# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* remembership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.2dev-20121129-000101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-15 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien <seb@amakaze.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: remembership
#: constraint:product.product:0
msgid "You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the \"Internal Reference\" field instead."
msgstr "Vous avez tapé un code EAN13 invalide. Vous pouvez utiliser le champ \"référence interne\" à la place."

#. module: remembership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer d'adhérent associé de manière récursive."

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_pos_make_payment
msgid "Point of Sale Payment"
msgstr "Payé en point de vente"

#. module: remembership
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "Erreur ! La date de fin ne peut être antérieure à celle de début."

#. module: remembership
#: field:product.product,membership_grouped:0
msgid "Grouped membership product"
msgstr "Produit d'adhésion groupée"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

#. module: remembership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur : code EAN13 invalide"

#. module: remembership
#: view:product.product:0
msgid "{'invisible': ['|',('membership','=',False),('membership_date2date','=',True)]}"
msgstr ""

#. module: remembership
#: field:product.product,membership_date2date:0
msgid "Date to date membership product"
msgstr "Produit d'adhésion de date à date."

#. module: remembership
#: field:res.partner,member_ident:0
msgid "Member identifier"
msgstr "Identifiant de l'adhérent"

#. module: remembership
#: model:ir.model,name:remembership.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: remembership
#: help:product.product,membership_grouped:0
msgid "Check if it's a grouped membership product."
msgstr "A activer si le produit correspond à une adhésion groupée."

#. module: remembership
#: view:product.product:0
msgid "{'invisible': [('membership_date2date','=',True)]}"
msgstr ""

#. module: remembership
#: sql_constraint:res.partner:0
msgid "The member identifier must be unique !"
msgstr "L'identifiant de l'adhérent doit être unique !"

#. module: remembership
#: help:product.product,membership_date2date:0
msgid "Check if it's a date to date membership product."
msgstr "A activer si l'adhésion doit être de date à date (ie. elle commence le jour d'adhésion et finit un an plus tard)."