Improve/rename Parser::replaceUnusualEscapes