deferred: make DeferredUpdates::attemptUpdate() use callback owners for $fnameTrxOwner