Move EmailNotification::updateWatchlistTimestamp to WatchedItemStore