'Marca st\'artìcol-sì coma verificà',
1221 'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà',
1222 'markedaspatrolledtext' => 'La version selessionà a l\'é staita marcà coma verificà.',
1223 'rcpatroldisabled' => 'Verìfica dj\'ùltime modìfiche disabilità',
1224 'rcpatroldisabledtext' => 'La possibilità ëd verifichè j\'ùltime modìfiche a l\'é disabilità.',
1225 'markedaspatrollederror'=> 'As peul pa marchè verificà',
1226 'markedaspatrollederrortext'=> 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.',
1227 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1229 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mia pàgina Utent.\');
1230 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Pàgina Utent për l\'IP dont a scriv coma anònim.\');
1231 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mia pàgina ëd discussion e ciaciarade.\');
1232 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Pàgina ëd ciaciarade për l\'IP dont chiel a scriv coma anònim.\');
1233 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Coma che i veuj mia wikipedia.\');
1234 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.\');
1235 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Sòn i l\'hai falo mi! \');
1236 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Un a l\'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l\'é mej.\');
1237 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Un a l\'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l\'é mej.\');
1238 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Seurte da \'nt ël sistema.\');
1239 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.\');
1240 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .\');
1241 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Gionteje un coment a sta discussion-sì.\');
1242 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Sta pàgina-sì a l\'é proteta, ma as peul ës-ciairene la sorgiss.\');
1243 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Veje version dla pàgina.\');
1244 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Për protege sta pàgina-sì.\');
1245 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Scancelé sta pàgina-sì\');
1246 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.\');
1247 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.\');
1248 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.\');
1249 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Gavé via sta pàgina da \'nt la lista dle ròbe che as ten sot euj.\');
1250 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Sërché \'d ròba për la wiki.\');
1251 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Pàgina prinsipal.\');
1252 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visité la pàgina prinsipal.\');
1253 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.\');
1254 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Informassion ansima a lòn che a-i riva.\');
1255 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lista dj\'ùltime modìfiche ant la wiki.\');
1256 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Carié na pàgina basta che a sia.\');
1257 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Ël pòst për capì.\');
1258 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Dene na man.\');
1259 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.\');
1260 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Ùltime modìfiche dle pàgine andoa as peul andesse da costa.\');
1261 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed për sta pàgina-sì.\');
1262 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed për sta pàgina-sì.\');
1263 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Vardé la lista dle contribussion dë st\'Utent-sì.\');
1264 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Mandeje un messagi ëd pòsta a st\'Utent-sì\');
1265 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Carié archivi ëd figure ò son.\');
1266 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lista ëd tute le pàgine speciaj.\');
1267 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina ëd contnù.\');
1268 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina Utent.\');
1269 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina dl\'archivi.\');
1270 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Costa a l\'é na pàgina special, as peul pa modifichesse.\');
1271 ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Vardé la pàgina proteta.\');
1272 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina dl\'archivi.\');
1273 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Vardé ël messagi ëd sistema.\');
1274 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vardé lë stamp.\');
1275 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina d\'agiut.\');
1276 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Vardé la pàgina dla categorìa.\');',
1277 'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1.',
1278 'previousdiff' => '← Diferensa prima',
1279 'nextdiff' => 'Diferensa che a-i ven →',
1280 'imagemaxsize' => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:',
1281 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:',
1282 'showbigimage' => 'Dëscarijmne na version a àuta risolussion ($1x$2, $3 KB)',
1283 'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
1284 'showhidebots' => '($1 trigomiro)',
1285 'noimages' => 'Pa gnente da vëdde.',
1286 'specialloguserlabel' => 'Utent:',
1287 'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:',
1288 'passwordtooshort' => 'Soa ciav a l\'é pa assé longa. A la dev avej almanch $1 caràter.',
1289 'mediawarning' => '\'\'\'Atension!\'\'\': st\'archivi-sì a podrìa avej andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi, e se parej a fussa, ën fasend-lo travajé ansima a sò calcolador chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.
1291 'fileinfo' => 'amzura $1[[Kilobyte|KB]], sòrt [[MIME]]: <code>[[$2]]</code>',
1292 'metadata' => 'Dat adissionaj',
1293 'metadata-help' => 'Costi-sì a son dij dat adissionaj, che a l\'é belfé che a sio stait giontà da la màchina fotogràfica digital ò pura da lë scanner che a l\'é stiat dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai staita modificà da \'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fussa ancò butà coma ant l\'original, donca sensa pa ten-e cont ëd le modìfiche.',
1294 'metadata-expand' => 'Most-me tùit ij dat',
1295 'metadata-collapse' => 'Stërma ij dat adissionaj',
1296 'exif-imagewidth' => 'Larghëssa',
1297 'exif-imagelength' => 'Autëssa',
1298 'exif-bitspersample' => 'Bit për campion',
1299 'exif-compression' => 'Schema ëd compression',
1300 'exif-photometricinterpretation'=> 'Composission dij pixel',
1301 'exif-orientation' => 'Orientament',
1302 'exif-samplesperpixel' => 'Nùmer ëd component',
1303 'exif-planarconfiguration'=> 'Sistemassion dij dat',
1304 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapòrt ëd campionament antra Y e C',
1305 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posissionament Y e C',
1306 'exif-xresolution' => 'Risolussion orizontal',
1307 'exif-yresolution' => 'Risolussion vertical',
1308 'exif-resolutionunit' => 'Unità d\'amzura për le coordinà X e Y',
1309 'exif-stripoffsets' => 'Posission dij dat dla figura',
1310 'exif-rowsperstrip' => 'Nùmer ëd righe për banda',
1311 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes për banda compressa',
1312 'exif-jpeginterchangeformat'=> 'Diferensa posissional anvers al SOI dël JPEG',
1313 'exif-jpeginterchangeformatlength'=> 'Byte ëd dat an formà JPEG',
1314 'exif-transferfunction' => 'Funsion ëd trasferiment',
1315 'exif-whitepoint' => 'Pont cromàtich dël bianch',
1316 'exif-primarychromaticities'=> 'Coordinà cromàtiche dij color primari',
1317 'exif-ycbcrcoefficients'=> 'Coeficent dla matriss ëd trasformassion dlë spassi color',
1318 'exif-referenceblackwhite'=> 'Pàira ëd valor d\'arferiment për bianch e nèir',
1319 'exif-datetime' => 'Data e ora dle modìfiche',
1320 'exif-imagedescription' => 'Tìtol dla figura',
1321 'exif-make' => 'Fabricant dla màchina fotogràfica ò videocàmera',
1322 'exif-model' => 'Model dla màchina',
1323 'exif-software' => 'Programa dovrà',
1324 'exif-artist' => 'Autor',
1325 'exif-copyright' => 'Titolar dël drit d\'autor',
1326 'exif-exifversion' => 'Version dël formà Exif',
1327 'exif-flashpixversion' => 'A riva a la version Flashpix',
1328 'exif-colorspace' => 'Spassi color',
1329 'exif-componentsconfiguration'=> 'Sust ëd vira component',
1330 'exif-compressedbitsperpixel'=> 'Sistema ëd compression dle figure',
1331 'exif-pixelydimension' => 'Larghëssa vàlida dla figura',
1332 'exif-pixelxdimension' => 'Autëssa vàlida dla figura',
1333 'exif-makernote' => 'Nòte dël fabricant',
1334 'exif-usercomment' => 'Nòte lìbere',
1335 'exif-relatedsoundfile' => 'Archivi audio colegà',
1336 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora dla generassion dij dat',
1337 'exif-datetimedigitized'=> 'Data e ora dla digitalisassion',
1338 'exif-subsectime' => 'Data, ora e frassion ëd second',
1339 'exif-subsectimeoriginal'=> 'Data e ora ëd creassion, con frassion ëd second',
1340 'exif-subsectimedigitized'=> 'Data e ora ëd digitalisassion, con frassion ëd second',
1341 'exif-exposuretime' => 'Temp d\'esposission',
1342 'exif-fnumber' => 'Nùmer d\'F',
1343 'exif-exposureprogram' => 'Programa d\'esposission',
1344 'exif-spectralsensitivity'=> 'Sensibilità dë spetro',
1345 'exif-oecf' => 'Fator ëd conversion optoeletrònica',
1346 'exif-shutterspeedvalue'=> 'Temp dë scat',
1347 'exif-aperturevalue' => 'Diaframa',
1348 'exif-exposurebiasvalue'=> 'Coression dl\'esposission',
1349 'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura màssima',
1350 'exif-subjectdistance' => 'Distansa dël soget',
1351 'exif-meteringmode' => 'Càlcol dl\'espossision',
1352 'exif-lightsource' => 'Sorgiss d\'anluminassion',
1353 'exif-focallength' => 'Lunghëssa focal dle lent',
1354 'exif-subjectarea' => 'Spassi d\'anquadratura dël soget',
1355 'exif-flashenergy' => 'Potensa dël flash',
1356 'exif-spatialfrequencyresponse'=> 'Arspòsta an frequensa spassial',
1357 'exif-focalplanexresolution'=> 'Resolussion dla coordinà X ant sël pian dla focal',
1358 'exif-focalplaneyresolution'=> 'Resolussion dla coordinà Y ant sël pian dla focal',
1359 'exif-focalplaneresolutionunit'=> 'Unità d\'amzura për ël pian dla focal',
1360 'exif-subjectlocation' => 'Posission dël soget',
1361 'exif-exposureindex' => 'Ìndes dl\'esposission',
1362 'exif-sensingmethod' => 'Metod ëd campionament',
1363 'exif-filesource' => 'Sorgiss dl\'archivi',
1364 'exif-scenetype' => 'Sòrt d\'anquadratura',
1365 'exif-cfapattern' => 'Schema CFA',
1366 'exif-customrendered' => 'Process dla figura particolar',
1367 'exif-exposuremode' => 'Modalità dl\'esposission',
1368 'exif-whitebalance' => 'Balansa dël bianch',
1369 'exif-digitalzoomratio' => 'Rapòrt ëd lë zoom digital',
1370 'exif-focallengthin35mmfilm'=> 'Lunghëssa focal an film da 35 mm',
1371 'exif-scenecapturetype' => 'Sistema ëd campionament',
1372 'exif-gaincontrol' => 'Contròl ëd sienari',
1373 'exif-saturation' => 'Saturassion',
1374 'exif-sharpness' => 'Definission dij bòrd',
1375 'exif-devicesettingdescription'=> 'Nòm dla configurassion dl\'aparechiatura',
1376 'exif-subjectdistancerange'=> 'Ragg ëd distansa dël soget',
1377 'exif-imageuniqueid' => 'Identificator ùnich dla figura',
1378 'exif-gpsversionid' => 'Version dël GPS',
1379 'exif-gpslatituderef' => 'Latitùdin setentrional ò meridional',
1380 'exif-gpslatitude' => 'Latitùdin',
1381 'exif-gpslongituderef' => 'Longitùdin oriental ò ossidental',
1382 'exif-gpslongitude' => 'Longitùdin',
1383 'exif-gpsaltituderef' => 'Arferiment d\'autëssa',
1384 'exif-gpsaltitude' => 'Autëssa',
1385 'exif-gpstimestamp' => 'Ora dël GPS (mostra atòmica)',
1386 'exif-gpssatellites' => 'Satélit dovrà për l\'amzura',
1387 'exif-gpsstatus' => 'Condission dël ricevitor',
1388 'exif-gpsmeasuremode' => 'Sistema d\'amzura',
1389 'exif-gpsdop' => 'Precision dl\'amzura',
1390 'exif-gpsspeedref' => 'Unità d\'amzura për la velocità',
1391 'exif-gpsspeed' => 'Velocità dël ricevitor GPS',
1392 'exif-gpstrackref' => 'Arferiment për la diression dël moviment',
1393 'exif-gpstrack' => 'Diression dël moviment',
1394 'exif-gpsimgdirectionref'=> 'Arferiment për la diression dla figura',
1395 'exif-gpsimgdirection' => 'Diression dla figura',
1396 'exif-gpsmapdatum' => 'Dat dl\'amzura geodética che a son dovrà',
1397 'exif-gpsdestlatituderef'=> 'Arferiment për la latitùdin dla destinassion',
1398 'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitùdin dla destinassion',
1399 'exif-gpsdestlongituderef'=> 'Arferiment për la longitùdin dla destinassion',
1400 'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitùdin dla destinassion',
1401 'exif-gpsdestbearingref'=> 'Arferiment për l\'orientament a destinassion',
1402 'exif-gpsdestbearing' => 'Orientament anvers a la destinassion',
1403 'exif-gpsdestdistanceref'=> 'Arferiment për la lontanansa da \'nt la destinassion',
1404 'exif-gpsdestdistance' => 'Lontanansa da \'nt la destinassion',
1405 'exif-gpsprocessingmethod'=> 'Nòm dël sistema ëd process an GPS',
1406 'exif-gpsareainformation'=> 'Nòm dlë spassi GPS',
1407 'exif-gpsdatestamp' => 'Data dël GPS',
1408 'exif-gpsdifferential' => 'Coression diferensial dël GPS',
1409 'exif-compression-1' => 'Pa compress',
1410 'exif-orientation-1' => 'Normal',
1411 'exif-orientation-2' => 'Specolar',
1412 'exif-orientation-3' => 'Arvirà ëd 180°',
1413 'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzorsuta',
1414 'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° contramostra',
1415 'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra',
1416 'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° ant ël sens dla mostra',
1417 'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° contramostra',
1418 'exif-planarconfiguration-1'=> 'për blòch (chunky)',
1419 'exif-planarconfiguration-2'=> 'an planar',
1420 'exif-xyresolution-i' => '$1 pont për pòles (dpi)',
1421 'exif-xyresolution-c' => '$1 pont për centim (dpc)',
1422 'exif-colorspace-ffff.h'=> 'Nen calibrà',
1423 'exif-componentsconfiguration-0'=> 'a esist pa',
1424 'exif-exposureprogram-0'=> 'Nen definì',
1425 'exif-exposureprogram-2'=> 'Programa normal',
1426 'exif-exposureprogram-3'=> 'Priorità ëd temp',
1427 'exif-exposureprogram-4'=> 'Priorità ëd diaframa',
1428 'exif-exposureprogram-5'=> 'Programa creativ (coregiù për avej pì ëd profondità \'d camp)',
1429 'exif-exposureprogram-6'=> 'Programa d\'assion (coregiù për avej ël temp pì curt che as peul)',
1430 'exif-exposureprogram-7'=> 'Programa ritrat (për fotografìe pijaite da davsin, con lë sfond fòra feu)',
1431 'exif-subjectdistance-value'=> '$1 méter',
1432 'exif-meteringmode-0' => 'as sa nen coma',
1433 'exif-meteringmode-2' => 'Media centrà',
1434 'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt (Spot)',
1435 'exif-meteringmode-4' => 'Vàire quadrèt (MultiSpot)',
1436 'exif-meteringmode-5' => 'Schema (Pattern)',
1437 'exif-meteringmode-6' => 'Parsial',
1438 'exif-meteringmode-255' => 'n\'àutr',
1439 'exif-lightsource-0' => 'Nen marcà',
1440 'exif-lightsource-1' => 'Lus dël dì',
1441 'exif-lightsource-2' => 'Fluoressenta',
1442 'exif-lightsource-3' => 'Lus al tungsten (a incandessensa)',
1443 'exif-lightsource-9' => 'Temp bel',
1444 'exif-lightsource-10' => 'Temp an-nivolà',
1445 'exif-lightsource-11' => 'Ombra',
1446 'exif-lightsource-12' => 'Fluoressensa tipo lus dël dì (D 5700 – 7100K)',
1447 'exif-lightsource-13' => 'Fluoressensa bianca për ël dì (N 4600 – 5400K)',
1448 'exif-lightsource-14' => 'Fluoressensa bianca frèida (W 3900 – 4500K)',
1449 'exif-lightsource-15' => 'Fluoressensa bianca (WW 3200 – 3700K)',
1450 'exif-lightsource-17' => 'Lus stàndard sòrt A',
1451 'exif-lightsource-18' => 'Lus stàndard sòrt B',
1452 'exif-lightsource-19' => 'Lus stàndard sòrt C',
1453 'exif-lightsource-20' => 'Anluminant D55',
1454 'exif-lightsource-21' => 'Anluminant D65',
1455 'exif-lightsource-22' => 'Anluminant D75',
1456 'exif-lightsource-23' => 'Anluminant D50',
1457 'exif-lightsource-24' => 'Làmpada da studio ISO al tungsten',
1458 'exif-lightsource-255' => 'Aùtra sorgiss d\'anluminassion',
1459 'exif-focalplaneresolutionunit-2'=> 'pòles anglèis (inches)',
1460 'exif-sensingmethod-1' => 'Nen definì',
1461 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor dlë spassi color a 1 processor',
1462 'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor dlë spassi color a 2 processor',
1463 'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor dlë spassi color a 3 processor',
1464 'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor sequensial dlë spassi color',
1465 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear',
1466 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear ëd color sequensiaj',
1467 'exif-scenetype-1' => 'Fotografìa an diret',
1468 'exif-customrendered-0' => 'Process normal',
1469 'exif-customrendered-1' => 'Process particular',
1470 'exif-exposuremode-0' => 'Esposission automàtica',
1471 'exif-exposuremode-1' => 'Esposission manual',
1472 'exif-exposuremode-2' => 'Esposission automàtica (auto bracket)',
1473 'exif-whitebalance-0' => 'Balansa dël bianch n\'automàtich',
1474 'exif-whitebalance-1' => 'Balansa dël bianch an manual',
1475 'exif-scenecapturetype-0'=> 'Stàndard',
1476 'exif-scenecapturetype-1'=> 'Paisagi',
1477 'exif-scenecapturetype-2'=> 'Ritrat',
1478 'exif-scenecapturetype-3'=> 'La neuit',
1479 'exif-gaincontrol-0' => 'Gnun',
1480 'exif-gaincontrol-1' => 'Sparé ij contrast bass',
1481 'exif-gaincontrol-2' => 'Sparé ij contrast fòrt',
1482 'exif-gaincontrol-3' => 'Bassé ij contrast bass',
1483 'exif-gaincontrol-4' => 'Bassé ij contrast fòrt',
1484 'exif-contrast-0' => 'Normal',
1485 'exif-contrast-1' => 'dosman',
1486 'exif-contrast-2' => 'contrastà fòrt',
1487 'exif-saturation-0' => 'Normal',
1488 'exif-saturation-1' => 'Saturassion bassa',
1489 'exif-saturation-2' => 'Saturassion àuta',
1490 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
1491 'exif-sharpness-1' => 'dossa',
1492 'exif-sharpness-2' => 'contrastà',
1493 'exif-subjectdistancerange-0'=> 'Nen specificà',
1494 'exif-subjectdistancerange-2'=> 'Prim pian',
1495 'exif-subjectdistancerange-3'=> 'Anquadratura a soget lontan',
1496 'exif-gpslatitude-n' => 'Latitùdin setentrional',
1497 'exif-gpslatitude-s' => 'Latitùdin meridional',
1498 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitùdin oriental',
1499 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitùdin ossidental',
1500 'exif-gpsstatus-a' => 'Amzura antramentr che as fa',
1501 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilità dl\'amzura',
1502 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'amzura bidimensional',
1503 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'amzura tridimensional',
1504 'exif-gpsspeed-k' => 'Km/h',
1505 'exif-gpsspeed-m' => 'mija/h',
1506 'exif-gpsspeed-n' => 'Grop (marin)',
1507 'exif-gpsdirection-t' => 'Diression vèira',
1508 'exif-gpsdirection-m' => 'Diression magnética',
1509 'edit-externally' => 'Modifiché st\'archivi con un programa estern',
1510 'edit-externally-help' => 'Che a varda [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] për avej pì d\'anformassion.',
1511 'recentchangesall' => 'tute',
1512 'imagelistall' => 'tùit/tute',
1513 'watchlistall1' => 'tute',
1514 'watchlistall2' => 'tute',
1515 'namespacesall' => 'tùit',
1516 'confirmemail' => 'Confermé l\'adrëssa postal',
1517 'confirmemail_text' => 'Costa wiki a ciama che chiel a convalida n\'adrëssa postal anans che
1518 dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota
1519 për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica.
1520 Andrinta al messagi a-i sara n\'anliura (URL) con andrinta un còdes.
1521 Che a deurba st\'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser)
1522 për confermé che soa adrëssa a l\'é pròpe cola.',
1523 'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
1524 'confirmemail_sent' => 'Ël messagi ëd conferma a l\'é stait mandà.',
1525 'confirmemail_sendfailed'=> 'A l\'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l\'adrëssa che a l\'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.',
1526 'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
1527 'confirmemail_needlogin'=> 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
1528 'confirmemail_success' => 'Soa adrëssa postal a l\'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!',
1529 'confirmemail_loggedin' => 'Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l\'é confermà.',
1530 'confirmemail_error' => 'Cheich-còs a l\'é andà mal ën salvand soa conferma.',
1531 'confirmemail_subject' => 'Conferma dl\'adrëssa postal da \'nt la {{SITENAME}}',
1532 'confirmemail_body' => 'Cheidun, a l\'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila)
1533 da \'nt l\'adrëssa IP $1, a l\'ha doertà un cont utent "$2"
1534 ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st\'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
1536 Për confermé che ës cont a l\'é da bon sò e për ativé le possibilità
1537 corelà a la pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}}, che a deurba
1538 st\'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion (browser)
1542 Se a fussa *nen* stait chiel a deurbe ël cont, anlora che a fasa gnente.
1543 Cost còdes ëd conferma a l\'é bon fin-a al $4.',
1544 'tryexact' => 'Sërca che a sia pròpe parej',
1545 'searchfulltext' => 'Sërca an tut ël test',
1546 'createarticle' => 'Crea n\'artìcol',
1547 'scarytranscludedisabled'=> '[L\'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l\'é nen abilità]',
1548 'scarytranscludefailed' => '[Darmagi, ma lë stamp $1 a l\'é pa podusse carié]',
1549 'scarytranscludetoolong'=> '[Eror: anliura tròp longa]',
1550 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
1551 Anformassion për feje ël traciament a sta vos-sì:<br />
1554 'trackbackremove' => ' ([$1 Gava via])',
1555 'trackbacklink' => 'Traciament',
1556 'trackbackdeleteok' => 'J\'anformassion për fé traciament a son staite gavà via.',
1557 'deletedwhileediting' => 'Avertensa: sta pàgina-sì a l\'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l\'avìa già anandiasse a modifichela!',
1558 'confirmrecreate' => 'L\'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l\'ha scancelà st\'articol-sì quand che chiel (chila) a l\'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
1560 Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.',
1561 'recreate' => 'Créa n\'àutra vira',
1562 'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà',
1563 'redirectingto' => 'I soma antramentr che i foma na ridiression a [[$1]]...',
1564 'confirm_purge' => 'Veujdé la memorisassion dë sta pàgina-sì?
1567 'confirm_purge_button' => 'Va bin',
1568 'youhavenewmessagesmulti'=> 'A l\'ha dij neuv messagi an $1',
1569 'searchcontaining' => 'Sërca le vos che a l\'han andrinta \'\'$1\'\'.',
1570 'searchnamed' => 'Sërca le vos che a l\'han për tìtol \'\'$1\'\'.',
1571 'articletitles' => 'Artìcoj che as anandio për \'\'$1\'\'',
1572 'hideresults' => 'Stërma j\'arsultà',
1573 'displaytitle' => '(J\'anliure a sta pàgina-sì a van faite coma [[$1]])',
1574 'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob