languages/MessagesBe.php

   1 <?php
   2
   3 global $wgAllMessagesBe;
   4 $wgAllMessagesBe = array(
   5 # Belarusian Cyrillic alphabet:
   6 # Аа Бб Вв Гг Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
   7 # Short ([^a-z]): абвгд (ДЖдж ДЗдз) еёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя
   8 #
   9 # Belarusian Latin alphabet:
  10 # Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Be Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž
  11 # Short ([^a-z]): ćč (DŽdž)  łńśšŭźž
  12
  13 # Note: use /u (unicode) and /i to turn of case-sensativity.
  14 'linktrail' => '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu',
  15
  16 '1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
  17 '1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
  18 'about' => 'Пра',
  19 'aboutpage' => '{{ns:Project}}:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
  20 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
  21 'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.',
  22 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
  23 'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
  24 'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
  25 'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.',
  26 'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
  27 'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
  28 'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да Вашага [[{{ns:Special}}:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
  29 Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[{{ns:Special}}:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.
  30
  31 Калі Вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.",
  32 'administrators' => '{{ns:Project}}:Адміністрацыя',
  33 'allarticles' => 'Усе артыкулы',
  34 'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)',
  35 'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
  36 Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
  37 'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні',
  38 'allmessagescurrent' => 'Бягучы тэкст',
  39 'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні',
  40 'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя',
  41 'allmessagesname' => 'Назва',
  42 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:Special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
  43 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваша цяперашняя мова <b>$1</b> інтэрфэйсу не падтрымліваецца {{ns:Special}}:AllMessages гэтага сайту.',
  44 'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.',
  45 'allnotinnamespace'     => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
  46 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
  47 'allpages' => 'Усе старонкі',
  48 'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
  49 'allpagesnext' => 'Наступныя',
  50 'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
  51 'allpagesprev' => 'Папярэднія',
  52 'allpagessubmit' => 'Паказаць',
  53 'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
  54 'already_bureaucrat' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца бюракратам',
  55 'already_steward' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца кіраўніком',
  56 'already_sysop' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца адміністратарам',
  57 'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, Вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />",
  58 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
  59 'and' => 'і',
  60 'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
  61 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса',
  62 'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
  63 'apr' => '04',
  64 'april' => 'красавіка',
  65 'article' => 'Артыкул',
  66 'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная.
  67 Калі ласка, абярыце іншую назву.',
  68 'articlepage' => 'Паказаць артыкул',
  69 'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''",
  70 'aug' => '08',
  71 'august' => 'жніўня',
  72 'autoblocker'   => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[{{ns:User}}:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»",
  73 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
  74 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
  75 'badfiletype' => '«.$1» не зьяўляецца рэкамэндаваным фарматам для файлаў выяваў.',
  76 'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
  77 'badquery' => 'Няслушна сфармаваны пошукавы запыт',
  78 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
  79 'badtitle' => 'Некарэктная назва',
  80 'blanknamespace' => 'Артыкул',
  81 'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны',
  82 'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
  83 'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
  84 'blocklink' => 'заблякаваць',
  85 'booksources' => 'Кнігарні',
  86 'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні',
  87 'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
  88 'bydate' => 'па даце',
  89 'byname' => 'па назьве',
  90 'bysize' => 'па памеры',
  91 'cancel' => 'Адмяніць',
  92 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
  93 'categories' => 'Катэгорыі',
  94 'categories1' => 'Катэгорыя',
  95 'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
  96 'category' => 'катэгорыя',
  97 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',
  98 'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
  99 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
 100 'columns' => 'Слупкоў:',
 101 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
 102 'confirmdelete' => 'Пацьверджаньне выдаленьня',
 103 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
 104 'confirmprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце абараніць гэтую старонку?',
 105 'confirmunprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце зьняць абарону з гэтай старонкі?',
 106 'contribslink' => 'унёсак',
 107 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
 108 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
 109 'copyrightpage' => '{{ns:Project}}:Аўтарскія правы',
 110 'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 111 'copyrightwarning' => '<strong>НЕЛЬГА БЕЗ [[{{ns:Project}}:Дазволы на выкарыстаньне матэрыялаў|ДАЗВОЛУ]] ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
 112 'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...',
 113 'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак',
 114 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
 115 'creditspage' => 'Падзякі',
 116 'cur' => 'бяг',
 117 'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
 118 'currentevents-url' => 'Бягучыя падзеі',
 119 'currentrev' => 'Бягучая вэрсія',
 120 'currentrevisionlink' => 'паказаць бягучую вэрсію',
 121 'data' => 'Зьвесткі',
 122 'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак',
 123 'dateformat' => 'Фармат даты',
 124 'datetime' => 'Дата і час',
 125 'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
 126 'dec' => '12',
 127 'december' => 'сьнежня',
 128 'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
 129 'delete' => 'Выдаліць',
 130 'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
 131 'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
 132 'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня',
 133 'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
 134 'deletedrev' => '[выдаленая]',
 135 'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1.',
 136 'deleteimg' => 'выдаліць',
 137 'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе вэрсіі гэтага файла',
 138 'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
 139 'deletesub' => '(Выдаленьне «$1»)',
 140 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
 141 'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
 142 'dellogpage' => 'Журнал_выдаленьняў',
 143 'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
 144 'diff' => 'розьн',
 145 'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
 146 'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
 147 'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
 148 'disclaimerpage' => '{{ns:Project}}:Адмова ад адказнасьці',
 149 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
 150 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні',
 151 'edit' => 'Рэдагаваць',
 152 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1',
 153 'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтай старонкі',
 154 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
 155 'edithelppage' => '{{ns:Help}}:Рэдагаваньне',
 156 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
 157 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)',
 158 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
 159 'editsection' => 'рэдагаваць',
 160 'editold' => 'рэдагаваць',
 161 'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»',
 162 'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
 163 'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
 164 'email' => 'Электронная пошта',
 165 'emailfrom' => 'Ад',
 166 'emailmessage' => 'Паведамленьне',
 167 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
 168 'emailsend' => 'Даслаць',
 169 'emailsubject' => 'Тэма',
 170 'emailto' => 'Каму',
 171 'emailuser' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы',
 172 'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
 173 'error' => 'Памылка',
 174 'errorpagetitle' => 'Памылка',
 175 'exblank' => 'старонка была пустая',
 176 'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
 177 'export' => 'Экспартаваць старонкі',
 178 'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі',
 179 'extlink_tip' => 'Зьнешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
 180 'feb' => '02',
 181 'february' => 'лютага',
 182 'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
 183 'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',
 184 'filedesc' => 'Апісаньне',
 185 'filename' => 'Назва файла',
 186 'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».',
 187 'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',
 188 'filesource' => 'Крыніца',
 189 'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
 190 'friday' => 'пятніца',
 191 'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў',
 192 'go' => 'Старонка',
 193 'help' => 'Дапамога',
 194 'helppage' => '{{ns:Help}}:Зьмест',
 195 'hide' => 'схаваць',
 196 'hidetoc' => 'схаваць',
 197 'hist' => 'гіст',
 198 'history' => 'Гісторыя старонкі',
 199 'history_short' => 'Гісторыя',
 200 'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:&nbsp;',
 201 'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)',
 202 'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
 203 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
 204 'ilsubmit' => 'Шукаць',
 205 'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
 206 'imagelinks' => 'Спасылкі',
 207 'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
 208 'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
 209 'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы',
 210 'imgdelete' => 'выдаліць',
 211 'imgdesc' => 'апісаньне',
 212 'imghistory' => 'Гісторыя файла',
 213 'import' => 'Імпартаваць старонкі',
 214 'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
 215 'infiniteblock' => 'назаўсёды',
 216 'info_short' => 'Інфармацыя',
 217 'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
 218 'internalerror' => 'Унутраная памылка',
 219 'invert' => 'Адваротны выбар',
 220 'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
 221 'ipaddress' => 'IP-адрас',
 222 'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
 223 'ipbexpiry' => 'Тэрмін',
 224 'ipblocklist' => 'Сьпіс заблякаваных IP-адрасоў і імёнаў удзельнікаў',
 225 'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дня:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдня:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
 226 'ipbotheroption' => 'іншы',
 227 'ipbreason' => 'Прычына',
 228 'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
 229 'istemplate'    => 'уключэньне',
 230 'jan' => '01',
 231 'january' => 'студзеня',
 232 'jul' => '07',
 233 'july' => 'ліпеня',
 234 'jun' => '06',
 235 'june' => 'чэрвеня',
 236 'lastmodified' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1.',
 237 'lastmodifiedby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $2 $1.',
 238 'link_tip' => 'Унутраная спасылка',
 239 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
 240 'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:',
 241 'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
 242 'listingcontinuesabbrev' => " (працяг)",
 243 'listredirects' => 'Сьпіс перанакіраваньняў',
 244 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц',
 245 'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі',
 246 'loadingrev' => 'Загрузка вэрсіі для параўнаньня',
 247 'localtime' => 'Мясцовы час',
 248 'log' => 'Журналы падзей',
 249 'logout' => 'Выйсьці',
 250 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
 251 'longpages' => 'Доўгія старонкі',
 252 'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
 253 'mainpage' => 'Галоўная старонка',
 254 'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 255 'mar' => '03',
 256 'march' => 'сакавіка',
 257 'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
 258 'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
 259 'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
 260 'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
 261 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
 262 'may' => '05',
 263 'may_long' => 'траўня',
 264 'media_sample' => 'Прыклад.ogg',
 265 'media_tip' => 'Спасылка на мэдыя-файл',
 266 'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
 267 'minlength' => 'Назва файла павінна быць не карацейшай за тры сымбалі.',
 268 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка',
 269 'minoreditletter' => 'Д',
 270 'missingimage' => '<b>Выява адсутнічае</b><br /><i>$1</i>',
 271 'monday' => 'панядзелак',
 272 'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый',
 273 'mostimages' => 'Выявы, на якія найчасьцей спасылаюцца',
 274 'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца',
 275 'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў',
 276 'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
 277 'move' => 'Перанесьці',
 278 'movearticle' => 'Перанесьці старонку',
 279 'movedto' => 'перанесеная ў',
 280 'movepage' => 'Перанесьці старонку',
 281 'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
 282 'movereason' => 'Прычына',
 283 'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
 284 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
 285 'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
 286 'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
 287 'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG',
 288 'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',
 289 'mycontris' => 'Мой унёсак',
 290 'mypage' => 'Мая старонка',
 291 'mytalk' => 'Мае размовы',
 292 'namespace' => 'Прастора назваў:',
 293 'namespacesall' => 'усе',
 294 'navigation' => 'Навігацыя',
 295 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}',
 296 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}',
 297 'newarticle' => '(Новы)',
 298 'newarticletext' =>
 299 "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
 300 Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{ns:Help}}:Зьмест|старонку дапамогі]] дзеля дадатковай інфармацыі).
 301 Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры",
 302 'newbies' => 'Пачынаючыя ўдзельнікі і ўдзельніцы',
 303 'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
 304 'newmessagesdifflink' => 'розьніца з папярэдняй вэрсіяй',
 305 'newmessageslink' => 'новыя паведамленьні',
 306 'newpage' => 'Новая старонка',
 307 'newpageletter' => 'Н',
 308 'newpages' => 'Новыя старонкі',
 309 'newpassword' => 'Новы пароль:',
 310 'newtitle' => 'Новая назва',
 311 'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)',
 312 'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
 313 'nextn' => 'наступныя $1',
 314 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
 315 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}',
 316 'noarticletext' => 'Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку].',
 317 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
 318 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
 319 'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.",
 320 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
 321 'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
 322 'nolinkshere' => 'Ніводная старонка сюды не спасылаецца.',
 323 'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
 324 'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня',
 325 'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
 326 'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
 327 Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
 328 'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Праверце напісаньне.',
 329 'notanarticle' => 'Не артыкул',
 330 'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
 331 'nov' => '11',
 332 'november' => 'лістапада',
 333 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
 334 'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст',
 335 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
 336 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
 337 'nstab-category' => 'Катэгорыя',
 338 'nstab-help' => 'Дапамога',
 339 'nstab-image' => 'Файл',
 340 'nstab-main' => 'Артыкул',
 341 'nstab-media' => 'Мэдыя',
 342 'nstab-mediawiki' => 'Паведамленьне',
 343 'nstab-project' => 'Старонка праекту',
 344 'nstab-special' => 'Спэцыяльная',
 345 'nstab-template' => 'Шаблён',
 346 'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
 347 'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (артыкула): $1',
 348 'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (артыкула): $1',
 349 'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
 350 'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
 351 'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
 352 'nviews' => '$1 прагляд(у,аў)',
 353 'oct' => '10',
 354 'october' => 'кастрычніка',
 355 'ok' => 'Добра',
 356 'oldpassword' => 'Стары пароль:',
 357 'orig' => 'арыг',
 358 'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
 359 'others' => 'іншыя',
 360 'pagemovedtext' => 'Старонка «[[$1]]» перанесеная ў «[[$2]]».',
 361 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
 362 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
 363 'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
 364 'permalink' => 'Сталая спасылка',
 365 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
 366 'portal' => 'Суполка',
 367 'portal-url' => '{{ns:Project}}:Суполка',
 368 'postcomment' => 'Пракамэнтаваць',
 369 'powersearch' => 'Пошук',
 370 'preferences' => 'Устаноўкі',
 371 'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
 372 'prefs-misc' => 'Рознае',
 373 'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
 374 'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
 375 'preview' => 'Прагляд',
 376 'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
 377 'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
 378 'prevn' => 'папярэднія $1',
 379 'printableversion' => 'Вэрсія для друку',
 380 'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці',
 381 'privacypage' => '{{ns:Project}}:Правілы адносна прыватнасьці',
 382 'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту',
 383 'protect' => 'Абараніць',
 384 'protectcomment' => 'Прычына для абароны',
 385 'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
 386 'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
 387 'protectedpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ:  Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе. Упэўніцеся, што Вы кіруецеся [[{{ns:Project}}:Рэдагаваньне абароненых старонак|правіламі рэдагаваньня абароненых старонак]].</strong>",
 388 'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
 389 'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
 390 'qbbrowse' => 'Праглядзець',
 391 'qbedit' => 'Рэдагаваць',
 392 'qbfind' => 'Знайсьці',
 393 'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
 394 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
 395 'randompage' => 'Выпадковая старонка',
 396 'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне',
 397 'rclinks' => "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3",
 398 'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1',
 399 'rclsub' => '(да старонак, спасылкі на якія ёсьць на «$1»)',
 400 'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).",
 401 'rcshowhideanons' => '$1 ананімаў',
 402 'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
 403 'rcshowhideliu' => '$1 зарэгістраваных',
 404 'rcshowhidemine' => '$1 мае праўкі',
 405 'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі',
 406 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
 407 'recentchangesall' => 'усе',
 408 'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
 409 'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
 410 'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
 411 'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне',
 412 'removechecked' => 'Выдаліць выбраныя старонкі са сьпісу назіраньня',
 413 'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
 414 'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.',
 415 'removingchecked' => 'Выдаленьне выбраных старонак са сьпісу назіраньня...',
 416 'resetprefs' => 'Скінуць',
 417 'restorelink' => 'выдаленыя зьмены ($1)',
 418 'restrictedpheading' => 'Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам',
 419 'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы',
 420 'retrievedfrom' => 'Атрымана з «$1»',
 421 'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
 422 'reupload' => 'Загрузіць зноў',
 423 'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',
 424 'revertimg' => 'вярнуць',
 425 'revhistory' => 'Гісторыя зьменаў',
 426 'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
 427 'revisionasofwithlink' => 'Вэрсія ад $1; $2<br />$3 | $4',
 428 'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная',
 429 'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
 430 'rows' => 'Радкоў:',
 431 'saturday' => 'субота',
 432 'savearticle' => 'Захаваць старонку',
 433 'savefile' => 'Захаваць файл',
 434 'saveprefs' => 'Захаваць',
 435 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
 436 'search' => 'Пошук',
 437 'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
 438 'searchresultshead' => 'Пошук',
 439 'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{ns:Project}}:Пошук|Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
 440 'sep' => '09',
 441 'september' => 'верасьня',
 442 'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры',
 443 'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
 444 'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
 445 'show' => 'паказаць',
 446 'showbigimage' => 'Паказаць варыянт большага памеру ($1 × $2, $3 Кб)',
 447 'showdiff'      => 'Паказаць зьмены',
 448 'showingresults' => "Ніжэй паданыя да <b>$1</b> вынікаў, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
 449 'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх файлаў адсартаваных $2.',
 450 'showpreview' => 'Праглядзець',
 451 'showtoc' => 'паказаць',
 452 'sig_tip' => 'Ваш подпіс і момант часу',
 453 'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 454 'sitesupport' => 'Ахвяраваньні',
 455 'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
 456 'skin' => 'Афармленьне',
 457 'skinpreview' => '(Прагляд)',
 458 'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
 459 'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
 460 'specialpage' => 'Спэцыяльная старонка',
 461 'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
 462 'spheading' => 'Спэцыяльныя старонкі для ўсіх удзельнікаў і ўдзельніц',
 463 'statistics' => 'Статыстыка',
 464 'storedversion' => 'Захаваная вэрсія',
 465 'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
 466 'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
 467 'subject' => 'Тэма/назва',
 468 'subjectpage' => 'Паказаць тэму',
 469 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў',
 470 'sunday' => 'нядзеля',
 471 'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 472 'talk' => 'Гутаркі',
 473 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
 474 'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня таксама перанесеная.',
 475 'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня <strong>не</strong> перанесеная.',
 476 'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
 477 'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
 478 'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?',
 479 'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
 480 'thursday' => 'чацьвер',
 481 'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
 482 'toc' => 'Зьмест',
 483 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
 484 'tog-editwidth' => 'Поле рэдагаваньня ў поўную шырыню',
 485 'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць зьнешні рэдактар',
 486 'tog-fancysig' => 'Просты подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
 487 'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў',
 488 'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі',
 489 'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
 490 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
 491 'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
 492 'tog-rememberpassword' => 'Захоўваць пароль паміж сэсіямі',
 493 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
 494 'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
 495 'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:',
 496 'tog-usenewrc' => 'Удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
 497 'toolbox' => 'Інструмэнты',
 498 'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце. [alt-v]',
 499 'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную [alt-i]',
 500 'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку! [alt-p]',
 501 'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены [alt-s]',
 502 'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня [alt-w]',
 503 'tuesday' => 'аўторак',
 504 'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
 505 'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі',
 506 'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі',
 507 'undelete' => 'Прагляд выдаленых старонак',
 508 'undeletecomment' => 'Камэнтар:',
 509 'underline-always' => 'Заўсёды',
 510 'underline-never' => 'Ніколі',
 511 'unit-pixel' => 'пкс',
 512 'unprotect' => 'зьняць абарону',
 513 'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца',
 514 'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца',
 515 'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
 516 'unwatch' => 'Не назіраць',
 517 'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае',
 518 'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
 519 'upload' => 'Загрузіць файл',
 520 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
 521 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
 522 'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
 523 'uploadlog' => 'журнал загрузак',
 524 'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
 525 'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
 526 'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
 527
 528 * Азнаёмцеся з '''[[{{ns:Project}}:Правілы выкарыстаньня файлаў|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
 529 * Праверце з дапамогай '''[[{{ns:Special}}:Imagelist|сьпісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
 530 * Выкарыстоўвайце наступныя '''фарматы''': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў.
 531 * Давайце файлам '''зразумелыя назвы''', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: ''Janka Kupala, 1910.jpg'' замест ''JK1.jpg''. Назву файла '''немагчыма''' зьмяніць пасьля загрузкі.
 532 * Пытайцеся '''дазволу''' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць.
 533
 534 '''Пасьля таго, як выява загружаная:'''
 535
 536 * '''Абавязкова''' дадайце:
 537 ** '''дэталёвае апісаньне зьместу''';
 538 ** '''крыніцу''': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі ''X''; узяты з Інтэрнэт па адрасу ''Y'';
 539 ** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}};
 540 ** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
 541 * '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[Выява:file.jpg]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[Выява:file.jpg|міні|200пкс|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[Мэдыя:file.ogg]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.",
 542 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
 543 'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.',
 544 'userlogin' => 'Стварыць рахунак ці ўвайсьці',
 545 'userlogout' => 'Выйсьці',
 546 'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 547 'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
 548 'userstatstext' => "Колькасьць зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц: '''$1'''.
 549
 550 Колькасьць адміністратараў і адміністратарак: '''$2''' (ці '''$4%'''). Падрабязнасьці глядзіце ў $3.",
 551 'version' => 'Вэрсія',
 552 'viewdeleted' => 'Паказаць $1?',
 553 'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі',
 554 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).',
 555 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
 556 'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне',
 557 'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
 558 'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
 559 'watch' => 'Назіраць',
 560 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
 561 'watchlistsub' => '(для ўдзельніка/удзельніцы «$1»)',
 562 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 563 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 564 'wednesday' => 'серада',
 565 'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',
 566 'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак',
 567 'wlhideshowbots' => '$1 праўкі робатаў',
 568 'wlhideshowown' => '$1 мае праўкі',
 569 'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *',
 570 'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
 571 'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
 572 'yournick' => 'Мянушка:',
 573 'yourpassword' => 'Пароль',
 574 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
 575 'yourtext' => 'Ваш тэкст',
 576 );
 577
 578 ?>