"morenotlisted": "Ńy je to kůmplytno lista",
"mypage": "Zajta",
"mytalk": "Dyskusyjŏ",
- "anontalk": "Godka tygo IP",
+ "anontalk": "Dyskusyjŏ",
"navigation": "Nawigacyjŏ",
"and": " i",
"faq": "FAQ",
"filereadonlyerror": "Ńy idźe pomjyńać plika \"$1\" abo repozytorjum \"$2\" terozki je zawarte.\n\nAdministrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Felerne mjano \"$3\" w przestrzeńy \"$2\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Felerne mjano ze ńyznomům nůmerům raumu mjan $1: \"$2\"",
- "exception-nologin": "Ńy jest żeś zalogůwany",
+ "exception-nologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"exception-nologin-text": "Prosza [[Special:Userlogin|zaloguj śe]] coby mjeć mogebność przejśćo do tyj zajty abo akcyji.",
"virus-badscanner": "Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanowańy ńyudone (feler $1)",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!",
"botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass_forbidden": "Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.",
- "resetpass-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
+ "resetpass-no-info": "Żeby mieć bezpostrzedni dostymp do tyj strōny, trzeba sie zalogować.",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmjyń hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Uodćepej",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"showpreview": "Pokŏż podglōnd",
"showdiff": "Pokŏż zmiany",
"anoneditwarning": "<strong>Pozōr:</strong> Niy je żeś wlogowany(ŏ). Jak zrobisz jakeś zmiany, to Twoja adresa IP bydzie publicznie widać. Jeźli <strong>[$1 sie wlogujesz]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kōnto]</strong>, to Twoje zmiany bydōm przipisane do kōnta społym ze inkszymi profitami.",
- "anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Niy je żeś wlogowany(ŏ). Spamiyntanie zmian zapisze twoja adresa IP we historyji edycyji tyj strōny.</em>",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
"missingcommenttext": "Wkludź kōmyntŏrz niżyj.",
"missingcommentheader": "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.",
"upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Prziślij zbiōr",
"reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
- "uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
+ "uploadnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"uploadnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.",
"upload_directory_missing": "Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.",
"upload_directory_read_only": "Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.",
"linksearch-text": "Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />\nUobsůgiwane protokoły: $1",
"linksearch-line": "$1 link na zajće $2",
"linksearch-error": "Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.",
- "listusersfrom": "Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:",
+ "listusersfrom": "Pokŏż używŏczōw ôd:",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers": "Lista aktywnych używŏczōw",
"watchlistfor2": "{{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
- "watchnologin": "Ńy jest žeś zalůgowany",
+ "watchnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"addedwatchtext": "Zajta \"[[:$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
"watch": "Ôbserwuj",
"movepage-moved": "'''\"$1\" przećiśńjynto ku \"$2\"'''",
"articleexists": "Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.",
"cantmove-titleprotected": "Ńy możesz przećepnůńć zajty, beztuż co jeij nowe mjano je ńydozwolůne skuli zabezpjeczyńo przed utworzyńym",
- "movetalk": "Przećiś godke, jak możno.",
+ "movetalk": "Przeniyś zwiōnzanõ ze strōnōm dyskusyjõ",
"move-subpages": "Přećepńij podzajty",
"move-talk-subpages": "Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw",
"movepage-page-exists": "Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff