<?php
-/* Irish */
+/* Gaeilge - Irish */
/*
-(This version of LanguageGa.php originally dates from the first version of 23:20,
-14th February 2004. It was translated from LanguageEn.php and LanguageEo.php,
-using the standard Ó Dónaill and De Bhaldraithe dictionaries, the Oxford
-minidictionary and Ó Donnáile's computing wordlist. There are small mistakes
-abound here, but corrections should principally be made to the live version on
-Sourceforge (when that gets added.)
+Seo é an dara leagan den comhad LanguageGa.php. Úsáidtear an iomaí foclóirí agus
+achmhainní idirlín - má tá aon contrárthacht, pléigh é ar an leathanch phlé ach
+NA HATHRAIGH É GO DÍREACH, MÁS É DO THOIL É!
+
+This is the second version of the LanguageGa.php file. Multiple dictionaries and
+internet resources have been utilised - if there is any inconsistency or other
+error, discuss it on the talk page but PLEASE DO NOT CHANGE IT DIRECTLY WITHOUT
+DISCUSSION!
+
*/
# FIXME: Use $wgSitename, $wgMetaNamespace etc
-
-/* private */ $wgNamespaceNamesGa = array(
- -2 => "Media",
- -1 => "Speisialta",
- 0 => "",
- 1 => "Plé",
- 2 => "Úsáideoir",
- 3 => "Plé_úsáideora",
- 4 => "Vicipéid",
- 5 => "Plé_Vicipéide",
- 6 => "Íomhá",
- 7 => "Plé_íomhá",
- 8 => "MediaWiki",
- 9 => "Plé_MediaWiki",
- 10 => "Template",
- 11 => "Template_talk"
-
-) + $wgNamespaceNamesEn;
+# - that could be hard:
+#
+# NOTE TO DEVELOPERS - a genitive version of the sitename Vicipéid
+# is needed for "of" uses etc. The genitive varies for each sitename.
+# How can this be incorporated?
+
+/* private */ $wgNamespaceNamesEn = array(
+ NS_MEDIA => 'Meán',
+ NS_SPECIAL => 'Speisialta',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Plé',
+ NS_USER => 'Úsáideoir',
+ NS_USER_TALK => 'Plé_úsáideora',
+ NS_WIKIPEDIA => 'Vicipéid',
+ NS_WIKIPEDIA_TALK => 'Plé_Vicipéide', # NOTE TO DEVELOPERS: A different genitive spelling is needed for
+ # each Wiki name, as can be seen. So the $wgMetaNamespace tag has not been used
+ # here for the moment in some cases, and in other places with a FIXME flag.
+ NS_IMAGE => 'Íomhá',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Plé_íomhá',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Plé_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Múnla',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Plé_múnla',
+ NS_HELP => 'Cabhair',
+ NS_HELP_TALK => 'Plé_cabhrach',
+ NS_CATEGORY => 'Rang',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Plé_ranga'
+);
/* private */ $wgDefaultUserOptionsGa = array(
"quickbar" => 1, "underline" => 1, "hover" => 1,
/* private */ $wgSkinNamesGa = array(
'standard' => "Gnáth",
'nostalgia' => "Sean-nós",
- 'cologneblue' => "Gorm na Cologne",
+ 'cologneblue' => "Gorm na Colóin",
'smarty' => "Paddington",
'montparnasse' => "Montparnasse",
'davinci' => "DaVinci",
- 'mono' => "Mono",
- 'monobook' => "MonoBook",
- "myskin" => "MySkin"
+ 'mono' => "Aondath",
+ 'monobook' => "ÚrLeabhar",
+ "myskin" => "Sean-nós Nua"
);
"Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
);
-# Different spellings of days (with Dé) may be needed for some uses
-
-
# The following exist for the purpose of being translated:
/* private */ $wgMagicWordsGa = array(
# ID CASE SYNONYMS
- MAG_REDIRECT => array( 0, "#redirect" ),
+ MAG_REDIRECT => array( 0, "#redirect", "#athsheoladh" ),
MAG_NOTOC => array( 0, "__NOTOC__" ),
MAG_NOEDITSECTION => array( 0, "__NOEDITSECTION__" ),
MAG_START => array( 0, "__START__" ),
- MAG_CURRENTMONTH => array( 1, "CURRENTMONTH" ),
- MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, "CURRENTMONTHNAME" ),
- MAG_CURRENTDAY => array( 1, "CURRENTDAY" ),
- MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, "CURRENTDAYNAME" ),
- MAG_CURRENTYEAR => array( 1, "CURRENTYEAR" ),
- MAG_CURRENTTIME => array( 1, "CURRENTTIME" ),
- MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, "NUMBEROFARTICLES" ),
- MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, "CURRENTMONTHNAMEGEN" ),
- MAG_MSG => array( 1, "MSG:" ),
+ MAG_CURRENTMONTH => array( 1, "CURRENTMONTH", "MÍREATHA" ),
+ MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, "CURRENTMONTHNAME", "AINMMHÍREATHA" ),
+ MAG_CURRENTDAY => array( 1, "CURRENTDAY", "LÁREATHA" ),
+ MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, "CURRENTDAYNAME", "AINMLAEREATHA" ),
+ MAG_CURRENTYEAR => array( 1, "CURRENTYEAR", "BLIAINREATHA" ),
+ MAG_CURRENTTIME => array( 1, "CURRENTTIME", "AMREATHA" ),
+ MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, "NUMBEROFARTICLES", "MÉIDAILT" ),
+ MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, "CURRENTMONTHNAMEGEN" ), #FIXME - what is this?
+ MAG_MSG => array( 1, "MSG:", "TCHT" ),
MAG_SUBST => array( 1, "SUBST:" ),
MAG_MSGNW => array( 1, "MSGNW:" ),
- MAG_END => array( 0, "__END__" ),
- MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, "thumbnail", "thumb" ),
- MAG_IMG_RIGHT => array( 1, "right" ),
- MAG_IMG_LEFT => array( 1, "left" ),
- MAG_IMG_NONE => array( 1, "none" ),
+ MAG_END => array( 0, "__END__", "__DEIREADH__" ),
+ MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, "thumbnail", "thumb", "reamhspléach", "beag" ),
+ MAG_IMG_RIGHT => array( 1, "right", "taobhdeas" ),
+ MAG_IMG_LEFT => array( 1, "left", "clé" ),
+ MAG_IMG_NONE => array( 1, "none", "faic" ),
MAG_IMG_WIDTH => array( 1, "$1px" ),
- MAG_IMG_CENTER => array( 1, "center", "centre" ),
- MAG_INT => array( 0, "INT:" )
+ MAG_IMG_CENTER => array( 1, "center", "centre", "lár" ),
+ MAG_INT => array( 0, "INT:" ) #FIXME - what is this?
);
-
+
# All special pages have to be listed here: a description of ""
# will make them not show up on the "Special Pages" page, which
# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
"Userlogout" => "",
"Preferences" => "Athraigh mo socruithe",
"Watchlist" => "Mo fairechlár", # List of pages, which the user has chosen to watch
- "Recentchanges" => "Leathanaigh athraithe le déanaÃ",
- "Upload" => "Suaslódáil comhaid agus íomhánna",
- "Imagelist" => "Liosta íomhánna",
- "Listusers" => "Úsáideoirí cláraithe",
- "Statistics" => "Staitistic an shuíomh",
+ "Recentchanges" => "Leathanaigh leasaithe le déanaÃÂ",
+ "Upload" => "Suaslódáil comhaid agus íomhánna",
+ "Imagelist" => "Liosta íomhánna",
+ "Listusers" => "Úsáideoirí cláraithe",
+ "Statistics" => "Staitistic an shuíomh",
"Randompage" => "Leathanach fánach",
- "Lonelypages" => "Leathanaigh dílleachtaÃ",
- "Unusedimages" => "Íomhánna dílleachtaÃ",
+ "Lonelypages" => "Leathanaigh díÂlleachtaÃÂ",
+ "Unusedimages" => "Íomhánna díÂlleachtaÃÂ",
"Popularpages" => "Ailt coitianta",
"Wantedpages" => "Ailt santaithe",
"Shortpages" => "Ailt gairide",
"Longpages" => "Ailt fada",
"Newpages" => "Ailt nua",
"Ancientpages" => "Ailt ársa",
-# "Intl" => "Lúibínà idirtheangacha",
- "Allpages" => "Gach leathanach de réir teidil",
+# "Intl" => "LúibíÂnàidirtheangacha",
+ "Allpages" => "Gach leathanach de réir ainm",
- "Ipblocklist" => "Úsáideoirí/IP-sheolaidh coisctha",
+ "Ipblocklist" => "Úsáideoirí/IP-sheolaidh coisctha",
"Maintenance" => "Leathanach coiméadta",
"Specialpages" => "",
"Contributions" => "",
"Whatlinkshere" => "",
"Recentchangeslinked" => "",
"Movepage" => "",
- "Booksources" => "Leabharfhoinsí seachtraÃ",
+ "Booksources" => "Leabharfhoinsí seachtraÃÂ",
# "Categories" => "Ranganna leathanaigh",
- "Export" => "XML Export",
- "Version" => "Version",
+ "Export" => "Onnmhairigh XML",
+ "Version" => "Leagan",
);
/* private */ $wgSysopSpecialPagesGa = array(
"Blockip" => "Cuir cosc ar úsáideoir/IP-sheoladh",
- "Asksql" => "Cuir ceist ar an bhunachar sonraí",
+ "Asksql" => "Cuir ceist ar an bhunachar sonraí",
"Undelete" => "Cuir leathanaigh scriosaithe ar ais"
);
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesGa = array(
- "Lockdb" => "Cuir glas ar an mbunachar sonraí",
- "Unlockdb" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
+ "Lockdb" => "Cuir glas ar an mbunachar sonraí",
+ "Unlockdb" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
"Debug" => "Eolas chun fadhtanna a réitigh"
);
#-------------------------------------------------------------------
# Default messages
#-------------------------------------------------------------------
-# Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
+# Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
# hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
# the regex in MagicWord::initRegex
# User Toggles
#
-"tog-hover" => "Taispeáin airebhoscaí os cionn na vicilúibÃnÃ",
-"tog-underline" => "Cuir línte faoi na lúibÃnÃ",
-"tog-highlightbroken" => "Cuir dath dearg ar lúibí
nà briste, <a href=\"\" class=\"new\">mar sin</a> (rogha eile: mar sin<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
+"tog-hover" => "Taispeáin airebhoscaí os cionn na vicilúibÃÂnÃÂ",
+"tog-underline" => "Cuir líÂnte faoi na lúibÃÂnÃÂ",
+"tog-highlightbroken" => "Cuir dath dearg ar lúibí
ÂnÃÂ briste, <a href=\"\" class=\"new\">mar sin</a> (rogha eile: mar sin<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
"tog-justify" => "Comhfhadaigh na paragraif",
-"tog-hideminor" => "Ná taispeáin fo-eagair sna athruithe deireanacha",
-"tog-usenewrc" => "Stíl nua do na athruithe deireanacha (le JavaScript)",
-"tog-numberheadings" => "Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch",
+"tog-hideminor" => "Ná taispeáin fo-eagair sna hathruithe is déanaí",
+"tog-usenewrc" => "Stíl nua do na hathruithe le déanaí (le JavaScript)",
+"tog-numberheadings" => "Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch",
"tog-editondblclick" => "Cuir leathanaigh in eagar le roghna dúbailte (JavaScript)",
-"tog-editsection"=>"Cumasaigh eagarthóireacht mír le lúibÃnà [athraithe]",
-"tog-editsectiononrightclick"=>"Cumasaigh eagarthóireacht mír le deas-roghna<br> ar ceannteidil (JavaScript)",
-"tog-showtoc"=>"Déan liosta na ceannteideal<br>(do ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
+"tog-editsection"=>"Cumasaigh eagarthóireacht míÂr le lúibÃÂnà[athraithe]",
+"tog-editsectiononrightclick"=>"Cumasaigh eagarthóireacht mír le deas-roghna<br> ar ceannteidil (JavaScript)",
+"tog-showtoc"=>"Déan liosta na ceannteideal<br>(do ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
"tog-rememberpassword" => "Cuimhnigh mo focal faire",
-"tog-editwidth" => "Cuir uasméid ar an athrúbhosca",
+"tog-editwidth" => "Cuir uasméid ar an mbosca eagair",
"tog-watchdefault" => "Breathnaigh ar leathanaigh a d'athraigh tú",
"tog-minordefault" => "Cuir marc mionathraithe ar gach athrú, mar réamhshocrú",
-"tog-previewontop" => "Cuir an réamhthaispeántas os cionn an athrúbhosca, agus ná taobh thÃos de",
+"tog-previewontop" => "Cuir an réamhthaispeántas os cionn an bhosca eagair, agus ná taobh thÃÂos de",
"tog-nocache" => "Ciorraigh an taisce leathanaigh",
# Dates
#
-'sunday' => 'Domhnach',
-'monday' => 'Luan',
-'tuesday' => 'Máirt',
-'wednesday' => 'Céadaoin',
-'thursday' => 'Déardaoin',
-'friday' => 'Aoine',
-'saturday' => 'Satharn',
+# NOTE TO DEVELOPERS: please note that different spellings of days are necessary
+# when talking about a particular day or the day in general. Here they have been
+# rendered in the "particular day" version as that seems more useful; the others,
+# more useful as titles, have been moved outside, as follows:
+#
+'sunday' => 'Dé Domhnaigh', # Domhnach
+'monday' => 'Dé Luain', # Luan
+'tuesday' => 'Dé Mháirt', # Máirt
+'wednesday' => 'Dé Chéadaoin', # Céadaoin
+'thursday' => 'Déardaoin', # same spelling
+'friday' => 'Dé hAoine', # Aoine
+'saturday' => 'Dé Sathairn', # Satharn
'january' => 'Eanáir',
'february' => 'Feabhra',
'march' => 'Márta',
'august' => 'Lúnasa',
'september' => 'Meán Fómhair',
'october' => 'Deireadh Fómhair',
-'november' => 'Mí na Samhna',
-'december' => 'Mí na Nollag',
+'november' => 'Mí na Samhna',
+'december' => 'Mí na Nollag',
'jan' => 'Ean',
'feb' => 'Fea',
'mar' => 'Már',
# Bits of text used by many pages:
#
+# FIXME
+#
"categories" => "Ranganna leathanaigh",
"category" => "rang",
"category_header" => "Ailt sa rang \"$1\"",
"subcategories" => "Fo-ranganna",
"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
-"mainpage" => "Ceannleathanach",
-"mainpagetext" => "D'insealbhaíodh an oideas Wiki go rathúil.",
+"mainpage" => "Príomhleathanach",
+"mainpagetext" => "D'insealbhaíodh an oideas mearshuímh go rathúil.",
+"mainpagedocfooter" => "Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
+agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.",
+'portal' => 'Lárionad chomhphobail',
+'portal-url' => '{{ns:4}}:Lárionad chomhphobail',
"about" => "Faoi",
-"aboutwikipedia" => "Faoi Vicipéid",
+"aboutwikipedia" => "Faoin Vicipéid",
+'article' => "Clár ábhair",
"aboutpage" => "Vicipéid:Faoi",
"help" => "Cabhair",
"helppage" => "Vicipéid:Cabhair",
"wikititlesuffix" => "Vicipéid",
-"bugreports" => "Fabht-thuairiscí",
-"bugreportspage" => "Vicipéid:Fabht-thuairiscí",
+"bugreports" => "Fabht-thuairiscí",
+"bugreportspage" => "Vicipéid:Fabht-thuairiscí",
"faq" => "Ceisteanna Coiteanta",
-"faqpage" => "Vicipéid:Ceisteanna Coiteanta",
+"faqpage" => "Vicipéid:Ceisteanna_Coiteanta",
"edithelp" => "Cabhair eagarthóireachta",
-"edithelppage" => "Vicipéid:Conas_alt_a_cur_in_eagar",
-"cancel" => "Cealaigh",
+"newwindow" => "(osclaítear i fuinneog eile é)",
+"edithelppage" => "Vicipéid:Conas_a_cuirtear_alt_in_eagar",
+"cancel" => "Ná déan",
"qbfind" => "Faigh",
-"qbbrowse" => "Útamáil",
+"qbbrowse" => "Siortaigh",
"qbedit" => "Athraigh",
-"qbpageoptions" => "Roghanna leathanaigh",
-"qbpageinfo" => "Eolas leathanaigh",
-"qbmyoptions" => "Mo roghanna",
+"qbpageoptions" => "An lch seo",
+"qbpageinfo" => "Comhthéacs",
+"qbmyoptions" => "Mo chuid lgh",
+"qbspecialpages" => "Lgh speisialta",
+"moredotdotdot" => "Tuilleadh...",
"mypage" => "Mo leathanach",
-"mytalk" => "Mo plé",
-"currentevents" => "Cursaí reatha",
-"errorpagetitle" => "Earráid",
+"mytalk" => "Mo chuid phlé",
+"anontalk" => "Plé den IP seo",
+"navigation" => "Taiscéalaíocht",
+"currentevents" => "Cursaí reatha",
+'disclaimers' => 'Séanadh',
+"disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Séanadh_ginearálta",-
+"errorpagetitle" => "Earráid",
"returnto" => "Dul ar ais go $1.",
"fromwikipedia" => "Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.",
-"whatlinkshere" => "Leathanaigh a cheanglaÃonn chuig an leathanach seo",
+"whatlinkshere" => "Leathanaigh a nascaÃÂonn chuig an leathanach seo",
"help" => "Cabhair",
"search" => "Cuardaigh",
"go" => "Dul",
-"history" => "Stair leathanaigh",
-"printableversion" => "Eagrán clóbhuala",
-"editthispage" => "Athraigh an leathanach seo",
-"deletethispage" => "Dealaigh an leathanach seo",
-"protectthispage" => "Cuir glas ar an leathanach seo",
-"unprotectthispage" => "Bain an glas den leathanach seo",
+"history" => "Stair an lgh seo",
+'history_short' => 'Stair',
+'info_short' => 'Eolas',
+"printableversion" => "Eagrán inphriontáilte",
+"edit" => "Athraigh",
+"editthispage" => "Athraigh an lch seo",
+"delete" => "Scrios",
+"deletethispage" => "Scrios an lch seo",
+"undelete_short" => "Cuir ar ais $1 athruithe",
+"protect" => "Cuir faoi ghlas",
+"protectthispage" => "Cuir glas ar an lch seo",
+"unprotect" => "Bain an glas",
+"unprotectthispage" => "Bain an glas den lch seo",
"newpage" => "Leathanach nua",
-"talkpage" => "Plé an leathanach seo",
-"postcomment" => "Cuir mínithe leis an leathanach",
-"articlepage" => "Feach ar an alt",
-"subjectpage" => "Feach ar an t-ábhar", # For compatibility
-"userpage" => "Feach ar leathanach úsáideora",
-"wikipediapage" => "Feach ar meitea-leathanach",
-"imagepage" => "Feach ar leathanach íomhá",
-"viewtalkpage" => "Feach ar phlé",
+"talkpage" => "Pléigh an lch seo",
+'specialpage' => 'Leathanach Speisialta',
+'personaltools' => 'Uirlisí pearsánta',
+"postcomment" => "Trácht ar an lch",
+'addsection' => '+',
+"articlepage" => "Féach ar an alt",
+"subjectpage" => "Féach ar an t-ábhar", # For compatibility
+'talk' => 'Plé',
+'toolbox' => 'Bosca uirlisí',
+"userpage" => "Féach ar lch úsáideora",
+"wikipediapage" => "Féach ar meitea-lch",
+"imagepage" => "Féach ar lch íomhá",
+"viewtalkpage" => "Féach ar phlé",
"otherlanguages" => "Teangacha eile",
-"redirectedfrom" => "(Athsheoladh ó $1)",
-"lastmodified" => "Mhionathraíodh an leathanach seo ar $1.",
-"viewcount" => "Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair.",
-"gnunote" => "Tá an teacs ar fad le fáil faoi na téarmaí an <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
+"redirectedfrom" => "(Athsheolta ó $1)",
+"lastmodified" => "Athraíodh an leathanach seo ag $1.",
+"viewcount" => "Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair.",
+'copyright' => "Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.",
+'poweredby' => "Cumhachtaítear an Vicipéid le [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], inneall mearshuímh shaor-fhoinse.",
+"gnunote" => "Tá an téacs ar fad le fáil faoi na téarmaí an <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
"printsubtitle" => "(Ó http://ga.wikipedia.org)",
-"protectedpage" => "Leathanach faoi ghlas",
-"administrators" => "Vicipéid:Riarthóirí",
-"sysoptitle" => "Cuntas ceannasaí de dhíth",
-"sysoptext" => "Caithfidh tú bheith i do \"ceannasaí\"
-chun an gníomh seo a dhéanamh.
+"protectedpage" => "Lch faoi ghlas",
+"administrators" => "Vicipéid:Riarthóirí",
+"sysoptitle" => "Tá cuntas ceannasaí riachtanach",
+"sysoptext" => "Ní mór duit bheith i do \"ceannasaí\"
+chun an gníomh seo a dhéanamh.
Féach ar $1.",
-"developertitle" => "Cuntas ríomhchláraitheora de dhíth",
-"developertext" => "Caithfidh tú bheith i do \"cláraitheoir\"
-chun an gníomh seo a dhéanamh.
+"developertitle" => "Tá cuntas chumadóra riachtanach",
+"developertext" => "Ní mór duit bheith i do \"cumadóir\"
+chun an gníomh seo a dhéanamh.
Féach ar $1.",
-"nbytes" => "$1 bearta",
+'bureaucrattitle' => 'Tá cuntas maorlathaigh riachtanach',
+"bureaucrattext" => "Ní mór duit bheith i do \"maorlathach\"
+chun an gníomh seo a dhéanamh.",
+"nbytes" => "$1 ochtáin",
"go" => "Dul",
-"ok" => "Go maith",
+"ok" => "Déan",
"sitetitle" => "Vicipéid",
+'pagetitle' => "$1 - Vicipéid",
"sitesubtitle" => "An Chiclipéid Shaor",
-"retrievedfrom" => "Faightear ar ais ó \"$1\"",
+"retrievedfrom" => "Fuarthas ar ais ó \"$1\"",
"newmessages" => "Tá $1 agat.",
-"newmessageslink" => "teachtaireachtaí nua",
+"newmessageslink" => "teachtaireachtaí nua",
"editsection" => "athraigh",
"toc" => "Clár ábhair",
"showtoc" => "taispeáin",
"hidetoc" => "folaigh",
"thisisdeleted" => "Breathnaigh nó cuir ar ais $1?",
"restorelink" => "$1 athruithe scriosaithe",
+'feedlinks' => 'Sní eolais:',
+'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice
+
+# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'nstab-main' => 'Alt',
+'nstab-user' => 'Lch úsáideora',
+'nstab-media' => 'Meán',
+'nstab-special' => 'Speisialta',
+'nstab-wp' => 'Faoi',
+'nstab-image' => 'Íomhá',
+'nstab-mediawiki' => 'Teachtaireacht',
+'nstab-template' => 'Múnla',
+'nstab-help' => 'Cabhair',
+'nstab-category' => 'Rang',
# Main script and global functions
#
-"nosuchaction" => "Níl a leithéid de ghnÃomh ann",
-"nosuchactiontext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
-an gníomh ('action') atá ann san lÃonsheoladh.",
-"nosuchspecialpage" => "Níl a leithéid de leathanach speisialta ann",
-"nospecialpagetext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
+"nosuchaction" => "NíÂl a leithéid de ghnÃÂomh ann",
+"nosuchactiontext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
+an gníÂomh ('action') atá ann san lÃÂonsheoladh.",
+"nosuchspecialpage" => "Níl a leithéid de leathanach speisialta ann",
+"nospecialpagetext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.",
# General errors
#
"error" => "Earráid",
-"databaseerror" => "Earráid an bhunachar sonraÃ",
-"dberrortext" => "Tharlaigh earráid chomhréir sa cheist chuig an bhunachar sonraÃ.
-Tá seans gur cuireadh ceist cuardach neamhcheart (féach ar $5),
-nó tá seans go bhfuil fabht san oideas.
+"databaseerror" => "Earráid sa bunachar sonraÃÂ",
+"dberrortext" => "Tharlaigh earráid chomhréir in órdú chuig an bhunachar sonraÃÂ.
+Tá seans go cuireadh órdú fiosraithe neamhcheart (féach ar $5),
+nó tá seans go bhfuil fabht san oideasra.
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>, ón suim \"<tt>$2</tt>\",
-ab ea an ceist seo caite chuig an bhunachar sonrai.
+an órdú deireanach chuig an bhunachar sonrai.
Chuir MySQL an earráid seo ar ais: \"<tt>$3: $4</tt>\".",
-"dberrortextcl" => "Tharlaigh earráid chomhréir sa cheist chuig an bhunachar sonraÃ.
+"dberrortextcl" => "Tharlaigh earráid chomhréir in órdú chuig an bhunachar sonraÃÂ.
\"$1\", ón suim \"$2\",
-ab ea an ceist seo caite chuig an bhunachar sonrai,
+ab ea an órdú fiosraithe deireanach chuig an bhunachar sonrai,
Chuir MySQL an earráid seo ar ais: \"$3: $4\".\n",
-"noconnect" => "Tá brón orainn! Chuaigh an oideas Wiki in abar teicniúil, agus theipeadh an nasc leis an mbunachar sonraí .",
-"nodb" => "Theipeadh an rogha den bhunachar sonraí $1",
-"cachederror" => "Seo í cóip athscrÃobhtha den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha go nach bhfuil sà bord ar bhord leis an eagrán reatha).",
-"readonly" => "Bunachar sonraí faoi ghlas",
+"noconnect" => "Tá brón orainn! Chuaigh an oideas Wiki in abar teicniúil, agus theipeadh an nasc leis an mbunachar sonraí .",
+"nodb" => "Theipeadh an rogha den bhunachar sonraí $1",
+"cachederror" => "Seo í cóip athscrÃÂobhtha den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha go nach bhfuil sàbord ar bhord leis an eagrán reatha).",
+"readonly" => "Bunachar sonraí faoi ghlas",
"enterlockreason" => "Iontráil cúis don ghlas, agus meastachán
den cathain a mbainfear an ghlas de.",
-"readonlytext" => "Tá an bunachar sonraí Vicipéide faoi ghlas anois do iontráilí agus athruithe nua
+"readonlytext" => "Tá an bunachar sonraí Vicipéide faoi ghlas anois do iontráilí agus athruithe nua
(is dócha go bhfuil sé do gnáthchothabháil).
-Tar éis seo, beidh an bunachar sonraí tofa ar ais.
-Thug an riarthóir a ghlasaigh an míniú seo:
+Tar éis seo, beidh an bunachar sonraí tofa ar ais.
+Thug an riarthóir a ghlasaigh an míniú seo:
<p>$1",
-"missingarticle" => "Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach go mba chóir a bheith faighte, darbh ainm \"$1\". NÃor bhfuarthas an leathanach.
+"missingarticle" => "Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach go mba chóir a bheith faighte, darbh ainm \"$1\". NÃÂor bhfuarthas an leathanach.
-<p>Ní earráid san bunachar sonraí é seo, ach b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht
-sna oideasra MediaWiki. De ghnáth, tarlaÃonn sé sin nuair a leantar nasc staire nó difrÃochta go leathanach a raibh scriosaithe cheana féin.
+<p>Ní earráid san bunachar sonraí é seo, ach b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht
+san oideasra MediaWiki. De ghnáth, tarlaÃÂonn sé sin nuair a leantar nasc staire nó difrÃÂochta go leathanach a raibh scriosaithe cheana féin.
<p>Déan nóta den URL le do thoil, agus cuir an ábhar in iúl do riarthóir.",
"internalerror" => "Earráid inmhéanach",
-"filecopyerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a chóipeáil go \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a athainmnigh bheith \"$2\".",
-"filedeleteerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a scriosaigh amach.",
-"filenotfound" => "Ní bhfuarthas an comhad \"$1\".",
+"filecopyerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a chóipeáil go \"$2\".",
+"filerenameerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a athainmnigh bheith \"$2\".",
+"filedeleteerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a scriosaigh amach.",
+"filenotfound" => "Ní bhfuarthas an comhad \"$1\".",
"unexpected" => "Luach gan súil leis: \"$1\"=\"$2\".",
-"formerror" => "Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach",
-"badarticleerror" => "Ní féidir an gnÃomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.",
-"cannotdelete" => "Ní féidir an leathanach nó Ãomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir go shcriosaigh duine eile é cheana féin.)",
-"badtitle" => "Teideal neamhbhailí",
-"badtitletext" => "Bhí teideal an leanthanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailÃ, folamh, nó
-teideal idirtheangach no idir-Wiki nasctha go mícheart.",
-"perfdisabled" => "Tá brón orainnn! MhíchumasaÃodh an gné seo go sealadach chun luas an bunachair sonraà a chosaint.",
-"perfdisabledsub" => "Seo cóip sábháilte ó $1:",
-"wrong_wfQuery_params" => "Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br>
+"formerror" => "Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach",
+"badarticleerror" => "Ní féidir an gnÃÂomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.",
+"cannotdelete" => "Ní féidir an leathanach nó ÃÂomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir go shcriosaigh duine eile é cheana féin.)",
+"badtitle" => "Teideal neamhbhailí",
+"badtitletext" => "Bhí teideal an leanthanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailÃÂ, folamh, nó
+teideal idirtheangach no idir-Wiki nasctha go mícheart.",
+"perfdisabled" => "Tá brón orainnn! MhíÂchumasaÃÂodh an gné seo go sealadach chun luas an bunachair sonraàa chosaint.",
+"perfdisabledsub" => "Seo cóip i dtaisce ó $1:",
+"wrong_wfQuery_params" => "Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br>
Feidhm: $1<br>
-Ceist: $2
+Órdú: $2
",
-"viewsource" => "Féach ar foinse",
+'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí seo as dtaisce, agus is dócha nach bhfuil siad reatha:',
+"viewsource" => "Féach ar fhoinse",
"protectedtext" => "Chuirtear ghlas ar an leathanach seo chun é a chosaint in aghaidh athruithe. Tá go leor
-cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar
-[[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] le do thoil.
+cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar
+[[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] más é do thoil é.
-Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a feachaint ar agus a chóipeáil:",
+Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a féachaint agus a chóipeáil:",
+'seriousxhtmlerrors' => 'Chonacthas earráidí tábhachtacha xhtml i rith an glanadh.',
# Login and logout pages
#
-"logouttitle" => "Log as",
-"logouttext" => "Tá tú logtha as anois.
-Is féidir leat an Vicipéid a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat log ann
-arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt
-leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce brabhsála\n",
-
-"welcomecreation" => "<h2>Tá fáilte romhat, a $1!</h2><p>Chruthaíodh do chuntas.
-Ná déan dearmad do socruithe phearsanta a gcrích.",
-
-"loginpagetitle" => "Log ann",
-"yourname" => "Do ainm úsáideora",
-"yourpassword" => "Do focal faire",
-"yourpasswordagain" => "Athiontráil do focal faire",
-"newusersonly" => " (Do úsáideoirí nua amháin)",
-"remembermypassword" => "Cuimhnigh mo focal faire.",
-"loginproblem" => "<b>Bhí fadhb le do logadh ann.</b><br>Déan iarracht eile!",
-"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>A hÃ\9asáideoir $1, tá tú logtha ann cheana féin!</b></font><br>\n",
-
-"areyounew" => "Má tá tú i do núíosach chuig an Vicipéid agus tá cuntas úsáideora uait,
+"logouttitle" => "Logáil amach",
+"logouttext" => "Tá tú logáilte amach anois.
+Is féidir leat an Vicipéid a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach
+arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt
+ leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora\n",
+
+"welcomecreation" => "<h2>Tá fáilte romhat, a $1!</h2><p>Chruthaíodh do chuntas.
+Ná déan dearmad do sainroghanna phearsanta a athrú.",
+
+"loginpagetitle" => "Logáil isteach",
+"yourname" => "D'ainm úsáideora",
+"yourpassword" => "D'fhocal faire",
+"yourpasswordagain" => "Athiontráil d'fhocal faire",
+"newusersonly" => " (D'úsáideoirí úrnua amháin)",
+"remembermypassword" => "Cuimhnigh m'fhocal faire.",
+"loginproblem" => "<b>Bhí fadhb leis an logáil isteach.</b><br>Déan iarracht eile!",
+"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>A húsáideoir $1, tá tú logáilte isteach cheana féin!</b></font><br>\n",
+
+"areyounew" => "Má tá tú i do núíosach chuig an Vicipéid agus tá cuntas úsáideora ag teastáil uait,
iontráil ainm úsáideora, agus ansin iontráil agus athiontráil focal faire.
-Tá an seoladh ríomhphoist rud roghnach; dá bhfágfá do focal faire, is feidir leat a iarradh
-go seolfar é chuig an seoladh ríomhphoist a thug tú.<br>\n",
+Níl an seoladh ríomhphoist ach rud roghnach; dá scríobhfá d'fhocal faire, is feidir leat a iarradh
+go seolfar é chuig an seoladh ríomhphoist a thug tú.<br>\n",
"login" => "Log ann",
-"userlogin" => "Log ann",
+'loginprompt' => "Tá chomhaid aithintáin (<i>cookies</i>) riachtanach chun logáil isteach san {{SITENAME}} a dhéanamh.",
+"userlogin" => "Logáil isteach",
"logout" => "Log as",
-"userlogout" => "Log as",
-"notloggedin" => "Níl tú logtha ann",
+"userlogout" => "Logáil amach",
+"notloggedin" => "Níl tú logáilte isteach",
"createaccount" => "Cruthaigh cuntas nua",
-"createaccountmail" => "le ríomhphost",
-"badretype" => "D'iontráil tú dhá focail faire difriúla.",
-"userexists" => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú in úsáid cheana féin. Déan rogha de ainm eile, le do thoil.",
-"youremail" => "Do ríomhphost*",
-"yournick" => "Do leasainm (do síniúithe)",
-"emailforlost" => "* Is roghnach é do seoladh ríomhphoist a iontráil. Ach ba féidir daoine teagmhail a dhéanamh leat
-tríd an suíomh gan do seoladh ríomhphoist a nochtaigh dóibh. Ina theannta sin,
-is cabhair é má dheanfá dearmad ar do focal faire.",
-"loginerror" => "Earráid leis an log ann",
-"noname" => "Ní shonraigh tú ainm úsáideora bailí.",
-"loginsuccesstitle" => "Log ann rathúil",
-"loginsuccess" => "Tá tú logtha ann anois go Vicipéid mar \"$1\".",
-"nosuchuser" => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm \"$1\".
-Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthaigh.",
-"wrongpassword" => "Bhí an focal faire a d'iontráil tú mícheart. Déan iarracht eile le do thoil.",
-"mailmypassword" => "Cuir focal faire nua chugam",
-"passwordremindertitle" => "Cuimhneachán focail faire ó Vicipéid",
+"createaccountmail" => "le ríomhphost",
+"badretype" => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
+"userexists" => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú in úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.",
+"youremail" => "Do ríomhphost*",
+'yourrealname' => 'D'ainm ceart*',
+"yournick" => "Do leasainm (do síniúithe)",
+"emailforlost" => "* Níl na boscaí le réalt (*) ach roghnach. Le seoladh ríomhphoist i dtaisce, ba féidir le daoine teagmhail a dhéanamh leat
+tríd an suíomh gan do sheoladh ríomhphoist a nochtaigh dóibh. Ina theannta sin,
+is cabhair é má dheanfá dearmad ar d'fhocal faire.<br /><br />Má toghaíonn tú d'ainm ceart a chur isteach, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa",
+'prefs-help-userdata' => '* <strong>Ainm ceart</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.<br/>
+* <strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Ba féidir le daoine teagmháil a dhéanamh leat gan do sheoladh ríomhphoist
+a thaispeáint dóibh, agus ba féidir focal faire nua a sheol chugat má dhéanfá dearmad air.',
+"loginerror" => "Earráid leis an logáil isteach",
+'nocookiesnew' => "Chruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. Úsáideann an {{SITENAME}} comhaid aithintáin (<i>cookies</i>) chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá comhaid aithintáin míchumasaithe agat. Cumasaigh iad le do thoil, agus ansin logáil isteach le d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire úrnua.",
+"nocookieslogin" => "Úsáideann an {{SITENAME}} comhaid aithintáin (<i>cookies</i>) chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá comhaid aithintáin míchumasaithe agat. Cumasaigh iad agus déan athiarracht, le do thoil.",
+"noname" => "Ní shonraigh tú ainm úsáideora bailí.",
+"loginsuccesstitle" => "Logáil isteach rathúil",
+"loginsuccess" => "Tá tú logáilte isteach anois sa Vicipéid mar \"$1\".",
+"nosuchuser" => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm \"$1\".
+Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.",
+"wrongpassword" => "Focal faire mícheart ab ea é a d'iontráil tú. Déan iarracht eile le do thoil.",
+"mailmypassword" => "Seol focal faire nua chugam",
+"passwordremindertitle" => "Cuimhneachán focail faire ón Vicipéid",
"passwordremindertext" => "D'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1)
-go sheolfaimis focal faire Vicipéide nua do log ann duit.
+go sheolfaimis focal faire Vicipéide nua logála isteach chugat.
Is é an focal faire don úsáideoir \"$2\" ná \"$3\" anois.
-Ba chóir duit log ann anois agus athraigh do focal faire.",
-"noemail" => "Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir \"$1\".",
-"passwordsent" => "Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist cláraithe do \"$1\".
-Agus atá sé agat, log ann arís leis le do thoil.",
+Ba chóir duit logáil isteach anois agus d'focal faire a athrú.",
+"noemail" => "Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir \"$1\".",
+"passwordsent" => "Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist cláraithe do \"$1\".
+Agus atá sé agat, logáil isteach arís leis le do thoil.",
+'loginend' => ' ',
+'mailerror' => "Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Tá brón orainn, ach tá tú tar éis ag chruthú $1 cuntas. Ní féidir lead níos mó a dhéanamh.',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'=>'Cló dubh',
+'bold_tip'=>'Cló dubh',
+'italic_sample'=>'Cló Iodáileach',
+'italic_tip'=>'Cló Iodáileach',
+'link_sample'=>'Ainm naisc',
+'link_tip'=>'Nasc inmhéanach',
+'extlink_sample'=>'http://www.sampla.com ainm naisc',
+'extlink_tip'=>'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)',
+'headline_sample'=>'Cló ceannlíne',
+'headline_tip'=>'Ceannlíne Leibhéil 2',
+'math_sample'=>'Cuir foirmle isteach anseo',
+'math_tip'=>'Foirmle matamataice (LaTeX)',
+'nowiki_sample'=>'Cuir téacs neamh-fhormáide anseo',
+'nowiki_tip'=>'Scaoil thar ar fhormáid mearshuímh',
+'image_sample'=>'Sámpla.jpg',
+'image_tip'=>'Íomhá leabaithe',
+'media_sample'=>'Sámpla.mp3',
+'media_tip'=>'Nasc chuig comhad meáin',
+'sig_tip'=>'Do shíniú le stampa ama',
+'hr_tip'=>'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
+'infobox'=>'Roghnaigh cnaipe chun téacs sámpla a fháil',
+# alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
+'infobox_alert'=>"Cuir isteach an téacs ba mhaith leat a fhormáidigh.\\n Taispeánfar é san bosca eolais chun gearr agus greamaigh a dhéanamh.\\nSámpla:\\nTaispeánfar\\n$1\\nmar sin:\\n$2",
# Edit pages
#
-"summary" => "Achomair",
-"subject" => "Ábhar/ceannlíne",
-"minoredit" => "Seo é mionathrú",
-"watchthis" => "Déan faire ar an leathanach seo",
-"savearticle" => "Sábháil an leathanach",
-"preview" => "Reamhthaispeántas",
-"showpreview" => "Reamhthaispeáin",
-"blockedtitle" => "Tá an úsáideoir seo coiscthe",
-"blockedtext" => "Chuir $1 cosc ar do ainm úsáideora nó do seoladh IP.
-Seo é an cúis a thugadh:<br>''$2''<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na
-[[$wgMetaNamespace:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
-
-Tabhair faoi deara go nach féidir leat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\"
-mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|socruithe úsáideora]].
+"summary" => "Achoimriú",
+"subject" => "Ábhar/ceannlíne",
+"minoredit" => "Is mionathrú é seo",
+"watchthis" => "Déan faire ar an lch seo",
+"savearticle" => "Cuir an lch i dtaisce",
+"preview" => "Reamhspéachadh",
+"showpreview" => "Reamhspléach",
+"blockedtitle" => "Tá an úsáideoir seo faoi chosc",
+"blockedtext" => "Chuir $1 cosc ar d'ainm úsáideora nó do seoladh IP.
+Seo é an cúis a thugadh:<br>''$2''<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na
+[[$wgMetaNamespace:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
+
+Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid
+mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|shainroghanna úsáideora]].
Is é $3 do sheoladh IP. Más é do thoil é, déan tagairt den seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
-
-==Nóta do úsáideoirí AOL==
-De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta de haon úsáideoir AOL áirithe,
-is minic a coisceann Vicipéid ar friothálaithe AOL. Go mífhortúnach, áfach, is féidir
-go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear
-úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Iarraimis pardún do aon trioblóid.
-
-Má tharlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.",
-"whitelistedittitle" => "Log ann chun athrú a dhéanamh",
-"whitelistedittext" => "Caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] chun ailt a athraigh.",
-"whitelistreadtitle" => "Log ann chun ailt a léigh",
-"whitelistreadtext" => "Caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] chun ailt a léigh.",
-"whitelistacctitle" => "Níl cead agat cuntas a chruthaigh",
-"whitelistacctext" => "Chun cuntais nua a chruthaigh san Wiki seo caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] agus caithfidh bheith an cead riachtanach agat.",
-"accmailtitle" => "Cuireadh an focal faire.",
-"accmailtext" => "Cuireadh an focal faire do '$1' chuig $2.",
+",
+"whitelistedittitle" => "Logáil isteach chun athrú a dhéanamh",
+"whitelistedittext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a athrú.",
+"whitelistreadtitle" => "Logáil isteach chun ailt a léamh",
+"whitelistreadtext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léigh.",
+"whitelistacctitle" => "Níl cead agat cuntas a chruthaigh",
+"whitelistacctext" => "Chun cuntais nua a chruthaigh san Wiki seo caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] agus caithfidh bheith an cead riachtanach agat.",
+'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach riachtanach',
+'loginreqtext' => 'Ní mór duit logáil isteach chun leathanaigh eila a fhéiceáil.',
+"accmailtitle" => "Seoladh an focal faire.",
+"accmailtext" => "Seoladh an focal faire don úsáideoir '$1' chuig $2.",
"newarticle" => "(Nua)",
"newarticletext" =>
-"Lean tú nasc go leathanach a nach bhfuil ann fós.
-Chun an leathanach a chruthaigh, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos
-(féach ar an [[Vicipéid:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun níos mó eolas a fháil).
-Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Seo é an leathanach plé do úsáideoir gan ainm a nach chruthaigh
-cuntas fós nó a nach úsáideann a chuntas. Dá bhrí sin caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil
-chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú
-i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút,
-[[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó log ann]] le do thoil chun mearbhall le húsáideoirí eile
+"Lean tú nasc chuig leathanach a nach bhfuil ann fós.
+Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos
+(féach ar an [[Vicipéid:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolas a fháil).
+Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.",
+'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:teacsphle -->',
+"anontalkpagetext" => "---- ''Seo é an leathanach plé do úsáideoir gan ainm a nach chruthaigh
+cuntas fós nó a nach úsáideann a chuntas. Dá bhrí sin caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil
+chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú
+i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút,
+[[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall le húsáideoirí eile
gan ainmneacha a héalaigh amach anseo.'' ",
-"noarticletext" => "(Níl aon téacs ar an leathanach seo)",
-"updated" => "(Nuashonraithe)",
+"noarticletext" => "(Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair)",
+'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit taisce do líonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil'' (nó ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Reamhspléach' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
+'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach reamhspléachadh do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''",
+'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach reamhspléachadh do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''",
+
+"updated" => "(Leasaithe)",
"note" => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> ",
-"previewnote" => "Tabhair faoi deara go nach bhfuil seo ach reamhthaispeántas, agus go nach sábháladh é fós!",
-"previewconflict" => "San reamhthaispeántas seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
+"previewnote" => "Tabhair faoi deara go nach bhfuil seo ach reamhspléachadh, agus go nach sábháladh é fós!",
+"previewconflict" => "San reamhspléachadh seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.",
-"editing" => "Ag athraigh $1",
+"editing" => "Ag athrú $1",
"sectionedit" => " (roinnt)",
-"commentedit" => " (léiriú)",
+"commentedit" => " (trácht)",
"editconflict" => "Coimhlint athraithe: $1",
-"explainconflict" => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag cuireadh é in eagar.
-San bhosca thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar a bhfuil sé faoi láthair.
-Tá do athruithe san bhosca thíos.
-Caithfidh tú do athruithe a chumasadh leis an eagrán atá ann anois.
-Nuair a brúann tú ar an cnaipe \"Sábháil an leathanach\", ní sábhálfar <b>ach amháin</b> an téacs san bhosca thuas.\n<p>",
-"yourtext" => "Do téacs",
-"storedversion" => "Eagrán i dtaisce",
-"editingold" => "<strong>AIRE: Cuireann tú in eagar eagrán an leathanach seo as dáta.
-Má shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>\n",
-"yourdiff" => "Difríochtaí",
-"copyrightwarning" => "Tabhair faoi dearadh go scaoilítear gach cúnamh go Vicipéid maidir lena tearmaí an <i>GNU Free Documentation License</i>
-(féach ar $1 chun eolas a fháil).
-Má nach mian leat go cuirfear do scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go athdálfar é gan teorainn,
-ná tabhair é isteach anseo.<br>
-Ina theannta sin, geallann tú duinn go shcríobh tú féin an rud seo, nó go chóipeáil tú é ón
-fhoinse gan chóipcheart.
-<strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CEAD!</strong>",
-"longpagewarning" => "AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibhirt i bhfad; ní féidir le roinnt líonléitheoirí
-leathanaigh breis agus nó níos fada ná 32kb a athraigh.
-Meáigh an seans go mbrisfeadh tú an leathanach sna codanna níos bige.",
-"readonlywarning" => "AIRE: Cuireadh ghlas ar an bhunachar sonraí, agus mar sin
-ní féidir leat do athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir go mhaith leat an téacs a
-chóipeáil is a taosaigh go chomhad téacs agus é a shábháil do úsáid níos déanach.",
-"protectedpagewarning" => "AIRE: Cuireadh ghlas ar an leathanach seo, agus is féidir amháin na úsáideoirí le
-pribhléidí ceannasaí é a athraigh. Bí cinnte go leanann tú na
-<a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Treoirlínte_do_leathanaigh_cosnaithe'>treoirlínte do leathanaigh cosnaithe</a>.",
+"explainconflict" => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag cur é in eagar.
+San bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar a bhfuil sé faoi láthair.
+Tá do chuid athruithe san bhosca thíos.
+Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an eagrán reatha.
+Nuair a brúann tú ar an cnaipe \"Sábháil an leathanach\", ní sábhálfar <b>ach amháin</b> an téacs san bhosca thuas.\n<p>",
+"yourtext" => "Do chuid téacs",
+"storedversion" => "Eagrán sábháilte",
+"editingold" => "<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
+Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>\n",
+"yourdiff" => "Difríochtaí",
+"copyrightwarning" => "Tabhair faoi deara go scaoilítear gach dréacht chuig an Vicipéid maidir lena tearmaí an <i>GNU Free Documentation License</i>
+(tuilleadh eolais ag $1).
+Muna aontaíonn tú go cuirfear do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go athdálfar é gan teorainn,
+ná tabhair isteach é anseo.<br>
+Ina theannta sin, geallann tú duinn go scríobh tusa féin an rud seo, nó go chóipeáil tú é as
+fhoinse atá gan chóipcheart.
+<strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR ATÁ FAOI CHÓIPCHEART GAN CEAD!</strong>",
+"longpagewarning" => "AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibhearta i bhfad; ní féidir le roinnt líonléitheoirí
+leathanaigh atá breis agus nó níos fada ná 32kb a athrú.
+Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.",
+"readonlywarning" => "AIRE: Cuireadh glas ar an mbunachar sonraí, agus mar sin
+ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is greamaigh i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.",
+"protectedpagewarning" => "AIRE: Cuireadh glas ar an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú
+ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí ceannasaí. Bí cinnte go leanann tú na
+<a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte'>treoirlínte do leathanaigh glasáilte</a>.",
# History pages
#
-"revhistory" => "Stáir athruithe",
-"nohistory" => "Níl aon stáir athruithe don leathanach seo.",
-"revnotfound" => "Ní bhfuarthas an athrú",
-"revnotfoundtext" => "Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanagh a d'iarr tú ar.
+"revhistory" => "Stáir athraithe",
+"nohistory" => "Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.",
+"revnotfound" => "Ní bhfuarthas an athrú",
+"revnotfoundtext" => "Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanaigh a d'iarr tú ar.
Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.\n",
"loadhist" => "Ag lódáil stáir an leathanaigh",
"currentrev" => "Eagrán reatha",
"revisionasof" => "Eagrán ó $1",
-"cur" => "rea",
-"next" => "lea",
-"last" => "roi",
+"cur" => "rth",
+"next" => "lns",
+"last" => "rmh",
"orig" => "bun",
-"histlegend" => "Eochair: (rea) = difríocht leis an eagrán reatha,
-(roi) = difríocht leis an eagrán roimhe, M = mionathrú",
+'histlegend' => 'Difríochtaí a roghnú: marcáil na boscaí de na eagráin atá ag teastail uait á cuir i gcomparáid, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br/>
+Eochair: (rth) = difríocht leis an eagrán reatha,
+(rmh) = difríocht leis an eagrán roimhe, M = mionathrú",
# Diffs
#
-"difference" => "(Difríochtaà idir eagráin)",
-"loadingrev" => "ag lódáil eagrán don difríocht",
-"lineno" => "Líne $1:",
+"difference" => "(DifríÂochtaàidir eagráin)",
+"loadingrev" => "ag lódáil eagrán don difríocht",
+"lineno" => "Líne $1:",
"editcurrent" => "Athraigh eagrán reatha an leathanaigh seo",
+'selectnewerversionfordiff' => 'Roghnaigh eagrán níos nuaí do comparáid',
+'selectolderversionfordiff' => 'Roghnaigh eagrán níos sine do comparáid',
+'compareselectedversions' => 'Cuir i gcomparáid na heagráin atá roghnaithe',
+
# Search results
#
"searchresults" => "Toraidh an cuardaigh",
-"searchhelppage" => "Vicipéid:Ag_cuardaigh",
-"searchingwikipedia" => "Ag cuardaigh sa Vicipéid",
-"searchresulttext" => "Chun níos mó eolas a fháil mar gheall ar cuardach Vicipéide, féach ar $1.",
-"searchquery" => "Do cheist \"$1\"",
-"badquery" => "Ceist cuardaigh neamhbhailÃ",
-"badquerytext" => "Nior éirigh linn do cheist a phróiseáil.
-Is docha go rinne tú cuardach ar focal le níos lú ná trí litir,
-gné a nach bhfuil le tacaíocht aige fós.
-B'fhéidir freisin go mhíchlóshcríobh tú an leagan, mar shampla
-\"éisc agus agus lanna\". Déan iarracht eile.",
-"matchtotals" => "Bhí an cheist \"$1\" ina mhacasamhail le $2 teidil alt
-agus le téacs de $3 ailt.",
-"nogomatch" => "Níl aon leathanach leis an teideal áirithe seo. Déantar cuardach an téacs ar fad...",
-"titlematches" => "Tá macasamhla teideal alt ann",
-"notitlematches" => "Níl macasamhla teideal alt ann",
+"searchhelppage" => "Vicipéid:Cuardach",
+"searchingwikipedia" => "Ag cuardach sa Vicipéid",
+"searchresulttext" => "Féach ar $1 chun a thuilleadh eolais a fháil faoi chuardach Vicipéide.",
+"searchquery" => "Don órdú \"$1\"",
+"badquery" => "Ã\93rdú fiosraithe neamhbhailÃÂ",
+"badquerytext" => "Nior éirigh linn d'órdú a phróiseáil.
+Is dócha go rinne tú cuardach ar focal le níos lú ná trí litir,
+gné a nach bhfuil le tacaíocht aige fós.
+B'fhéidir freisin go mhíchlóshcríobh tú an leagan, mar shampla
+\"éisc agus agus lanna\". Déan athiarracht.",
+"matchtotals" => "Bhí an cheist \"$1\" ina mhacasamhail le $2 ainmneacha alt
+agus leis an téacs i $3 ailt.",
+"nogomatch" => "Níl aon leathanach leis an ainm áirithe seo. Déantar cuardach an téacs ar fad...",
+"titlematches" => "Tá macasamhla ainm alt ann",
+"notitlematches" => "Níl macasamhla ainm alt ann",
"textmatches" => "Tá macasamhla téacs alt ann",
-"notextmatches" => "Níl macasamhla téacs alt ann",
+"notextmatches" => "Níl macasamhla téacs alt ann",
"prevn" => "na $1 roimhe",
"nextn" => "an chéad $1 eile",
"viewprevnext" => "Taispeáin ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Ag taispeáint thíos <b>$1</b> toraidh, ag tosaigh le #<b>$2</b>.",
-"showingresultsnum" => "Ag taispeáint thíos <b>$3</b> toraidh, ag tosaigh le #<b>$2</b>.",
-"nonefound" => "<strong>Tabhair faoi deara</strong>: déantar cuardaigh mírathúla go minic nuair a cuardaítear focail coiteanta, m.sh., \"ag\" is \"an\",
-a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú nÃos mó ná téarma amháin (nÃ
-taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).",
+"showingresults" => "Ag taispeáint thíos <b>$1</b> toraidh, ag tosachh le #<b>$2</b>.",
+"showingresultsnum" => "Ag taispeáint thíos <b>$3</b> toraidh, ag tosach le #<b>$2</b>.",
+"nonefound" => "<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., \"ag\" is \"an\",
+a nach bhfuil innéacsaíÂtear, nó nuair a ceisteann tú nÃÂos mó ná téarma amháin (nÃÂ
+taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).",
"powersearch" => "Cuardaigh",
"powersearchtext" => "
-Cuardaigh sna roinn :<br>
+Cuardaigh sna hainmranna :<br>
$1<br>
-$2 Cuir athsheolaidh in aireamh Cuardaigh ar $3 $9",
-"searchdisabled" => "<p>Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an ghné lánchuardaigh téacs go sealadach chun luas an suímh
-a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.</p>
+$2 Cuir athsheolaidh in áireamh Cuardaigh ar $3 $9",
+"searchdisabled" => "<p>Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an suímh
+a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.</p>",
+"googlesearch" => "
<!-- SiteSearch Google -->
<!-- Get Irish version of this!!! -->
<FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
</td></tr></TABLE>
</FORM>
<!-- SiteSearch Google -->",
-"blanknamespace" => "(Ceannleathanach)",
+"blanknamespace" => "(Gnáth)",
# Preferences page
#
-"preferences" => "Socruithe",
-"prefsnologin" => "Níl tú logtha ann",
-"prefsnologintext" => "Caithfidh tú bheith <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logtha ann</a>
-chun do socruithe phearsanta a athraigh.",
-"prefslogintext" => "Tá tú logtha ann mar \"$1\".
-Is é $2 do uimir aitheantais inmhéanach.
-
-Féach ar [[Vicipéid:Cabhair do socruithe úsáideora]] chun cabhair a fháil mar gheall ar na roghanna.",
-"prefsreset" => "D'athraigh do socruithe ar ais chuig an leagan bunúsach, mar gheall ar stóráil.",
-"qbsettings" => "Socruithe an bosca uirlisí",
-"changepassword" => "Athraigh do focal faire",
+"preferences" => "Sainroghanna",
+"prefsnologin" => "Níl tú logáilte isteach",
+"prefsnologintext" => "Ní mór duit bheith <a href=\"" .
+ wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logáilte isteach</a>
+chun do chuid sainroghanna phearsanta a athrú.",
+"prefslogintext" => "Tá tú logáilte isteach mar \"$1\".
+Is é $2 d'uimhir aitheantais inmhéanach.
+
+Féach ar [[{{ns:4}}:Cabhair do sainroghanna úsáideora]] chun cabhair a fháil mar gheall ar na roghanna.",
+ "prefsreset" => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
+"qbsettings" => "Sainroghanna an bosca uirlisí",
+'qbsettingsnote' => 'Ní oibríonn an sainrogha seo ach sna cumaí \'Gnáth\' agus \'Gorm Colóin\'.',
+"changepassword" => "Athraigh d'fhocal faire",
"skin" => "Cuma",
-"math" => "Ag aistrigh an matamaitic",
-"dateformat" => "Cruth an dáta",
-"math_failure" => "Theipeadh anailís an foirmle",
+"math" => "Ag aistriú an matamaitic",
+"dateformat" => "Formáid dáta",
+"math_failure" => "Theipeadh anailís an foirmle",
"math_unknown_error" => "earráid anaithnid",
"math_unknown_function" => "foirmle anaithnid ",
-"math_lexing_error" => "Theipeadh anailís an foclóra",
+"math_lexing_error" => "Theipeadh anailís an foclóra",
"math_syntax_error" => "earráid comhréire",
-"saveprefs" => "Sábháil socruithe",
-"resetprefs" => "Athshuigh socruithe",
+'math_image_error' => 'Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
+'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
+'math_notexvc' => 'Níl an oideas texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
+'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
+'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí',
+'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla',
+"saveprefs" => "Sábháil sainroghanna",
+"resetprefs" => "Athshuigh sainroghanna",
"oldpassword" => "Seanfhocal faire",
"newpassword" => "Nuafhocal faire",
-"retypenew" => "Athchlóshcríobh an nuafhocal faire",
-"textboxsize" => "Méid an théacsbhosca",
+"retypenew" => "Athchlóshcríobh an nuafhocal faire",
+"textboxsize" => "Eagarthóireacht",
"rows" => "Sraitheanna",
"columns" => "Colúin",
-"searchresultshead" => "Socruithe na toraidh cuardaigh",
-"resultsperpage" => "Taispeáin faighte de réir",
-"contextlines" => "Taispeáin línte de réir",
-"contextchars" => "Taispeáin litreacha de réir",
-"stubthreshold" => "Cuir comharthaí ar leathanaigh níos bigé ná",
-"recentchangescount" => "Méid teidil sna athruithe deireanacha",
-"savedprefs" => "Sábháladh do socruithe.",
-"timezonetext" => "Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil den am an friothálaí (UTC).",
+"searchresultshead" => "Sainroghanna do toraidh cuardaigh",
+"resultsperpage" => "Cuairt le taispeáint ar gach leathanach",
+"contextlines" => "Línte le taispeáint do gach cuairt",
+"contextchars" => "Litreacha chomhthéacs ar gach líne",
+"stubthreshold" => "Tairseach do taispeántas stumpaí",
+"recentchangescount" => "Méid ainmneacha sna hathruithe le déanaí",
+"savedprefs" => "Sábháladh do chuid socruithe.",
+'timezonelegend' => 'Crios ama',
+"timezonetext" => "Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil
+den am an innill friothála (UTC).",
"localtime" => "An t-am áitiúil",
"timezoneoffset" => "Difear",
-"servertime" => "Am an friothálaí anois",
-"guesstimezone" => "Cuardaigh ón lÃonléitheoir",
-"emailflag" => "Coisc ríomhphost ón úsáideoirà eile",
+"servertime" => "Am an innill friothála anois",
+"guesstimezone" => "LÃon ón lÃÂonléitheoir",
+"emailflag" => "Coisc ríÂomhphost a sheolann úsáideoiràeile",
"defaultns" => "Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:",
# Recent changes
#
"changes" => "athruithe",
-"recentchanges" => "Athruithe deireanacha",
-"recentchangestext" =>
-"Lean na athruithe is deireanacha go Vicipéid ar an leathanach seo.
-[[Wikipedia:Fáilte,_a_núíosaigh|Fáilte, a núíosaigh]]!
-Féach ar na leathanaigh seo, más é do thoil é: [[Vicipéid:CMT|CMT Vicipéide]],
-[[Vicipéid:Polasaithe agus treoirlínte|Polasaí Vicipéide]]
-(go háirithe [[Vicipéid:Coinbhinsiúin ainmneacha|coinbhinsiúin ainmneacha]],
-[[Vicipéid:Dearcadh neodrach|dearcadh neodrach]]),
-agus [[Vicipéid:Na botúin Vicipéide is coitianta|na botúin Vicipéide is coitianta]].
-
-Más maith leat go éireóidh Vicipéid, tá sé an-tabhachtach go nach cuireann tú ábhair
-a nach bhfuil teorainnaithe de na [[Vicipéid:Cóipchearta|cóipchearta]] de ghrúpaí eile.
-Ba féidir leis an dliteanas an tionscnamh a gortaigh go fíor, mar sin ná déan é.
-Féach ar an [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges meiteaphlé deireanach] freisin.",
-"rcloaderr" => "Ag lódáil athruithe deireanacha",
+"recentchanges" => "Athruithe is déanaí",
+"recentchangestext" => "Ar an leathanach seo, déan fáire ar na hathruithe is déanaí sa vicí.",
+"rcloaderr" => "Ag lódáil na athruithe is déanaí",
"rcnote" => "Is iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe deireanacha sna <strong>$2</strong> lae seo caite.",
"rcnotefrom" => "Is iad seo a leanas na athruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).",
"rclistfrom" => "Taispeáin nua-athruithe ó $1 anuas",
-# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is deireanacha sna $2 uaire seo caite / $3 laethanta seo caite.",
-# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is deireanacha sna $2 laethanta seo caite.",
-"rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is deireanacha sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe",
-"rchide" => "sa cuma $4; $1 mionathruithe; $2 foranna; $3 athruithe ilchodacha.",
-"rcliu" => "; $1 athruithe de úsáideoirí logtha ann",
-"diff" => "difríochtaÃ",
+# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 uaire seo caite / $3 laethanta seo caite.",
+# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite.",
+"rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe",
+"rchide" => "sa cuma $4; $1 mionathruithe; $2 fo-ainmranna; $3 athruithe ilchodacha.",
+"rcliu" => "; $1 athruithe de úsáideoirí atá logáilte isteach",
+"diff" => "difríÂochtaÃÂ",
"hist" => "stáir",
"hide" => "folaigh",
-"show" => "taispeáin",
+"show" => "taispeán",
"tableform" => "tábla",
"listform" => "liosta",
"nchanges" => "$1 athruithe",
# Upload
#
-"upload" => "Suaslódáilcomhad",
-"uploadbtn" => "Suaslódáil comhad",
-"uploadlink" => "Suaslódáil Ãomhánna",
-"reupload" => "Athshuaslódáil",
-"reuploaddesc" => "Fill ar ais chuig an fhoirm shuaslódála.",
-"uploadnologin" => "Nil tú logtha ann",
+"upload" => "Uaslódáil comhad",
+"uploadbtn" => "Uaslódáil comhad",
+"uploadlink" => "Uaslódáil ÃÂomhánna",
+"reupload" => "Athuaslódáil",
+"reuploaddesc" => "Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.",
+"uploadnologin" => "Nil tú logáilte isteach",
"uploadnologintext" => "Caithfifh tú bheith <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logtha ann</a>
-chun comhaid a shuaslódáil.",
-"uploadfile" => "Suaslódáil Ãomhánna, fuaimeanna, doiciméid srl.",
-"uploaderror" => "Earráid suaslódála",
-"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Roimh a suaslódálaíonn tú anseo,
-bí cinnte leigh agus géill don <a href=\"" .
-wfLocalUrlE( "Vicipéid:Polasaí_úsáide_íomhá" ) . "\">polasaí úsáide íomhá</a> atá ag Vicipéid.
-<p>Má bhfuil aon comhad ann fós leis an ainm céanna a bhfuil tú ag
-tabhairt don comhad nua, cuirfear an nuachomhad in ionad an seanchomhad gan fógr.
-Mar sin, mura nuashonraíonn tú comhad éigin, is scéal maith é cinntigh má bhfuil comhad
+ wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logáilte isteach</a>
+chun comhaid a uaslódáil.",
+"uploadfile" => "Uaslódáil ÃÂomhánna, fuaimeanna, doiciméid srl.",
+"uploaderror" => "Earráid uaslódála",
+"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Roimh a uaslódálaíonn tú rud ar bith anseo,
+bí
cinnte leigh agus géill don <a href=\"" .
+wfLocalUrlE( "Vicipéid:Polasaí_úsáide_íomhá" ) . "\">polasaí úsáide íomhá</a> atá ag an Vicipéid.
+<p>Má bhfuil aon comhad i dtaisce fós leis an ainm céanna a bhfuil tú ag
+tabhairt don comhad nua, cuirfear an nuachomhad in ionad an seanchomhad gan fógra.
+Mar sin, mura nuashonraíonn tú comhad éigin, is scéal maith é cinntigh má bhfuil comhad
leis an ainm seo ann fós.
-<p>To view or search previously uploaded images,
-go to the Dul go dti an<a href=\"" . wfLocalUrlE( "Speisialta:Imagelist" ) .
-"\">liosta íomhánna suaslódálaithe</a>chun féach ar nó chuardaigh idir íomhánna a raibh suaslódálaithe roimhe seo.
-Déantar liosta de suaslósála agus scriosaidh ar an <a href=\"" .
-wfLocalUrlE( "Vicipéid:Liosta_suaslódála" ) . "\">liosta suaslódála</a>.
-<p>Bain úsáid as an fhoirm anseo thíos chun íomháchomhaid nua a suaslódáil.
-Ba féidir leat na íomhánna a úsáid i do ailt.
-Ar an chuid is mó de na líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe \"Brabhsáil...\" no mar sin. Lé brú ar an cnaipe seo,
-gheobhaigh tú an gháthbhosca agallaimh comhadtheacta do chóras oibriúcháin.
-Nuair a luíonn tú comhad, líonfar ainm an comhaid san téacsbhosca in aice leis an cnaipe.
-Caithfidh tú a admháil le brú san bosca beag go nach
-bhfuil tú ag sáraigh aon chóipcheart leis an súaslódáil seo.
-Brúigh an cnaipe \"Suaslódáil\" chun an suaslódáil a chríochnaigh.
-Mura bhfuil nasc idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait chun an rud sin a dhéanamh.
-<p>Is iad na formáide inmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafacha, PNG
-do pictiúir tarraingthe agus léaráide, agus OGG do fuaimeanna.
-Ainmnigh do comhaid go tuairisciúil chun mearbhall a héalaigh.
-Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar sin:
-<b>[[íomhá:comhad.jpg]]</b> nó <b>[[image:íomhá.png|téacs eile]]</b>
+<p>Dul go dti an<a href=\"" . wfLocalUrlE( "Speisialta:Imagelist" ) .
+"\">liosta íomhánna</a>chun féach ar nó chuardaigh idir íomhánna atá uaslódáilte roimhe seo.
+Déantar liosta de uaslódála agus scriosaidh ar an <a href=\"" .
+wfLocalUrlE( "Vicipéid:Liosta_uaslódála" ) . "\">liosta uaslódála</a>.
+<p>Bain úsáid as an fhoirm anseo thíos chun íomháchomhaid nua a chaith in airde.
+Ba féidir leat na íomhánna a úsáid i do chuid ailt.
+Ar an chuid is mó de líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe \"siortaigh...\" no mar sin. Lé brú ar an cnaipe seo,
+gheobhaigh tú an gháthbhosca agallaimh comhadtheachta do [[córas dubhshraithe|chórais dubhshraithe]].
+Nuair a luíonn tú comhad, líonfar ainm an comhaid san téacsbhosca in aice leis an cnaipe.
+Ní mór duit a admháil le brú san bosca beag nach
+bhfuil tú ag sáraigh aon chóipcheart leis an caitheamh in airde seo.
+Brúigh an cnaipe \"Uaslódáil\" chun an caitheamh in airde a chríochnaigh.
+Mura bhfuil nasc idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait chun an rud sin a dhéanamh.
+<p>Is iad na formáide inmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafacha, PNG
+do pictiúir tarraingthe agus léaráide, agus [[OGG]] do fuaimeanna.
+Ainmnigh do comhaid go tuairisciúil chun mearbhall a héalú.
+Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar sin:
+<b>[[íomhá:comhad.jpg]]</b> nó <b>[[image:íomhá.png|téacs eile]]</b>
nó <b>[[meán:comhad.ogg]]</b> do fuaimeanna.
-<p>Tabhair faoi deara go, cosúil le leathanaigh Vicipéide, is féidir le daoine eile do suaslódálacha a
-athraigh nó a scriosadh amach, má síltear go bhfuil sé i gcabhair
-don ciclipéid, agus má bhainfeá mí-úsáid as an córas ta seans go coiscfà tú ón gcóras.",
+<p>Tabhair faoi deara go, cosúil le leathanaigh Vicipéide, is féidir le daoine eile do suaslódálacha a
+athraigh nó a scriosadh amach, má síltear go bhfuil sé i gcabhair
+don ciclipéid, agus má bhainfeá míÂ-úsáid as an córas tá seans go coiscfàtú ón gcóras.",
"uploadlog" => "liosta suaslódála",
"uploadlogpage" => "Liosta_suaslódála",
"uploadlogpagetext" => "Is liosta é seo a leanas de na suaslódálacha comhad is deireanacha.
-Is am an friothálaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thÃos.
+Is am an friothálaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thÃÂos.
<ul>
</ul>
",
"filedesc" => "Achoimriú",
"filestatus" => "Stádas cóipchirt",
"filesource" => "Foinse",
-"affirmation" => "Dearbhaím go aontaÃonn coimeádaà cóipchirt an comhaid seo
-chun é a ceadúnaigh de réir na téarmaà an $1.",
+"affirmation" => "DearbhaíÂm go aontaÃÂonn coimeádaàcóipchirt an comhaid seo
+é a ceadúnaigh de réir na téarmaàan $1.",
"copyrightpage" => "Vicipéid:Cóipchearta",
"copyrightpagename" => "Cóipcheart Vicipéide",
"uploadedfiles" => "Comhaid suaslódálaithe",
-"noaffirmation" => "Caithfidh tú a dearbhaigh go nach sáraÃonn do suaslódáil
+"noaffirmation" => "Nà mór duit a dearbhaigh nach sáraÃÂonn do suaslódáil
aon cóipchearta.",
"ignorewarning" => "Scaoil tharat an rabhadh agus sábháil an comhad ar aon chaoi.",
-"minlength" => "Caithfidh trí litreacha ar a laghad bheith ann sa ainm íomhá.",
-"badfilename" => "D'athraíodh an ainm íomhá go \"$1\".",
-"badfiletype" => "Níl \".$1\" ina formáid comhaid íomhá inmholta.",
-"largefile" => "Moltar go nach téann comhaid íomhá thar 100k i méid.",
-"successfulupload" => "Suaslódáil rathúil",
-"fileuploaded" => "Suaslódáladh an comhad \"$1\" go rathúil.
-Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach
-eolas mar gheall ar an comhad, mar shampla cá bhfuair tú é, cathain a
-chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá an fhios agat faoi.",
+"minlength" => "Caithfidh trí litreacha ar a laghad bheith ann sa ainm íomhá.",
+'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" a nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.',
+"badfilename" => "D'athraíodh an ainm íomhá go \"$1\".",
+"badfiletype" => "Níl \".$1\" ina formáid comhaid íomhá inmholta.",
+"largefile" => "Moltar nach uaslódálaítear comhaid íomhá thar 100kb i méid.",
+'emptyfile' => 'De réir cuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.',
+"successfulupload" => "Uaslódáil rathúil",
+"fileuploaded" => "Uaslódáladh an comhad \"$1\" go rathúil.
+Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach
+eolas faoin comhad, mar shampla cá bhfuarthas é, cathain a
+chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá 'fhios agat faoi.",
"uploadwarning" => "Rabhadh suaslódála",
"savefile" => "Sábháil comhad",
-"uploadedimage" => "suaslódálaithe \"$1\"",
+"uploadedimage" => "D'uaslódáladh \"$1\"",
# Image list
#
-"imagelist" => "Liosta íomhánna",
-"imagelisttext" => "Is liosta é seo a leanas de $1 íomhánna, curtha in eagar le $2.",
-"getimagelist" => "ag fáil an liosta íomhánna",
-"ilshowmatch" => "Taispeáin na íomhánna le ainmneacha maith go léir",
+"imagelist" => "Liosta íomhánna",
+"imagelisttext" => "Is liosta é seo a leanas de $1 íomhánna, curtha in eagar le $2.",
+"getimagelist" => "ag fáil an liosta íomhánna",
+"ilshowmatch" => "Taispeáin na íomhánna le ainmneacha maith go léir",
"ilsubmit" => "Cuardaigh",
-"showlast" => "Taispeáin na $1 íomhánna seo caite, curtha in eagar le $2.",
+"showlast" => "Taispeáin na $1 íomhánna seo caite, curtha in eagar le $2.",
"all" => "go léir",
"byname" => "de réir hainm",
"bydate" => "de réir dáta",
"bysize" => "de réir méid",
"imgdelete" => "scrios",
"imgdesc" => "cur",
-"imglegend" => "Eochair: (cur) = taispeáin/athraigh cur síos an Ãomhá.",
-"imghistory" => "Stair an íomhá",
+"imglegend" => "Eochair: (cur) = taispeáin/athraigh cur síÂos an ÃÂomhá.",
+"imghistory" => "Stair an íomhá",
"revertimg" => "ath",
"deleteimg" => "scr",
"deleteimgcompletely" => "scr",
-"imghistlegend" => "Legend: (rea) = seo é an eagrán reatha, (scr) = scrios an
+"imghistlegend" => "Eochair: (rth) = seo é an eagrán reatha, (scr) = scrios an
sean-eagrán seo, (ath) = athúsáid an sean-eagrán seo.
-<br><i>Bruigh an dáta chun feach ar an íomhá mar a suaslódálaÃodh é ar an dáta sin</i>.",
-"imagelinks" => "Naisc íomhá",
-"linkstoimage" => "Is iad na leathanaigh seo a leanas a nascaíonn chuig an Ãomhá seo:",
-"nolinkstoimage" => "Níl aon leathanach ann a nascaÃonn chuig an Ãomhá seo.",
+<br><i>Bruigh an dáta chun feach ar an íÂomhá mar a suaslódálaÃÂodh é ar an dáta sin</i>.",
+"imagelinks" => "Naisc íomhá",
+"linkstoimage" => "Is iad na leathanaigh seo a leanas a nascaíÂonn chuig an ÃÂomhá seo:",
+"nolinkstoimage" => "NíÂl aon leathanach ann a nascaÃÂonn chuig an ÃÂomhá seo.",
# Statistics
#
"statistics" => "Staitistic",
-"sitestats" => "Staitistic suímh",
+"sitestats" => "Staitistic suímh",
"userstats" => "Staitistic úsáideora",
-"sitestatstext" => "Is é <b>$1</b> an méid leathanach in iomlán san bunachar sonraí.
-Cuirtear san áireamh \"plé\"-leathanaigh, leathanaigh faoi Vicipéid, ailt \"stumpaí\"
-íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile a nach cáileann mar ailt.
-Ag fágáil na leathanaigh seo as, tá <b>$2</b> leathanaigh ann atá ailt dlisteanacha, is dócha.<p>
-In iomlán bhí <b>$3</b> radhairc leathanaigh, agus <b>$4</b> athruithe leathanaigh
-ó thus athchóiriú na hoideasra (25 Eanáir, 2004).
-Sin é <b>$5</b> athruithe ar meán do gach leathanach, agus <b>$6</b> radhairc do gach athrú.",
-"userstatstext" => "Tá <b>$1</b> úsáideoirí cláraithe ann.
-Is iad <b>$2</b> de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar $3).",
+"sitestatstext" => "Is é '''$1''' an méid leathanach in iomlán sa bhunachar sonraí.
+Cuirtear san áireamh \"plé\"-leathanaigh, leathanaigh faoin Vicipéid, ailt \"stumpaí\"
+íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile a nach cáileann mar ailt.
+Ag fágáil na leathanaigh seo as, tá '''$2''' leathanaigh ann atá ailt dlisteanacha, is dócha.
+
+In iomlán bhí '''$3''' radhairc leathanaigh, agus ''''$4''' athruithe leathanaigh
+ó thus athchóiriú an vicí (25 Eanáir, 2004).
+Sin '''$5''' athruithe ar meán do gach leathanach, agus '''$6''' radhairc do gach athrú.",
+"userstatstext" => "Tá '''$1''' úsáideoirí cláraithe ann.
+Is iad '''$2''' de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar $3).",
# Maintenance Page
#
"maintenance" => "Leathanach coinneála",
-"maintnancepagetext" => "Sa leathanach seo faightear uirlisí éagsúla don gnáthchoinneáil. Is féidir le roinnt
-de na feidhmeanna seo an bunachar sonraí a cuir strus ar, mar sin ná athbhruigh athlódáil tar éis gach mír a
-chríochnaÃonn tú ;-)",
+"maintnancepagetext" => "Sa leathanach seo faightear uirlisí éagsúla don gnáthchoinneáil. Is féidir le roinnt
+de na feidhmeanna seo an bunachar sonraí a cuir strus ar, mar sin ná athbhruigh athlódáil tar éis gach mír a
+chríÂochnaÃÂonn tú ;-)",
"maintenancebacklink" => "Ar ais go Leathanach Coinneála",
-"disambiguations" => "Leathanaigh easathbhríochais",
-"disambiguationspage" => "Vicipéid:Naisc_go_leathanaigh_easathbhríochais",
-"disambiguationstext" => "Nascaíonn na ailt seo a leanas go <i>leathanach easathbhríochais</i>. Ba chóir dóibh nasc a
-dhéanamh leis an ábhar oiriúnach ina áit.<br>Tugtar an teideal easathbhríochais ar leathanach má bhfuil násc aige
-ó $1.<br><i>Ní</i> cuirtear naisc ó ranna eile ar an liosta seo.",
+"disambiguations" => "Leathanaigh easathbhríochais",
+"disambiguationspage" => "Vicipéid:Naisc_go_leathanaigh_easathbhríochais",
+"disambiguationstext" => "Nascaíonn na ailt seo a leanas go <i>leathanach easathbhríochais</i>. Ba chóir dóibh nasc a
+dhéanamh leis an ábhar oiriúnach ina áit.<br>Tugtar an teideal easathbhríochais ar leathanach má bhfuil násc aige
+ó $1.<br><i>Ní</i> cuirtear naisc ó ranna eile ar an liosta seo.",
"doubleredirects" => "Athsheolaidh Dúbailte",
-"doubleredirectstext" => "<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo.
-De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos san chéad #REDIRECT.<br>\n Sa gach sraith tá
-náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth
-tugann sé sin an sprioc-alt \"fíor\".",
+"doubleredirectstext" => "<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo.
+De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br>\n Sa gach
+sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth
+tugann sé sin an sprioc-alt \"fíor\".",
"brokenredirects" => "Athsheolaidh Briste",
-"brokenredirectstext" => "Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt a nach bhfuil ann.",
+"brokenredirectstext" => "Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt a nach bhfuil ann.",
"selflinks" => "Leathanaigh le féin-naisc",
-"selflinkstext" => "Sna leathanaigh seo a leanas tá naisc a nascaíonn chuig an leathanach céanna é fhéin. Seo é flúirseach.",
-"mispeelings" => "Leathanaigh mílitrithe",
-"mispeelingstext" => "Sna leathanaigh seo a leanas tá mílitriú coiteanta, atá san liosta ar $1. The correct spelling might be given (like this).",
+"selflinkstext" => "Sna leathanaigh seo a leanas tá naisc a nascaíonn chuig an leathanach céanna é fhéin. Seo é flúirseach.",
+"mispeelings" => "Leathanaigh mílitrithe",
+"mispeelingstext" => "Sna leathanaigh seo a leanas tá mílitriú coiteanta, atá san liosta ar $1. Is dócha go taispeántar an litriú ceart (mar sin).",
"mispeelingspage" => "List of common misspellings",
"missinglanguagelinks" => "Naisc Teangacha Ar Iarraidh",
"missinglanguagelinksbutton" => "Cuardaigh ar naisc teangacha ar iarraidh do",
-"missinglanguagelinkstext" => "<i>Ní</i> nascaíonn na ailt seo chuig a macasamhail sa $1. <i>Ní</i> taispeántar athsheolaidh nó foleathanaigh.",
+"missinglanguagelinkstext" => "<i>Ní</i> nascaíonn na ailt seo chuig a macasamhail sa $1. <i>Ní</i> taispeántar athsheolaidh nó fo-leathanaigh.",
# Miscellaneous special pages
#
-"orphans" => "Leathanaigh dílleachtacha",
-"lonelypages" => "Leathanaigh dílleachtacha",
+"orphans" => "Leathanaigh dílleachtacha",
+'geo' => 'Comhardanáidí GEO',
+'validate' => 'Cuir an leathanach i bhailí',
+"lonelypages" => "Leathanaigh dílleachtacha",
+'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan rang',
"unusedimages" => "Íomhánna tréigthe",
"popularpages" => "Leathanaigh coitianta",
"nviews" => "$1 radhairc",
-"wantedpages" => "Leathanaigh de dhíth",
+"wantedpages" => "Leathanaigh de dhíth",
"nlinks" => "$1 naisc",
"allpages" => "Na leathanaigh go léir",
+'nextpage' => 'An lch a leanas ($1)',
"randompage" => "Leathanach fánach",
"shortpages" => "Leathanaigh gearra",
"longpages" => "Leathanaigh fada",
-"listusers" => "Liosta úsáideoirí",
-"specialpages" => "Leathanaigh speisialta",
-"spheading" => "Leathanaigh speisialta go gach úsáideoir",
-"sysopspheading" => "Amháin do ceannasaithe",
-"developerspheading" => "Amháin do cláraitheoirí",
+'deadendpages' => 'Dead-end pages',
+"listusers" => "Liosta úsáideoirí",
+'listadmins' => 'Liosta riarthóirí',
+"specialpages" => "Lgh speisialta",
+"spheading" => "Lgh speisialta do gach úsáideoir",
+"sysopspheading" => "Ach amháin do ceannasaithe",
+"developerspheading" => "Ach amháin do cumadoirí",
"protectpage" => "Cuir glas ar leathanach",
-"recentchangeslinked" => "Athruithe gaolmharas",
+"recentchangeslinked" => "Athruithe gaolmhara",
"rclsub" => "(go leathanaigh nasctha ó \"$1\")",
"debug" => "Bain fabhtanna",
"newpages" => "Leathanaigh nua",
"ancientpages" => "Na leathanaigh is sine",
"intl" => "Naisc idirtheangacha",
-"movethispage" => "Aistrigh an leathanach seo",
-"unusedimagestext" => "<p>Tabhair faoi deara go féidir le líonshuímh
-eile, m.sh. na Vicipéidí eile, naisc a dhéanamh le íomha le URL díreach,
-agus mar sin beidh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil an íomhá
+'move' => 'Athainmnigh',
+"movethispage" => "Athainmnigh an leathanach seo",
+"unusedimagestext" => "<p>Tabhair faoi deara go féidir le líonshuímh
+eile, m.sh. na Vicipéidí eile, naisc a dhéanamh le íomha le URL díreach,
+agus mar sin beidh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil an íomhá
in úsáid anois.",
-"booksources" => "Foinsà leabhar",
-"booksourcetext" => "Seo é liosta anseo thíos go suÃmh eile a
-díolann leabhair nua agus athdhÃolta, agus tá seans go bhfuil eolas
+"booksources" => "DÃoltóiràleabhar",
+"booksourcetext" => "Seo é liosta anseo thíÂos chuig suÃÂmh eile a
+díÂolann leabhair nua agus athdhÃÂolta, agus tá seans go bhfuil eolas
breise acu faoina leabhair a bhfuil tú ag tnuth leis.
-Níl Vicipéid comhcheangaltha le aon de na gnóthaà seo, agus nÃ
+NíÂl aon baint ag Vicipéid le gnó ar bith anseo, agus nÃÂ
aontú leo é an liosta seo.",
+'isbn' => 'ISBN',
+'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
"alphaindexline" => "$1 go $2",
+'version' => 'Leagan',
# Email this user
#
-"mailnologin" => "Níl aon seoladh maith ann",
-"mailnologintext" => "Caithfidh tú bheith <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logtha ann</a>
-agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Preferences" ) . "\">socruithe</a>
-más mian leat ríomhphost a chur go úsáideoirí eile.",
-"emailuser" => "Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo",
-"emailpage" => "Seol ríomhphost",
-"emailpagetext" => "Ma d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí
-ina socruithe úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teactaireacht amháin do.
-Beidh do seoladh ríomhphoist, a d'iontráil tú i do socruithe úsáideora, ann
-san bhosca \"Ó\" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost a chur leatsa.",
-"noemailtitle" => "Níl aon seoladh rÃomhphoist ann",
-"noemailtext" => "Níor thug an úsáideoir seo seoladh rÃomhphoist bhailÃ, nó shocraigh sé nach
-mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirà eile.",
-"emailfrom" => "Ó",
-"emailto" => "Go",
+"mailnologin" => "Níl aon seoladh maith ann",
+"mailnologintext" => "Ní mór duit bheith <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logáilte isteach</a>
+agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">sainroghanna</a>
+más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.",
+"emailuser" => "Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo",
+"emailpage" => "Seol ríomhphost",
+"emailpagetext" => "Ma d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí
+ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do.
+Beidh do seoladh ríomhphoist, a d'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora, ann
+san bhosca \"Seoltóir\" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost a chur leatsa.",
+'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist: ',
+'defemailsubject' => "Ríomhphost Vicipéide",
+"noemailtitle" => "NíÂl aon seoladh rÃÂomhphoist ann",
+"noemailtext" => "NíÂor thug an úsáideoir seo seoladh rÃÂomhphoist bhailÃÂ, nó shocraigh sé nach
+mian leis ríÂomhphost a fháil ón úsáideoiràeile.",
+"emailfrom" => "Seoltóir",
+"emailto" => "Chuig",
"emailsubject" => "Ábhar",
"emailmessage" => "Teachtaireacht",
-"emailsend" => "Cuir an ríomhphost",
-"emailsent" => "Ríomhphost curtha",
-"emailsenttext" => "Cuireadh do teachtaireacht rÃomhphoist go ráthúil.",
+"emailsend" => "Seol",
+"emailsent" => "Ríomhphost seolta",
+"emailsenttext" => "Seoladh do theachtaireacht rÃÂomhphoist go ráthúil.",
# Watchlist
#
"watchlist" => "Mo liosta faire",
"watchlistsub" => "(don úsáideoir \"$1\")",
-"nowatchlist" => "Níl aon rud i do liosta faire.",
-"watchnologin" => "Níl tú logtha ann",
-"watchnologintext" => "
Caithfidh tú bheith <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logtha ann</a>
-chun do liosta faire a athraigh.",
+"nowatchlist" => "Níl aon rud i do liosta faire.",
+"watchnologin" => "Níl tú logáilte isteach",
+"watchnologintext" => "
Ní mór duit bheith <a href=\"" .
+ wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logáilte isteach</a>
+chun do liosta faire a athrú.",
"addedwatch" => "Curtha san liosta faire",
"addedwatchtext" => "Cuireadh an leathanach \"$1\" le do <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Speisialta:Watchlist" ) . "\">liosta faire</a>.
Cuirfear athruithe amach anseo don leathanach sin agus a leathanach phlé leis an liosta ann,
agus beidh <b>cló dubh</b> ar a teideal san <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Speisialta:Recentchanges" ) . "\">liosta den athruithe deireanacha</a> sa chaoi go
+ wfLocalUrl( "Speisialta:Recentchanges" ) . "\">liosta de na hathruithe is déanaí</a> sa chaoi go
bhfeicfeá iad go héasca.</p>
-<p>Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaÃ, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.",
+<p>Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níÂos déanaÃÂ, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.",
"removedwatch" => "Bainthe amach ón liosta faire",
"removedwatchtext" => "Baineadh an leathanach \"$1\" amach ó do liosta faire.",
+'watch' => 'Faire',
"watchthispage" => "Faire ar an leathanach seo",
+'unwatch' => 'Stop ag faire',
"unwatchthispage" => "Stop ag faire",
-"notanarticle" => "Níl alt ann",
-"watchnochange" => "Níor athraÃodh aon de na leathanaigh i do liosta faire taobh istigh den am socraithe.",
+"notanarticle" => "Níl alt ann",
+"watchnochange" => "NíÂor athraÃÂodh aon de na leathanaigh i do liosta faire taobh istigh den am socraithe.",
"watchdetails" => "(Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh chomh maith leis na leathanaigh phlé;
-le déanach athraíodh $2 leathanaigh in iomlán;
+le déanach athraíodh $2 leathanaigh in iomlán;
$3...
<a href='$4'>athraigh do liosta</a>.)",
"watchmethod-recent" => "ag seiceáil na athruithe deireanacha do leathanaigh faire",
"watchmethod-list" => "ag seiceáil na leathanaigh faire do athruithe deireanacha",
-"removechecked" => "Bain míreanna marcálaithe amach as do liosta faire",
+"removechecked" => "Bain míreanna marcálaithe amach as do liosta faire",
"watchlistcontains" => "Tá $1 leathanaigh i do liosta faire.",
-"watcheditlist" => "Seo liosta na leathanaigh i do liosta faire, in ord aibitre.
-Marcáil boscaí de na leathanaigh atá le baint amach an liosta faire, agus bruigh
+"watcheditlist" => "Seo liosta na leathanaigh i do liosta faire, in ord aibitre.
+Marcáil boscaí de na leathanaigh atá le baint amach an liosta faire, agus bruigh
an cnaipe 'bain amach le marcanna' ag bun an leathanaigh.",
-"removingchecked" => "Ag baint amach na míreanna ón liosta faire mar a iarraidh...",
-"couldntremove" => "Níor baineadh amach an mÃr '$1'...",
-"iteminvalidname" => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailÃ...",
+"removingchecked" => "Ag baint amach na míreanna ón liosta faire mar a iarraidh...",
+"couldntremove" => "NíÂor baineadh amach an mÃÂr '$1'...",
+"iteminvalidname" => "Fadhb leis an míÂr '$1', ainm neamhbhailÃÂ...",
"wlnote" => "Seo iad na $1 athruithe seo caite sna <b>$2</b> uaire seo caite.",
-"wlshowlast" => "Taispeáin na míreanna deireanacha $1 uaire $2 laethanta $3", #FIXME
+"wlshowlast" => "Taispeáin na míreanna deireanacha $1 uaire $2 laethanta $3", #FIXME
+'wlsaved' => 'Seo leagan sábháilte do liosta faire.',
# Delete/protect/revert
#
-"deletepage" => "Scrios leathanach",
+"deletepage" => "Scrios an leathanach",
"confirm" => "Cinntigh",
"excontent" => "sin a raibh an ábhar:",
"exbeforeblank" => "sin a raibh an ábhar roimh an folmhadh:",
-"exblank" => "bhí an leathanach folamh",
+"exblank" => "bhí an leathanach folamh",
"confirmdelete" => "Cinntigh an scriosadh",
"deletesub" => "(Ag scriosadh \"$1\")",
-"historywarning" => "Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scrios: ",
-"confirmdeletetext" => "Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios,
-chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí.
+"historywarning" => "Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scrios: ",
+"confirmdeletetext" => "Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios,
+chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí.
Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na
-iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar leis [[Vicipéid:PolasaÃ]].",
-"confirmcheck" => "Sea, is mian liom go fírinneach an rud seo a scrios.",
-"actioncomplete" => "Gníomh déanta",
+iarmhairtaíÂ, agus go ndéanann tú é dar leis [[Vicipéid:PolasaÃÂ]].",
+"confirmcheck" => "Sea, is mian liom go fírinneach an rud seo a scrios.",
+"actioncomplete" => "Gníomh déanta",
"deletedtext" => "\"$1\" atá scriosaithe.
Féach ar $2 chun cuntas den scriosadh deireanacha a fháil.",
"deletedarticle" => "scriosadh \"$1\"",
"dellogpage" => "Cuntas_scriosaidh",
-"dellogpagetext" => "Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha.
-Is am an friothálaà (UTC) iad na hamanna atá anseo thÃos.
+"dellogpagetext" => "Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha.
+Is in am an innill friothála (UTC) iad na hamanna anseo thÃÂos.
<ul>
</ul>
",
"deletionlog" => "cuntas scriosaidh",
-"reverted" => "Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois",
-"deletecomment" => "Cúis do scriosadh",
-"imagereverted" => "D'éirigh le athúsáid go eagrán níos luath.",
-"rollback" => "Aththosaigh athruithe", #FIXME
+"reverted" => "Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois",
+"deletecomment" => "Cúis don scriosadh",
+"imagereverted" => "D'éirigh le athúsáid eagráin níos luaithe.",
+"rollback" => "Athúsáid athruithe",
"rollbacklink" => "athúsáid",
"rollbackfailed" => "Theipeadh an athúsáid",
-"cantrollback" => "Ní féidir an athrú a áthúsáid; ba é údar an ailt an aon scrÃbhneoir atá ann.",
-"alreadyrolled" => "Ní féidir eagrán níos luath an leathanach [[$1]]
-le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é fós nó
-d'athúsáid duine eile eagrán níos luaithe fós.
+"cantrollback" => "Ní féidir an athrú a áthúsáid; ba é údar an ailt an aon scrÃÂbhneoir atá ann.",
+"alreadyrolled" => "Ní féidir eagrán níos luath an leathanach [[$1]]
+le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é fós nó
+d'athúsáid duine eile eagrán níos luaithe fós.
Ba é [[Úsáideoir:$3|$3]] ([[Plé úsáideora:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú seo caite. ",
# only shown if there is an edit comment
-"editcomment" => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"<i>$1</i>\".",
+"editcomment" => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"<i>$1</i>\".",
"revertpage" => "D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1",
"protectlogpage" => "Cuntas_cosanta",
"protectlogtext" => "Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
-Féach ar [[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] chun níos mó eolais a fháil.",
+Féach ar [[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] chun a thuilleadh eolais a fháil.",
"protectedarticle" => "faoi ghlas [[$1]]",
"unprotectedarticle" => "gan ghlas [[$1]]",
+'protectsub' =>"(Ag curadh \"$1\" faoi ghlas)",
+'confirmprotecttext' => 'Ar mhaith leat go fírinneach glas a chur ar an leathanach seo?',
+'confirmprotect' => 'Cinntigh an glas',
+'protectcomment' => 'Cúis don glas',
+'unprotectsub' =>"(Ag baint an glas de \"$1\")",
+'confirmunprotecttext' => 'Ar mhaith leat go fírinneach an glas a bhaint den leathanach seo?',
+'confirmunprotect' => 'Cinntigh baint an glais',
+'unprotectcomment' => 'Cúis do baint an glais',
+'protectreason' => '(tabhair cúis)',
+
# Undelete
"undelete" => "Cuir leathanach scriosaithe ar ais",
"undeletepage" => "Féach ar agus cuir ar ais leathanaigh scriosaithe",
-"undeletepagetext" => "Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana, ach
-tá síad ann fós san cartlann agus is féidir iad a cuir ar ais.
+"undeletepagetext" => "Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana, ach
+tá síad ann fós san cartlann agus is féidir iad a cuir ar ais.
Ó am go ham, is féidir leis an cartlann bheith folmhaithe.",
"undeletearticle" => "Cuir alt scriosaithe ar ais",
-"undeleterevisions" => "Cuireadh $1 athbhreithniuthe sa chartlann",
+"undeleterevisions" => "Cuireadh $1 leagain sa chartlann",
"undeletehistory" => "Má chuirfeá ab leathanach ar ais, cuirfear ar ais gach athbhreithniú chuig an stair.
-Má chruthaíodh leathanach nua leis an ainm céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear
-na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuighfear an eagrán reatha an leathanaigh go huathoibrÃoch.",
-"undeleterevision" => "Athbhreithniú scriosaithe den dáta $1",
+Má chruthaíodh leathanach nua leis an ainm céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear
+na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuighfear an eagrán reatha an leathanaigh go huathoibrÃÂoch.",
+"undeleterevision" => "Leagan scriosaithe den dáta $1",
"undeletebtn" => "Cuir ar ais!",
"undeletedarticle" => "cuireadh \"$1\" ar ais",
"undeletedtext" => "Cuireadh an alt [[$1]] ar ais go rathúil.
# Contributions
#
-"contributions" => "Dréachtaí úsáideora",
-"mycontris" => "Mo dréachtaÃ",
+"contributions" => "Dréachtaí úsáideora",
+"mycontris" => "Mo chuid dréachtaÃÂ",
"contribsub" => "Do $1",
-"nocontribs" => "Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crÃtéir seo.",
-"ucnote" => "Is iad seo thíos na <b>$1</b> athruithe is deireanaà an úsáideora sna <b>$2</b> lae seo caite.",
-"uclinks" => "Féach ar na $1 athruithe is deireanaÃ; féach ar na $2 lae seo caite.",
+"nocontribs" => "NíÂor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crÃÂtéir seo.",
+"ucnote" => "Is iad seo thíÂos na <b>$1</b> athruithe is deireanaàan úsáideora sna <b>$2</b> lae seo caite.",
+"uclinks" => "Féach ar na $1 athruithe is déanaÃÂ; féach ar na $2 lae seo caite.",
"uctop" => " (barr)" ,
# What links here
#
-"whatlinkshere" => "Cad a nascaíonn anseo",
-"notargettitle" => "Níl aon sprioc ann",
-"notargettext" => "Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
-chun an gníomh seo a dhéanamh ar.",
+"whatlinkshere" => "Naisc don lch seo",
+"notargettitle" => "Níl aon cuspóir ann",
+"notargettext" => "Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
+chun an gníomh seo a dhéanamh ar.",
"linklistsub" => "(Liosta nasc)",
-"linkshere" => "Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo:",
-"nolinkshere" => "Ní nascaÃonn aon leathanach chuig an leathanach seo.",
+"linkshere" => "Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo:",
+"nolinkshere" => "Ní nascaÃÂonn aon leathanach chuig an leathanach seo.",
"isredirect" => "Leathanach athsheolaidh",
# Block/unblock IP
#
"blockip" => "Coisc úsáideoir",
-"blockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
+"blockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe.
Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir
-mar a deirtear san [[Vicipéid:Polasaí|polasaà Vicipéide]].
-Líonaigh cúis áirithe anseo thÃos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
+mar a deirtear san [[Vicipéid:PolasaíÂ|polasaàVicipéide]].
+LíÂonaigh cúis áirithe anseo thÃÂos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).",
"ipaddress" => "Seoladh IP / ainm úsáideora",
+'ipbexpiry' => 'Am éaga',
"ipbreason" => "Cúis",
"ipbsubmit" => "Coisc an úsáideoir seo",
-"badipaddress" => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.",
-"noblockreason" => "Caithfidh tú cúis a thabhairt don cosc.",
+"badipaddress" => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.",
+"noblockreason" => "Ní mór duit cúis a thabhairt don cosc.",
"blockipsuccesssub" => "D'éirigh leis an cosc",
"blockipsuccesstext" => "Choisceadh \"$1\".
<br>Féach ar [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithnigh.",
"unblockip" => "Bain an cosc den úsáideoir",
-"unblockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais go seoladh
+"unblockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais go seoladh
IP nó ainm úsáideora a raibh coiscthe roimhe seo.",
"ipusubmit" => "Bain an cosc den seoladh seo",
"ipusuccess" => "\"$1\" gan cosc",
-"ipblocklist" => "Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirà coiscthe",
-"blocklistline" => "$1, $2 a choisc$3",
+"ipblocklist" => "Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoiràcoiscthe",
+"blocklistline" => "$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)",
"blocklink" => "Coisceadh",
"unblocklink" => "bain an cosc den",
-"contribslink" => "dréachtaí",
-"autoblocker" => "Coiscthe go sealadach go huathoibrÃoch de bhrà go roinneann tú an seoladh IP céanna le \"$1\". Cúis \"$2\".",
+"contribslink" => "dréachtaí",
+"autoblocker" => "Coiscthe go huathoibrÃÂoch de bhràgo roinneann tú an seoladh IP céanna le \"$1\". Cúis \"$2\".",
"blocklogpage" => "Cuntas_coisc",
-"blocklogentry" => 'coisceadh "$1"',
-"blocklogtext" => "Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirà agus mÃchoisc úsáideoirÃ. Nà cuirtear
-seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibrÃoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
+"blocklogentry" => 'coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga',
+"blocklogtext" => "Seo é cuntas de gníÂomhartha coisc úsáideoiràagus mÃÂchoisc úsáideoirÃÂ. Nàcuirtear
+seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibrÃÂoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.",
"unblocklogentry" => 'baineadh an cosc den "$1"',
+'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun coisc réimse a dhéanamh.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
+'ip_range_invalid' => "Réimse IP neamhbhailí.\n",
+'proxyblocker' => 'Cosc do inneall fo-friothála', #FIXME
+'proxyblockreason' => 'Cuireadh cosc ar do sheoladh IP de bharr gur bealach fo-friothála neamhshlándála é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó do lucht cabhrach teicneolaíochta go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.',
+'proxyblocksuccess' => "Críochnaithe.\n",
# Developer tools
#
-"lockdb" => "Cuir glas ar an bunachar sonraí",
-"unlockdb" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
-"lockdbtext" => "Má chuirfeá glas ar an bunachar sonraí, nà beidh cead ar aon úsáideoir
-leathanaigh a athraigh, a socruithe a athraigh, a liostaí faire a athraigh, nó rudaí eile a thrachtann le
-athruithe san bunachar sonraí.
-Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go bainfidh tú an glas den bunachar sonraí nuair a bhfuil
-do chuid coinneála déanta.",
-"unlockdbtext" => "Má bhainfeá an glas den bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirà aris
-na leathanaigh a cuir in eagar, a socruithe a athraigh, a liostaà faire a athraigh, agus rudaà eile
-a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí.
+"lockdb" => "Cuir glas ar an bunachar sonraí",
+"unlockdb" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
+"lockdbtext" => "Má chuirfeá glas ar an bunachar sonraíÂ, nàbeidh cead ar aon úsáideoir
+leathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athrú, a liostaí faire a athrú, nó rudaí eile a thrachtann le
+athruithe san bunachar sonraí.
+Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go bainfidh tú an glas den bunachar sonraí nuair a bhfuil
+do chuid coinneáil críochnaithe.",
+"unlockdbtext" => "Má bhainfeá an glas den bunachar sonraíÂ, beidh ceat ag gach úsáideoiràaris
+na leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athrú, a liostaàfaire a athrú, agus rudaàeile
+a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí.
Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.",
-"lockconfirm" => "Sea, is mian liom glas a chur ar an bunachar sonraí.",
-"unlockconfirm" => "Sea, is mian liom glas a bhain den bunachar sonraí.",
-"lockbtn" => "Cuir glas ar an bunachar sonraÃ",
-"unlockbtn" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
-"locknoconfirm" => "Níor mharcáil tú an bosca daingnithe.",
-"lockdbsuccesssub" => "D'éirigh le glas an bunachair sonraí",
-"unlockdbsuccesssub" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí",
-"lockdbsuccesstext" => "Cuireadh glas ar an bunachar sonraà Vicipéide.
-<br>Cuimhnigh go caithfidh tú an glas a bhaint tar éis do chuid coinneála.",
-"unlockdbsuccesstext" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí Vicipéide.",
+"lockconfirm" => "Sea, is mian liom glas a chur ar an bunachar sonraí.",
+"unlockconfirm" => "Sea, is mian liom glas a bhain den bunachar sonraí.",
+"lockbtn" => "Cuir glas ar an mbunachar sonraÃÂ",
+"unlockbtn" => "Bain an glas den bunachar sonraí",
+"locknoconfirm" => "Níor mharcáil tú an bosca daingnithe.",
+"lockdbsuccesssub" => "D'éirigh le glas an bunachair sonraí",
+"unlockdbsuccesssub" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí",
+"lockdbsuccesstext" => "Cuireadh glas ar an mbunachar sonraàVicipéide.
+<br />Cuimhnigh nach mór duit an glas a bhaint tar éis do chuid coinneála.",
+"unlockdbsuccesstext" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí Vicipéide.",
# SQL query
#
-"asksql" => "Ceist SQL",
-"asksqltext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun ceist díreach a dhéanamh den bunachar sonraí Vicipéide.
-Úsáid comharthaí athfhriotail singile ('mar sin') chun teorainn a chur le litriúla sraithe. Úsáid an gné seo go coigilteach.",
-"sqlislogged" => "Tabhair faoi deara go cuirtear gach ceist i gcuntas.",
-"sqlquery" => "Iontráil ceist",
-"querybtn" => "Cuir ceist",
-"selectonly" => "Níl na ceisteanna ina theannta \"SELECT\" ann ach amháin do
-cláraitheoirí Vicipéide.",
-"querysuccessful" => "D'éirigh leis an ceist",
+"asksql" => "Órdú SQL",
+"asksqltext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun órdú díreach a chur chuig an bunachar sonraí Vicipéide.
+Úsáid comharthaí athfhriotail singile ('mar sin') chun teorainn a chur le litriúla sraithe. Úsáid an gné seo go coigilteach.",
+"sqlislogged" => "Tabhair faoi deara go cuirtear gach órdú i gcuntas.",
+"sqlquery" => "Iontráil órdú",
+"querybtn" => "Cuir órdú",
+"selectonly" => "Níl na ceisteanna ina theannta \"SELECT\" ann ach amháin do
+cumadóirí Vicipéide.",
+"querysuccessful" => "D'éirigh leis an t-órdú",
+
+# Make sysop
+'makesysoptitle' => 'Déan ceannasaí de úsáideoir',
+'makesysoptext' => 'Úsáideann maorlathaigh an fhoirm seo chun riarthóirí a dhéanamh de ghnáthúsáideoirí.
+Iontráil ainm an úsáideora sa bosca seo agus brúigh an cnaipe chun riarthóir a dhéanamh den úsáideoir',
+'makesysopname' => 'Ainm an úsáideora:',
+'makesysopsubmit' => 'Déan ceannasaí den úsáideoir seo',
+'makesysopok' => "Is ceannasaí atá san <b>Úsáideoir \"$1\" anois.</b>",
+'makesysopfail' => "<b>Níor rinneadh ceannasaí den Úsáideoir \"$1\". (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>",
+'setbureaucratflag' => 'Athraigh an brat maotharlach',
+'bureaucratlog' => 'Liosta_maotharlach',
+'bureaucratlogentry' => "Tá na cearta don úsáideoir \"$1\" athraithe bheith \"$2\"",
+'rights' => 'Cearta:',
+'set_user_rights' => 'Athraigh cearta úsáideora',
+'user_rights_set' => "<b>Leasaíodh na cearta úsáideora do \"$1\"</b>",
+'set_rights_fail' => "<b>Níorbh fhéidir na cearta úsáideora do \"$1\" a athrú. (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>",
+'makesysop' => 'Déan ceannasaí de úsáideoir',
+
+# Validation
+'val_clear_old' => 'Glan mo chuid sonraí bailíochta do $1',
+'val_merge_old' => 'Úsáid mo measúnacht roimhe seo nuair atá roghnaithe \'Gan tuairim\'',
+'val_form_note' => '<b>Leid:</b> Má chumaiscítear do chuid sonraí, athreofar
+gach sainrogha ina chuir tú <i>gan tuairim</i> don leagan ailt a roghnaíonn
+tú bheith an luach is an trácht atá ag an t-athrú is déanach ina thóg tú
+tuairim. Mar shampla, más maith leat rogha amháin do athrú níos nuaí a
+hathrú, ach ba mhaith leat do roghanna eile don alt a chosaint, ná roghnaigh
+rud ar bith ach amháin an rogha ba mhaith leat a <i>athrú</i>, agus le
+cumaisc líonfar na roghanna eile de réir na roghanna a raibh agat roimhe ré.',
+'val_noop' => 'Gan tuairim',
+'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 de $3 pointí<br>a rinne $4 úsáideoirí)',
+'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 de $3 pointí<br>a rinne aon úsáideoir)',
+'val_total' => 'Iomlán',
+'val_version' => 'Leagan',
+'val_tab' => 'Seiceáil an bhailíocht',
+'val_this_is_current_version' => 'is é seo an t-eagrán is deireanach',
+'val_version_of' => "Leagan ó $1" ,
+'val_table_header' => "<tr><th>Rang</th>$1<th colspan=4>Tuairim</th>$1<th>Trácht</th></tr>\n",
+'val_stat_link_text' => 'Staitistic bhailíochta don alt seo',
+'val_view_version' => 'Féach ar an leagan seo',
+'val_validate_version' => 'Déan bhailíocht den leagan seo',
+'val_user_validations' => 'Rinne an t-úsáideoir seo bhailíocht ar $1 leathanaigh.',
+'val_no_anon_validation' => 'Caithfidh tú bheith logáilte isteach chun bailíocht a dhéanamh ar alt.',
+'val_validate_article_namespace_only' => 'Ní féidir ach amháin ailt a chur i bhailíocht. <i>Níl</i> an leathanach seo san ainmroinn do ailt.',
+'val_validated' => 'Tá an bhailíocht críochnaithe.',
+'val_article_lists' => 'Líosta ailt le bailíocht',
+'val_page_validation_statistics' => 'Staitistic bhailíochta ailt do $1',
# Move page
#
-"movepage" => "Aistrigh an leathanach",
-"movepagetext" => "Úsáis an foirm anseo thíos chun leathanach a athainmnigh. Aistreofar a chuid
+"movepage" => "Athainmnigh an leathanach",
+"movepagetext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid
stair go léir chuig an ainm nua.
-Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-teideal chuig an teideal nua.
-Ní athreofar naisc chuig sean-teideal an leathanach. Bheith cinnte chun
-[[Special:Maintenance|cuardach]] a dhéanamh ar athsheolaidh dubáilte nó briste.
-Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsigh ar.
+Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-ainm chuig an ainm nua.
+Ní athreofar naisc chuig sean-ainmneacha an leathanaigh. Bí cinnte go ndéanfá
+[[Special:Maintenance|cuardach]] ar athsheolaidh dubáilte nó briste.
+Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsiú ar.
-Tabhair faoi deara go '''nach''' aistreofar an leathanach má bhfuil leathanach
-ann cheana ag an teideal nua, mura bhfuil sé folamh nó athsheoladh nó mura bhfuil aon
-stair athraithe aige cheana. Ciallaíonn sé sin go féidir leat leathanach a athainmnigh ar ais
-chuig an áit ina raibh sé roimhe má dhéanfá botún, agus ní féidir leat leathanach atá ann a forshcriobh ar.
+Tabhair faoi deara '''nach''' athainmneofar an leathanach má bhfuil leathanach
+ann cheana féin leis an ainm nua, mura bhfuil sé folamh nó athsheoladh nó mura bhfuil aon
+stair athraithe aige cheana. Ciallaíonn sé sin go féidir leat leathanach a athainmniú ar ais
+chuig an áit ina raibh sé roimhe má dhéanfá botún, agus ní féidir leat leathanach atá ann a forshcriobh ar.
<b>AIRE!</b>
-Is féidir leis an méid seo bheith athrú borb gan súil leis do leathanach coitianta;
-cinntigh go dtuigeann tú na iarmhairtí go léir roimh a leanfá.",
+Is athrú tábhachtach é athainmniú má tá leathanach coitianta i gceist;
+cinntigh go dtuigeann tú na iarmhairtí go léir roimh a leanfá.",
"movepagetalktext" => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann:
-*'''mura''' bhfuil tú ag aistrigh an leathanach trasna ranna,
+*'''mura''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmranna,
*'''mura''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an ainm nua, nó
-*'''mura''' baineann tú an marc den bosca anseo thíos.
+*'''mura''' baineann tú an marc den bosca anseo thíos.
Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.",
"movearticle" => "Aistrigh an leathanach",
-"movenologin" => "Níl tú logtha ann",
-"movenologintext" => "
Caithfidh tú bheith úsáideoir cláraithe agus <a href=\"" .
+"movenologin" => "Níl tú logtha ann",
+"movenologintext" => "
Ní mór duit bheith úsáideoir cláraithe agus <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Speisialta:Userlogin" ) . "\">logtha ann</a>
chun leathanach a aistrigh.",
"newtitle" => "Go teideal nua",
"movepagebtn" => "Aistrigh an leathanach",
-"pagemovedsub" => "D'éirigh leis an aistriú",
-"pagemovedtext" => "D'aistraíodh an leathanach \"[[$1]]\" go \"[[$2]]\".",
-"articleexists" => "Tá leathanach leis an ainm seo ann fós, nó níl an
-ainm a rinne tú rogha air ina ainm bailí.
+"pagemovedsub" => "D'éirigh leis an athainmniú",
+"pagemovedtext" => "D'aistraíodh an leathanach \"[[$1]]\" chuig \"[[$2]]\".",
+"articleexists" => "Tá leathanach leis an ainm seo ann fós, nó níl an
+ainm a rinne tú rogha air ina ainm bailí.
Toghaigh ainm eile le do thoil.",
-"talkexists" => "D'aistraíodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an
-leathanach phlé a aistrigh de bhrà go bhfuil ceann ann fós ag an
-teideal nua. Báigh iad go láimhe le do thoil.",
+"talkexists" => "D'aistraíodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an
+leathanach phlé a aistriú de bhràgo bhfuil ceann ann fós ag an
+ainm nua. Báigh iad tusa féin, le do thoil.",
"movedto" => "aistraithe go",
"movetalk" => "Aistrigh an leathanach \"phlé\" freisin, má bhfuil an leathanach sin ann.",
-"talkpagemoved" => "D'aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
-"talkpagenotmoved" => "<strong>Níor</strong> aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
+"talkpagemoved" => "D'aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
+"talkpagenotmoved" => "<strong>Níor</strong> aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
+'1movedto2' => "D'aistríodh $1 chuig $2",
+'1movedto2_redir' => 'D'aistríodh $1 chuig $2 thar athsheoladh',
+
+#Export
"export" => "Onnmhairigh leathanaigh",
-"exporttext" => "Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a onnmhairiú,
-fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtál isteach wiki eile atá le na oideasra MediaWiki
-air, nó is féidir leat é a coinnigh do do siamsa féin.",
+"exporttext" => "Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a onnmhairiú,
+fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá leis an oideasra MediaWiki
+air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.",
"exportcuronly" => "Ná cuir san áireamh ach an eagrán reatha, ná cuir ann an stair in iomlán",
# Namespace 8 related
-"allmessages" => "Teachtaireachtaí_go_léir",
-"allmessagestext" => "Seo é liosta de na teachtaireachtaí go léir atá le fáil san roinn MediaWiki: .",
-
-# Math
-
- 'mw_math_png' => "Déan PNG-íomhá gach uair",
+"allmessages" => "Gach teachtaireacht córais",
+"allmessagestext" => "Seo é liosta de na teachtaireachtaí go léir atá le fáil san ainmroinn MediaWiki: .",
+
+# Thumbnails
+
+'thumbnail-more' => 'Méadaigh',
+'missingimage' => "<b>Íomhá ar iarraidh</b><br /><i>$1</i>\n",
+
+# Special:Import
+'import' => 'Iompórtáil leathanaigh',
+'importtext' => 'Onnmhairigh an comhad ón fhoinse-vicí le do thoil (le húsáid an tréith Speisialta:Export), sábháil é ar do dhíosca agus uaslódáil é anseo.',
+'importfailed' => "Theip ar an iompórtáil: $1",
+'importnotext' => 'Folamh nó gan téacs',
+'importsuccess' => 'D'eirigh leis an iompórtáil!',
+'importhistoryconflict' => 'Tá stair athraithe contrártha ann cheana féin (is dócha go uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)',
+
+# Keyboard access keys for power users
+'accesskey-search' => 'c', # Cuardaigh
+'accesskey-minoredit' => 'm', # Mionathrú
+'accesskey-save' => 's', # Sábháil
+'accesskey-preview' => 'r', # Reamhspléachas
+'accesskey-compareselectedversions' => 'l', # Leagain
+
+# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
+'tooltip-search' => 'Cuardaigh an vicí seo [alt-c]',
+'tooltip-minoredit' => 'Déan mionathrú den athrú seo [alt-m]',
+'tooltip-save' => 'Sábháil do chuid athruithe [alt-s]',
+'tooltip-preview' => 'Reamhspléach do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú! [alt-r]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Feic na difríochtaí idir na dhá leagain roghnaithe den leathanach seo. [alt-l]',
+
+# stylesheets
+
+'Monobook.css' => '/* athraigh an comhad seo chun an cuma monobook a athrú don suíomh ar fad */',
+#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Míchumasaítear meitea-shonraí Dublin Core RDF ar an inneall friothála seo.',
+'nocreativecommons' => 'Míchumasaítear meitea-shonraí Creative Commons RDF ar an inneall friothála seo.',
+'notacceptable' => 'Ní féidir leis an inneall friothála vicí na sonraí a chur ar fáil i formáid a féidir le do chliant a léamh.',
+
+# Attribution
+
+'anonymous' => "Úsáideoir(í) gan ainm ar $wgSitename",
+'siteuser' => "Úsáideoir Vicipéide $1", #FIXME - genitive needed here
+'lastmodifiedby' => "Athraíodh an leathanach seo go deireanach ag $1 le $2.",
+'and' => 'agus',
+'othercontribs' => "Bunaithe ar oibre a rinne $1.",
+'others' => 'daoine eile',
+'siteusers' => "Úsáideoir(í) Vicipéide $1", #FIXME - genitive needed here
+'creditspage' => 'Creidiúintí leathanaigh',
+'nocredits' => 'Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.',
+
+# Spam protection
+
+'spamprotectiontitle' => 'Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála',
+'spamprotectiontext' => 'Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.
+
+Is dócha gur mhaith leat an gnáth-leagan seo a seiceáil chun patrúin a fheiceáil atá faoi bhac i láthair na huaire:',
+'subcategorycount' => "Tá $1 fo-ranganna sa rang seo.",
+'categoryarticlecount' => "Tá $1 ailt sa rang seo.",
+'usenewcategorypage' => "1\n\nScríobh \"0\" mar an chéad litir chun an leagan amach nua ranga a mhíchumasaigh.",
+
+# Info page
+"infosubtitle" => "Eolas don leathanach",
+"numedits" => "Méid athruithe (alt): $1",
+"numtalkedits" => "Méid athruithe (leathanach phlé): $1",
+"numwatchers" => "Méid féachnóirí: $1",
+"numauthors" => "Méid údair ar leith (alt): $1",
+"numtalkauthors" => "Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1",
+
+# Math options
+
+ 'mw_math_png' => "Déan PNG-íomhá gach uair",
'mw_math_simple' => "Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile",
'mw_math_html' => "Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile",
- 'mw_math_source' => "Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)",
- 'mw_math_modern' => "Inmholta do líonleitheoirí nua",
- 'mw_math_mathml' => 'MathML',
+ 'mw_math_source' => "Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)",
+ 'mw_math_modern' => "Inmholta do líonleitheoirí nua",
+ 'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)',
+
+# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
+'Monobook.js' => '/* leideanna uirlisí agus cnaipí rochtana */
+ta = new Object();
+ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mo leathanach úsáideora\');
+ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'An leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe\');
+ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mo leathanach phlé
+ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Plé faoina athruithe a dhéantar ón seoladh IP seo\');
+ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mo chuid sainroghanna\');
+ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liosta de na leathanaigh a dhéanann tú faire ar do athruithe.\');
+ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liosta de mo chuid dréachtaí\');
+ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\');
+ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\');
+ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Logáil amach\');
+ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Plé faoin leathanach ábhair\');
+ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe reamhspléachais roimh a shabhálaíonn tú.\');
+ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Scríobh trácht don plé seo.\');
+ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tá an leathanach seo faoi ghlas. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.\');
+ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Leagain stairiúla den leathanach seo.\');
+ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Cuir glas ar an leathanach seo\');
+ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Scrios an leathanach seo\');
+ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Cuir ar ais na hathruithe a raibh déanta don leathanach seo roimh a scriosadh é\');
+ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Athainmnigh an leathanach\');
+ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Níl an cead riachtanach agat chun an leathanach a athainmniú\');
+ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire\');
+ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bain an leathanach seo as do liosta faire\');
+ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Cuardaigh san vicí seo\');
+ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Príomhleathanach\');
+ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach\');
+ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Faoin tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, cás féidir leat achmhainní a fháil\');
+ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Faigh eolas cúlrach faoi chursaí reatha\');
+ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.\');
+ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Lódáil leathanach fánach\');
+ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'An áit chun cabhair a fháil.\');
+ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Tabhair tacaíocht duinn\');
+ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liosta de gach leathanach sa vicí a nascaíonn don leathanach seo\');
+ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Na hathruithe is déanaí do leathanaigh a nascaíonn don an leathanach seo\');
+ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Sní eolais RSS don leathanach seo\');
+ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Sní eolais Atom don leathanach seo\');
+ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo\');
+ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo\');
+ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil\');
+ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liosta de gach leathanach speisialta\');
+ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach ábhair\');
+ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach úsáideora\');
+ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach meáin\');
+ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat é fhéin a athrú.\');
+ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Féach ar an leathanach thionscadail\');
+ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach íomhá\');
+ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an teachtaireacht córais\');
+ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an múnla\');
+ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach cabhrach\');
+ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach ranga\');
+
+
);
require_once( "LanguageUtf8.php" );
global $wgAllMessagesGa;
return $wgAllMessagesGa[$key];
}
-
+
function getAllMessages()
{
global $wgAllMessagesGa;
return $wgAllMessagesGa;
}
- function getMagicWords()
+ function getMagicWords()
{
global $wgMagicWordsGa;
return $wgMagicWordsGa;
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff