"tog-useeditwarning": "Hoiata mind, kui lahkun redigeerimisleheküljelt muudatusi salvestamata",
"tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
"tog-showrollbackconfirmation": "Küsi tühistamislingile klõpsamise järel kinnitust",
+ "tog-requireemail": "Nõua parooli lähtestamisel e-posti aadressi",
"underline-always": "Alati",
"underline-never": "Mitte kunagi",
"underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
"perfcached": "Järgmised andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.",
"perfcachedts": "Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.",
"querypage-no-updates": "Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.",
+ "querypage-updates-periodical": "Seda lehekülge uuendatakse korrapäraselt.",
"viewsource": "Vaata lähteteksti",
"viewsource-title": "Lehekülje $1 lähteteksti vaatamine",
"actionthrottled": "Toiming nurjus",
"createaccountmail": "Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile",
"createaccountmail-help": "Saab kasutada konto loomiseks teisele kasutajale ilma parooli teada saamata.",
"createacct-realname": "Pärisnimi (valikuline)",
- "createacct-reason": "Põhjus",
+ "createacct-reason": "Põhjus (logitakse avalikult)",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
"createacct-reason-help": "Sõnum, mida näidatakse konto loomise logis",
"createacct-submit": "Loo konto",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Jälgimisloendis olevatel lehekülgedel tehtud muudatuste]] veebivoo (Atom/RSS) luba",
"resettokens-done": "Load lähtestatud.",
"resettokens-resetbutton": "Lähtesta valitud load",
- "bold_sample": "Rasvane kiri",
- "bold_tip": "Rasvane kiri",
- "italic_sample": "Kaldkiri",
- "italic_tip": "Kaldkiri",
- "link_sample": "Lingitav pealkiri",
- "link_tip": "Siselink",
- "extlink_sample": "http://www.example.com Lingi nimi",
- "extlink_tip": "Välislink (ära unusta eesliidet http://)",
- "headline_sample": "Pealkiri",
- "headline_tip": "2. taseme pealkiri",
- "nowiki_sample": "Sisesta vormindamata tekst",
- "nowiki_tip": "Ignoreeri vikivormindust",
- "image_sample": "Näidis.jpg",
- "image_tip": "Manusfail",
- "media_sample": "Näidis.ogg",
- "media_tip": "Link failile",
- "sig_tip": "Sinu allkiri ajatempliga",
- "hr_tip": "Rõhtkriips (kasuta liialdamata)",
"summary": "Resümee:",
"subject": "Teema:",
"minoredit": "See on pisiparandus",
"nocreate-loggedin": "Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.",
"sectioneditnotsupported-title": "Alaosa redigeerimine pole lubatud.",
"sectioneditnotsupported-text": "Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.",
+ "modeleditnotsupported-title": "Redigeerimise toeta",
+ "modeleditnotsupported-text": "Sisumudeli $1 redigeerimise tugi puudub.",
"permissionserrors": "Loatõrge",
"permissionserrorstext": "Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Tühi objekt",
"content-json-empty-array": "Tühi massiiv",
+ "unsupported-content-model": "<strong>Hoiatus:</strong> Selles vikis puudub sisumudeli $1 tugi.",
+ "unsupported-content-diff": "Erinevuste vaates puudub sisumudeli $1 tugi.",
+ "unsupported-content-diff2": "Sisumudelite $1 ja $2 vaheliste erinevuste vaate tugi puudub selles vikis.",
"deprecated-self-close-category": "Vigaste endassesuletud HTML-siltidega leheküljed",
"deprecated-self-close-category-desc": "Leheküljel on endassesuletud HTML-silte nagu <code><b/></code> või <code><span/></code>. Nende kuvamisviis viiakse peagi vastavusse HTML5 spetsifikatsiooniga. Seetõttu selliseid silte vikitekstis enam kasutama ei peaks.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> [[:$1]] kutsub malli [[:$2]] nii, et parameetrile \"$3\" vastab rohkem kui üks väärtus. Väärtustest kasutatakse ainult viimast.",
"undo-norev": "Muudatust ei saanud eemaldada, kuna seda ei ole olemas või see kustutati.",
"undo-nochange": "Paistab, et see muudatus on juba eemaldatud.",
"undo-summary": "Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])",
+ "undo-summary-anon": "Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-username-hidden": "Eemaldatud redaktsioon $1, mille tegi peidetud kasutaja",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] on blokeerinud konto loomise sellelt IP-aadressilt (<strong>$1</strong>).\n\n$3 märkis järgmise põhjuse: <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Kontode loomine IP-aadressidelt vahemikus <strong>$1</strong>, millesse jääb sinu IP-aadress (<strong>$4</strong>), on blokeeritud. Blokeeris kasutaja [[User:$3|$3]].\n\n$3 tõi järgmise põhjuse: <em>$2</em>",
"prefs-help-email": "E-posti aadressi sisestamine pole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama.",
"prefs-help-email-others": "Võid ka paluda teistel sinu kasutaja- või aruteluleheküljel sinuga ühendust võtta, selle asemel, et peaksid oma isikuandmeid avaldama.",
"prefs-help-email-required": "E-posti aadress on vajalik.",
+ "prefs-help-requireemail": "Kui märgitud, siis saadetakse parooli lähtestamise e-kirju ainult juhul, kui lähtestaja toob ära nii konto kasutajanime kui ka e-posti aadressi.",
"prefs-info": "Põhiteave",
"prefs-i18n": "Rahvusvaheline",
"prefs-signature": "Allkiri",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Leheküljed, mis viitavad</strong> valitud leheküljele",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri (või kategooria)",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Kõik sisu",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Kõik arutelud",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"backend-fail-contenttype": "Faili, mida soovitakse talletada asukohas \"$1\", sisutüüpi saanud kindlaks teha.",
"backend-fail-batchsize": "Tagamällu edastati {{PLURAL:$1|ühest|$1}} failioperatsioonist koosnev pakk; ülemmäär on {{PLURAL:$2|üks operatsioon|$2 operatsiooni}}.",
"backend-fail-usable": "Faili $1 ei saa ebapiisavate õiguste või puuduvate kataloogide/konteinerite tõttu lugeda ega kirjutada.",
+ "backend-fail-stat": "Faili \"$1\" olekut ei õnnestunud lugeda.",
+ "backend-fail-hash": "Faili \"$1\" krüptograafilist räsiväärtust ei õnnestunud kindlaks teha.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus ühendumine päevikuga.",
"filejournal-fail-dbquery": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus päeviku värskendamine.",
"lockmanager-notlocked": "Rada \"$1\" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"imgfile": "fail",
"listfiles": "Failide loend",
+ "listfiles_subpage": "Kasutaja $1 üleslaaditud failid",
"listfiles_thumb": "Pisipilt",
"listfiles_date": "Kuupäev",
"listfiles_name": "Nimi",
"alreadyrolled": "Muudatust, mille tegi lehele [[:$1]] kasutaja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), ei saa tühistada, sest keegi teine on seda lehte vahepeal muutnud.\n\nLehte muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Redaktsiooni resümee oli: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
+ "revertpage-anon": "Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser": "Tühistati peidetud kasutaja muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi {{GENDER:$3|$1}};\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Seansiviga",
"sessionfailure": "Näib, et sinu sisselogimisseanss on probleemne.\nSeansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna on see toiming tühistatud.\nPalun saada vorm uuesti.",
"changecontentmodel": "Lehekülje sisumudeli muutmine",
"changecontentmodel-legend": "Sisumudeli muutmine",
- "changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri",
- "changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel",
+ "changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri:",
+ "changecontentmodel-current-label": "Praegune sisumudel:",
+ "changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel:",
"changecontentmodel-reason-label": "Põhjus:",
"changecontentmodel-submit": "Muuda",
"changecontentmodel-success-title": "Sisumudel on muudetud",
"ipblocklist-legend": "Leia blokeeritud kasutaja",
"blocklist-userblocks": "Peida kontod",
"blocklist-tempblocks": "Peida ajutised",
+ "blocklist-indefblocks": "Peida tähtajatud",
"blocklist-addressblocks": "Peida üksikud IP-aadressid",
"blocklist-type": "Tüüp:",
"blocklist-type-opt-all": "Kõik",
"block-log-flags-angry-autoblock": "Täiustatud automaatblokeerija sisse lülitatud",
"block-log-flags-hiddenname": "kasutajanimi peidetud",
"range_block_disabled": "Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.",
+ "ipb-prevent-user-talk-edit": "Kui osaline blokeering ei piira eraldi nimeruumi \"Kasutaja arutelu\" kasutust, siis peab see lubama enda arutelulehekülje redigeerimist.",
"ipb_expiry_invalid": "Vigane aegumise tähtaeg.",
"ipb_expiry_old": "Aegumistähtaeg on minevikus.",
"ipb_expiry_temp": "Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.",
"lockedbyandtime": "(lukustas $1; $2, kell $3)",
"move-page": "Lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"move-page-legend": "Lehekülje teisaldamine",
- "movepagetext": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.\nPraeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.\nSaad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.\nKui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge <strong>ei teisaldata</strong> juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui viimane on redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n<strong>Märkus:</strong>\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
+ "movepagetext": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada, nii et selle ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla.\nVana pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamine uue pealkirjaga leheküljele.\nSaad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.\nKui sa seda ei tee, siis kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge <strong>ei teisaldata</strong> juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui viimane on redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n<strong>Märkus:</strong>\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.\nPraeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.\nKontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge <strong>ei teisaldata</strong> juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n<strong>Hoiatus!</strong>\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
+ "movepagetext-noredirectsupport": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada, nii et selle ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla.\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et lingid viitaks jätkuvalt sinna, kuhu vaja.\n\nPane tähele, et lehekülge <strong>ei teisaldata</strong> juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\n<strong>Märkus:</strong>\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetalktext": "Kui märgid selle ruudu, teisaldatakse arutelulehekülg automaatselt uue pealkirja alla. Seda välja arvatud juhul, kui uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi.\n\nSel juhul saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
"moveuserpage-warning": "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> Oled teisaldamas kategoorialehekülge. Pane palun tähele, et teisaldatakse vaid see lehekülg ja ühtegi vanas kategoorias sisalduvat lehekülge <em>ei</em> kategoriseerita ümber uude kategooriasse.",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"move-talk-subpages": "Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)",
"movepage-page-exists": "Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.",
+ "movepage-source-doesnt-exist": "Lehekülge \"$1\" pole olemas ja seda ei saa teisaldada.",
"movepage-page-moved": "Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.",
"movepage-page-unmoved": "Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.",
"movepage-max-pages": "Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Sama pealkiri;\nlehekülge ei saa teisaldada iseenda asemele.",
"immobile-source-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1",
+ "immobile-source-namespace-iw": "Selle viki kaudu ei saa teisaldada lehekülgi, mis asuvad teises vikis.",
"immobile-target-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.",
"immobile-source-page": "Lehekülg ei ole teisaldatav.",
"immobile-target-page": "Soovitud pealkirja alla ei saa teisaldada.",
+ "movepage-invalid-target-title": "Päritud pealkiri on vigane.",
"bad-target-model": "Soovitud sihtlehekülje sisumudel on erinev. {{ucfirst:$1}}i ei saa teisendada $2iks.",
"imagenocrossnamespace": "Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Failinimeruumi saab ainult faile teisaldada.",
"version-poweredby-credits": "See viki kasutab '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001–$1 $2.",
"version-poweredby-others": "teised",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-i tõlkijad",
+ "version-poweredby-various": "Erinevad autorid",
"version-credits-summary": "Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.",
"version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga <em>igasuguse tagatiseta</em>, ka kaudse tagatiseta teose <strong>turustatavuse</strong> või <strong>müügikõlblikkuse</strong> kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
"version-software": "Paigaldatud tarkvara",
"permanentlink": "Püsilink",
"permanentlink-revid": "Redaktsiooni identifikaator",
"permanentlink-submit": "Mine redaktsiooni juurde",
+ "newsection": "Uus alaosa",
+ "newsection-page": "Sihtlehekülg",
+ "newsection-submit": "Mine leheküljele",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Juurdepääs andmebaasile puudub: $1)",
"mycustomjsredirectprotected": "Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see on ümbersuunamine ja see ei viita sinu kasutajaruumi.",
"easydeflate-invaliddeflate": "Ette antud sisu ei ole õigesti vähendatud",
"unprotected-js": "Turvalisuse huvides ei saa JavaScripti laadida kaitsmata lehekülgedelt. Palun koosta JavaScripti ainult nimeruumis MediaWiki või kasutajate nimeruumi alamleheküljel.",
- "userlogout-continue": "Kas soovid välja logida?"
+ "userlogout-continue": "Kas soovid välja logida?",
+ "rest-prefix-mismatch": "Päritud tee ($1) is sisaldu REST API juurtees ($2)",
+ "rest-wrong-method": "Päritud meetod ($1) ei ole sellel teel ($2) {{PLURAL:$3|lubatud meetod|üks lubatud meetoditest}}",
+ "rest-no-match": "Päritud suhteline tee ($1) ei vasta ühelegi teadaolevale käsitlejale"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff