Added / updated Persian translations

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 167b1c2..b91c13a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -806,6 +806,7 @@ your old password.
 'protectedpagewarning'      => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.",
 'cascadeprotectedwarning'   => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
+'titleprotectedwarning'     => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''",
 'templatesused'             => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
 'templatesusedpreview'      => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
 'templatesusedsection'      => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
@@ -1035,8 +1036,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 'userrights-groupshelp'       => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.',
 'userrights-reason'           => 'علت تغییر:',
 'userrights-available-none'   => 'شما نمی‌توانید عضویت در گروه‌ها را تغییر دهید.',
-'userrights-available-add'    => 'شما می‌توانید کاربرانی را به گروه $1 اضافه کنید.',
-'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.',
+'userrights-available-add'    => 'شما می‌توانید کاربرانی را به این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} اضافه کنید: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} حذف کنید: $1.',
 'userrights-no-interwiki'     => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
 'userrights-nodatabase'       => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
 'userrights-nologin'          => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
@@ -1137,8 +1138,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''‎«.$1\»‎''' یک نوع پرونده نامطلوب است. انواع مطلوب پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''‎«.$1\»‎''' یک نوع غیر مجاز پرونده است. انواع مجاز پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
+'filetype-unwanted-type'      => "'''‎«.$1\\»‎''' یک نوع پرونده نامطلوب است. انواع مطلوب پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''‎«.$1\\»‎''' یک نوع غیر مجاز پرونده است. انواع مجاز پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
 'filetype-missing'            => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).',
 'large-file'                  => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
 'largefileserver'             => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته‌ شده‌است، بزرگ‌تر است.',