build: Merge doc linting into 'npm test'