languages/MessagesHu.php

   1 <?php
   2
   3
   4 /* private */ $wgAllMessagesHu = array(
   5
   6 # User Toggles
   7 #
   8
   9 "tog-underline" => "Linkek aláhúzása",
  10 "tog-highlightbroken" => "Törött linkek <a href=\"\" class=\"new\">így</a> (alternatíva: így<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
  11 "tog-justify"   => "Bekezdések teljes szélességű tördelése",
  12 "tog-hideminor" => "Apró változtatások elrejtése a recent changes-ben",
  13 "tog-usenewrc" => "Modern változások listája (nem minden böngészőre)",
  14 "tog-numberheadings" => "Címsorok automatikus számozása",
  15 "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
  16 "tog-editsection"=>"Linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez",
  17 "tog-editsectiononrightclick"=>"Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre klikkeléssel (Javascript)",
  18 "tog-showtoc"=>"Három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket",
  19 "tog-rememberpassword" => "Jelszó megjegyzése a használatok között",
  20 "tog-editwidth" => "Teljes szélességű szerkesztőterület",
  21 "tog-editondblclick" => "Lapon duplakattintásra szerkesztés (JavaScript)",
  22 "tog-watchdefault" => "Figyelje az új és a megváltoztatott cikkeket",
  23 "tog-minordefault" => "Alapból minden szerkesztést jelöljön aprónak",
  24 "tog-previewontop" => "Előnézet a szerkesztőterület előtt és nem utána",
  25 "tog-nocache" => "Lapok gyorstárazásának letiltása",
  26
  27
  28 # Dates
  29 #
  30
  31 'sunday' => "vasárnap",
  32 'monday' => "hétfő",
  33 'tuesday' => "kedd",
  34 'wednesday' => "szerda",
  35 'thursday' => "csütörtök",
  36 'friday' => "péntek",
  37 'saturday' => "szombat",
  38 'january' => "január",
  39 'february' => "február",
  40 'march' => "március",
  41 'april' => "április",
  42 'may_long' => "május",
  43 'june' => "június",
  44 'july' => "július",
  45 'august' => "augusztus",
  46 'september' => "szeptember",
  47 'october' => "október",
  48 'november' => "november",
  49 'december' => "december",
  50 'jan' => "Jan",
  51 'feb' => "Feb",
  52 'mar' => "Már",
  53 'apr' => "Ápr",
  54 'may' => "Máj",
  55 'jun' => "Jún",
  56 'jul' => "Júl",
  57 'aug' => "Aug",
  58 'sep' => "Sep",
  59 'oct' => "Okt",
  60 'nov' => "Nov",
  61 'dec' => "Dec",
  62
  63 # Bits of text used by many pages:
  64 #
  65 "categories"    => "Lapkategóriák",
  66 "category"              => "kategória",
  67 "category_header" => "Cikkek a(z) \"$1\" kategóriában",
  68 "subcategories" => "Alkategóriák",
  69 "linktrail"             => "/^([a-záéíúóöüőűÁÉÍÓÚÖÜŐŰ]+)(.*)\$/sDu",
  70 "mainpage"              => "Kezdőlap",
  71 "mainpagetext"  => "Wiki szoftver sikeresen telepítve.",
  72 "about"                 => "Névjegy",
  73 "aboutsite"      => "A {{SITENAME}}ROL",
  74 "aboutpage"             => "{{ns:project}}:Névjegy",
  75 "help"                  => "Segítség",
  76 "helppage"              => "{{ns:project}}:Segítség",
  77 "bugreports"    => "Hibajelentés",
  78 "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Hibajelentések",
  79 "faq"                   => "GyIK",
  80 "faqpage"               => "{{ns:project}}:GyIK",
  81 "edithelp"              => "Segítség a szerkesztéshez",
  82 "edithelppage"  => "{{ns:project}}:Hogyan_szerkessz_egy_lapot",
  83 "cancel"                => "Vissza",
  84 "qbfind"                => "Keresés",
  85 "qbbrowse"              => "Böngészés",
  86 "qbedit"                => "Szerkeszt",
  87 "qbpageoptions" => "Lapbeállítások",
  88 "qbpageinfo"    => "Lapinformáció",
  89 "qbmyoptions"   => "Beállításaim",
  90 "mypage"                => "Lapom",
  91 "mytalk"                => "Vitám",
  92 "currentevents" => "Friss események",
  93 "errorpagetitle" => "Hiba",
  94 "returnto"              => "Vissza a $1 cikkhez.",
  95 "whatlinkshere" => "Lapok, melyek ide mutatnak",
  96 "help"                  => "Segítség",
  97 "search"                => "Keresés",
  98 "go"                    => "Menj!",
  99 "history"               => "Laptörténet",
 100 "printableversion" => "Nyomtatható változat",
 101 "editthispage"  => "Szerkeszd ezt a lapot",
 102 "deletethispage" => "Lap törlése",
 103 "protectthispage" => "Védelem a lapnak",
 104 "unprotectthispage" => "Védelem megszüntetése",
 105 "newpage"               => "Új lap",
 106 "talkpage"              => "Lap megbeszélése",
 107 "postcomment"   => "Üzenethagyás",
 108 "articlepage"   => "Szócikk megtekintése",
 109 "subjectpage"   => "Témalap megtekintése", # For compatibility
 110 "userpage"              => "Felhasználói lap",
 111 "wikipediapage" => "Metalap",
 112 "imagepage"     => "Képlap",
 113 "viewtalkpage"  => "Beszélgetés megtekintése",
 114 "otherlanguages" => "Egyéb nyelvek",
 115 "redirectedfrom" => "(Átirányítva $1 cikkből)",
 116 "lastmodified"  => "A lap utolsó módosítása $1.",
 117 "viewcount"             => "Ezt a lapot eddig $1 alkalommal látogatták.",
 118 "protectedpage" => "Védett lap",
 119 "administrators" => "{{ns:project}}:Adminisztrátorok",
 120 "sysoptitle"    => "Sysop hozzáférés szükséges",
 121 "sysoptext"             => "Az általad kért tevékenységet csak \"sysopok\" végezhetik el.
 122 Lásd $1.",
 123 "nbytes"                => "$1 byte",
 124 "go"                    => "Menj",
 125 "ok"                    => "OK",
 126 "editsection"   => "szerkesztés",
 127 "editold"       => "szerkesztés",
 128 "toc"                   => "Tartalomjegyzék",
 129 "showtoc"               => "mutat",
 130 "hidetoc"               => "elrejt",
 131 "thisisdeleted" => "$1 megnézése vagy helyreállítása?",
 132 "restorelink"   => "$1 törölt szerkesztés",
 133
 134 # Main script and global functions
 135 #
 136 "nosuchaction"  => "Nincs ilyen tevékenység",
 137 "nosuchactiontext" => "Az URL által megadott tevékenységet a {{SITENAME}}
 138 software nem ismeri fel",
 139 "nosuchspecialpage" => "Nincs ilyen speciális lap",
 140 "nospecialpagetext" => "Olyan speciális lapot kértél amit a {{SITENAME}}
 141 software nem ismer fel.",
 142
 143 # General errors
 144 #
 145 "error" => "Hiba",
 146 "databaseerror" => "Adatbázis hiba",
 147 "dberrortext"   => "Adatbázis formai hiba történt.
 148 Az utolsó lekérési próbálkozás az alábbi volt:
 149 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 150 a \"<tt>$2</tt>\" függvényből.
 151 A MySQL hiba \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 152 "dberrortextcl" => "Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
 153 Az utolsó lekérési próbálkozás:
 154 \"$1\"
 155 a \"$2\" függvényből történt.
 156 A MySQL hiba \"$3: $4\".",
 157 "noconnect"             => "Nem tudok a $1 adatbázis gépre csatlakozni",
 158 "nodb"                  => "Nem tudom elérni a $1 adatbázist",
 159 "cachederror"   => "Ez a kért cikk egy régebben elmentett példánya, lehetséges, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.",
 160 "readonly"              => "Adatbázis lezárva",
 161 "enterlockreason" => "Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
 162 hogy mikor kerül a lezárás feloldásra",
 163 "readonlytext"  => "A {{SITENAME}} adatbázis jelenleg le van zárva az új
 164 szócikkek és módosítások elől, valószínűleg adatbázis karbantartás miatt,
 165 aminek a végén minden visszaáll a régi kerékvágásba.
 166 Az adminisztrátor aki a lezárást elvégezte az alábbi magyarázatot adta:
 167 <p>$1",
 168 "missingarticle" => "Az adatbázis nem találta meg egy létező lap szövegét,
 169 aminek a neve \"$1\".
 170
 171 <p>Ennek oka általában egy olyan régi link kiválasztása, ami egy
 172 már törölt lap történetére hivatkozik.
 173
 174 <p>Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát
 175 találtál a software-ben. Kérlek értesíts erről egy adminisztrátort,
 176 és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.",
 177 "internalerror" => "Belső hiba",
 178 "filecopyerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t a \"$2\" névre másolni.",
 179 "filerenameerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t \"$2\" névre átnevezni.",
 180 "filedeleteerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t letörölni.",
 181 "filenotfound"  => "Nem találom a \"$1\" file-t.",
 182 "unexpected"    => "Váratlan érték: \"$1\"=\"$2\".",
 183 "formerror"             => "Hiba: nem tudom a formot elküldeni",
 184 "badarticleerror" => "Ez a tevékenység nem végezhető ezen a lapon.",
 185 "cannotdelete"  => "Nem tudom a megadott lapot vagy képet törölni. (Talán már valaki más törölte.)",
 186 "badtitle"              => "Hibás cím",
 187 "badtitletext"  => "A kért cím helytelen, üres vagy hibásan hivatkozik
 188 egy nyelvek közötti vagy wikik közötti címre.",
 189 "perfdisabled"  => "Bocsánat! Ez a lehetőség időszakosan nem elérhető
 190 mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a
 191 wikit használni.",
 192 "perfdisabledsub" => "Íme $1 egy elmentett másolata:",
 193
 194 # Login and logout pages
 195 #
 196 "logouttitle"   => "Kilépés",
 197 "logouttext"    => "Kiléptél.
 198 Folytathatod a {{SITENAME}} használatát név nélkül, vagy beléphetsz
 199 újra vagy másik felhasználóként.",
 200
 201 "welcomecreation" => "<h2>Üdvözöllek, $1!</h2><p>A felhasználói környezeted
 202 létrehoztam.
 203 Ne felejtsd el átnézni a személyes {{SITENAME}} beállításaidat.",
 204
 205 "loginpagetitle" => "Belépés",
 206 "yourname"              => "A felhasználói neved",
 207 "yourpassword"  => "Jelszavad",
 208 "yourpasswordagain" => "Jelszavad ismét",
 209 "newusersonly"  => " (csak új felhasználóknak)",
 210 "remembermypassword" => "Jelszó megjegyzése a használatok között.",
 211 "loginproblem"  => "<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek próbáld ismét!",
 212 "alreadyloggedin" => "<strong>Kedves $1, már be vagy lépve!</strong><br />",
 213
 214 "login"                 => "Belépés",
 215 "userlogin"             => "Belépés",
 216 "logout"                => "Kilépés",
 217 "userlogout"    => "Kilépés",
 218 "notloggedin"   => "Nincs belépve",
 219 "createaccount" => "Új felhasználó készítése",
 220 "createaccountmail"     => "eMail alapján", /* FIXME??? */
 221 "badretype"             => "A két jelszó eltér egymástól.",
 222 "userexists"    => "A név amit megadtál már létezik. Kérlek, adj meg más nevet.",
 223 "youremail"             => "Az emailed*",
 224 "yournick"              => "A beceneved (aláírásokhoz)",
 225 "emailforlost"  => "* Az email cím megadása nem kötelező, viszont lehetővé
 226 teszi másoknak, hogy kapcsolatba lépjenek veled a weblapon keresztül
 227 anélkül, hogy a címedet megtudnák. Segítségedre lehet akkor is, ha
 228 elfelejted a jelszavadat.",
 229 "loginerror"    => "Belépési hiba.",
 230 "noname"                => "Nem adtál meg érvényes felhasználói nevet.",
 231 "loginsuccesstitle" => "Sikeres belépés",
 232 "loginsuccess"  => "Beléptél a {{SITENAME}}BA \"$1\"-ként.",
 233 "nosuchuser"    => "Nincs olyan felhasználó hogy \"$1\".
 234 Ellenőrizd a gépelést, vagy készíts új nevet a fent látható űrlappal.",
 235 "wrongpassword" => "A megadott jelszó helytelen.",
 236 "mailmypassword" => "Küldd el nekem a jelszavamat emailben",
 237 "passwordremindertitle" => "{{SITENAME}} jelszó emlékeztető",
 238 "passwordremindertext" => "Valaki (vélhetően te, a $1 IP számról)
 239 azt kérte, hogy küldjük el a jelszavadat.
 240 A jelszavad a \"$2\" felhasználóhoz most \"$3\".
 241 Lépj be, és változtasd meg a jelszavad.",
 242 "noemail"       => "Nincs a \"$1\" felhasználóhoz email felvéve.",
 243 "passwordsent"  => "Az új jelszót elküldtük \"$1\" email címére.
 244 Lépj be a levélben található adatokkal.",
 245
 246 # Edit pages
 247 #
 248 "summary"               => "Összefoglaló",
 249 "subject"               => "Téma/főcím",
 250 "minoredit"             => "Ez egy apró változtatás",
 251 "watchthis"             => "Figyeld a szócikket",
 252 "savearticle"   => "Lap mentése",
 253 "preview"               => "Előnézet",
 254 "showpreview"   => "Előnézet megtekintése",
 255 "blockedtitle"  => "A felhasználó le van tiltva",
 256 "blockedtext"   => "A felhasználói neved vagy IP számod $1 letiltotta.
 257 Az indoklás:<br />''$2''
 258 <p>Felveheted a kapcsolatot $1 adminnal vagy bármely más
 259 [[{{ns:project}}:adminisztrátorok|adminisztrátorral]] hogy megvitasd a letiltást.",
 260 "whitelistedittitle" => "A szerkesztéshez be kell lépned",
 261 "whitelistedittext" => "A szócikkek szerkesztéséhez [[Special:Userlogin|be kell lépned]].",
 262 "whitelistreadtitle" => "Az olvasáshoz be kell lépned",
 263 "whitelistreadtext" => "[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.",
 264 "whitelistacctitle" => "Nem készíthetsz új bejelentkezési kódot",
 265 "whitelistacctext" => "Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.",
 266 "accmailtitle"  => "Jelszó elküldve.",
 267 "accmailtext"   => "'$1' jelszavát elküldtük $2 címre.",
 268 "newarticle"    => "(Új)",
 269 "newarticletext" =>
 270 "Egy olyan lapra jutottál ami még nem létezik.
 271 A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét lenti keretbe
 272 (a [[{{ns:project}}:Segítség|segítség]] lapon lelsz további
 273 információkat).
 274 Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
 275 gombját.",
 276 "anontalkpagetext" => "
 277 ---- ''Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készített magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az [[IP szám]]át használjuk az azonosítására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked akkor [[Speciális:Belépés|készíts magadnak egy nevet vagy lépj be]] hogy megakadályozd más anonim felhasználókkal való keveredést.'' ",
 278 "noarticletext" => "(Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget)",
 279 "updated"               => "(Frissítve)",
 280 "note"                  => "<strong>Megjegyzés:</strong> ",
 281 "previewnote"   => "Ne felejtsd el, hogy ez csak egy előnézet, és nincs elmentve!",
 282 "previewconflict" => "Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő
 283 szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.",
 284 "editing"               => "$1 szerkesztés alatt",
 285 "editingsection"        => "$1 szerkesztés alatt (szakasz)",
 286 "editingcomment"        => "$1 szerkesztés alatt (üzenet)",
 287 "editconflict"  => "Szerkesztési ütközés: $1",
 288 "explainconflict" => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
 289 mióta szerkeszteni kezdted.
 290 A felső szövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik.
 291 A módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
 292 Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
 293 <b>Csak</b> a felső ablakban levő szöveg kerül elmentésre akkor, mikor
 294 a \"Lap mentését\" választod.<br />",
 295 "yourtext"              => "A te szöveged",
 296 "storedversion" => "A tárolt változat",
 297 "editingold"    => "<strong>VIGYÁZAT! A lap egy elavult
 298 változatát szerkeszted.
 299 Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes
 300 módosítás elvész.</strong>",
 301 "yourdiff"              => "Eltérések",
 302 /*"copyrightwarning" => "Kérlek vedd figyelembe hogy minden
 303 {{SITENAME}}BA küldött anyag a GNU Szabad Dokumentum Licenc alatti
 304 publikálásnak számít (lásd $1 a részletekért).
 305 Ha nem akarod, hogy az írásod könyörtelenül módosíthassák vagy
 306 tetszés szerint terjesszék, akkor ne küldd be ide.<br />
 307 A beküldéssel együtt azt is garantálod hogy mindezt saját
 308 magad írtad, vagy másoltad be egy szabadon elérhető vagy
 309 közkincs (public domain) forrásból.
 310 <strong>ENGEDÉLY NÉLKÜL NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT ANYAGOKAT!</strong>",*/
 311 "longpagewarning" => "<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobyte hosszú;
 312 néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
 313 szerkesztésével.
 314 Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>",
 315 "readonlywarning" => "<strong>FIGYELEM: Az adatbázis karbantartás miatt le van zárva,
 316 ezért a módosításaidat most nem lehetséges elmenteni. Érdemes a szöveget
 317 kimásolni és elmenteni egy szövegszerkesztőben a későbbi mentéshez.</strong>",
 318 "protectedpagewarning" => "<strong>FIGYELEM: A lap lezárásra került és ilyenkor
 319 csak a Sysop jogú adminisztrátorok tudják szerkeszteni. Ellenőrizd, hogy
 320 betartod a [[Project:Zárt_lapok_irányelve|zárt lapok irányelvét]].</strong>",
 321
 322 # History pages
 323 #
 324 "revhistory"    => "Változások története",
 325 "nohistory"             => "Nincs szerkesztési történet ehhez a laphoz.",
 326 "revnotfound"   => "A változat nem található",
 327 "revnotfoundtext" => "A lap általad kért régi változatát nem találom.
 328 Kérlek ellenőrizd az URL-t amivel erre a lapra jutottál.",
 329 "loadhist"              => "Laptörténet beolvasása",
 330 "currentrev"    => "Aktuális változat",
 331 "revisionasof"  => "$1 változat",
 332 "cur"                   => "akt",
 333 "next"                  => "köv",
 334 "last"                  => "előző",
 335 "orig"                  => "eredeti",
 336 "histlegend"    => "Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
 337 (előző) = eltérés az előző változattól,
 338 Legend: (cur) = difference with current version,
 339 A = Apró változtatás",
 340
 341 # Diffs
 342 #
 343 "difference"    => "(Változatok közti eltérés)",
 344 "loadingrev"    => "különbségképzéshez olvasom a változatokat",
 345 "lineno"                => "Sor $1:",
 346 "editcurrent"   => "A lap aktuális változatának szerkesztése",
 347
 348 # Search results
 349 #
 350 "searchresults" => "A keresés eredménye",
 351 "searchresulttext" => "További információkkal a keresésről [[Project:Keresés|Keresés a {{SITENAME}}]] szolgál.",
 352 "searchquery"   => "A \"$1\" kereséshez",
 353 "badquery"              => "Hibás formájú keresés",
 354 "badquerytext"  => "Nem tudjuk a kérésedet végrehajtani.
 355 Ennek oka valószínűleg az, hogy három betűnél rövidebb
 356 karaktersorozatra próbáltál keresni, ami jelenleg nem lehetséges.
 357 Lehet az is hogy elgépelted a kifejezést, például \"hal and and mérleg\".
 358 Kérlek próbálj másik kifejezést keresni.",
 359 "matchtotals"   => "A \"$1\" keresés $2 címszót talált és
 360 $3 szócikk szövegét.",
 361 "nogomatch"             => "Nincs pontosan ezzel megegyező címszó,
 362 próbálom a keresést a cikkek szövegében.",
 363 "titlematches"  => "Címszó egyezik",
 364 "notitlematches" => "Nincs egyező címszó",
 365 "textmatches"   => "Szócikk szövege egyezik",
 366 "notextmatches" => "Nincs szócikk szöveg egyezés",
 367 "prevn"                 => "előző $1",
 368 "nextn"                 => "következő $1",
 369 "viewprevnext"  => "Nézd ($1) ($2) ($3).",
 370 "showingresults" => "Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.",
 371 "showingresultsnum" => "Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.",
 372 "nonefound"             => "<strong>Megyjegyzés</strong>: a sikertelen keresések
 373 gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\") amiket a
 374 rendszer nem indexel fel, vagy több független keresési szó szerepeltetése
 375 (csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg a
 376 végeredményben).",
 377 "powersearch" => "Keresés",
 378 "powersearchtext" => "
 379 Keresés a névterekben:<br />
 380 $1<br />
 381 $2 Átirányítások listája &nbsp; Keresés:$3 $9",
 382 "searchdisabled" => "<p>Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.</p>",
 383 "blanknamespace" => "(Alap)",
 384
 385 # Preferences page
 386 #
 387 "preferences"   => "Beállítások",
 388 "prefsnologin"  => "Nem vagy belépve",
 389 "prefsnologintext"      => "Ahhoz hogy a
 390 beállításaidat rögzíthesd [[Speciális:Belépés|be kell lépned]].",
 391 "prefsreset"    => "A beállítások törlődtek a tárolóból vett értékekre.",
 392 "qbsettings"    => "Gyorsmenü beállítások",
 393 "changepassword" => "Jelszó változtatása",
 394 # látvány? bőr?!
 395 "skin"                  => "Skin",
 396 "math"                  => "Képletek megjelenítése",
 397 "dateformat"    => "Dátum formátuma",
 398 "math_failure"  => "Értelmezés sikertelen",
 399 "math_unknown_error"    => "ismertlen hiba",
 400 "math_unknown_function" => "ismeretlen függvény ",
 401 "math_lexing_error"     => "lexing error",
 402 "math_syntax_error"     => "formai hiba",
 403 "saveprefs"             => "Beállítások mentése",
 404 "resetprefs"    => "Beállítások törlése",
 405 "oldpassword"   => "Régi jelszó",
 406 "newpassword"   => "Új jelszó",
 407 "retypenew"             => "Új jelszó mégegyszer",
 408 "textboxsize"   => "Szövegdoboz méretei",
 409 "rows"                  => "Sor",
 410 "columns"               => "Oszlop",
 411 "searchresultshead" => "Keresési eredmények beállításai",
 412 "resultsperpage" => "Laponként mutatott találatok száma",
 413 "contextlines"  => "Találatonként mutatott sorok száma",
 414 # FIXME, what is that?
 415 "contextchars"  => "Characters of context per line",
 416 "stubthreshold" => "Csonkok kijelzésének küszöbértéke",
 417 "recentchangescount" => "Címszavak száma a friss változtatásokban",
 418 "savedprefs"    => "A beállításaidat letároltam.",
 419 "timezonetext"  => "Add meg az órák számát, amennyivel a helyi
 420 idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).",
 421 "localtime"             => "Helyi idő",
 422 "timezoneoffset" => "Eltérés",
 423 "servertime"    => "A server ideje most",
 424 "guesstimezone" => "Töltse ki a böngésző",
 425 "defaultns"             => "Alapértelmezésben az alábbi névterekben keressünk:",
 426
 427 # Recent changes  'legutóbbi változtatások', 'friss v.'
 428 #
 429
 430 "changes"               => "változtatás",
 431 "recentchanges" => "Friss változtatások",
 432 "recentchangestext" => "Ezen a lapon követheted a {{SITENAME}} történt legutóbbi
 433 változtatásokat. [[{{ns:project}}:Üdvözlünk_látogató|Üdvözlünk, látogató]]!
 434 Légy szíves ismerkedj meg az alábbi lapokkal: [[{{ns:project}}:GyIK|{{SITENAME}} GyIK]],
 435 [[{{ns:project}}:Irányelvek]] (különösen az [[{{ns:project}}:Elnevezési szokások|elnevezési szokásokat]],
 436 a [[{{ns:project}}:Semleges nézőpont|semleges nézőpontot]]), és a
 437 [[{{ns:project}}:Legelterjedtebb baklövések|legelterjedtebb baklövéseket]].
 438 Ha azt szeretnéd hogy a {{SITENAME}} sikeres legyen akkor nagyon fontos, hogy
 439 soha ne add hozzá mások [[{{ns:project}}:Copyright|jogvédett és nem felhasználható]]
 440 anyagait.
 441 A jogi problémák komolyan árthatnak a projektnek ezért kérünk arra, hogy ne tegyél
 442 ilyet.",
 443 "rcloaderr"             => "Friss változtatások betöltése",
 444 "rcnote"                => "Lentebb az utolsó <strong>$2</strong> nap <strong>$1</strong> változtatása látható.",
 445 "rcnotefrom"    => "Lentebb láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).",
 446 "rclistfrom"    => "Az új változtatások kijelzése $1 után",
 447 "rclinks"               => "Az utolsó $1 változtatás látszik az elmúlt $2 napon; $3 db apró módosítással",
 448 "rchide"                => "$4 formában; $1 apró módosítás; $2 másodlagos névtér; $3 többszörös módosítás.",
 449 "rcliu"                 => "; $1 módosítás ismert userektől",
 450 "diff"                  => "eltér",
 451 "hist"                  => "történet",
 452 "hide"                  => "rejt",
 453 "show"                  => "mutat",
 454 "tableform"             => "tábla",
 455 "listform"              => "lista",
 456 "nchanges"              => "$1 módosítás",
 457 "minoreditletter" => "A",
 458 "newpageletter" => "Ú",
 459
 460 # Upload
 461 #
 462 "upload"                => "File felküldése",
 463 "uploadbtn"             => "File felküldés",
 464 "uploadlink"    => "Kép felküldése",
 465 "reupload"              => "Újraküldés",
 466 "reuploaddesc"  => "Visszatérés a felküldési űrlaphoz.",
 467 "uploadnologin" => "Nincs belépve",
 468 "uploadnologintext"     => "Ahhoz hogy file-okat tudj
 469 felküldeni [[Speciális:Belépés|logged in]]
 470 to upload files.",
 471 "uploaderror"   => "Felküldési hiba",
 472 "uploadtext"    => "'''ÁLLJ!''' Mielőtt bármit felküldesz ide
 473 győződj meg róla hogy elolvastad és követed a
 474 [[Project:Képhasználati_irányelvek|képhasználati irányelveket]].
 475
 476 A régebben felküldött képek megnézéséhez vagy kereséséhez
 477 nézd meg a [[Speciális:Képlista|felküldött képek listáját]].
 478 A felküldések és törlések naplója a
 479 [[Project:Upload_log|felküldési naplóban]] található.
 480
 481 Az alábbi űrlapot használd a cikkeidet illusztráló új kép felküldéséhez.
 482 A legtöbb büngészőben látsz egy \"Böngészés...\" (Browse) gombot
 483 aminek segítségével a rendszered file-jai között keresgélhetsz.
 484
 485 A file-t kiválasztva az bekerül a gomb melletti mezőbe.
 486 Ezután be kell jelölnöd a kis pipát amivel igazolod hogy a felküldéssel
 487 nem sértesz meg semmilyen szerzői jogot.
 488 A \"Felküldés\" gombbal fejezheted be a küldést.
 489 Ez lassú internet kapcsolat esetén eltarthat egy kis ideig.
 490
 491 A javasolt formátumok JPG a fotókhoz, PNG a rajzokhoz és
 492 ikon jellegű képekhez és OGG a hanganyagokhoz.
 493 Kérünk arra, hogy a file-jaidnak jellemző, beszélő nevet adj hogy
 494 elkerüld a félreértéseket. A képet a cikkbe a
 495 '''<nowiki>[[kép:file.jpg]]</nowiki>''' vagy
 496 '''<nowiki>[[kép:file.png|leírás]]</nowiki>'''
 497 formában használhatod és '''<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>''' formában
 498 a hanganyagokat.
 499
 500 Kérünk hogy vedd figyelembe azt, hogy mint minden {{SITENAME}}
 501 lap esetében bárki szerkesztheti vagy törölheti a felküldésedet
 502 ha úgy ítéli meg, hogy az hasznos a lexikonnak, vagy letiltásra
 503 kerülhetsz a felküldési lehetőségről ha visszaélsz a rendszerrel.",
 504 "uploadlog"             => "felküldési napló",
 505 "uploadlogpage" => "Felküldési_napló",
 506 "uploadlogpagetext" => "Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.
 507 Minden időpont a server idejében (UTC) van megadva.
 508 <ul>
 509 </ul>",
 510 "filename"              => "Filenév",
 511 "filedesc"              => "Összefoglaló",
 512 "filestatus"    => "Szerzői jogi állapot",
 513 "filesource"    => "Forrás",
 514 "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Copyright",
 515 "copyrightpagename" => "{{SITENAME}} copyright",
 516 "uploadedfiles" => "Felküldött file-ok",
 517 "minlength"             => "A kép nevének legalább három betűből kell állnia.",
 518 "badfilename"   => "A kép új neve \"$1\".",
 519 "badfiletype"   => "\".$1\" nem javasolt képformátumnak.",
 520 "largefile"             => "Javasolt hogy a képek mérete ne haladja meg a 100 kilobyte-ot.",
 521 "successfulupload" => "Sikeresen felküldve",
 522 "fileuploaded"  => "A \"$1\" file felküldése sikeres volt.
 523 kérlek a ($2) linken add meg a file leírását és az információkat a
 524 file-ról, mint például hogy honnan való, mikor és ki készítette, vagy bármi
 525 más információ amit meg tudsz adni.",
 526 "uploadwarning" => "Felküldési figyelmeztetés",
 527 "savefile"              => "File mentése",
 528 "uploadedimage" => "\"[[$1]]\" felküldve",
 529
 530 # Image list
 531 #
 532 "imagelist"             => "Képlista",
 533 "imagelisttext" => "Lentebb látható $1 $2 rendezett kép.",
 534 "getimagelist"  => "képlista lehívása",
 535 "ilsubmit"              => "Keresés",
 536 "showlast"              => "Az utolsó $1 kép $2.",
 537 "byname"                => "név szerint",
 538 "bydate"                => "dátum szerint",
 539 "bysize"                => "méret szerint",
 540 "imgdelete"             => "töröl",
 541 "imgdesc"               => "leírás",
 542 "imglegend"             => "Jelmagyarázat: (leírás) = kép leírás megtekintés/szerkesztés.",
 543 "imghistory"    => "Kép története",
 544 "revertimg"             => "régi",
 545 "deleteimg"             => "töröl",
 546 "deleteimgcompletely"           => "töröl",
 547 "imghistlegend" => "Jelmagyarázat: (akt) = ez az aktuális kép,
 548 (töröl) = ezen régi változat törlése,
 549 (régi) = visszaállás erre a régi változatra.
 550 <br /><i>Klikkelj a dátumra hogy megnézhesd az akkor felküldött képet</i>.",
 551 "imagelinks"    => "Kép hivatkozások",
 552 "linkstoimage"  => "Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:",
 553 "nolinkstoimage" => "Erre a képre nem hivatkozik lap.",
 554
 555 # Statistics
 556 #
 557 "statistics"    => "Statisztika",
 558 "sitestats"             => "Server statisztika",
 559 "userstats"             => "User statisztika",
 560 "sitestatstext" => "Az adatbázisban összesen <b>$1</b> lap található.
 561 Ebben benne vannak a \"vita\" lapok, a {{SITENAME}}ROL szóló lapok, a
 562 minimális \"csonk\" lapok, átirányítások és hasonlók amik vélhetően nem
 563 számítanak igazi szócikkeknek.
 564 Ezeket nem számítva <b>$2</b> lapunk van ami valószínűleg igazi szócikknek
 565 számít.<p>
 566 A magyar {{SITENAME}} indítása óta (2003 júl 8) <b>$3</b> alkalommal néztek meg
 567 lapokat a rendszeren, és <b>$4</b> alkalommal szerkesztett valaki lapot.
 568 Ezek alapján átlagosan egy lapot <b>$5</b> alkalommal szerkesztettek, és
 569 szerkesztésenként <b>$6</b> alkalommal nézték meg.",
 570 "userstatstext" => "Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van.
 571 Ebből <b>$2</b> darab adminisztrátor (lásd $3).",
 572
 573 # Maintenance Page
 574 #
 575 "maintenance"   => "Karbantartás",
 576 "maintnancepagetext" => "Ezen a lapon a mindennapi karbantartáshoz hasznos dologkat lelsz. Mivel ezek az adatbázist a szokásosnál jobban terhelik kérlek ne nyomj minden kijavított cikk után reloadot ;-)",
 577 "maintenancebacklink" => "Vissza a karbantartás lapra",
 578 "disambiguations" => "Egyértelműsítő lapok",
 579 "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Egyértelműsítő lapok",
 580 "mispeelingspage"       => "{{ns:project}}:Gyakori elírások listája",
 581
 582
 583 # Miscellaneous special pages
 584 #
 585 "orphans"               => "Árva lapok",
 586 "lonelypages"   => "Árva lapok",
 587 "unusedimages"  => "Nem használt képek",
 588 "popularpages"  => "Népszerű lapok",
 589 "nviews"                => "$1 megnézés",
 590 "nlinks"                => "$1 link",
 591 "allpages"              => "Minden lap",
 592 "randompage"    => "Lap találomra",
 593 "shortpages"    => "Rövid lapok",
 594 "longpages"             => "Hosszú lapok",
 595 "listusers"             => "Felhasználók",
 596 "specialpages"  => "Speciális lapok",
 597 "spheading"             => "Speciális lapok",
 598 "protectpage"   => "Protect page",
 599 "recentchangeslinked" => "Kapcsolódó változtatások",
 600 # FIXME: possible context?
 601 "rclsub"                => "(a \"$1\" lapról hivatkozott lapok)",
 602 "debug"                 => "Debug",
 603 "newpages"              => "Új lapok",
 604 "ancientpages"  => "Ősi szócikkek",
 605 "intl"                  => "Nyelvek közötti linkek",
 606 "movethispage"  => "Mozgasd ezt a lapot",
 607 "unusedimagestext" => "<p>Vedd figyelembe azt hogy más
 608 lapok - mint például a nemzetközi {{SITENAME}}K - közvetlenül
 609 hivatkozhatnak egy file URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
 610 ellenére hogy aktívan használják.",
 611 "booksources"   => "Könyvforrások",
 612 "booksourcetext" => "Lentebb néhány hivatkozás található olyan lapokra,
 613 ahol új vagy használt könyveket árusítanak, vagy további információkkal
 614 szolgálhatnak az általad vizsgált könyvről.
 615 A {{SITENAME}} semmilyen módon nem áll kapcsolatba ezen cégekkel és
 616 ezt a listát semmiképpen ne tekintsd bármiféle ajánlásnak.",
 617 # FIXME: huh?
 618 "alphaindexline" => "$1 -> $2",
 619
 620 # Email this user
 621 #
 622 "mailnologin"   => "Nincs feladó",
 623 "mailnologintext" => "Ahhoz hogy másoknak emailt küldhess
 624 [[Speciális:Belépés|be kell jelentkezned]]
 625 és meg kell adnod egy érvényes email címet a [[Speciális:Beállítások|beállításaidban]].",
 626 "emailuser"             => "E-mail küldése ezen felhasználónak",
 627 "emailpage"             => "E-mail küldése",
 628 "emailpagetext" => "Ha ez a felhasználó megadott egy érvényes email
 629 címet, akokr ezen űrlap segítségével tudsz neki emailt küldeni.
 630 Az általad a beállításaid között megadott email címed fog feladóként
 631 szerepelni, hogy a címzett válaszolni tudjon.",
 632 "noemailtitle"  => "Nincs email cím",
 633 "noemailtext"   => "Ez a felhasználó nem adott meg email címet, vagy
 634 nem kíván másoktól leveleket kapni.",
 635 "emailfrom"             => "Feladó",
 636 "emailto"               => "Cím",
 637 "emailsubject"  => "Téma",
 638 "emailmessage"  => "Üzenet",
 639 "emailsend"             => "Küldés",
 640 "emailsent"             => "E-mail elküldve",
 641 "emailsenttext" => "Az email üzenetedet elküldtem.",
 642
 643 # Watchlist
 644 #
 645 "watchlist"             => "Figyelőlistám",
 646 "watchlistsub"  => "(\"$1\" user)",
 647 "nowatchlist"   => "Nincs lap a figyelőlistádon.",
 648 "watchnologin"  => "Nincs belépve",
 649 "watchnologintext"      => "Ahhoz hogy figyelőlistád lehessen [[Speciál:Belépés|be kell lépned]].",
 650 "addedwatch"    => "Figyelőlistához hozzáfűzve",
 651 "addedwatchtext" => "A \"$1\" lapot hozzáadtam a <a href=\"" .
 652   "{{localurle:Speciális:Figyelőlista}}\">figyelőlistádhoz</a>.
 653 Ezután minden a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
 654 látni, és a lap <b>vastagon</b> fog szerepelni a <a href=\"" .
 655   "{{localurle:Speciális:Friss_változtatások}}\">friss változtatások</a>
 656 lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.</p>
 657
 658 <p>Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az
 659 oldalmenü \"Figyelés vége\" pontjával teheted meg.",
 660 "removedwatch"  => "Figyelőlistáról eltávolítva",
 661 "removedwatchtext" => "A \"$1\" lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.",
 662 "watchthispage" => "Lap figyelése",
 663 "unwatchthispage" => "Figyelés vége",
 664 "notanarticle"  => "Nem szócikk",
 665 "watchdetails" => "($1 lap figyelése a vitalapokon kívül,
 666 $2 lap változott az adott határokon belül,
 667 $3...
 668 [$4 teljes lista áttekintés és szerkesztés].)",
 669 "watchmethod-recent" => "a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések",
 670 "watchmethod-list" => "a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok",
 671 "removechecked" => "A kijelölt lapok eltávolítása a figyelésből",
 672 "watchlistcontains" => "A figyelőlistád $1 lapot tartalmaz.",
 673 "watcheditlist" => "Íme a figyelőlistádban található lapok
 674 betűrendes listája. Jelöld ki azokat a lapokat, amiket el
 675 szeretnél távolítani, és válaszd a 'Kijelöltek eltávolítása'
 676 gombot a lap alján.",
 677 "removingchecked" => "A kért lapok eltávolítása a figyelőlistáról...",
 678 "couldntremove" => "'$1' nem távolítható el...",
 679 "iteminvalidname" => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
 680 "wlnote" => "Lentebb az utolsó <b>$2</b> óra $1 változtatása látható.",
 681 "wlshowlast" => "Módosítások az utolsó $1 órában $2 napon $3",
 682
 683 # Contributions
 684 #
 685 "contributions" => "User közreműködései",
 686 "mycontris" => "Közreműködéseim",
 687 "contribsub"    => "$1 cikkhez",
 688 "nocontribs"    => "Nem találtam a feltételnek megfelelő módosítást.",
 689 "ucnote"                => "Lentebb <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.",
 690
 691 # What links here
 692 #
 693 "whatlinkshere" => "Mi hivatkozik erre",
 694 "notargettitle" => "Nincs cél",
 695 "notargettext"  => "Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.",
 696 "linklistsub"   => "(Linkek )",
 697 "linkshere"             => "Az alábbi lapok hivatkoznak erre:",
 698 "nolinkshere"   => "Erre a lapra senki nem hivatkozik.",
 699 "isredirect"    => "átirányítás",
 700
 701 # Move page
 702 #
 703 "movepage"              => "Lap mozgatása",
 704 "movepagetext"  => "A lentebb található űrlap segítségével legetséges
 705 egy lapot átnevezni, és átmozgatni a teljes történetével együtt egy
 706 új névre.
 707 A régi név átirányítássá válik az új címszóra.
 708 A régi címszóra hivatkozások nem változnak meg;
 709 [[Speciális:Karbantartás|győződj meg arról]] hogy nem hagysz
 710 magad után a régi címszóra hivatkozó linkeket. A te feladatod
 711 biztosítani hogy a linkek oda mutassanak, ahova kell nekik.
 712
 713 Vedd figyelembe azt hogy az átnevezés '''nem''' történik meg
 714 akkorr, ha már létezik olyan nevű lap, kivéve ha az üres,
 715 átirányítás vagy nincs szerkesztési története. Ez azt jelenti
 716 hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, de
 717 nem tudsz egy már létező aktív lapot felülírni.
 718
 719 <b>FIGYELEM!</b>
 720 Egy népszerű lap esetén ez egy drasztikus és váratlan változás;
 721 mielőtt átnevezel valamit győződj meg arról hogy tudatában vagy a következményeknek.",
 722 "movepagetalktext" => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik '''kivéve ha:'''
 723 * A lapot névterek között mozgatod át,
 724 * Már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
 725 * Nem jelölöd be a lenti pipát.
 726
 727 Ezen esetekben a vita lapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid
 728 szerint.",
 729 "movearticle"   => "Lap mozgatás",
 730 "movenologin"   => "Nincs belépve",
 731 "movenologintext" => "Ahhoz hogy mozgass egy lapot [[Speciális:Belépés|be kell lépned]].",
 732 "newtitle"              => "Az új névre",
 733 "movepagebtn"   => "Lap mozgatása",
 734 "pagemovedsub"  => "Átmozgatás sikeres",
 735 "pagemovedtext" => "A \"[[$1]]\" lapot átmozgattam a \"[[$2]]\" névre.",
 736 "articleexists" => "Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad
 737 választott név érvénytelen.
 738 Kérlek válassz egy másik nevet.",
 739 "talkexists"    => "A lap átmozgatása sikerült, de a hozzá tartozó
 740 vitalapot nem tudtam átmozgatni mert már létezik egy egyező nevű
 741 lap az új helyen. Kérlek gondoskodj a két lap összefűzéséről.",
 742 "movedto"               => "átmozgatva",
 743 "movetalk"              => "Mozgasd a \"vita\" lapokat is ha lehetséges.",
 744 "talkpagemoved" => "A laphoz tartozó vita lap is átmozgatásra került.",
 745 "talkpagenotmoved" => "A laphoz tartozó vita lap <strong>nem került</strong> átmozgatásra.",
 746
 747 "export"                => "Lapok exportálása",
 748 "exporttext"    => "Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és változtatásait
 749 tudod egyfajta XML-be exportálni; ezt használhatod egy másik MediaWiki alapú
 750 rendszerbe való importálásra, átalakításra vagy a saját szórakoztatásodra.",
 751 "exportcuronly" => "Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül",
 752
 753 # Namespace 8 related
 754
 755 "allmessages"   => "All_messages",
 756 "allmessagestext"       => "Ez a MediaWiki: névtérben elérhető összes üzenet listája",
 757
 758 # Math
 759
 760 'mw_math_png' => "Mindig készítsen PNG-t",
 761 'mw_math_simple' => "HTML ha nagyon egyszerű, egyébként PNG",
 762 'mw_math_html' => "HTML ha lehetséges, egyébként PNG",
 763 'mw_math_source' => "Hagyja TeX formában (szöveges böngészőknek)",
 764 'mw_math_modern' => "Modern böngészőknek ajánlott beállítás",
 765 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 766 );
 767
 768
 769 ?>