12 "config-desc": "Il programma di installazione per MediaWiki",
13 "config-title": "Installazione MediaWiki $1",
14 "config-information": "Informazioni",
15 "config-localsettings-upgrade": "È stato rilevato un file <code>LocalSettings.php</code>.\nPer aggiornare questa installazione, si prega di inserire il valore di <code>$wgUpgradeKey</code> nella casella qui sotto.\nLo potete trovare in <code>LocalSettings.php</code>.",
16 "config-localsettings-cli-upgrade": "È stato rilevato un file <code>LocalSettings.php</code>.\nPer aggiornare questa installazione, eseguire <code>update.php</code>",
17 "config-localsettings-key": "Chiave di aggiornamento:",
18 "config-localsettings-badkey": "La chiave che hai fornito non è corretta.",
19 "config-upgrade-key-missing": "È stata rilevata un'installazione esistente di MediaWiki.\nPer aggiornare questa installazione, si prega di inserire la seguente riga nella parte inferiore del tuo <code>LocalSettings.php</code>:\n\n$1",
20 "config-localsettings-incomplete": "Il file <code>LocalSettings.php</code> esistente sembra essere incompleto.\nLa variabile $1 non è impostata.\nCambia <code>LocalSettings.php</code> in modo che questa variabile sia impostata e fai clic su \"{{int:Config-continue}}\".",
21 "config-localsettings-connection-error": "Si è verificato un errore durante la connessione al database utilizzando le impostazioni specificate in <code>LocalSettings.php</code> o <code>AdminSettings.php</code>. Si prega di correggere queste impostazioni e riprovare.\n\n$1",
22 "config-session-error": "Errore nell'avvio della sessione: $1",
23 "config-session-expired": "I dati della sessione sembrano essere scaduti.\nLe sessioni sono configurate per una durata di $1.\nPuoi aumentarla impostando <code>session.gc_maxlifetime</code> nel file php.ini.\nRiavvia il processo di installazione.",
24 "config-no-session": "I dati della sessione sono andati persi!\nControlla il tuo file php.ini ed assicurati che <code>session.save_path</code> è impostato su una directory appropriata.",
25 "config-your-language": "La tua lingua:",
26 "config-your-language-help": "Seleziona una lingua da utilizzare durante il processo di installazione.",
27 "config-wiki-language": "La lingua del wiki:",
28 "config-wiki-language-help": "Seleziona la lingua che verrà prevalentemente usata nel wiki.",
29 "config-back": "← Indietro",
30 "config-continue": "Continua →",
31 "config-page-language": "Lingua",
32 "config-page-welcome": "Benvenuti in MediaWiki!",
33 "config-page-dbconnect": "Connessione al database",
34 "config-page-upgrade": "Aggiornamento dell'installazione esistente",
35 "config-page-dbsettings": "Impostazioni del database",
36 "config-page-name": "Nome",
37 "config-page-options": "Opzioni",
38 "config-page-install": "Installa",
39 "config-page-complete": "Completa!",
40 "config-page-restart": "Riavvio installazione",
41 "config-page-readme": "Leggimi",
42 "config-page-releasenotes": "Note di versione",
43 "config-page-upgradedoc": "Aggiornamento",
44 "config-page-existingwiki": "Wiki esistenti",
45 "config-help-restart": "Vuoi cancellare tutti i dati salvati che hai inserito e riavviare il processo di installazione?",
46 "config-restart": "Sì, riavvia",
47 "config-welcome": "=== Controllo dell'ambiente ===\nSaranno eseguiti controlli di base per vedere se questo ambiente è adatto per l'installazione di MediaWiki.\nRicordati di includere queste informazioni se chiedi assistenza su come completare l'installazione.",
48 "config-sidebar": "* [//www.mediawiki.org Pagina principale MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Aiuto:Guida ai contenuti per utenti]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manuale:Guida ai contenuti per admin]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manuale:FAQ FAQ]\n----\n* <doclink href=Readme>Leggimi</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Note di versione</doclink>\n* <doclink href=Copying>Copie</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Aggiornamenti</doclink>",
49 "config-env-good": "L'ambiente è stato controllato.\nÈ possibile installare MediaWiki.",
50 "config-env-bad": "L'ambiente è stato controllato.\nNon è possibile installare MediaWiki.",
51 "config-env-php": "PHP $1 è installato.",
52 "config-env-php-toolow": "PHP $1 è installato.\nTuttavia, MediaWiki richiede PHP $2 o superiore.",
53 "config-outdated-sqlite": "'''Attenzione''': è presente SQLite $1 mentre è richiesta la versione $2, SQLite non sarà disponibile.",
54 "config-no-fts3": "'''Attenzione''': SQLite è compilato senza il [//sqlite.org/fts3.html modulo FTS3], le funzionalità di ricerca non saranno disponibili su questo backend.",
55 "config-xml-bad": "Il modulo XML di PHP è mancante.\nMediaWIki necessita di funzioni presenti in questo modulo e non funzionerà con la configurazione corrente.\nSe si sta eseguendo Mandrake, installare il paccketto php-xml.",
56 "config-pcre": "Il modulo per il supporto PCRE sembra essere mancante.\nMediaWiki necessita di questo modulo per funzinare, che fornisce funzioni per le espressioni regolari Perl-compatibili.",
57 "config-pcre-no-utf8": "'''Errore''': Il modulo PCRE di PHP sembra essere stato compilato senza il supporto PCRE_UTF8, ma MediaWiki lo richiede per funzionare correttamente.",
58 "config-memory-raised": "Il valore <code>memory_limit</code> di PHP è $1, aumentato a $2.",
59 "config-memory-bad": "''Attenzione:''' Il valore di <code>memory_limit</code> di PHP è $1.\nProbabilmente è troppo basso.\nL'installazione potrebbe non riuscire!",
60 "config-ctype": "'''Errore''': PHP deve essere compilato con il supporto per l'[http://www.php.net/manual/it/ctype.installation.php estensione Ctype].",
61 "config-xcache": "[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] è installato",
62 "config-apc": "[http://www.php.net/apc APC] è installato",
63 "config-wincache": "[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] è installato",
64 "config-no-cache": "'''Attenzione:''' [http://www.php.net/apc APC], [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] non sono stati trovati.\nLa caching degli oggetti non è attivata.",
65 "config-diff3-bad": "GNU diff3 non trovato.",
66 "config-git": "Trovato software di controllo della versione Git: <code>$1</code>.",
67 "config-git-bad": "Software di controllo della versione Git non trovato.",
68 "config-imagemagick": "Trovato ImageMagick: <code>$1</code>.\nLe miniature delle immagini saranno presenti se gli upload vengono abilitati.",
69 "config-gd": "Trovata la GD Graphics Library built-in.\nLe miniature delle immagini saranno presenti se gli upload vengono abilitati.",
70 "config-no-scaling": "Impossibile trovare GD library o ImageMagick.\nLe miniature delle immagini saranno disabilitate.",
71 "config-no-uri": "'''Errore:''' Impossibile determinare l'URI attuale.\nInstallazione interrotta.",
72 "config-no-cli-uri": "'''Attenzione''': --scriptpath non specificato, si utilizza il valore predefinito: <code>$1</code>.",
73 "config-using-server": "Nome server in uso \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
74 "config-using-uri": "URL del server in uso \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
75 "config-brokenlibxml": "Il tuo sistema ha una combinazione di versioni di PHP e libxml2 che è difettosa e che può provocare un danneggiamento non visibile di dati in MediaWiki ed in altre applicazioni per il web.\nAggiorna a PHP 5.2.9 o successivo, ed a libxml2 2.7.3 o successivo ([//bugs.php.net/bug.php?id=45996 il bug è studiato dal lato PHP]).\nInstallazione interrotta.",
76 "config-using531": "MediaWiki non può essere usato con il PHP $1 a causa di un bug che coinvolge i parametri di riferimento a <code>__call()</code>.\nAggiorna a PHP 5.3.2 o superiore, o fai un downgrade tornando a PHP 5.3.0 per risolvere il problema.\nInstallazione interrotta.",
77 "config-db-type": "Tipo di database:",
78 "config-db-host": "Host del database:",
79 "config-db-host-help": "Se il server del tuo database è su un server diverso, immetti qui il nome dell'host o il suo indirizzo IP.\n\nSe stai utilizzando un web hosting condiviso, il tuo hosting provider dovrebbe fornirti il nome host corretto nella sua documentazione.\n\nSe stai installando su un server Windows con uso di MySQL, l'uso di \"localhost\" potrebbe non funzionare correttamente come nome del server. In caso di problemi, prova a impostare \"127.0.0.1\" come indirizzo IP locale.\n\nSe usi PostgreSQL, lascia questo campo vuoto per consentire di connettersi tramite un socket Unix.",
80 "config-db-host-oracle": "TNS del database:",
81 "config-db-wiki-settings": "Identifica questo wiki",
82 "config-db-name": "Nome del database:",
83 "config-db-name-help": "Scegli un nome che identifica il tuo wiki.\nNon deve contenere spazi.\n\nSe utilizzi un web hosting condiviso, il tuo hosting provider o ti fornisce uno specifico nome di database da utilizzare, oppure ti consentirà di creare il database tramite un pannello di controllo.",
84 "config-db-name-oracle": "Schema del database:",
85 "config-db-install-account": "Account utente per l'installazione",
86 "config-db-username": "Nome utente del database:",
87 "config-db-password": "Password del database:",
88 "config-db-password-empty": "Inserire una password per il nuovo utente del database: $1.\nAnche se può essere possibile creare utenti senza password, questo non è sicuro.",
89 "config-db-install-username": "Inserisci il nome utente che verrà utilizzato per connettersi al database durante il processo di installazione.\nQuesto non è il nome utente dell'account MediaWiki; ma quello per il tuo database.",
90 "config-db-install-password": "Inserisci la password che verrà utilizzato per connettersi al database durante il processo di installazione.\nQuesta non è la password dell'account MediaWiki; ma quella per il tuo database.",
91 "config-db-install-help": "Inserire il nome utente e la password che verranno usate per la connessione al database durante il processo d'installazione.",
92 "config-db-account-lock": "Utilizza lo stesso nome utente e password durante il normale funzionamento",
93 "config-db-wiki-account": "Account utente per il normale funzionamento",
94 "config-db-wiki-help": "Inserisci il nome utente e la password che verrà utilizzato per connettersi al database durante il normale funzionamento del wiki.\nSe l'account non esiste, e l'account di installazione dispone di privilegi sufficienti, verrà creato con privilegi minimi necessari per operare sul wiki.",
95 "config-db-prefix": "Prefisso tabella del database:",
96 "config-db-prefix-help": "Se hai bisogno di condividere un database tra più wiki, o tra MediaWiki e un'altra applicazione web, puoi scegliere di aggiungere un prefisso a tutti i nomi di tabella, per evitare conflitti.\nNon utilizzare spazi.\n\nSolitamente, questo campo viene lasciato vuoto.",
97 "config-db-charset": "Set di caratteri del database",
98 "config-charset-mysql5-binary": "MySQL 4.1/5.0 binario",
99 "config-charset-mysql5": "MySQL 4.1/5.0 UTF-8",
100 "config-charset-mysql4": "MySQL 4.0 con compatibilità UTF-8",
101 "config-mysql-old": "MySQL $1 o una versione successiva è necessaria, rilevata la $2.",
102 "config-db-port": "Porta del database:",
103 "config-db-schema": "Schema per MediaWiki:",
104 "config-db-schema-help": "Questo schema in genere andrà bene.\nDa cambiare solamente se si è sicuri di averne bisogno.",
105 "config-pg-test-error": "Impossibile connettersi al database '''$1''': $2",
106 "config-sqlite-dir": "Directory data di SQLite:",
107 "config-oracle-def-ts": "Tablespace di default:",
108 "config-oracle-temp-ts": "Tablespace temporaneo:",
109 "config-support-info": "MediaWiki supporta i seguenti sistemi di database:\n\n$1\n\nSe fra quelli elencati qui sotto non vedi il sistema di database che vorresti utilizzare, seguire le istruzioni linkate sopra per abilitare il supporto.",
110 "config-support-mysql": "* $1 è la configurazione preferibile per MediaWiki ed è quella meglio supportata ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php come compilare PHP con supporto MySQL])",
111 "config-header-mysql": "Impostazioni MySQL",
112 "config-header-postgres": "Impostazioni PostgreSQL",
113 "config-header-sqlite": "Impostazioni SQLite",
114 "config-header-oracle": "Impostazioni Oracle",
115 "config-invalid-db-type": "Tipo di database non valido",
116 "config-missing-db-name": "È necessario immettere un valore per \"Nome del database\"",
117 "config-missing-db-host": "È necessario immettere un valore per \"Host del database\"",
118 "config-missing-db-server-oracle": "È necessario immettere un valore per \"TNS del database\"",
119 "config-invalid-db-name": "Nome di database \"$1\" non valido.\nUtilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).",
120 "config-invalid-db-prefix": "Prefisso database \"$1\" non valido.\nUtilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).",
121 "config-connection-error": "$1.\n\nControlla host, nome utente e password e prova ancora.",
122 "config-db-sys-create-oracle": "Il programma di installazione supporta solo l'utilizzo di un account SYSDBA per la creazione di un nuovo account.",
123 "config-db-sys-user-exists-oracle": "L'account utente \"$1\" esiste già. SYSDBA può essere usato solo per la creazione di un nuovo account!",
124 "config-postgres-old": "PostgreSQL $1 o una versione successiva è necessaria, rilevata la $2.",
125 "config-sqlite-name-help": "Scegli un nome che identifichi il tuo wiki.\nNon utilizzare spazi o trattini.\nQuesto servirà per il nome del file di dati SQLite.",
126 "config-sqlite-mkdir-error": "Errore durante la creazione della directory dati \"$1\".\nControlla la posizione e riprova.",
127 "config-sqlite-dir-unwritable": "Impossibile scrivere nella directory \"$1\".\nModifica le autorizzazioni in modo che il webserver possa scrivere in essa e riprova.",
128 "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nControlla la directory dati e il nome del database qui sotto, poi riprova.",
129 "config-sqlite-readonly": "Il file <code>$1</code> non è scrivibile.",
130 "config-sqlite-cant-create-db": "Impossibile creare il file di database <code>$1</code> .",
131 "config-sqlite-fts3-downgrade": "Il PHP è mancante del supporto FTS3, declassamento tabelle in corso",
132 "config-can-upgrade": "Ci sono tabelle di MediaWiki in questo database.\nPer aggiornarle a MediaWiki $1, fai clic su '''continua'''.",
133 "config-upgrade-done": "Aggiornamento completo.\n\nPuoi [$1 iniziare ad usare il tuo wiki].\n\nSe vuoi rigenerare il tuo file <code>LocalSettings.php</code>, clicca sul pulsante sotto. Questa operazione '''non è raccomandata''', a meno che non hai problemi con il tuo wiki.",
134 "config-upgrade-done-no-regenerate": "Aggiornamento completo.\n\nPuoi [$1 iniziare ad usare il tuo wiki].",
135 "config-regenerate": "Rigenera LocalSettings.php →",
136 "config-show-table-status": "La query <code>SHOW TABLE STATUS</code> è fallita!",
137 "config-unknown-collation": "'''Attenzione:''' il database utilizza regole di confronto non riconosciute.",
138 "config-db-web-account": "Account del database per l'accesso web",
139 "config-db-web-help": "Seleziona il nome utente e la password che il server web utilizzerà per connettersi al server di database, durante il normale funzionamento del wiki.",
140 "config-db-web-account-same": "Utilizza lo stesso account dell'installazione",
141 "config-db-web-create": "Crea l'account se non esiste già",
142 "config-db-web-no-create-privs": "L'account usato per l'installazione non dispone dei privilegi necessari per creare un altro account.\nL'account indicato qui deve già esistere.",
143 "config-mysql-engine": "Storage engine:",
144 "config-mysql-innodb": "InnoDB",
145 "config-mysql-myisam": "MyISAM",
146 "config-mysql-charset": "Set di caratteri del database:",
147 "config-mysql-binary": "Binario",
148 "config-mysql-utf8": "UTF-8",
149 "config-site-name": "Nome del wiki:",
150 "config-site-name-help": "Questo verrà visualizzato nella barra del titolo del browser e in vari altri posti.",
151 "config-site-name-blank": "Inserisci il nome del sito.",
152 "config-project-namespace": "Namespace del progetto:",
153 "config-ns-generic": "Progetto",
154 "config-ns-site-name": "Stesso nome del wiki: $1",
155 "config-ns-other": "Altro (specificare)",
156 "config-ns-other-default": "MyWiki",
157 "config-admin-box": "Account amministratore",
158 "config-admin-name": "Tuo nome:",
159 "config-admin-password": "Password:",
160 "config-admin-password-confirm": "Ripeti la password:",
161 "config-admin-help": "Inserisci il tuo nome utente scelto qui, ad esempio \"Mario Rossi\".\nQuesto è il nome che userai per accedere al wiki.",
162 "config-admin-name-blank": "Inserisci un nome utente per l'amministratore.",
163 "config-admin-name-invalid": "Il nome utente specificato \"<nowiki>$1</nowiki>\" non è valido.\nSpecificare un nome utente diverso.",
164 "config-admin-password-blank": "Inserisci una password per l'account di amministratore.",
165 "config-admin-password-same": "La password non deve essere uguale al nome utente.",
166 "config-admin-password-mismatch": "Le password inserite non coincidono tra loro.",
167 "config-admin-email": "Indirizzo e-mail:",
168 "config-admin-error-bademail": "È stato inserito un indirizzo email non valido.",
169 "config-subscribe-help": "Si tratta di una mailing list a basso traffico dedicata agli annunci di nuove versioni, compresi importanti segnalazioni riguardanti la sicurezza.\nÈ consigliato iscriversi e aggiornare la proprio installazione di MediaWiki quando una nuova versione viene resa pubblica.",
170 "config-subscribe-noemail": "Hai provato ad iscriverti alla mailing list dedicata agli annunci delle nuove versioni senza fornire un indirizzo email.\nInserire un indirizzo email se si desidera effettuare l'iscrizione alla mailing list.",
171 "config-almost-done": "Hai quasi finito!\nAdesso puoi saltare la rimanente parte della configurazione e semplicemente installare la wiki.",
172 "config-optional-continue": "Fammi altre domande.",
173 "config-optional-skip": "Sono già stanco, installa solo il wiki.",
174 "config-profile": "Profilo dei diritti utente:",
175 "config-profile-wiki": "Wiki aperto",
176 "config-profile-no-anon": "Creazione utenza obbligatoria",
177 "config-profile-fishbowl": "Solo editori autorizzati",
178 "config-profile-private": "Wiki privata",
179 "config-license": "Copyright e licenza:",
180 "config-license-none": "Nessun piè di pagina per la licenza",
181 "config-license-cc-by-sa": "Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo",
182 "config-license-cc-by": "Creative Commons Attribuzione",
183 "config-license-cc-by-nc-sa": "Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo",
184 "config-license-cc-0": "Creative Commons Zero (pubblico dominio)",
185 "config-license-gfdl": "GNU Free Documentation License 1.3 o versioni successive",
186 "config-license-pd": "Pubblico dominio",
187 "config-license-cc-choose": "Seleziona una delle licenze Creative Commons",
188 "config-license-help": "Molti wiki pubblici rilasciano i loro contributi con una [http://freedomdefined.org/Definition licenza libera]. Questo aiuta a creare un senso di proprietà condivisa nella comunità e incoraggia a contribuire a lungo termine. Non è generalmente necessario per un wiki privato o aziendale.\n\nSe vuoi usare testi da Wikipedia, o desideri che Wikipedia possa essere in grado di accettare testi copiati dal tuo wiki, dovresti scegliere '''Creative Commons Attribution Share Alike'''.\n\nIn precedenza Wikipedia ha utilizzato la GNU Free Documentation License. La GFDL è una licenza valida, ma è di difficile comprensione e complica il riutilizzo dei contenuti.",
189 "config-email-settings": "Impostazioni email",
190 "config-enable-email": "Abilita la posta elettronica in uscita",
191 "config-email-user": "Abilita invio email fra utenti",
192 "config-email-usertalk": "Abilita le notifiche per le pagine di discussione utente",
193 "config-email-watchlist": "Abilita le notifiche per gli osservati speciali",
194 "config-email-auth": "Abilita autenticazione via email",
195 "config-email-sender": "Indirizzo email di ritorno:",
196 "config-upload-settings": "Caricamenti di immagini e file",
197 "config-upload-enable": "Consentire il caricamento di file",
198 "config-upload-deleted": "Directory per i file cancellati:",
199 "config-logo": "URL del logo:",
200 "config-instantcommons": "Abilita Instant Commons",
201 "config-cc-again": "Seleziona di nuovo...",
202 "config-cc-not-chosen": "Scegliere quale licenza Creative Commons si desidera e cliccare su \"procedi\".",
203 "config-advanced-settings": "Configurazione avanzata",
204 "config-memcached-servers": "Server di memcached:",
205 "config-memcache-needservers": "È stato selezionato il tipo di caching Memcached, ma non è stato impostato alcun server.",
206 "config-memcache-badip": "È stato inserito un indirizzo IP non valido per Memcached: $1.",
207 "config-memcache-badport": "I numeri di porta per memcached dovrebbero essere tra $1 e $2.",
208 "config-extensions": "Estensioni",
209 "config-install-step-done": "fatto",
210 "config-install-step-failed": "non riuscito",
211 "config-install-database": "Configurazione database",
212 "config-install-schema": "Creazione dello schema",
213 "config-install-user": "Creazione di utente del database",
214 "config-install-user-alreadyexists": "L'utente \"$1\" è già presente",
215 "config-install-user-create-failed": "Creazione dell'utente \"$1\" non riuscita: $2",
216 "config-install-user-missing": "L'utente indicato \"$1\" non esiste.",
217 "config-install-tables": "Creazione tabelle",
218 "config-install-tables-failed": "'''Errore''': La creazione della tabella non è riuscita: $1",
219 "config-install-interwiki": "Riempimento della tabella interwiki predefinita",
220 "config-install-interwiki-list": "Impossibile leggere il file <code>interwiki.list</code>.",
221 "config-install-stats": "Inizializzazione delle statistiche",
222 "config-install-keys": "Generazione delle chiavi segrete",
223 "config-install-sysop": "Creazione dell'account utente per l'amministratore",
224 "config-install-subscribe-fail": "Impossibile sottoscrivere mediawiki-announce: $1",
225 "config-install-subscribe-notpossible": "cURL non è installato e allow_url_fopen non è disponibile.",
226 "config-install-mainpage": "Creazione della pagina principale con contenuto predefinito",
227 "config-install-extension-tables": "Creazione delle tabelle per le estensioni attivate",
228 "config-install-mainpage-failed": "Impossibile inserire la pagina principale: $1",
229 "config-download-localsettings": "Scarica <code>LocalSettings.php</code>",
230 "config-help": "aiuto",
231 "config-nofile": "Il file \"$1\" non può essere trovato. È stato eliminato?",
232 "mainpagetext": "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''",
233 "mainpagedocfooter": "Consultare la [//meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.\n\n== Per iniziare ==\nI seguenti collegamenti sono in lingua inglese:\n\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation#Translation_resources Localizza MediaWiki nella tua lingua]"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob