# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* remembership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.2dev-20121129-000101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr_FR\n"

#. module: remembership
#: help:product.product,membership_date2date:0
msgid "Check if it's a date to date membership product."
msgstr ""
"À activer si l'adhésion doit être de date à date (ie. elle commence le jour "
"d'adhésion et finit un an plus tard)."

#. module: remembership
#: field:product.product,membership_grouped:0
msgid "Grouped membership product"
msgstr "Produit d'adhésion groupée"

#. module: remembership
#: help:res.partner,associate_members:0
msgid "Members who are associated to this partner."
msgstr "Membres qui sont associé-e-s à ce-tte partenaire."

#. module: remembership
#: code:addons/remembership/remembership.py:345
#, python-format
msgid ""
"You try to invoice grouped membership product to a partner who hasn't "
"associated partners."
msgstr ""
"Vous essayez de facturer une adhésion groupée à un partenaire qui n'a pas de "
"partenaires associés."

#. module: remembership
#: view:product.product:0
msgid "{'invisible': [('membership_date2date','=',True)]}"
msgstr ""

#. module: remembership
#: code:addons/remembership/remembership.py:345
#, python-format
msgid "Error!!!"
msgstr "Erreur!!!"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: remembership
#: field:membership.invoice,is_date2date:0
msgid "This membership product is date to date."
msgstr "Ce produit d'adhésion est de date à date."

#. module: remembership
#: field:membership.invoice,date_from:0
msgid "This membership start date"
msgstr "Date de début de cette adhésion"

#. module: remembership
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. module: remembership
#: field:res.partner,associate_members:0
msgid "Associate members"
msgstr "Membres associé-e-s"

#. module: remembership
#: view:product.product:0
msgid ""
"{'invisible': ['|',('membership','=',False),('membership_date2date','=',"
"True)]}"
msgstr ""

#. module: remembership
#: model:ir.actions.act_window,name:remembership.act_open_membership_membership_line_view
#: model:ir.ui.menu,name:remembership.menu_membership_membership_line
#: view:membership.membership_line:0
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#. module: remembership
#: code:addons/remembership/remembership.py:165
#: code:addons/remembership/remembership.py:168
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#. module: remembership
#: help:product.product,membership_grouped:0
msgid "Check if it's a grouped membership product."
msgstr "A activer si le produit correspond à une adhésion groupée."

#. module: remembership
#: field:res.partner,member_ident:0
msgid "Member identifier"
msgstr "Identifiant de l'adhérent-e"

#. module: remembership
#: sql_constraint:res.partner:0
msgid "The member identifier must be unique !"
msgstr "L'identifiant de l'adhérent-e doit être unique !"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

#. module: remembership
#: code:addons/remembership/remembership.py:166
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr "Le partenaire est un Membre libre."

#. module: remembership
#: code:addons/remembership/remembership.py:169
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "Le partenaire n'a pas d'adresse pour établir la facture."

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_membership_invoice
msgid "Membership Invoice"
msgstr "Facture d'Adhésion"

#. module: remembership
#: field:product.product,membership_date2date:0
msgid "Date to date membership product"
msgstr "Produit d'adhésion de date à date."

#~ msgid "Point of Sale Payment"
#~ msgstr "Payé en point de vente"

#~ msgid ""
#~ "Members who are associated to this partner. If this member buy a "
#~ "membership, the associates members will be members too."
#~ msgstr ""
#~ "Membres qui sont associé-e-s à ce partenaire. Si ce partenaire adhère, "
#~ "ses membres associé-e-s adhèreront également."

#~ msgid ""
#~ "You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
#~ "\"Internal Reference\" field instead."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez tapé un code EAN13 invalide. Vous pouvez utiliser le champ "
#~ "\"référence interne\" à la place."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer d'adhérent associé de manière récursive."

#~ msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
#~ msgstr "Erreur ! La date de fin ne peut être antérieure à celle de début."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Erreur : code EAN13 invalide"