Fix bug 34684 in my PathRouter code:

Fix bug 34684 in my PathRouter code:
- Update the tests to test extra characters and patterns like like \\ and $1
- Also update the tests to make sure that matches that don't have enough data to work fail
- Replace the str_replace and preg_match based code with code based on preg_replace_callback.