From b0ce1a82244cd74fd77cb7ea396d0d1163c6cdc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Mon, 8 Feb 2010 19:54:26 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-02-08 19:30 UTC)

---
 languages/messages/MessagesAm.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesCy.php  |  5 ++++
 languages/messages/MessagesDe.php  |  3 +-
 languages/messages/MessagesJa.php  |  4 +--
 languages/messages/MessagesKrc.php |  1 +
 languages/messages/MessagesPms.php |  8 +++---
 languages/messages/MessagesSa.php  | 27 +++++++++---------
 languages/messages/MessagesSw.php  | 42 +++++++++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesTe.php  | 45 +++++++++++++++++-------------
 languages/messages/MessagesUr.php  |  2 ++
 languages/messages/MessagesYi.php  | 10 +++++--
 11 files changed, 92 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 679a0036ab..5b8baa03d4 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -252,7 +252,7 @@ $messages = array(
 'lastmodifiedat'    => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።',
 'viewcount'         => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
 'protectedpage'     => 'የተቆለፈ ገጽ',
-'jumpto'            => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
+'jumpto'            => 'ዘልለው ለመሔድ፦',
 'jumptonavigation'  => 'የማውጫ ቁልፎች',
 'jumptosearch'      => 'ፍለጋ',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 3a178727c8..805af51f5e 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -1463,6 +1463,11 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'img-auth-nofile'       => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.',
 'img-auth-noread'       => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'URL annilys: $1',
+'http-read-error'       => 'Cafwyd gwall wrth ddarllen yr HTTP.',
+'http-host-unreachable' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL.',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 43ff4c8ba4..daeb925060 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -36,6 +36,7 @@
  * @author Spacebirdy
  * @author Srhat
  * @author Tbleher
+ * @author The Evil IP address
  * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
  * @author UV
  * @author Umherirrender
@@ -2535,7 +2536,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung
 'cant-move-user-page'          => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.',
 'cant-move-to-user-page'       => 'Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).',
 'newtitle'                     => 'Ziel:',
-'move-watch'                   => 'Diese Seite beobachten',
+'move-watch'                   => 'Quell- und Zielseite beobachten',
 'movepagebtn'                  => 'Seite verschieben',
 'pagemovedsub'                 => 'Verschiebung erfolgreich',
 'movepage-moved'               => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>",
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index db11148279..923b2ad69c 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1696,7 +1696,7 @@ PICT # その他
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' の $2 $3 版は削除されています。",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' は存在しません。",
 'filedelete-nofile-old'       => "指定された属性を持つ'''$1'''の古い版は存在しません。",
-'filedelete-otherreason'      => 'その他の理由・追加の理由:',
+'filedelete-otherreason'      => '他の、または追加の理由:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'その他の理由',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*よくある削除理由
 ** 著作権侵害
@@ -2046,7 +2046,7 @@ $NEWPAGE
 'deletionlog'            => '削除記録',
 'reverted'               => '以前の版への差し戻し',
 'deletecomment'          => '削除理由:',
-'deleteotherreason'      => 'その他の理由・追加の理由:',
+'deleteotherreason'      => '他の、または追加の理由:',
 'deletereasonotherlist'  => 'その他の理由',
 'deletereason-dropdown'  => '*よくある削除理由
 ** 投稿者依頼
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index d0acb62a67..43b7ad248a 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -1097,6 +1097,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'userrights-editusergroup'       => 'Къошулуучу къауумну тюрлендир',
 'saveusergroups'                 => 'Къошулуучу къауммланы сакъла',
 'userrights-groupsmember'        => 'Къауумланы члени:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'Ачыкъ болмагъан члени:',
 'userrights-groups-help'         => 'Бу къошулуучу ичинде болгъан къауумланы тюрлендирирге боллукъсуз:
 * Къауумну атыны къатында белгичик бар эсе, къошулуучу бу къауумгъа киреди
 * Белгичик джокъ эсе, къошулуучу кирмейди бу къауумгъа.
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 4779db4803..8b5ed394dc 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -986,11 +986,11 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 'searcheverything-enable'          => 'Sërché ant tùit jë spassi nominaj',
 'searchrelated'                    => 'corelà',
 'searchall'                        => 'tuti',
-'showingresults'                   => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'                => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Ambelessì-sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Ambelessì-sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Arzultà '''$1''' ëd '''$3'''|Arzultà '''$1 - $2''' ëd '''$3'''}} për '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''Nòta''': a s'arserca për defualt mach an cheich namespaces. 
-Prova a gionté dnans a toa arserca ''all:'' për sërché an tùit ij namespaces (comprèis le discussion, jë stamp, etc...), o dòvra ël namespaces vorsù com prefiss.",
+'nonefound'                        => "'''Nòta''': për stàndard a s'arserca mach an chèich ëspassi nominal.
+Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an tùit jë spassi nominaj (comprèis le discussion, jë stamp, e via fòrt), o ch'a deuvra lë spassi nominal vorsù com prefiss.",
 'search-nonefound'                 => "A-i é pa gnun arzultà për l'arserca.",
 'powersearch'                      => 'Arserca',
 'powersearch-legend'               => 'Arsërca avansà',
diff --git a/languages/messages/MessagesSa.php b/languages/messages/MessagesSa.php
index eaeaab9692..c0e7482485 100644
--- a/languages/messages/MessagesSa.php
+++ b/languages/messages/MessagesSa.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Mahitgar
  * @author Naveen Sankar
  * @author Omnipaedista
+ * @author రాకేశ్వర
  */
 
 $fallback = 'hi';
@@ -325,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'sat'           => 'शनिः',
 'january'       => 'जनवरीमासः',
 'february'      => 'फेब्रुवरीमासः',
-'march'         => 'मार्चमासः',
+'march'         => 'मार्चमासस्य',
 'april'         => 'एप्रिलमासः',
 'may_long'      => 'मेमासः',
 'june'          => 'जूनमासः',
@@ -335,18 +336,18 @@ $messages = array(
 'october'       => 'अक्टूबरमासः',
 'november'      => 'नवम्बरमासः',
 'december'      => 'डेसेम्बरमासः',
-'january-gen'   => 'जनवरीमासः',
-'february-gen'  => 'फेब्रुवरीमासः',
-'march-gen'     => 'मार्चमासः',
-'april-gen'     => 'एप्रिलमासः',
-'may-gen'       => 'मेमासः',
-'june-gen'      => 'जूनमासः',
-'july-gen'      => 'जुलाइमासः',
-'august-gen'    => 'आगस्टमासः',
-'september-gen' => 'सेप्टेंबरमासः',
-'october-gen'   => 'अक्टूबरमासः',
-'november-gen'  => 'नवंबरमासः',
-'december-gen'  => 'डेसेंबरमासः',
+'january-gen'   => 'जनवरीमासस्य',
+'february-gen'  => 'फेब्रुवरीमासस्य',
+'march-gen'     => 'मार्चमासस्य',
+'april-gen'     => 'एप्रिलमासस्य',
+'may-gen'       => 'मेमासस्य',
+'june-gen'      => 'जूनमासस्य',
+'july-gen'      => 'जुलाइमासस्य',
+'august-gen'    => 'आगस्टमासस्य',
+'september-gen' => 'सेप्टेंबरमासस्य',
+'october-gen'   => 'अक्टूबरमासस्य',
+'november-gen'  => 'नवंबरमासस्य',
+'december-gen'  => 'डेसेंबरमासस्य',
 'jan'           => 'जन.',
 'feb'           => 'फेब्रु.',
 'mar'           => 'मार्च.',
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 53828bb545..f7d4998c87 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -790,7 +790,7 @@ Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.
 Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa, kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuuanzisha ukurasa huu.'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa, kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|wezo maalumu]] zinahitajika ili kuuanzisha ukurasa huu.'''
 Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
@@ -801,6 +801,8 @@ Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
 'nocreatetitle'                    => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Kutoweza kuhariri sehemu kwa sehemu',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Haiwezikani kuhariri ukurasa huu sehemu kwa sehemu.',
 'permissionserrors'                => 'Hitilafu za ruhusa',
 'permissionserrorstext'            => 'Huna ruhusa ya kufanya hivyo, kwa ajili ya sababu {{PLURAL:$1|ifuatayo|zifuatazo}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Huruhusiwi $2, kwa sababu {{PLURAL:$1|hiyo|hizo}}:',
@@ -826,6 +828,7 @@ Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
+'nohistory'              => 'Hakuna historia ya kuhariri kwa ajili ya ukurasa huu.',
 'currentrev'             => 'Toleo la sasa',
 'currentrev-asof'        => 'Toleo lililopo $1',
 'revisionasof'           => 'Sahihisho kutoka $1',
@@ -1071,7 +1074,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuacha watumiaji wengine kuwasiliana nao kwa kutumia ukuras
 'right-delete'        => 'Kufuta kurasa',
 
 # User rights log
-'rightslog'  => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
+'rightslog'  => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
 'rightsnone' => '(hana)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1514,12 +1517,16 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'restriction-upload' => 'Kupakia',
 
 # Undelete
+'undelete'                  => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa',
 'viewdeletedpage'           => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
 'undeletebtn'               => 'Rudisha',
 'undeletelink'              => 'onyesha/rejesha',
 'undeleteviewlink'          => 'tazama',
 'undeletecomment'           => 'Sababu:',
 'undeletedarticle'          => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-header'           => 'Tazama [[Special:Log/delete|kumbukumbu za ufutaji]] ili kujua kurasa zipi zilizofutwa hivi karibuni.',
+'undelete-search-box'       => 'Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
+'undelete-search-prefix'    => 'Onyesha kurasa kuanzia na:',
 'undelete-search-submit'    => 'Tafuta',
 'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
 
@@ -1864,15 +1871,21 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Tafuta',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'               => 'Kurasa maalum',
-'specialpages-note'          => '----
+'specialpages'                   => 'Kurasa maalum',
+'specialpages-note'              => '----
 * Kurasa maalum ya kawaida.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>',
-'specialpages-group-other'   => 'Kurasa maalum nyingine',
-'specialpages-group-login'   => 'Ingia / sajili akounti',
-'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
-'specialpages-group-highuse' => 'Kurasa zinazotumika sana',
-'specialpages-group-pages'   => 'Orodha za kurasa',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa',
+'specialpages-group-other'       => 'Kurasa maalum zingine',
+'specialpages-group-login'       => 'Ingia / sajili akounti',
+'specialpages-group-changes'     => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
+'specialpages-group-media'       => 'Ripoti za mafaili na kuyapakia',
+'specialpages-group-users'       => 'Watumiaji na wezo zao',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Kurasa zinazotumika sana',
+'specialpages-group-pages'       => 'Orodha za kurasa',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Zana za kuushughulika ukurasa',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Zana na data za wiki',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Kurasa maalum za kuelekeza',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'Ukurasa tupu',
@@ -1885,17 +1898,20 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 'tags-edit'         => 'hariri',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'   => 'Wiki imekuta tatizo',
-'dberr-problems' => 'Kumradhi!
+'dberr-header'    => 'Wiki imekuta tatizo',
+'dberr-problems'  => 'Kumradhi!
 Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
-'dberr-again'    => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
-'dberr-info'     => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
+'dberr-again'     => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
+'dberr-info'      => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-reset'               => 'Tengua mabadiliko',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Nyingine',
 
 # Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'            => 'Ongeza jamii',
+'ajax-add-category-submit'     => 'Ongeza',
 'ajax-confirm-save'            => 'Hifadhi',
 'ajax-remove-category-summary' => 'Ondoa jamii ya "$1"',
 'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Chagua kitendo:',
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 453d38f0c1..fe8f4d9c62 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -133,7 +133,7 @@ $linkTrail = "/^([\xE0\xB0\x81-\xE0\xB1\xAF]+)(.*)$/sDu";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'లింకుల కింద గీతగీయి:',
+'tog-underline'               => 'లంకె క్రీగీత:',
 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
@@ -1200,25 +1200,26 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'తేడాలు',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
-'userrights-lookup-user'      => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
-'userrights-user-editname'    => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
-'editusergroup'               => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
-'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
-'userrights-editusergroup'    => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
-'saveusergroups'              => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
-'userrights-groupsmember'     => 'సభ్యులు:',
-'userrights-groups-help'      => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
+'userrights'                   => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
+'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
+'userrights-user-editname'     => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
+'editusergroup'                => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
+'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'userrights-editusergroup'     => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
+'saveusergroups'               => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
+'userrights-groupsmember'      => 'సభ్యులు:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'సంభావిత సభ్యులు:',
+'userrights-groups-help'       => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
 * టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
 * టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
 * <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
-'userrights-reason'           => 'కారణం:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
-'userrights-nodatabase'       => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
-'userrights-nologin'          => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
-'userrights-notallowed'       => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
-'userrights-changeable-col'   => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
-'userrights-unchangeable-col' => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
+'userrights-reason'            => 'కారణం:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
+'userrights-nodatabase'        => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
+'userrights-nologin'           => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
+'userrights-notallowed'        => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+'userrights-changeable-col'    => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
 
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
@@ -1520,9 +1521,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'img-auth-noread'       => '"$1"ని చూడడానికి వాడుకరికి అనుమతి లేదు.',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url'    => 'తప్పుడు URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => '"$1" ప్రణాళికలో ఉన్న URLలకు తోడ్పాటులేదు',
-'http-request-error'  => 'తెలియని పొరపాటు వల్ల HTTP అభ్యర్థన విఫలమైంది.',
+'http-invalid-url'      => 'తప్పుడు URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1" ప్రణాళికలో ఉన్న URLలకు తోడ్పాటులేదు',
+'http-request-error'    => 'తెలియని పొరపాటు వల్ల HTTP అభ్యర్థన విఫలమైంది.',
+'http-read-error'       => 'HTTP చదువుటలో పొరపాటు.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP అభ్యర్థనకి కాలం చెల్లింది.',
+'http-curl-error'       => 'URLని తేవడంలో పొరపాటు: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URLని చేరలేకపోయాం.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL కు వెళ్ళలేకపోయాం',
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index a7133fb306..64a91d9bae 100644
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -469,6 +469,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں.
 اپنا ہجہ جانچئے.',
 'nouserspecified'            => 'آپ کو ایک اسمِ صارف مخصوص کرنا ہے.',
+'login-userblocked'          => 'اِس صارف پر پابندی ہے. داخلِ نوشتہ ہونے کی اجازت نہیں.',
 'wrongpassword'              => 'آپ نے غلط کلمۂ شناخت درج کیا ہے۔ دوبارہ کو شش کریں۔',
 'wrongpasswordempty'         => 'کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔',
 'passwordtooshort'           => 'آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.',
@@ -587,6 +588,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 براہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفاصیل شامل کریں.",
 'blockednoreason'                  => 'کوئی وجہ نہیں دی گئی',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' کا مآخذ ذیل میں دکھایا گیا ہے:",
+'blockededitsource'                => "'''$1''' کو کی گئی '''آپ کی ترامیم''' کا متن نیچے دکھایا گیا ہے:",
 'whitelistedittitle'               => 'ترمیم کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا لازم ہے',
 'whitelistedittext'                => 'ترمیم کیلئے $1 ضروری ہے.',
 'confirmedittext'                  => 'صفحات میں ترمیم کرنے سے پہلے آپ اپنے برقی پتہ کی تصدیق کریں.
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index e2c0ff765d..27dd3353a2 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -597,6 +597,7 @@ $2',
 קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:UserLogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].',
 'nosuchusershort'            => 'נישטא קיין באנוצער מיטן נאמען "<nowiki>$1</nowiki>". קוק איבער דיין ספעלונג.',
 'nouserspecified'            => 'איר ברויכט ספעציפיזירן א באנוצער-נאמען.',
+'login-userblocked'          => 'דער באַניצער איז בלאקירט. ארײַנלאגירן נישט ערלויבט.',
 'wrongpassword'              => 'אומריכטיגע פאסווארט אריינגעלייגט, ביטע פרובירט נאכאמאל.',
 'wrongpasswordempty'         => 'פאסווארט אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרובירט נאכאמאל.',
 'passwordtooshort'           => 'פאַסווערטער מוזן זײַן כאטש {{PLURAL:$1|איין כאַראַקטער|$1 כאַראַקטערס}}.',
@@ -1108,6 +1109,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist'             => 'אויפפאסונג ליסטע',
 'prefs-watchlist-days'        => 'טעג צו ווייזן אין דער אויפפאסונג ליסטע:',
 'prefs-watchlist-days-max'    => '(מאקסימום 7 טעג)',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'מאַקסימום נומער פון נײַע ענדערונגען צו ווייַזן אין פֿאַרברייטערטער אויפֿפאַסונג ליסטע:',
 'prefs-watchlist-edits-max'   => '(מאקסימום צאל: 1000)',
 'prefs-misc'                  => 'באַאַרבעטן',
 'prefs-resetpass'             => 'טוישן פאַסווארט',
@@ -1265,6 +1267,7 @@ $1",
 'right-import'               => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
 'right-importupload'         => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע',
 'right-patrol'               => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
+'right-unwatchedpages'       => 'באַקוקן די ליסטע פֿון נישט אויפֿגעפאַסטע בלעטער',
 'right-mergehistory'         => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
 'right-userrights'           => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
 'right-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס',
@@ -1425,9 +1428,10 @@ $1",
 'upload-unknown-size'       => 'אומוויסנדע גרייס',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-nologinnWL' => 'איר זענט נישט ארײַנלאגירט און "$1" איז נישט אין דער ווײַסער ליסטע.',
-'img-auth-nofile'     => 'טעקע "$1" עקזיסטירט נישט.',
-'img-auth-streaming'  => 'שטראָמען $1.',
+'img-auth-accessdenied' => 'צוטריט אָפגעזאָגט',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'איר זענט נישט ארײַנלאגירט און "$1" איז נישט אין דער ווײַסער ליסטע.',
+'img-auth-nofile'       => 'טעקע "$1" עקזיסטירט נישט.',
+'img-auth-streaming'    => 'שטראָמען $1.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url' => 'אומגילטיג URL: $1',
-- 
2.20.1