languages/LanguageEo.php

   1 <?php
   2 /** Esperanto (Esperanto)
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6
   7 /** */
   8 require_once('LanguageUtf8.php');
   9
  10 # See language.txt
  11
  12 # The names of the namespaces can be set here, but the numbers
  13 # are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
  14 # encapsulates some of the magic-ness.
  15 #
  16 /* private */ $wgNamespaceNamesEo = array(
  17         NS_MEDIA          => 'Media',
  18         NS_SPECIAL        => 'Speciala',
  19         NS_MAIN           => '',
  20         NS_TALK           => 'Diskuto',
  21         NS_USER           => 'Vikipediisto',
  22         NS_USER_TALK      => 'Vikipediista_diskuto',
  23         NS_PROJECT            => $wgMetaNamespace, # FIXME: Generalize v-isto kaj v-io
  24         NS_PROJECT_TALK   => $wgMetaNamespace.'_diskuto', # FIXME
  25         NS_IMAGE          => 'Dosiero', #FIXME: Check the magic for Image: and Media:
  26         NS_IMAGE_TALK     => 'Dosiera_diskuto',
  27         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
  29         NS_TEMPLATE       => 'Ŝablono',
  30         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Ŝablona_diskuto',
  31         NS_HELP           => 'Helpo',
  32         NS_HELP_TALK      => 'Helpa_diskuto',
  33         NS_CATEGORY       => 'Kategorio',
  34         NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategoria_diskuto',
  35
  36 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  37
  38 /* private */ $wgQuickbarSettingsEo = array(
  39         'Nenia', 'Fiksiĝas maldekstre', 'Fiksiĝas dekstre', 'Ŝvebas maldekstre'
  40 );
  41
  42 /* private */ $wgSkinNamesEo = array(
  43         'standard' => 'Klasika',
  44         'nostalgia' => 'Nostalgio',
  45         'cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
  46         'mono' => 'Senkolora',
  47         'monobook' => 'Librejo',
  48         'chick' => 'Kokido',
  49 ) + $wgSkinNamesEn;
  50
  51
  52
  53 # Se eble, trovu Esperantajn libroservoj traserĉeblaj laŭ ISBN
  54 # $wgBookstoreListEo = ..
  55
  56
  57
  58 # All special pages have to be listed here: a description of ""
  59 # will make them not show up on the "Special Pages" page, which
  60 # is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
  61 #
  62 # *Ne ŝanĝu* la nomojn en la maldekstra kolumno, ili estas internaj
  63 # nomoj de programfunkcioj. La dekstra kolumno enhavas kelkajn
  64 # malplenaĵojn; ili restu tiel, por ke tiuj funkcioj ne listiĝu
  65 # en la listo da specialaj paĝoj.
  66 /* private */ $wgValidSpecialPagesEo = array(
  67         'Userlogin'             => '',
  68         'Userlogout'    => '',
  69         'Preferences'   => 'Ŝanĝu miajn preferojn',
  70         'Watchlist'             => 'Mian atentaron', # Listo de paĝoj, kiujn la uzulo elektis por atenti
  71         'Recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj al paĝoj',
  72         'Upload'                => 'Alŝutu bildojn kaj dosierojn',
  73         'Imagelist'             => 'Alŝutitaj dosieroj',
  74         'Listusers'             => 'Enskribitaj uzuloj',
  75         'Statistics'    => 'Statistiko pri la paĝaro',
  76         'Randompage'    => 'Hazarda paĝo',
  77
  78         'Lonelypages'   => 'Paĝoj neligitaj',
  79         'Unusedimages'  => 'Bildoj neligitaj',
  80         'Popularpages'  => 'Plej vizitataj paĝoj',
  81         'Wantedpages'   => 'Plej dezirataj paĝoj',
  82         'Shortpages'    => 'Mallongaj artikoloj',
  83         'Longpages'             => 'Longegaj artikoloj',
  84         'Newpages'              => 'Novaj artikoloj',
  85         'Ancientpages'  => 'Antikvaj artikoloj',
  86         'Allpages'              => 'Ĉiu paĝo laŭ titolo',
  87
  88         'Ipblocklist'   => 'Forbaritaj IP-adresoj',
  89     'Maintenance' => 'Ripariloj kaj zorgiloj', # angle 'Maintenance page'
  90         'Specialpages'  => '',
  91         'Contributions' => '',
  92     'Emailuser'     => '',
  93         'Whatlinkshere' => '',
  94         'Recentchangeslinked' => '',
  95         'Movepage'              => '',
  96         'Booksources'   => 'Eksteraj libroservoj',
  97         'Export'        => 'Elkopii per XML',
  98         'Version'       => 'Versionoj de la programaro',
  99 );
 100
 101 /* private */ $wgSysopSpecialPagesEo = array(
 102         'Blockip'               => 'Forbaru fi-IP-adreson',
 103         'Asksql'                => 'Informomendu je la datumbazo',
 104         'Undelete'              => 'Restarigu forigitan paĝon'
 105 );
 106
 107 # FIXME
 108 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesEo = array(
 109         'Lockdb'                => 'Forŝlosi datumaron',
 110         'Unlockdb'              => 'Repermesu ŝanĝon al datumaro',
 111 );
 112
 113 /* private */ $wgAllMessagesEo = array(
 114 # User toggles
 115 'tog-underline' => 'Substreku ligilojn',
 116 'tog-highlightbroken' => 'Ruĝigu ligilojn al neekzistantaj paĝoj',
 117 'tog-justify'   => 'Alkadrigu liniojn',
 118 'tog-hideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>',
 119 'tog-usenewrc'  => 'Novstila Lastaj Ŝanĝoj (bezonas JavaSkripton)',
 120 'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numeru sekciojn',
 121 'tog-showtoolbar' => 'Show edit toolbar',
 122 'tog-editondblclick' => 'Redaktu per duobla alklako (JavaScript)',
 123 'tog-editsection' => 'Montru [redaktu]-ligiloj por sekcioj',
 124 'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktu sekciojn per dekstra musklako',
 125 'tog-showtoc' => 'Montru liston de enhavoj',
 126 'tog-rememberpassword' => 'Memoru mian pasvorton',
 127 'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarĝa',
 128 'tog-watchdefault' => 'Priatentu paĝojn de vi redaktintajn',
 129 'tog-minordefault' => 'Marku ĉiujn redaktojn malgrandaj',
 130 'tog-previewontop' => 'Montru antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
 131 'tog-altencoding' => 'Montru supersignojn X-sisteme', # FIXME: forpreni cxi tiun; estas cimoplena
 132 # Dates
 133
 134 'sunday' => 'dimanĉo',
 135 'monday' => 'lundo',
 136 'tuesday' => 'mardo',
 137 'wednesday' => 'merkredo',
 138 'thursday' => 'ĵaŭdo',
 139 'friday' => 'vendredo',
 140 'saturday' => 'sabato',
 141 'january' => 'januaro',
 142 'february' => 'februaro',
 143 'march' => 'marto',
 144 'april' => 'aprilo',
 145 'may_long' => 'majo',
 146 'june' => 'junio',
 147 'july' => 'julio',
 148 'august' => 'aŭgusto',
 149 'september' => 'septembro',
 150 'october' => 'oktobro',
 151 'november' => 'novembro',
 152 'december' => 'decembro',
 153 'jan' => 'Jan',
 154 'feb' => 'Feb',
 155 'mar' => 'Mar',
 156 'apr' => 'Apr',
 157 'may' => 'Maj',
 158 'jun' => 'Jun',
 159 'jul' => 'Jul',
 160 'aug' => 'Aŭg',
 161 'sep' => 'Sep',
 162 'oct' => 'Okt',
 163 'nov' => 'Nov',
 164 'dec' => 'Dec',
 165
 166 # Teksteroj uzataj fare de diversaj paĝoj:
 167 #
 168 'categories' => 'Kategorioj',
 169 'category' => 'kategorio',
 170 'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
 171 'subcategories' => 'Subkategorioj',
 172
 173 # Tiuj literoj, kiuj aperu kiel parto de la ligilo en formo "[[lingvo]]jn" ktp:
 174 'linktrail'     => '/^([a-z]+)(.*)\$/sD',
 175 'mainpage'              => 'Ĉefpaĝo',
 176 'about'                 => 'Enkonduko',
 177 'aboutsite'      => 'Pri {{SITENAME}}', #FIXME
 178 'aboutpage'             => '{{ns:4}}:Enkonduko',
 179 'article'               => 'Artikolo',
 180 'help'                  => 'Helpo',
 181 'helppage'              => '{{ns:4}}:Helpo',
 182 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}',
 183 'bugreports'    => 'Raportu cimojn',
 184 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Raportu_cimojn',
 185 'sitesupport'   => 'Subteno',
 186 'sitesupportpage' => '', # FIXME
 187 'faq'                   => 'Oftaj demandoj',
 188 'faqpage'               => '{{ns:4}}:Oftaj demandoj',
 189 'edithelp'              => 'Helpo pri redaktado',
 190 'newwindow'             => '(en nova fenestro)',
 191 'edithelppage'  => '{{ns:4}}:Kiel_redakti_paĝon', #FIXME: Kontrolu
 192 'cancel'                => 'Nuligu',
 193 'qbfind'                => 'Trovu',
 194 'qbbrowse'              => 'Foliumado', # FIXME
 195 'qbedit'                => 'Redaktado', #FIXME
 196 'qbpageoptions' => 'Paĝagado', #FIXME
 197 'qbpageinfo'    => 'Paĝinformoj', #FIXME
 198 'qbmyoptions'   => 'Personaĵoj', #FIXME
 199 'qbspecialpages'        => 'Specialaj paĝoj',
 200 'moredotdotdot' => 'Pli...',
 201 'mypage'                => 'Mia paĝo', #FIXME
 202 'mytalk'        => 'Mia diskuto',
 203 'currentevents' => 'Aktualaĵoj', #FIXME - Novaĵoj? Aktualaj novaĵoj? Aktualaj eventoj?
 204 'errorpagetitle' => 'Eraro', #FIXME - Arero? ;)
 205 'returnto'              => 'Revenu al $1.',
 206 'tagline'       => 'El {{SITENAME}}, la libera enciklopedio.',
 207 'whatlinkshere' => 'Paĝoj kiuj ligas ĉi tien',
 208 'help'                  => 'Helpo',
 209 'search'                => 'Serĉu',
 210 'go'                    => 'Ek',
 211 'history'               => 'Malnovaj versioj',
 212 'history_short' => 'Historio',
 213 'printableversion' => 'Presebla versio',
 214 'editthispage'  => 'Redaktu la paĝon',
 215 'deletethispage' => 'Forigu la paĝon',
 216 'protectthispage' => 'Protektu la paĝon', #FIXME: Ĉu 'gardu' / 'protekti' bonas /Bertilo
 217 'unprotectthispage' => 'Malprotektu la paĝon', #FIXME: ĉu 'malgardu', 'ne plu', ktp? / '(mal)gardi' ne estas bona /Bertilo
 218 'newpage'               => 'Nova paĝo',
 219 'talkpage'              => 'Diskutu la paĝon',
 220 'postcomment'   => 'Afiŝu komenton',
 221 'articlepage'   => 'Vidu la artikolon',
 222 'subjectpage'   => 'Vidu la artikolon', #FIXME: ?
 223 'talk'                  => 'Diskuto',
 224 'toolbox'               => 'Iloj',
 225 'userpage'              => 'Vidu personan paĝon',
 226 'wikipediapage' => 'Vidu meta-paĝon',
 227 'imagepage'             => 'Vidu dosieropaĝon',
 228 'viewtalkpage'  => 'Vidu diskutopaĝon',
 229 'otherlanguages' => 'Aliaj lingvoj',
 230 'redirectedfrom' => '(Alidirektita el $1)',
 231 'lastmodified'  => 'Laste redaktita je $1.',
 232 'viewcount'             => 'Montrita $1-foje.',
 233 "gnunote"               => "La enhavo de {{SITENAME}} disponeblas laŭ permesilo <a class='internal' href='$wgScript/GFDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
 234 'printsubtitle' => '(El {{SERVER}})',
 235 'protectedpage' => 'Protektita paĝo', #FIXME: ĉu 'gardita' ktp?
 236 'administrators' => '{{ns:4}}:Administrantoj', # FIXME?
 237 'sysoptitle'    => 'Konto de administranto bezonatas',
 238 'sysoptext'             => 'La ago kiun vi petis fari estas
 239 farebla nur de uzuloj agnoskitaj kiel "sistemestroj".
 240 Bonvolu legi $1.', #FIXME
 241 'developertitle' => 'Sistemestra konto nepras',
 242 'developertext' => 'Nur tiuj kiuj havas la staton, "programisto", povas fari tiun agon.
 243 Vidu $1.',
 244 'nbytes'                => '$1 bitokoj',
 245 'go'                    => 'Ek!', #FIXME
 246 'ok'                    => 'Ek!', #FIXME
 247 'sitetitle'             => '{{SITENAME}}',
 248 'pagetitle'             => '$1 - {{SITENAME}}',
 249 'sitesubtitle'  => 'La Libera Enciklopedio', # FIXME
 250 'retrievedfrom' => 'Citita el "$1"', #FIXME: Aperas post presita paĝo
 251 'newmessages'   => 'Jen $1 por vi.',
 252 'newmessageslink' => 'nova mesaĝo',
 253 'editsection'   => 'redaktu',
 254 'toc'           => 'Enhavo',
 255 'showtoc'       => 'montru',
 256 'hidetoc'       => 'kaŝu',
 257 'thisisdeleted' => 'Vidu aŭ restarigu $1?',
 258 'restorelink' => '$1 forigita(j)n versio(j)n',
 259
 260 # Main script and global functions
 261 #
 262 'nosuchaction'  => 'Ne ekzistas tia ago',
 263 'nosuchactiontext' => "La agon ('action') nomitan de la URL
 264 ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}",
 265 'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo',
 266 'nospecialpagetext' => 'Vi petis specialan paĝon kiun
 267 ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}',
 268
 269 # General errors
 270 #
 271 'error'         => 'Eraro', #FIXME: Fuŝo
 272 'databaseerror' => 'Datumbaza eraro',
 273 "dberrortext"   => "Sintakseraro okazis en informpeto al la datumaro.
 274 Jen la plej laste provita informmendo:
 275 <blockquote><tt><nowiki>$1</nowiki></tt></blockquote>
 276 el la funkcio \"<tt>$2</tt>\".
 277 MySQL redonis eraron  \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 278 'noconnect'             => 'Neeblis konekti al la datumbazo; estas ia erarao aŭ oni riparadas la servilon.',
 279 'nodb'                  => 'Neeblis elekti datumaron $1',
 280 'cachederror'   => 'Intertempe, jen konservita kopio de la petita paĝo (ĝi eble ne estas ĝisdata).',
 281 'readonly'              => 'Datumaro ŝlosita, nurlega',
 282 'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumaron, kaj
 283 la estimatan tempon de malŝlosado.',
 284 "readonlytext"  => "La datumaro de {{SITENAME}} estas nun ŝlosita kontraŭ
 285 novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, probable pro laŭkutima flegado de la datumaro.
 286 Bonvolu reprovu post iom da tempo.
 287
 288 La ŝlosinto lasis la jenan mesaĝon:
 289 <p>$1</p>\n",
 290 'missingarticle' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de
 291 artikolo, kiun ĝi devus trovi, nomita "$1".
 292 Ĉi tio ne estas eraro de la datumbazo, sed probable cimo en la programo.
 293 Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).',
 294 'internalerror' => 'Interna eraro',
 295 'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron  "$1" al "$2".',
 296 'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
 297 'filedeleteerror' => 'Neeblis forigi dosieron "$1".',
 298 'filenotfound'  => 'Neeblis trovi dosieron "$1".',
 299 'unexpected'    => 'Neatendita valuto: "$1"="$2".',
 300 'formerror'             => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
 301 'badarticleerror' => 'Tiu ago ne povas esti aplikata al tiu artikolo.',
 302 'cannotdelete'  => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.',
 303 'badtitle'              => 'Nevalida titolo',
 304 'badtitletext'  => 'La petita paĝotitolo estas nevalida, malplena, aŭ
 305 malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.',
 306 'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita
 307 provizore por konservi la rapidecon de la servilo.',
 308 'perfdisabledsub' => 'Jen konservita kopio laŭ $1:',
 309 'viewsource' => 'Vidu vikitekston',
 310 'protectedtext' => 'Tiu ĉi paĝon estas ŝlosita kontraŭ redaktado;
 311 estas diversaj eblaj kialoj por tio.
 312 Bv legi [[{{ns:4}}:Ŝlositaj paĝoj]].
 313
 314 Vi ja rajtas vidi kaj kopii la fontotekston de la vikipaĝo:',
 315
 316 # Login and logout pages
 317 #
 318 'logouttitle'   => 'Elsalutu!',
 319 'logouttext'    => "Vi elsalutis kaj finis vian seancon.
 320 Vi rajtas daŭre Vikipediumi sennome, aŭ vi povas reensaluti
 321 kiel la sama aŭ kiel alia uzulo.\n", #FIXME
 322
 323 'welcomecreation' => "<h2>Bonvenon, $1!</h2> Via konto estas kreita.
 324 <font color=\"red\">Ne forgesu fari viajn {{SITENAME}}-preferojn!</font>",
 325
 326 'loginpagetitle' => 'Ensalutu / enskribu', #FIXME
 327 'yourname'              => 'Via salutnomo', #FIXME ĉu kaŝnomo ĉu uzantonomo ĉu kontonomo ktp?
 328 'yourpassword'  => 'Via pasvorto',
 329 'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
 330 'newusersonly'  => ' (nur novaj uzuloj)',
 331 'remembermypassword' => 'Rememoru mian pasvorton.',
 332 "loginproblem"  => "<b>Okazis problemo pri via ensalutado.</b><br />Bonvolu reprovi!",
 333 "alreadyloggedin" => "<font color=\"red\"><b>Uzulo $1, vi jam estas ensalutinta!</b></font><br />\n",
 334
 335 'login'                 => 'Ensalutu', #FIXME, what exactly do the following go to?
 336 'userlogin'             => 'Ensalutu',
 337 'logout'                => 'Elsalutu',
 338 'userlogout'    => 'Elsalutu',
 339 'notloggedin'   => 'Ne ensalutinta',
 340 'createaccount' => 'Kreu novan konton',
 341 'badretype'             => 'La pasvortoj kiujn vi tajpis ne egalas.',
 342 'userexists'    => 'Jam estas uzulo kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.',
 343 'youremail'             => 'Via retpoŝtadreso',
 344 'yournick'              => 'Via kaŝnomo (por subskriboj)', #FIXME - ĉu kaŝnomo, plumnomo? / 'Kaŝnomo' ŝajnas bona /Bertilo
 345 'emailforlost'  => 'Se vi forgesos vian pasvorton, vi povas peti ke ni sendu novan al via retpoŝtadreso.',
 346 'loginerror'    => 'Ensaluta eraro', #FIXME
 347 'noname'                => 'Vi ne enmetis validan salutnomon.',
 348 'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis',
 349 'loginsuccess'  => 'Vi nun estas en la {{SITENAME}} kiel uzulo "$1".',
 350 'nosuchuser'    => 'Neniu uzulo nomiĝas "$1".
 351 Bonvolu kontroli vian literumadon, aŭ uzu la malsupran formularon por krei novan konton.',
 352 'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
 353 'mailmypassword' => 'Retpoŝtu al mi novan pasvorton',
 354 'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto', #FIXME
 355 'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1)
 356 petis, ke ni sendu al vi novan pasvorton por ensaluti {{SITENAME}}n.
 357 La pasvorto por uzulo "$2" nun estas "$3".
 358 Ni rekomendas, ke vi nun ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton.', #FIXME
 359 'noemail'               => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzulo "$1".',
 360 'passwordsent'  => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
 361 registrita por "$1".
 362 Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.',
 363
 364 # Edit pages
 365 #
 366 'summary'               => 'Resumo',
 367 'minoredit'             => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
 368 'watchthis'             => 'Atentadu la artikolon',
 369 'savearticle'   => 'Konservu ŝanĝojn',
 370 'preview'               => 'Antaŭrigardo',
 371 'showpreview'   => 'Antaŭrigardu', #FIXME eh?
 372 'blockedtitle'  => 'Uzulo forbarita', #FIXME ĉu 'Konto forbarita'?
 373 'blockedtext'   => "Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita fare de $1,
 374 kiu priskribis la kialon jene:<br />$2
 375 <p>Vi rajtas kontakti tiun administranton por pridiskuti la forbaradon.", #FIXME - sistemestro?
 376 'newarticle'    => '(Nova)',
 377 'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta.
 378 Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{ns:4}}:Helpo|helpopaĝo]] por klarigoj.)
 379 Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la "reen" butonon de via retumilo.',
 380 'anontalkpagetext' => '---- \'\'Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis
 381 konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran [[IP-adreso]] por tiun identigi.
 382 Tia IA-adreso povas kundividiĝi de pluraj uzuloj. Se vi estas anonimulo kaj preferus
 383 eviti tiajn maltrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj ĉe via retero,
 384 bonvolu [[Special:Userlogin|kreu konton aŭ ensalutu]].',
 385 'noarticletext' => '(La paĝo nun estas malplena)', #FIXME
 386 'updated'               => '(Ŝanĝo registrita)', #FIXME: ?
 387 'note'                  => '<strong>Noto:</strong> ', #FIXME: Where does this come from?
 388 'previewnote'   => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ne jam konservita!',
 389 'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
 390 kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.', #FIXME
 391 'editing'               => 'Redaktante $1',
 392 'editingsection'        => 'Redaktante $1 (sekcion)',
 393 'editingcomment'        => 'Redaktante $1 (komenton)',
 394 'editconflict'  => 'Redakta konflikto: $1',
 395 'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
 396 La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
 397 Viaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.
 398 Vi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.
 399 <b>Nur</b> la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam
 400 vi alklakos "Konservu".<br />' , #FIXME - double-check that this makes sense
 401 'yourtext'              => 'Via teksto',
 402 'storedversion' => 'Registrita versio',
 403 "editingold"    => "<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.
 404 Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.</strong>",
 405 'yourdiff'              => 'Malsamoj',
 406 'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}}
 407 estu rigardata kiel eldonita laŭ la <i>GNU Free Documentation License</i> (vidu je $1).
 408 Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota
 409 laŭvole, ne alklaku "Konservu".
 410 Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el
 411 fonto senkopirajta. <strong>NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!</strong>',
 412 'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
 413 povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb.
 414 Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>',
 415 'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
 416 pro tio neeblas nun konservi vian redaktadon. Vi povas elkopii kaj englui
 417 la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>',
 418 'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado
 419 krom per administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de
 420 la komunumo per via redaktado. Vidu [[Project:Ŝlositaj paĝoj]].</strong>',
 421
 422 # History pages
 423 #
 424 'revhistory'    => 'Historio de redaktoj',
 425
 426 'nohistory'             => 'Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.', #FIXME
 427 'revnotfound'   => 'Ne ekzistas malnova versio de la artikolo', #fixme
 428 'revnotfoundtext' => "Ne eblis trovi malnovan version de la artikolo kiun vi petis.
 429 Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\b",
 430 'loadhist'              => 'Ŝarĝas redaktohistorion', #FIXME Apparently not used
 431
 432 'currentrev'    => 'Aktuala versio', #FIXME ĉu 'plej lasta'?
 433 'revisionasof'  => 'Kiel registrite je $1',
 434 'cur'                   => 'nun',
 435
 436 'next'                  => 'sekv',
 437 'last'                  => 'ant',
 438 'orig'                  => 'orig',
 439 'histlegend'    => 'Klarigo: (nun) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio,
 440 (ant) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, M = malgranda redakteto',
 441
 442 # Diffs
 443 #
 444 'difference'    => '(Malsamoj inter versioj)',
 445 'loadingrev'    => 'ŝarĝas version por malsamoj', #FIXME Apparently not used
 446 'lineno'                => 'Linio $1:',
 447 'editcurrent'   => 'Redaktu la nunan version de la paĝo',
 448
 449 # Search results
 450 #
 451 'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
 452 'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[Project:Serĉado|Priserĉante la {{SITENAME}}n]].',
 453 'searchquery'   => 'Serĉmendo "$1"',
 454 'badquery'              => 'Misformita serĉmendo',
 455 'badquerytext'  => 'Via serĉmendo ne estis plenumebla.
 456 Eble vi provis serĉi vorton malpli longan ol tri literoj.
 457 Tion la programo ne jam povas fari. Ankaŭ eblas, ke vi mistajpis la
 458 esprimon'.
 459 #", ekzemple \"fiŝoj kaj kaj skaloj\"".   # FIXME ? eblas
 460 '. Bonvolu reserĉi per alia mendo.',
 461 'matchtotals'   => 'La serĉmendo "$1" liveris $2 artikolojn laŭ titolo
 462 kaj $3 artikolojn laŭ enhavo.',
 463 'nogomatch'     => 'Neniu paĝo havas precize la titolon; provas tekstoserĉon... ',
 464 'titlematches'  => 'Trovitaj laŭ titolo',
 465 'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
 466 'textmatches'   => 'Trovitaj laŭ enhavo',
 467 'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
 468 'prevn'                 => '$1 antaŭajn',
 469 'nextn'                 => '$1 sekvajn',
 470 'viewprevnext'  => 'Montru ($1) ($2) ($3).',
 471 'showingresults' => 'Montras <b>$1</b> trovitajn ekde la <b>$2</b>-a.',
 472 'showingresultsnum' => 'Montras <b>$3</b> trovitajn ekde la <b>$2</b>-a.',
 473 'nonefound'             => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
 474 okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
 475 aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
 476 montriĝos en la rezulto).',
 477 'powersearch' => 'Trovu',
 478
 479 'powersearchtext' => '
 480 Serĉu en sekcioj: :<br />
 481 $1<br />
 482 $2 Kun alidirektiloj   Serĉu $3 $9',
 483 'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
 484 indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per google:</p>',
 485 'blanknamespace' => '(Artikoloj)',
 486
 487 # Preferences page
 488 #
 489 'preferences'   => 'Preferoj',
 490 'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
 491 'prefsnologintext'      => '[[Special:Userlogin|Ensalutu]]
 492 kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.',
 493 'prefslogintext' => 'Vi ensalutis kiel "$1".
 494 Via interna identeconumero estas $2.',
 495 'prefsreset'    => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', #FIXME: Hmm...
 496 'qbsettings'    => 'Preferoj pri ilaro',
 497 'changepassword' => 'Ŝanĝu pasvorton',
 498 'skin'                  => 'Aspekto',
 499 'math'                  => 'Tradukas matematikaĵon',
 500 'math_failure'  => 'Malsukcesis analizi formulon',
 501 'math_unknown_error'    => 'Nekonata eraro',
 502 'math_unknown_function' => 'Nekonata funkcio',
 503 'math_lexing_error'     => 'Leksika analizo malsukcesis',
 504 'math_syntax_error' => 'Eraro de sintakso',
 505 'prefs-personal'        => 'Idento',
 506 'prefs-rc'              => 'Lastaj Ŝanĝoj kaj elmontro de stumpoj',
 507 'prefs-misc'    => 'Miksitaĵoj',
 508 'saveprefs'             => 'Konservu preferojn',
 509 'resetprefs'    => 'Restarigi antaŭajn preferojn',
 510 'oldpassword'   => 'Malnova pasvorto',
 511 'newpassword'   => 'Nova pasvorto',
 512 'retypenew'             => 'Retajpu novan pasvorton',
 513 'textboxsize'   => 'Grandeco de redakta tekstujo',
 514 'rows'                  => 'Linioj',
 515 'columns'               => 'Kolumnoj',
 516 'searchresultshead' => 'Agordaĵoj pri serĉorezulto',
 517 'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po',
 518 'contextlines'  => 'Montru liniojn el paĝoj po',
 519 'contextchars'  => 'Montru literojn el linioj ĝis po',
 520 'stubthreshold' => 'Indiku paĝojn malpli grandajn ol',
 521 'recentchangescount' => 'Montru kiom da titoloj en \'Lastaj ŝanĝoj\'',
 522 'savedprefs'    => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
 523 'timezonelegend'        => 'Horzono',
 524 'timezonetext'  => 'Indiku je kiom da horoj via
 525 loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC).
 526 Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.',
 527 'localtime'     => 'Loka horzono',
 528 'timezoneoffset' => 'Malsamo', #FIXME (?)
 529 'servertime'    => 'Norma tempo aktuale',
 530 'guesstimezone' => 'Petu al foliumilo',
 531 'emailflag'     => 'Malakceptu retmesaĝojn de aliaj vikipediistoj',
 532 'defaultns'             => 'Serĉu la jenajn sekciojn:',
 533
 534 # Recent changes
 535 #
 536 'changes'       => 'ŝanĝoj', # RIPARUMIN n?
 537 'recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj',
 538 'recentchangestext' => 'Sekvu la plej lastajn ŝanĝojn al la vikio per ĉi tiu paĝo.',
 539 'rcloaderr'             => 'Ŝarĝas lastajn ŝanĝojn',
 540 'rcnote'                => 'Jen la plej lastaj <b>$1</b> ŝanĝoj en la lastaj <b>$2</b> tagoj.',
 541 'rcnotefrom'    => 'Jen la ŝanĝoj ekde <b>$2</b> (lastaj ĝis <b>$1</b>).',
 542 'rclistfrom'    => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde $1',
 543 'rclinks'               => 'Montru $1 lastajn ŝanĝojn; montru la ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.',
 544 'diff'                  => 'malsamoj',
 545 'hist'                  => 'historio',
 546 'hide'                  => 'kaŝu',
 547 'show'                  => 'montru',
 548 'tableform'             => 'tabelo',
 549 'listform'              => 'listo',
 550 'nchanges'              => '$1 ŝanĝoj',
 551 'minoreditletter' => 'M',
 552 'newpageletter' => 'N',
 553
 554 # Upload
 555 #
 556 'upload'                => 'Alŝutu dosieron',
 557 'uploadbtn'             => 'Alŝutu dosieron',
 558 'uploadlink'    => 'Alŝutu bildon', # Ĉu neuzata?
 559 'reupload'              => 'Realŝutu',
 560 'reuploaddesc'  => 'Revenu al la alŝuta formularo.',
 561 'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
 562 'uploadnologintext'     => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]].',
 563 'uploaderror'   => 'Eraro okazis dum alŝuto',
 564 'uploadtext'    => "Por okulumi aŭ serĉi jam alŝutitajn dosierojn,
 565 aliru la [[Special:Imagelist|liston de alŝutaĵoj]].
 566 Ĉiuj alŝutoj kaj forigoj estas registrataj en la
 567 [[Project:Loglibro de alŝutaĵoj|alŝuta loglibro]].
 568
 569 Uzu ĉi tiun formularon por alŝuti novajn bildojn kaj aliajn dosierojn
 570 por ilustrado de viaj artikoloj.
 571 Ĉe kutimaj retumiloj, vi vidos ĉi-sube butonon \"Foliumi...\" aŭ simile;
 572 tiu malfermas la dosierelektilon de via operaciumo.
 573 Kiam vi elektos dosieron, ĝia nomo plenigos la tekstujon apud la butono.
 574 Vi ankaŭ nepre devas klakjesi la skatolon por aserti, ke vi ne
 575 malobeas la leĝan kopirajton de aliuloj per alŝuto de la dosiero.
 576 Por plenumi la alŝutadon, alklaku la butono \"Alŝutu\".
 577 Tio ĉi eble iomete longe daŭros, se estas granda dosiero kaj se via interreta konekto malrapidas.
 578
 579 La dosiertipoj preferataj ĉe {{SITENAME}} estas JPEG por fotografaĵoj,
 580 PNG por grafikaĵoj, diagramoj, ktp; kaj OGG por sonregistraĵoj.
 581 Bonvolu doni al via dosiero nomon informan, por eviti konfuzon.
 582 Por enmeti la dosieron en artikolon, skribu ligilon laŭ la formo
 583 '''<nowiki>[[dosiero:dosiero.jpg]]</nowiki>''' aŭ
 584 '''<nowiki>[[dosiero:bildo.png|teksto por retumiloj negrafikaj]]</nowiki>''', aŭ
 585 '''<nowiki>[[dosiero:dosiero.ogg]]</nowiki>''' por sono.
 586
 587 Bonvolu rimarki, ke same kiel artikoloj en la {{SITENAME}}, aliaj Vikipediistoj
 588 rajtas redakti, anstataŭigi, aŭ forigi viajn alŝutaĵojn se ili pensas, ke
 589 tio servus la enciklopedion. Se vi aĉe misuzas la sistemon, eblas ke vi estos
 590 forbarita.",
 591 'uploadlog'             => 'loglibro de alŝutaĵoj',
 592 'uploadlogpage' => 'Loglibro_de_alŝutaĵoj',
 593 "uploadlogpagetext" => "Jen la plej laste alŝutitaj dosieroj.
 594 Ĉiuj tempoj montriĝas laŭ la horzono UTC.
 595 <ul>
 596 </ul>
 597 ",
 598 'filename'              => 'Dosiernomo',
 599 'filedesc'              => 'Priskribo',
 600 "affirmation"   => "Mi asertas, ke la laŭleĝa posedanto de la kopirajto
 601 de ĉi tiu dosiero konsentas eldoni ĝin laŭ la $1.",
 602 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Kopirajto',
 603 'copyrightpagename' => 'permesilo GFDL uzata por la {{SITENAME}}',
 604 'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj',
 605 'noaffirmation' => 'Vi nepre devas aserti, ke via alŝutaĵo ne malobeas la leĝojn de kopirajto.',
 606 'ignorewarning' => 'Malatentu averton kaj tamen konservu la dosieron.',
 607 'minlength'             => 'Dosiernomo devas havi pli ol du literojn.',
 608 'badfilename'   => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".',
 609 'badfiletype'   => '".$1" estas dosiertipo malrekomendata.',
 610 'largefile'             => 'Oni rekomendas, ke dosieroj ne superu grandon de 100 kilobitoj.',
 611 'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
 612 'fileuploaded'  => 'Vi sukcese alŝutis dosieron "$1".
 613 Bonvolu sekvi la jenan ligilo: ($2) al la priskrib-paĝo kaj
 614 verki iom da informo pri la dosiero. Ekzemple, de kie ĝi devenas;
 615 kiam ĝi estis kreita, kaj kiu kreis ĝin; kaj ion ajn, kion vi scias pri ĝi.',
 616 'uploadwarning' => 'Averto',
 617 'savefile'              => 'Konservu dosieron',
 618 'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
 619 'uploaddisabled' => 'Ni petas pardonon, sed oni malebligis alŝutadon.',
 620
 621 # Image list
 622 #
 623 'imagelist'             => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
 624 'imagelisttext' => 'Jen listo de $1 alŝutaĵoj, ordigitaj laŭ $2.',
 625 'getimagelist'  => 'akiras dosierliston',
 626 'ilsubmit'              => 'Trovu!',
 627 'showlast'              => 'Montru la $1 lastajn bildojn laŭ $2.',
 628 'byname'                => 'nomo',
 629 'bydate'                => 'dato',
 630 'bysize'                => 'grandeco',
 631 'imgdelete'             => 'forigu',
 632 'imgdesc'               => 'pri',
 633 'imglegend'             => '(pri) = montru/redaktu priskribon de dosiero.',
 634 'imghistory'    => 'Historio de alŝutoj',
 635 'revertimg'             => 'res',
 636 'deleteimg'             => 'for',
 637 'deleteimgcompletely'           => 'for',
 638 'imghistlegend' => '(nun) = ĉi tiu estas la nuna versio de la dosiero, (for) = forigu
 639 ĉi tiun malnovan version, (res) = restarigu ĉi tiun malnovan version.
 640 <br /><i>Por vidi la dosieron laŭdate, alklaku la daton</i>.',
 641 'imagelinks'    => 'Ligiloj al la dosiero',
 642 'linkstoimage'  => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:',
 643 'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
 644
 645 # Statistics
 646 #
 647 'statistics'    => 'Statistiko',
 648 'sitestats'             => 'Pri la retejo',
 649 'userstats'             => 'Pri la uzularo',
 650 'sitestatstext' => "Troviĝas en nia datumaro sume '''$1''' paĝoj.
 651 Tiu nombro enhavas \"diskutpaĝojn\", paĝojn pri {{SITENAME}}, \"artikoletetojn\", alidirektilojn, kaj aliajn, kiuj eble ne vere estas artikoloj. Malatentante ilin, oni povas nombri '''$2''' probablajn ĝustajn
 652 artikolojn.
 653
 654 Oni vidis sume '''$3''' paĝojn, kaj redaktis sume '''$4''' paĝojn
 655 ekde la starigo de la nuna vikiprogramo (novembro 2002).
 656 Tio estas meznombre po unu paĝo por '''$5''' paĝoj viditaj, kaj por '''$6''' redaktoj.",
 657 'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' uzuloj. El tiuj, '''$2''' estas administrantoj (vidu $3).",
 658
 659 # Maintenance Page
 660 #
 661 'maintenance'           => 'Ripariloj kaj zorgiloj',
 662 "maintnancepagetext"    => "Jen diversaj iloj por riparado kaj ĝenerala zorgado de la datumaro.
 663 Kelkaj funkcioj povas streĉi la datumbazon, do bonvolu ne reŝuti post ĉiu riparita ero!",
 664 'maintenancebacklink'   => 'Revenu al la ilaro',
 665 'disambiguations'       => 'Misligitaj apartigiloj',
 666 'disambiguationspage'   => '{{ns:4}}:Apartigiloj',
 667 "disambiguationstext"   => "La jenaj paĝoj alligas <i>paĝon-apartigilon</i>. Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br />Oni konsideras tiujn paĝojn, kiujn alligas $1 apartigiloj.<br />Ligado el ne-artikolaj sekcioj <i>ne</i> listiĝas ĉi tie.",
 668 "doubleredirects"       => "Duoblaj alidirektadoj",
 669 "doubleredirectstext"   => "<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br />
 670 Ĉiu linio montras ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la teksto de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la \"veran\" artikolon, kiu devus celi la unuan alidirektadon.",
 671 'brokenredirects'       => 'Rompitaj alidirektadoj',
 672 'brokenredirectstext'   => 'La jenaj alidirektadoj ligas al neekzistantaj artikoloj.',
 673 'selflinks'             => 'Paĝoj memligantaj',
 674 'selflinkstext'         => 'La jenaj paĝoj enhavas ligilon al si mem, kiuj neutilas.',
 675 'mispeelings'           => 'Paĝoj kun misliterumoj',
 676 "mispeelingstext"               => "La jenaj paĝoj enhavas unu el la oftaj misliterumadoj listitaj en $1. La ĝusta literumo montriĝos (ĉi tiel).",
 677 'mispeelingspage'       => 'Listo de oftaj misliterumoj',
 678 'missinglanguagelinks'  => 'Mankantaj interlingvaj ligiloj',
 679 "missinglanguagelinksbutton"    => "Montru mankajn interlingvajn ligilojn por",
 680 "missinglanguagelinkstext"      => "La jenaj artikoloj <i>ne</i> ligas al sia versio en la lingvo $1. Alidirektadoj kaj subpaĝoj <i>ne</i> montriĝas.",
 681
 682
 683 # Miscellaneous special pages
 684 #
 685 'orphans'               => 'Neligitaj paĝoj',
 686 'lonelypages'   => 'Neligitaj paĝoj',
 687 'unusedimages'  => 'Neuzataj bildoj',
 688 'popularpages'  => 'Plej vizitataj paĝoj',
 689 'nviews'                => '$1-foje',
 690 'wantedpages'   => 'Dezirataj paĝoj',
 691 'nlinks'                => '$1 ligiloj',
 692 'allpages'              => 'Ĉiuj paĝoj',
 693 'randompage'    => 'Hazarda paĝo',
 694 'shortpages'    => 'Paĝetoj',
 695 'longpages'             => 'Paĝegoj',
 696 'listusers'             => 'Uzularo',
 697 'specialpages'  => 'Specialaj paĝoj',
 698 'spheading'             => 'Specialaj paĝoj',
 699 'protectpage'   => 'Protektu paĝon',
 700 'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
 701 'rclsub'                => '(al paĝoj ligitaj de "$1")',
 702 'debug'                 => 'Kontraŭcima', #CHUCK ĉu 'malcimigu'? | Pli bone 'sencimigi' /Bertilo
 703 'newpages'              => 'Novaj paĝoj',
 704 'movethispage'  => 'Movu la paĝon',
 705 "unusedimagestext" => "Notu, ke aliaj TTT-ejoj, ekzemple
 706 la alilingvaj {{SITENAME}}j, povas rekte ligi al dosiero per URL.
 707 Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.",
 708 "booksources"   => "Libroservoj",
 709 "booksourcetext" => "Jen ligilaro al aliaj TTT-ejoj, kiuj vendas librojn,
 710 kaj/aŭ informumos pri la libro ligita.
 711 La {{SITENAME}} ne estas komerce ligita al tiuj vendejoj, kaj la listo ne estu
 712 komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.",
 713 'alphaindexline' => '$1 ĝis $2',
 714
 715 # Email this user
 716 #
 717 'mailnologin'   => 'Neniu alsendota adreso',
 718 'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]]
 719 kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]]
 720 por retpoŝti al aliaj Vikipediistoj.',
 721 'emailuser'             => 'Retpoŝtu',
 722 'emailpage'             => 'Retpoŝtu',
 723 'emailpagetext' => 'Se la alsendota vikipediisto donis validan retpoŝtadreson
 724 en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo.
 725 La retpoŝtadreso, kiun vi metis en la preferoj, aperos kiel "El"-adreso
 726 de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.',
 727 'noemailtitle'  => 'Neniu retpoŝtadreso',
 728 'noemailtext'   => 'Ĉi tiuj vikipediistoj aŭ ne donis validan retpoŝtadreson
 729 aŭ elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj vikipediistoj.',
 730 'emailfrom'             => 'El',
 731 'emailto'               => 'Al',
 732 'emailsubject'  => 'Subjekto',
 733 'emailmessage'  => 'Mesaĝo',
 734 'emailsend'             => 'Sendu',
 735 'emailsent'             => 'Retmesaĝo sendita',
 736 'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
 737
 738
 739
 740 # Watchlist
 741 #
 742 'watchlist'             => 'Atentaro',
 743 'watchlistsub'  => '(de uzulo "$1")',
 744 'nowatchlist'   => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
 745 'watchnologin'  => 'Ne salutinta',
 746 'watchnologintext'      => 'Nepras [[Special:Userlogin|saluti]]
 747 por ŝanĝi vian atentaron.',
 748 'addedwatch'    => 'Aldonis al atentaro',
 749 "addedwatchtext" => "La paĝo \"[[$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]].
 750 Estontaj ŝanĝoj al tiu paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la
 751 [[Special:Recentchanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]],
 752 kaj estos kalkulitaj en la listo de via atentaro.
 753
 754 Se vi poste volos eksigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
 755 'removedwatch'  => 'Forigis el atentaro',
 756 'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[$1]]" estas forigita el via atentaro.',
 757 'watchthispage' => 'Priatentu paĝon',
 758 'unwatchthispage' => 'Malatentu paĝon',
 759 'notanarticle'  => 'Ne estas artikolo',
 760 'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
 761 "watchdetails" => "(Vi priatentas $1 paĝojn [krom diskutopaĝoj];
 762 laste $2 paĝoj entute redaktiĝis en la vikio; $3...
 763 [$4 redaktu vian atentaron].)",
 764 'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
 765 'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
 766 'removechecked' => 'Forprenu elektitajn el la listo',
 767 'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 paĝojn.',
 768 'watcheditlist' => 'Jen listo de ĉiu paĝtitolo en via atentaro.
 769 Elektu forigotajn paĝojn kaj alklaku "forprenu elektitajn" sube.',
 770 'removingchecked' => 'Forprenas elektitajn...',
 771 'couldntremove' => 'Neeblas forigi titolon "$1"...',
 772 'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
 773 'wlnote' => 'Jen la lastaj $1 redaktoj de la lastaj <b>$2</b> horoj.',
 774 'wlshowlast' => 'Montru el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
 775
 776
 777 # Delete/protect/revert
 778 #
 779 'deletepage'    => 'Forigu paĝon',
 780 'confirm'               => 'Konfirmu',
 781 'excontent'             => 'enhavis: \'$1\'',
 782 'exbeforeblank' => 'antaŭ malplenigo enhavis: \'$1\'',
 783 'exblank'       => 'estis malplena',
 784 'confirmdelete' => 'Konfirmu forigadon',
 785 'deletesub'             => '(Forigas "$1")',
 786 'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion: ',
 787 "confirmdeletetext" => "Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj
 788 forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br />
 789 Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas
 790 la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{ns:4}}:Reguloj pri forigado|regulojn pri forigado]].",
 791 'actioncomplete' => 'Ago farita',
 792 'deletedtext'   => '"$1" estas forigita.
 793 Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
 794 'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
 795 'dellogpage'    => 'Loglibro_de_forigoj', # NEPRE NE FORIGU LA '_'-SIGNOJN!
 796 'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
 797 Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.
 798 <ul>
 799 </ul>
 800 ',
 801 'deletionlog'   => 'listo de forigoj',
 802 'reverted'              => 'Restarigis antaŭan version',
 803 'deletecomment' => 'Kialo por forigo',
 804 'imagereverted' => 'Restarigo de antaŭa versio sukcesis.',
 805 'rollback'      => 'Restarigu antaŭan redakton',
 806 'rollbacklink' => 'restarigu antaŭan',
 807 'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
 808 'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
 809 "alreadyrolled" => "Neeblas restarigi lastan redakton al [[$1]]
 810 de [[Vikipediisto:$2|$2]] ([[Vikipediista diskuto:$2|diskuto]]) pro tio,
 811 ke oni intertempe redaktis la paĝon.
 812
 813 Lasta redaktinto estas [[Vikipediisto:$3|$3]] ([[Vikipediista diskuto:$3|diskuto]]). ",
 814 'editcomment' => 'La komento estis: \'<i>$1</i>\'.',
 815 'revertpage'    => 'Restarigis lastan redakton de $1',
 816
 817 # Undelete
 818 'undelete' => 'Restarigu forigitan paĝon',
 819 'undeletepage' => 'Montru kaj restarigu forigitajn paĝojn',
 820 'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
 821 kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
 822 'undeletearticle' => 'Restarigu forigitan artikolon',
 823 'undeleterevisions' => '$1 versioj arkivitaj',
 824 'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj
 825 en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj
 826 versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.',
 827 'undeleterevision' => 'Forigita versio de $1', # ( estas tempo)
 828 'undeletebtn' => 'Restarigu!',
 829 'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"',
 830 'undeletedtext'   => 'La artikolo [[$1]] estas sukcese restarigita.
 831 Vidu [[{{ns:4}}:Loglibro de forigoj]] por registro de lastatempaj forigoj kaj restarigoj.',
 832
 833 # Contributions
 834 #
 835 'contributions' => 'Kontribuoj de Vikipediisto',
 836 'mycontris'     => 'Miaj kontribuoj',
 837 'contribsub'    => 'De $1',
 838 'nocontribs'    => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
 839 'ucnote'                => 'Jen la <b>$1</b> lastaj redaktoj de tiu Vikipediisto dum la <b>$2</b> lastaj tagoj.',
 840 'uclinks'               => 'Montru la $1 lastajn redaktojn; montru la $2 lastajn tagojn.',
 841 'uctop'                 => ' (lasta)',
 842
 843 # What links here
 844 #
 845 'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
 846 'notargettitle' => 'Sen celpaĝo',
 847 'notargettext'  => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzulon priumi.',
 848 'linklistsub'   => '(Listo de ligiloj)',
 849 'linkshere'             => 'La jenaj paĝoj ligas ĉi tien:',
 850 'nolinkshere'   => 'Neniu paĝo ligas ĉi tien.',
 851 'isredirect'    => 'alidirekto',
 852
 853 # Block/unblock IP
 854 #
 855 'blockip'               => 'Forbaru IP-adreson/nomon',
 856 "blockiptext"   => "Per la jena formularo vi povas forbari iun nomon aŭ
 857 IP-adreson de la rajto enskribiĝi en la vikion.
 858 Oni tion faru ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la
 859 [[{{ns:4}}:Reguloj pri forbarado|regulojn pri forbarado]].
 860 Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis
 861 vandalumitaj).",
 862 'ipaddress'             => 'IP-adreso/nomo',
 863 'ipbreason'             => 'Kialo',
 864 'ipbsubmit'             => 'Forbaru la adreson',
 865 'badipaddress'  => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
 866 'noblockreason' => 'Vi nepre klarigu kialon pri la forbaro.',
 867 'blockipsuccesssub' => 'Sukcesis forbari',
 868 'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita.
 869 <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
 870 'unblockip'             => 'Malforbaru IP-adreson/nomon',
 871 'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
 872 forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
 873 'ipusubmit'             => 'Malforbaru la adreson',
 874 'ipusuccess'    => '"$1" estas malforbarita',
 875 'ipblocklist'   => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
 876 'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3',
 877 'blocklink'             => 'forbaru',
 878 'unblocklink'   => 'malforbaru',
 879 'contribslink'  => 'kontribuoj',
 880 'autoblocker'   => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis blokita pro tio: "$2".',
 881
 882 # Developer tools
 883 #
 884 'lockdb'                => 'Ŝlosi datumaron',
 885 'unlockdb'              => 'Malŝlosi datumaron',
 886 'lockdbtext'    => 'Se vi ŝlosos la datumaron, tio malebligos al ĉiuj uzuloj
 887 redakti paĝojn, ŝanĝi preferojn, priumi atentarojn, kaj fari diversajn aliajn
 888 aferojn, por kiuj nepras ŝanĝi la datumaron.
 889 Bonvolu certigu, ke vi efektive intencas tion fari, kaj ke vi ja malŝlosos
 890 la datumaron post ol vi finos vian riparadon.',
 891 'unlockdbtext'  => 'Se vi malŝlosos la datumaron, tio reebligos al ĉiuj uzuloj
 892 redakti paĝojn, ŝanĝi preferojn, priumi la atentaron, kaj fari aliajn aferojn,
 893 por kiuj nepras ŝanĝi al la datumaro.
 894 Bonvolu certigu, ke vi efektive intencas tion fari.',
 895 'lockconfirm'   => 'Jes, mi vere volas ŝlosi la datumaron.',
 896 'unlockconfirm' => 'Jes, mi vere volas malŝlosi la datumaron.',
 897 'lockbtn'               => 'Ŝlosi datumaron',
 898 'unlockbtn'             => 'Malŝlosi datumaron',
 899 'locknoconfirm' => 'Vi ne konfirmis.',
 900 'lockdbsuccesssub' => 'Datumaro ŝlosita',
 901 'unlockdbsuccesssub' => 'Datumaro malŝlosita',
 902 'lockdbsuccesstext' => 'La datumaro de {{SITENAME}} estas ŝlosita.
 903 <br />Ne forgesu malŝlosi ĝin post kiam vi finos la riparadon.',
 904 'unlockdbsuccesstext' => 'La datumaro de {{SITENAME}} estas malŝlosita.',
 905
 906 # SQL query
 907 #
 908 'asksql'                => 'SQL-informpeto',
 909 'asksqltext'    => 'Per la jena formulo vi povas rekte peti la datumbazon
 910 per informpeto SQL-a.
 911 Tio povas ege ŝarĝi la servilon, do bonvolu uzi tiun eblon ŝpare kaj singarde.',
 912 'sqlquery'              => 'Tajpu informpeton',
 913 'querybtn'              => 'Petu!',
 914 'selectonly'    => 'Informpetojn krom "SELECT" estas limigitaj je
 915 {{SITENAME}}-programistoj.',
 916 'querysuccessful' => 'Informpeto sukcesis',
 917
 918 # Move page
 919 #
 920 'movepage'              => 'Movu paĝon',
 921 'movepagetext'  => 'Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante
 922 ĝian historion de redaktoj je la nova nomo.
 923 La antaŭa titolo fariĝos alidirektilo al la nova titolo.
 924 Ligiloj al la antaŭa titolo <i>ne</i> estos ŝanĝitaj; uzu
 925 la riparilojn kaj zorgilojn por certigi,
 926 ke ne restos duoblaj aŭ fuŝitaj alidirektiloj.
 927 Kiel movanto, vi respondecas pri ĝustigado de fuŝitaj ligiloj.
 928
 929 Notu, ke la paĝo \'\'\'ne\'\'\' estos movita se jam ekzistas paĝo
 930 ĉe la nova titolo, krom se ĝi estas malplena aŭ alidirektilo
 931 al ĉi tiu paĝo, kaj sen antaŭa redaktohistorio. Pro tio, vi ja
 932 povos removi la paĝon je la antaŭa titolo se vi mistajpus, kaj
 933 neeblas ke vi neintence forviŝus ekzistantan paĝon per movo.
 934
 935 <b>AVERTO!</b>
 936 Tio povas esti drasta kaj neatendita ŝanĝo por populara paĝo;
 937 bonvolu certigi vin, ke vi komprenas ties konsekvencojn antaŭ
 938 ol vi antaŭeniru.',
 939
 940 'movepagetalktext' => 'La movo aŭtomate kunportos la diskuto-paĝon, se tia ekzistas, \'\'\'krom se:\'\'\'
 941 *Vi movas la paĝon tra sekcioj (ekz de \'\'Nomo\'\' je \'\'Vikipediisto:Nomo\'\'),
 942 *Ne malplena diskuto-paĝo jam ekzistas je la nova nomo, aŭ
 943 *Vi malelektas la suban ŝaltilon.
 944
 945 Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.',
 946 'movearticle'   => 'Movu paĝon',
 947 'movenologin'   => 'Ne ensalutinta',
 948 'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzulo kaj [[Special:Userlogin|ensalutu]]
 949 por rajti movi paĝojn.',
 950 'newtitle'              => 'Al nova titolo',
 951 'movepagebtn'   => 'Movu paĝon',
 952 'pagemovedsub'  => 'Sukcesis movi',
 953 'pagemovedtext' => 'Paĝo "[[$1]]" estas movita al "[[$2]]".',
 954 'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
 955 Bonvolu elekti alian nomon.',
 956 'talkexists'    => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
 957 ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo.
 958 Bonvolu permane kunigi ilin.',
 959 'movedto'               => 'movis al',
 960 'movetalk'              => 'Movu ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
 961 'talkpagemoved' => 'Ankaŭ la diskutpaĝo estas movita.',
 962 'talkpagenotmoved' => 'La diskutpaĝo <strong>ne</strong> estas movita.',
 963 # Math
 964         'mw_math_png' => 'Ĉiam krei PNG-bildon',
 965         'mw_math_simple' => 'HTMLigu se simple, aŭ PNG',
 966         'mw_math_html' => 'HTMLigu se eble, aŭ PNG',
 967         'mw_math_source' => 'Lasu TeX-fonton (por tekstfoliumiloj)',
 968         'mw_math_modern' => 'Rekomendita por modernaj foliumiloj',
 969         'mw_math_mathml' => 'MathML seeble (provizora)',
 970
 971 );
 972
 973 /** @package MediaWiki */
 974 class LanguageEo extends LanguageUtf8 {
 975
 976         function getDefaultUserOptions () {
 977                 $opt = parent::getDefaultUserOptions();
 978                 $opt['altencoding'] = 0;
 979                 return $opt;
 980         }
 981
 982         function getNamespaces() {
 983                 global $wgNamespaceNamesEo;
 984                 return $wgNamespaceNamesEo;
 985         }
 986
 987
 988         function getNsIndex( $text ) {
 989                 global $wgNamespaceNamesEo;
 990
 991                 foreach ( $wgNamespaceNamesEo as $i => $n ) {
 992                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 993                 }
 994                 return false;
 995         }
 996
 997         function getQuickbarSettings() {
 998                 global $wgQuickbarSettingsEo;
 999                 return $wgQuickbarSettingsEo;
1000         }
1001
1002         function getSkinNames() {
1003                 global $wgSkinNamesEo;
1004                 return $wgSkinNamesEo;
1005         }
1006
1007         # La dato- kaj tempo-funkciojn oni povas precizigi laŭ lingvo
1008         function date( $ts, $adj = false ) {
1009                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1010
1011                 $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . '. ' .
1012                 $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) .
1013                   ' ' .
1014                   substr( $ts, 0, 4 );
1015                 return $d;
1016         }
1017
1018         function getValidSpecialPages() {
1019                 global $wgValidSpecialPagesEo;
1020                 return $wgValidSpecialPagesEo;
1021         }
1022
1023         function getSysopSpecialPages() {
1024                 global $wgSysopSpecialPagesEo;
1025                 return $wgSysopSpecialPagesEo;
1026         }
1027
1028         function getDeveloperSpecialPages() {
1029                 global $wgDeveloperSpecialPagesEo;
1030                 return $wgDeveloperSpecialPagesEo;
1031         }
1032
1033         function getMessage( $key ) {
1034                 global $wgAllMessagesEo;
1035                 if(array_key_exists($key, $wgAllMessagesEo))
1036                         return $wgAllMessagesEo[$key];
1037                 else
1038                         return parent::getMessage($key);
1039         }
1040
1041         function iconv( $in, $out, $string ) {
1042                 # For most languages, this is a wrapper for iconv
1043                 # Por multaj lingvoj, ĉi tiu nur voku la sisteman funkcion iconv()
1044                 # Ni ankaŭ konvertu X-sistemajn surogotajn
1045                 if( strcasecmp( $in, 'x' ) == 0 and strcasecmp( $out, 'utf-8' ) == 0) {
1046                         $xu = array (
1047                                 'xx' => 'x' , 'xX' => 'x' ,
1048                                 'Xx' => 'X' , 'XX' => 'X' ,
1049                                 "Cx" => "\xc4\x88" , "CX" => "\xc4\x88" ,
1050                                 "cx" => "\xc4\x89" , "cX" => "\xc4\x89" ,
1051                                 "Gx" => "\xc4\x9c" , "GX" => "\xc4\x9c" ,
1052                                 "gx" => "\xc4\x9d" , "gX" => "\xc4\x9d" ,
1053                                 "Hx" => "\xc4\xa4" , "HX" => "\xc4\xa4" ,
1054                                 "hx" => "\xc4\xa5" , "hX" => "\xc4\xa5" ,
1055                                 "Jx" => "\xc4\xb4" , "JX" => "\xc4\xb4" ,
1056                                 "jx" => "\xc4\xb5" , "jX" => "\xc4\xb5" ,
1057                                 "Sx" => "\xc5\x9c" , "SX" => "\xc5\x9c" ,
1058                                 "sx" => "\xc5\x9d" , "sX" => "\xc5\x9d" ,
1059                                 "Ux" => "\xc5\xac" , "UX" => "\xc5\xac" ,
1060                                 "ux" => "\xc5\xad" , "uX" => "\xc5\xad"
1061                                 ) ;
1062                         return preg_replace ( '/([cghjsu]x?)((?:xx)*)(?!x)/ei',
1063                           'strtr( "$1", $xu ) . strtr( "$2", $xu )', $string );
1064                 } else if( strcasecmp( $in, 'UTF-8' ) == 0 and strcasecmp( $out, 'x' ) == 0 ) {
1065                         $ux = array (
1066                                 'x' => 'xx' , 'X' => 'Xx' ,
1067                                 "\xc4\x88" => "Cx" , "\xc4\x89" => "cx" ,
1068                                 "\xc4\x9c" => "Gx" , "\xc4\x9d" => "gx" ,
1069                                 "\xc4\xa4" => "Hx" , "\xc4\xa5" => "hx" ,
1070                                 "\xc4\xb4" => "Jx" , "\xc4\xb5" => "jx" ,
1071                                 "\xc5\x9c" => "Sx" , "\xc5\x9d" => "sx" ,
1072                                 "\xc5\xac" => "Ux" , "\xc5\xad" => "ux"
1073                         ) ;
1074                         # Double Xs only if they follow cxapelutaj literoj.
1075                         return preg_replace( '/((?:[cghjsu]|\xc4[\x88\x89\x9c\x9d\xa4\xa5\xb4\xb5]'.
1076                           '|\xc5[\x9c\x9d\xac\xad])x*)/ei', 'strtr( "$1", $ux )', $string );
1077                 }
1078                 return iconv( $in, $out, $string );
1079         }
1080
1081         function checkTitleEncoding( $s ) {
1082                 global $wgInputEncoding;
1083
1084                 # Check for X-system backwards-compatibility URLs
1085                 $ishigh = preg_match( '/[\x80-\xff]/', $s);
1086                 $isutf = preg_match( '/^([\x00-\x7f]|[\xc0-\xdf][\x80-\xbf]|' .
1087                         '[\xe0-\xef][\x80-\xbf]{2}|[\xf0-\xf7][\x80-\xbf]{3})+$/', $s );
1088
1089                 if($ishigh and !$isutf) {
1090                         # Assume Latin1
1091                         $s = utf8_encode( $s );
1092                 } else {
1093                         if( preg_match( '/(\xc4[\x88\x89\x9c\x9d\xa4\xa5\xb4\xb5]'.
1094                                 '|\xc5[\x9c\x9d\xac\xad])/', $s ) )
1095                         return $s;
1096                 }
1097
1098                 if( preg_match( '/[cghjsu]x/i', $s ) )
1099                         return $this->iconv( 'x', 'utf-8', $s );
1100                 return $s;
1101         }
1102
1103         function initEncoding() {
1104                 global $wgEditEncoding, $wgInputEncoding, $wgOutputEncoding;
1105                 $wgInputEncoding = 'utf-8';
1106                 $wgOutputEncoding = 'utf-8';
1107                 $wgEditEncoding = 'x';
1108         }
1109
1110         function setAltEncoding() {
1111                 global $wgEditEncoding, $wgInputEncoding, $wgOutputEncoding;
1112                 $wgInputEncoding = 'utf-8';
1113                 $wgOutputEncoding = 'x';
1114                 $wgEditEncoding = '';
1115         }
1116
1117 }
1118
1119 ?>