"Pippinu"
]
},
- "tog-underline": "Suttalìnia li culligamenti:",
+ "tog-underline": "Suttalinia li culligamenti:",
"tog-hideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ùrtimi canciamenti",
- "tog-hidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi fatti ntâ l'ùrtimi canciamenti",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ammuccia li pàggini virificati di l'alencu dî pàgging cchiù novi",
- "tog-extendwatchlist": "Attiva tutti li funzioni avanzati pi l'ossirvati spiciali, nun sulu l'ultima",
- "tog-usenewrc": "Raggruppa li canci pi pàggina ntê canciamenti ricenti e ntâ lista dî taliati spiciali",
+ "tog-hidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi battugghiati nta l'ùrtimi canciamenti",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ammuccia li pàggini battugghiati di l'alencu dî pàggini cchiu' novi",
+ "tog-extendwatchlist": "Ammustra tutti i canciamenti ntâ lista talïata, nun sulu u cchiu' ricenti",
+ "tog-usenewrc": "Raggruppa li canciamenti pi' pàggina ntâ lista dî canciamenti ricenti e ntâ lista talïata",
"tog-numberheadings": "Nummirazzioni automàtica dî tìtuli di paràgrafu",
"tog-showtoolbar": "Ammustra la barra dî strumenta pi lu canciamentu",
"tog-editondblclick": "Duppiu click pi canciari l'artìculu",
- "tog-editsectiononrightclick": "Abbìlita lu canciamentu dî sizzioni tràmiti duppiu click a manu dritta supra lu tìtulu dâ sezzioni",
- "tog-watchcreations": "Agghiunci li pàggini criati e li files â lista dî taliati",
- "tog-watchdefault": "Agghiunci li pàggini e li file chi canciu a l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchmoves": "Agghiunci li pàggini e li file chi spostu a l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchdeletion": "Agghiunci li pàggini e li file chi cancellu a l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchrollback": "Agghiunci a l'ossirvati spiciali li pàggini unni fici nu ripristinu",
- "tog-minordefault": "Ìndica ogni canciamentu comu nicu (sulu comu pridifinitu)",
- "tog-previewontop": "Ammustra l'antiprima prima dâ casella di canciamentu e nun doppu",
- "tog-previewonfirst": "Ammustra l'antiprima supra lu primu canciamentu",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Mànnami na e-mail quannu na pàggina o nu file di l'ossirvati spiciali subbisciunu canciamenti",
- "tog-enotifusertalkpages": "Mànnimi nu missaggiu email quannu la mè pàggina di discussioni è canciata",
- "tog-enotifminoredits": "Mànnami na e-mail macari pi li canciamenti nichi di pàggini e file",
- "tog-enotifrevealaddr": "Rivela lu mè ndirizzu e-mail ntê mail di nutificazzioni",
- "tog-shownumberswatching": "Ammustra lu nùmmiru di utenti ca sèquinu la pàggina",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Attiva lu canciamentu di na sizzioni quannu si clicca cu' buttuni drittu supra a lu so tìtulu",
+ "tog-watchcreations": "Agghiunci li pàggini chi' creu e li file chi' càrricu â me lista talïata",
+ "tog-watchdefault": "Agghiunci li pàggini e li file chi' canciu â me lista talïata",
+ "tog-watchmoves": "Agghiunci li pàggini e li file chi' spostu â me lista talïata",
+ "tog-watchdeletion": "Agghiunci li pàggini e li file chi' cancellu â me lista talïata",
+ "tog-watchrollback": "Agghiunci li pàggini unni fici nu canciu n'arreri â me lista talïata",
+ "tog-minordefault": "Marca ogni' canciamentu comu nicu pi' mpustazzioni pridifinuta",
+ "tog-previewontop": "Ammustra l'antiprima avanti dâ caseḍḍa di canciamentu",
+ "tog-previewonfirst": "Ammustra l'antiprima ô primu canciamentu",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Mànnami nu missàggiu di posta elittrònica quannu na pàggina o nu file dâ me lista talïata subbìsciunu canciamenti",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Mànnami nu missaggiu di posta elettrònica quannu la me pàggina di discussioni veni canciata",
+ "tog-enotifminoredits": "Mànnami nu missaggiu di posta elittrònica macari pi li canciamenti nichi di pàggini e file",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Ammustra lu me nnirizzu di posta elittrònica ntê missaggi di nutifica",
+ "tog-shownumberswatching": "Ammustra lu nùmmiru di utenti ca talìunu la pàggina",
"tog-oldsig": "Firma attuali:",
- "tog-fancysig": "Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)",
- "tog-uselivepreview": "Attiva la funzioni ''Live preview''",
- "tog-forceeditsummary": "Dumanna cunfirma siddu l'uggettu dû canciamentu è vacanti",
- "tog-watchlisthideown": "Ammuccia li mè canciamenti nta l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchlisthidebots": "Ammuccia li canciamenti dî bot nta l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchlisthideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ossirvati spiciali",
- "tog-watchlisthideliu": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura riggistrati nti l'ussirvati spiciali",
- "tog-watchlisthideanons": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura anònimi nti l'ussirvati spiciali",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi virificati nta l'ussirvati spiciali",
- "tog-ccmeonemails": "Mànnami na copia dî missaggi spiditi a l'àutri utenti",
- "tog-diffonly": "Nun visualizzari lu cuntinutu dâ pàggina quannu s'esequi na ''diff'' tra dui virsioni",
+ "tog-fancysig": "Intèrpitra la firma comu wikitestu (senza liami automaticu)",
+ "tog-uselivepreview": "Attiva l'antiprima in diretta",
+ "tog-forceeditsummary": "Dumanna cunfirma siddu lu riassuntu dûn canciamentu è vacanti",
+ "tog-watchlisthideown": "Ammuccia li me canciamenti ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ammuccia li canciamenti dî bot ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ammuccia li canciamenti nichi ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura riggistrati ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ammuccia li canciamenti di l'utilizzatura anònimi ntâ lista talïata",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ammuccia li mudìfichi battugghiati ntâ lista talïata",
+ "tog-ccmeonemails": "Mànnami na copia dî missaggi spiduti a l'àutri utenti",
+ "tog-diffonly": "Nun ammustrari lu cuntinutu dî pàggini sutta dî cunfrunti tra virsioni",
"tog-showhiddencats": "Ammustra li catigurìi ammucciati.",
- "tog-norollbackdiff": "Umettiri li ''diff'' doppu aviri fattu nu ''rollback''",
- "tog-useeditwarning": "Avvisa quannu si lasaa na paggina di canci cu canci nu sarbati",
+ "tog-norollbackdiff": "Nun ammustrari u cunfruntu tra virsioni doppu aviri fattu nu canciu n'arreri",
+ "tog-useeditwarning": "Avvèrtimi quannu mi nni vaju di na pàggina cu' canciamenti nun sarvati",
"tog-prefershttps": "Usa sempri na cunnissioni sicura quannu trasi",
- "underline-always": "sempri",
- "underline-never": "mai",
- "underline-default": "manteni li mpustazzioni dû browser o dû tema",
- "editfont-style": "Stili da casedda di canciamentu:",
- "editfont-default": "Pridifinitu dô Browser",
- "editfont-monospace": "Font monospaziu",
- "editfont-sansserif": "Font sans-serif",
- "editfont-serif": "Font serif",
+ "underline-always": "Sempri",
+ "underline-never": "Mai",
+ "underline-default": "Mpustazzioni pridifinuta dâ peḍḍi o dû browser",
+ "editfont-style": "Stili dû caràttiri dâ caseḍḍa di canciamentu:",
+ "editfont-default": "Pridifinutu dô browser",
+ "editfont-monospace": "Tipu di caràttiri a' larghizza fissa",
+ "editfont-sansserif": "Tipu di caràttiri senza grazzî",
+ "editfont-serif": "Tipu di caràttiri cu' grazzî",
"sunday": "Duminicadìa",
"monday": "Lunidìa",
"tuesday": "Martidìa",
"tue": "mar",
"wed": "mer",
"thu": "jov",
- "fri": "vènn",
- "sat": "sabb",
- "january": "jinnaru",
+ "fri": "ven",
+ "sat": "sab",
+ "january": "Jinnaru",
"february": "Frivaru",
"march": "Marzu",
"april": "Aprili",
- "may_long": "Maiu",
+ "may_long": "Maju",
"june": "Giugnu",
"july": "Giugnettu",
"august": "Austu",
"january-gen": "jinnaru",
"february-gen": "frivaru",
"march-gen": "marzu",
- "april-gen": "Aprili",
- "may-gen": "Maiu",
+ "april-gen": "aprili",
+ "may-gen": "maju",
"june-gen": "giugnu",
"july-gen": "giugnettu",
- "august-gen": "Austu",
+ "august-gen": "austu",
"september-gen": "sittèmmiru",
"october-gen": "uttùviru",
"november-gen": "nuvèmmiru",
- "december-gen": "Dicèmmiru",
+ "december-gen": "dicèmmiru",
"jan": "jin",
- "feb": "Friv",
+ "feb": "friv",
"mar": "mar",
"apr": "apr",
- "may": "Maiu",
+ "may": "maju",
"jun": "giu",
"jul": "giugn",
- "aug": "Au",
- "sep": "Sitt",
+ "aug": "aus",
+ "sep": "sit",
"oct": "utt",
"nov": "nuv",
- "dec": "Dic",
- "january-date": "$1 jinnaru",
- "february-date": "$1 frivaru",
+ "dec": "dic",
+ "january-date": "$1 di jinnaru",
+ "february-date": "$1 di frivaru",
"march-date": "$1 di marzu",
"april-date": "$1 di aprili",
- "may-date": "$1 di maiu",
+ "may-date": "$1 di maju",
"june-date": "$1 di giugnu",
"july-date": "$1 di giugnettu",
"august-date": "$1 di austu",
"november-date": "$1 di nuvèmmiru",
"december-date": "$1 di dicèmmiru",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catigurìa|Catigurìi}}",
- "category_header": "Artìculi ntâ catigurìa \"$1\"",
+ "category_header": "Pàggini ntâ catigurìa \"$1\"",
"subcategories": "Suttacatigurìi",
"category-media-header": "File multimidiali ntâ catigurìa \"$1\"",
- "category-empty": "''Sta catigurìa attuarmenti nun havi artìculi o \"media\".''",
+ "category-empty": "<em>Sta catigurìa pi' com'ora nun cunteni nuḍḍa pàggina e nuḍḍu file multimidiali.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catigurìa ammucciata|Catigurìi ammuciati}}",
"hidden-category-category": "Catigurìi ammucciati",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Sta catigurìa cunteni na sula suttacatigurìa, nnicata ccà sutta.|Sta catigurìa cunteni {{PLURAL:$1|la suttacatigurìa|li $1 suttacatigurìi nnicati}} ccà sutta, sùpira nu tutali di $2.}}",
"index-category": "Pàggini nnicizzati",
"noindex-category": "Pàggini nun nnicizzati",
"broken-file-category": "Pàggini ca nclùdunu file inesistenti",
- "about": "pàggina",
- "article": "artìculu",
+ "about": "Nfurmazzioni",
+ "article": "Pàggina di cuntinutu",
"newwindow": "(grapi na finestra nova)",
- "cancel": "annulla",
+ "cancel": "Annulla",
"moredotdotdot": "Àutru...",
"morenotlisted": "Sta lista è ncumpreta",
"mypage": "Pàggina",
- "mytalk": "la mè pàggina di discussioni",
- "anontalk": "Discussione pi stu IP",
+ "mytalk": "La me pàggina di discussioni",
+ "anontalk": "Discussioni di stu nnirizzu IP",
"navigation": "Navigazzioni",
"and": " e",
"qbfind": "Attrova",
"errorpagetitle": "Erruri",
"returnto": "Ritorna a $1.",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
- "help": "Aiutu",
+ "help": "Guida",
"search": "Arriscedi",
"searchbutton": "Va' cerca",
"go": "Trova",
"searcharticle": "Vai",
- "history": "cronuluggìa",
- "history_short": "storia",
+ "history": "Crunuluggìa dâ pàggina",
+ "history_short": "Crunuluggìa",
"updatedmarker": "canciata dâ mè ùrtima vìsita",
"printableversion": "Virsioni stampàbbili",
"permalink": "Liami pirmanenti",
"print": "Stampa",
"view": "Talìa",
"view-foreign": "Talìa supra $1",
- "edit": "cancia",
+ "edit": "Cancia",
"edit-local": "Cancia la discrizzioni lucali",
"create": "Crea",
- "create-local": "Junci na discrizzioni lucali",
+ "create-local": "Agghiunci na discrizzioni lucali",
"editthispage": "Cancia sta pàggina",
"create-this-page": "Crea sta pàggina",
- "delete": "elìmina",
- "deletethispage": "Elìmina sta pàggina",
- "undeletethispage": "Annulla la scancillazzioni di sta pàggina",
- "undelete_short": "Ricùpira {{PLURAL:$1|na rivisioni|$1 rivisioni}}",
+ "delete": "Cancella",
+ "deletethispage": "Cancella sta pàggina",
+ "undeletethispage": "Annulla la cancillazzioni di sta pàggina",
+ "undelete_short": "Annulla la cancillazzioni di {{PLURAL:$1|na virsioni|$1 virsioni}}",
"viewdeleted_short": "Talìa {{PLURAL:$1|nu canciamentu scancillatu|$1 canciamenti scancillati}}",
"protect": "Pruteggi",
"protect_change": "cancia",
"protectthispage": "Pruteggi sta pàggina",
"unprotect": "Cancia la prutizzioni",
- "unprotectthispage": "Cancia la prutizzioni a sta pàggina",
- "newpage": "pàggina nova",
- "talkpage": "Pàggina di discussioni",
+ "unprotectthispage": "Cancia la prutizzioni di sta pàggina",
+ "newpage": "Pàggina nova",
+ "talkpage": "Discussioni supra a' sta pàggina",
"talkpagelinktext": "Discussioni",
"specialpage": "Pàggina spiciali",
"personaltools": "Strumenta pirsunali",
- "articlepage": "artìculu",
- "talk": "discussioni",
+ "articlepage": "Vidi l'artìculu",
+ "talk": "Discussioni",
"views": "Vìsiti",
- "toolbox": "Strummenta",
- "userpage": "Visualizza la pàggina utenti",
- "projectpage": "Visualizza la pàggina di sirvizziu",
- "imagepage": "Visualizza la pàggina dô file",
- "mediawikipage": "Visualizza lu missaggiu",
- "templatepage": "Visualizza lu template",
- "viewhelppage": "Visualizza la pàggina d'aiutu",
- "categorypage": "Visualizza la catigurìa",
- "viewtalkpage": "Vidi discussioni",
- "otherlanguages": "Àutri lingui",
- "redirectedfrom": "(Rinnirizzata di $1)",
- "redirectpagesub": "Pàggina di rinnirizzamentu",
+ "toolbox": "Strumenta",
+ "userpage": "Talìa la pàggina di l'utenti",
+ "projectpage": "Talìa la pàggina di sirvizziu",
+ "imagepage": "Talìa la pàggina dû file",
+ "mediawikipage": "Talìa lu missaggiu",
+ "templatepage": "Talìa lu template",
+ "viewhelppage": "Talìa la pàggina dâ guida",
+ "categorypage": "Talìa la catigurìa",
+ "viewtalkpage": "Talìa la discussioni",
+ "otherlanguages": "Nta autri lingui",
+ "redirectedfrom": "(Rimannu a' pàrtiri di $1)",
+ "redirectpagesub": "Pàggina di rimannu",
"redirectto": "Rimanna a:",
- "lastmodifiedat": "Sta pàggina fu canciata a $2 di lu $1.",
- "viewcount": "Sta pà ggina hà statu liggiuta {{PLURAL:$1|una vota|$1 voti}}.",
- "protectedpage": "Pàggina bluccata",
- "jumpto": "Va' a:",
+ "lastmodifiedat": "Sta pàggina fu' canciata l'ùltima vota a li $2 di lu $1.",
+ "viewcount": "Sta pà ggina hâ statu liggiuta {{PLURAL:$1|na vota|$1 voti}}.",
+ "protectedpage": "Pàggina prutetta",
+ "jumpto": "Vai a':",
"jumptonavigation": "navigazzioni",
- "jumptosearch": "Va' cerca",
- "view-pool-error": "Ci spiaci, li server ni stu mumentu sunu troppu carichi. Troppi utenti stannu circannu di taliari sta pàggina. Aspetta n'anticchia prima di pruvari a ritaliari sta pàggina.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ni spiaci, li server ni stu mumentu sunu troppu carrichi. Troppi utenti stannu circannu di taliari sta pàggina. Aspetta n'anticchia prima di pruvari a ritaliari sta pàggina.",
+ "jumptosearch": "cerca",
+ "view-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu carrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di talïari sta pàggina.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a talïari sta pàggina.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Nni dispiaci, ma li server nta stu mumentu sunnu troppu càrrichi.\nTroppi utenti stannu circannu di talïari sta risorsa.\nPi' favuri spetta n'anticchia prima di pruvari n'autra vota a talïari sta risorsa.",
"pool-timeout": "Tempu scadutu aspittannu lu sbloccu",
"pool-queuefull": "La cuda dû pool è china",
"pool-errorunknown": "Erruri scanusciutu",
- "pool-servererror": "Lu sirivzzu di cuntaturi dâ riserva nun è dispunìbbili ($1)",
+ "pool-servererror": "Lu sirvizziu di cuntaturi dî pool nun è dispunìbbili ($1)",
"poolcounter-usage-error": "Erruri d'utilizzu: $1",
- "aboutsite": "Àutri nfurmazzioni supra {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "Nfurmazzioni supra a' {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Àutri nformazzioni",
"copyright": "Lu cuntinutu è utilizzàbbili secunnu la $1, sarvu minzioni cuntraria.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyright",
"currentevents-url": "Project:Nutizzî",
"disclaimers": "Avvirtenzi",
"disclaimerpage": "Project:Avvirtenzi ginirali",
- "edithelp": "Guida",
+ "edithelp": "Guida pî canciamenti",
"mainpage": "Pàggina principali",
"mainpage-description": "Pàggina principali",
"policy-url": "Project:Policy",
"portal-url": "Project:Porta dâ cumunitati",
"privacy": "Pulìtica supra la privacy",
"privacypage": "Project:Pulìtica rilativa â privacy",
- "badaccess": "Pirmessi nun sufficienti",
- "badaccess-group0": "Nun hai li pirmessi nicissari p'esèquiri l'azzioni addumannata.",
+ "badaccess": "Erruri di pirmissu",
+ "badaccess-group0": "Nun hai lu pirmissu p'esèquiri l'azzioni chi' hai addumannatu.",
"badaccess-groups": "La funzioni addumannata è risirvata a l'utenti ca appartèninu {{PLURAL:$2|ô gruppu|a unu dî gruppi siquenti}}: $1.",
"versionrequired": "È nicissaria la virsioni $1 dû software MediaWiki",
"versionrequiredtext": "P'usari sta pàggina ci voli la virsioni $1 dû software MediaWiki. Talìa [[Special:Version|sta pàggina]]",
- "ok": "OK",
+ "ok": "Va' bonu",
"retrievedfrom": "Estrattu di \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Ricivìsti $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Hai $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Hai $1 di na pocu di utenti ($2).",
+ "youhavenewmessages": "Ricivisti $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Ricivisti $1 di {{PLURAL:$3|n'autru utenti|$3 utenti}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Ricivisti $1 di tanti utenti ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|nu missaggiu novu|999=missaggi novi}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtimu canciamenti|999=ùrtimi canciamenti}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "Hai missaggi novi supra $1",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtimu canciamentu|999=ùrtimi canciamenti}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Ricivisti missaggi novi supra a' $1",
"editsection": "cancia",
"editold": "cancia",
- "viewsourceold": "talìa la fonti",
+ "viewsourceold": "talìa u surgenti",
"editlink": "cancia",
- "viewsourcelink": "Talìa la funti",
- "editsectionhint": "Cancia la sezzioni $1",
- "toc": "Ìndici",
+ "viewsourcelink": "talìa u surgenti",
+ "editsectionhint": "Cancia la sizzioni $1",
+ "toc": "Ìnnici",
"showtoc": "ammustra",
"hidetoc": "ammuccia",
- "collapsible-collapse": "Cumprimi",
- "collapsible-expand": "Spanni",
+ "collapsible-collapse": "Strinci",
+ "collapsible-expand": "Llarga",
"confirmable-confirm": "Si' {{GENDER:$1|sicuru|sicura}}?",
"confirmable-yes": "Sì",
"confirmable-no": "No",
"feed-unavailable": "Nun sunnu dispunìbbili li feed",
"site-rss-feed": "Feed RSS di $1",
"site-atom-feed": "Feed Atom di $1",
- "page-rss-feed": "Feed RSS pi \"$1\"",
- "page-atom-feed": "Feed Atom pi \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (ancora nun scrivutu)",
- "sort-descending": "Urdinamenti dicriscenti",
- "sort-ascending": "Urdinamenti criscenti",
- "nstab-main": "artìculu",
- "nstab-user": "Pàggina d'utenti",
- "nstab-media": "File multimidiali",
- "nstab-special": "Spiciali",
- "nstab-project": "pàggina",
- "nstab-image": "mmàggini",
- "nstab-mediawiki": "missagiu",
- "nstab-template": "template",
+ "page-rss-feed": "Feed RSS di \"$1\"",
+ "page-atom-feed": "Feed Atom di \"$1\"",
+ "red-link-title": "$1 (la pàggina nun esisti)",
+ "sort-descending": "Òrdina a' scìnniri",
+ "sort-ascending": "Òrdina a' nchianari",
+ "nstab-main": "Pàggina",
+ "nstab-user": "Pàggina di l'utenti",
+ "nstab-media": "Pàggina dû file multimidiali",
+ "nstab-special": "Pàggina spiciali",
+ "nstab-project": "Pàggina di sirvizziu",
+ "nstab-image": "File",
+ "nstab-mediawiki": "Missaggiu",
+ "nstab-template": "Template",
"nstab-help": "aiutu",
"nstab-category": "Catigurìa",
"nosuchaction": "Opirazzioni nun ricanusciuta",
"databaseerror": "Erruri dû database",
"databaseerror-text": "Si virificau n'erruri nti na dimanna dû databbasi.\nPutissi siri ca c'è nu bacu ntô prugramma.",
"databaseerror-textcl": "Si virificau n'erruri ntâ dimanna dû databasi",
- "databaseerror-query": "Dumannaä $1",
+ "databaseerror-query": "Query: $1",
"databaseerror-function": "Funzioni: $1",
"databaseerror-error": "Erruri: $1",
"laggedslavemode": "Accura: La pàggina putissi nun ripurtari l'aggiurnamenti cchiù ricenti.",
- "readonly": "Database bluccatu",
+ "readonly": "Basi di dati bluccata",
"enterlockreason": "Ìnnica lu mutivu dû bloccu, spicificannu lu mumentu 'n cui è prisumìbbili ca veni rimossu.",
- "readonlytext": "Nta stu mumentu lu database è bluccatu e nun sunnu pussìbbili junti o canciamenti a li pàggini. Lu bloccu è di sòlitu lijatu a upirazzioni di manutinzioni urdinària, a lu tèrmini di lu quali lu database è di novu accissìbbili. L'amministraturi di sistema ca fici lu bloccu desi sta spiecazzioni: $1",
+ "readonlytext": "Com'ad ora la basi di dati è bluccata e nun sunnu pussìbbili junti o canciamenti, prubbabbilmenti pi' manutinzioni urdinària, a lu tèrmini di la quali la basi di dati turniravi normali.\n\nL'amministraturi ca fici lu bloccu desi sta spiegazzioni: $1",
"missing-article": "Lu database nun attruvau lu testu di na pàggina c'avìa attruvari sutta lu nomu di \"$1\" $2.\n\nChistu di sòlitu avveni quannu s'arrichiama, a partiri di la crunuluggìa o di lu cunfruntu tra rivisioni, nu cullicamentu a na pàggina scancillata, a nu cunfrontu tra rivisioni ca nun asìstunu o a nu cunfrontu tra rivisioni pulizziati di la crunuluggìa.\n\nNta lu casu ca non fussi accuddì, è fàcili ca si scuprìu nu sbagghiu di lu software MediaWiki.\nV'arringrazziamu si signaliati zoccu succidìu a nu [[Special:ListUsers/sysop|amministraturi]] spicificannu la URL 'n chistioni.",
- "missingarticle-rev": "(rivisioni#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(№ di virsioni: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "Lu database hà statu bluccatu automaticamenti, mentri li server cu li database slave si sincrunìzzanu cu lu master",
"internalerror": "Erruri nternu",
"internalerror_info": "Erruri nternu: $1",
- "filecopyerror": "Mpussìbbili cupiari lu file \"$1\" n \"$2\".",
- "filerenameerror": "Mpussìbbili rinuminari lu file \"$1\" 'n \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Mpussìbbili cancillari lu file \"$1\".",
- "directorycreateerror": "Mpussìbbili criari la directory \"$1\".",
+ "filecopyerror": "Nun fu' pussìbbili cupiari lu file \"$1\" nta \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Nun fu' pussìbbili canciari lu nomu dû file di \"$1\" a' \"$2\".",
+ "filedeleteerror": "Nun fu' pussìbbili cancillari lu file \"$1\".",
+ "directorycreateerror": "Nun fu' pussìbbili crïari la cartella \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "La cartella \"$1\" è a' sula littura.",
"directorynotreadableerror": "La cartella \"$1\" non è liggibbili.",
"filenotfound": "File \"$1\" nun attruvatu.",
- "unexpected": "Valuri mpruvistu: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Erruri: mpussìbbili mannari lu mòdulu",
- "badarticleerror": "Opirazzioni nun cunzintita pi sta pàggina.",
- "cannotdelete": "Mpussìbbili cancillari la pàggina o lu file \"$1\" addumannatu. Putissi siri già cancillatu di quarcun'àutru.",
- "cannotdelete-title": "Mpussibbili eliminari la pàggina \"$1\"",
- "delete-hook-aborted": "Canciamentu nun arsciuttiattu di l'hook.\nNun desi nudda spiecazzioni.",
+ "unexpected": "Valuri nun privistu: \"$1\"=\"$2\".",
+ "formerror": "Erruri: Nun fu' pussìbbili mannari lu mòdulu.",
+ "badarticleerror": "Opirazzioni nun cunzintita nta sta pàggina.",
+ "cannotdelete": "Nun fu' pussìbbili cancillari la pàggina o lu file \"$1\".\nPutissi aviri statu già cancillatu di quarcun'autru.",
+ "cannotdelete-title": "Nun è pussìbbili cancillari la pàggina \"$1\"",
+ "delete-hook-aborted": "Cancillazzioni annullata di n'hook.\nNun desi nuḍḍa spiegazzioni.",
"no-null-revision": "Non fu' pussibbili criari na virsioni nulla pâ paggina \"$1\"",
"badtitle": "Tìtulu nun currettu",
"badtitletext": "Lu tìtulu dâ pàggina addumannata è vacanti, erratu o cu caràttiri nun ammessi oppuru diriva di n'erruri ntê culligamenti tra siti wiki diversi o virsioni n lingui diversi dû stissu situ.",
"perfcached": "Li dati ca sèquinu sunnu stratti di na ''cache'' e putissiru nun èssiri aggiurnati. Ntâ ''cache'' {{PLURAL:$1|capi un risultatu|càpunu $1 risultati}} massimu.",
"perfcachedts": "Li dati ca sèquinu sunnu stratti di na ''cache'', e furu aggiurnati l'ultima vota ô $1. Ntâ ''cache'' {{PLURAL:$4|capi un risultatu|capunu $4 risultati}} massimu.",
"querypage-no-updates": "L'aggiurnamenti dâ pàggina sunnu timpuraniamenti suspisi. Li dati 'n chidda cuntinuti nun vèninu aggiurnati.",
- "viewsource": "Talìa la fonti",
- "viewsource-title": "Visualizza la surgenti di $1",
+ "viewsource": "Talìa lu surgenti",
+ "viewsource-title": "Talìa lu surgenti di $1",
"actionthrottled": "Azzioni ritardata",
"actionthrottledtext": "Comu misura di sicurezza contru lu spam, l'esecuzioni di alcuni azzionu è limitata a nu nùmmuru massimu di voti ni nu determinatu piriudu du tempu, limiti ca ni stu casu fu supiratu. Si prega di ripruvari tra qualchi minutu.",
"protectedpagetext": "Sta pàggina fu bluccata pi privèniri canciamenti o autri opirazzioni.",
"logouttext": "<strong>Nisciuta. Ora siti fora.</strong>\n\nAccura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.",
"welcomeuser": "Bommegna, $1!",
"welcomecreation-msg": "U to cuntu fu' criatu.\nPoi canciari li to [[Special:Preferences|prifirenzi]] di {{SITENAME}} si' voi.",
- "yourname": "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')",
+ "yourname": "Nomu utenti:",
"userlogin-yourname": "Nomu utenti",
"userlogin-yourname-ph": "Nzirìsci lu tò nomu utenti",
"createacct-another-username-ph": "Nzirisci lu nomu utenti",
- "yourpassword": "La tò ''password''",
+ "yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Nzirisci la tò password",
"createacct-yourpassword-ph": "Nzirisci na password",
"remembermypassword": "Arricorda la password supra stu computer (pi ô massimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mantènimi culligatu",
"userlogin-signwithsecure": "Usa na cunnissioni sicura",
- "yourdomainname": "Lu tò dominiu",
- "password-change-forbidden": "Nun putiti canciari la password nti sta wiki",
+ "yourdomainname": "Lu to duminiu:",
+ "password-change-forbidden": "Nun poi canciari li password nta sta wiki.",
"externaldberror": "S'havi virificatu n'erruri cû server d'autinticazzioni sternu, oppuru nun si disponi di l'auturizzazzioni nicissari p'aggiurnari lu propiu accessu sternu.",
"login": "Trasi",
- "nav-login-createaccount": "Trasi / Crea nu cuntu",
- "userlogin": "Trasi / Crea nu cuntu",
+ "nav-login-createaccount": "Trasi / crea nu cuntu",
+ "userlogin": "Trasi / crea nu cuntu",
"userloginnocreate": "Trasi",
"logout": "Nesci",
"userlogout": "Nesci",
- "notloggedin": "Nun v'aviti riggistratu",
- "userlogin-noaccount": "Nun ci l'hai nu cuntu?",
+ "notloggedin": "Nun trasutu",
+ "userlogin-noaccount": "Nun hai nu cuntu?",
"userlogin-joinproject": "Scrìviti a {{SITENAME}}",
- "nologin": "Nun nn'aviti nu cuntu pi ccà? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Arriggistràtivi",
- "createaccount": "Criati un cuntu novu",
- "gotaccount": "Hai già nu cuntu? '''$1'''.",
+ "nologin": "Nun hai nu cuntu? $1.",
+ "nologinlink": "Crea nu cuntu",
+ "createaccount": "Crïazzioni dûn cuntu",
+ "gotaccount": "Già hai nu cuntu? $1.",
"gotaccountlink": "Trasi",
"userlogin-resetlink": "T'ascurdasti li dittagli pâ trasuta?",
"userlogin-resetpassword-link": "Ti scurdasti la password?",
- "userlogin-helplink2": "Aiutu pâ trasuta",
- "userlogin-loggedin": "Vossia già trasìu comu {{GENDER:$1|$1}}.\nUsassi lu mòdulu ccassutta pi tràsiri comu autru utenti.",
- "userlogin-createanother": "Crèa n'autru cuntu",
- "createacct-emailrequired": "Nnirizzu e-mail",
- "createacct-emailoptional": "Nnirizzu e-mail (facurtativu)",
- "createacct-email-ph": "Nzirisci lu tò nnirizzu e-mail",
- "createacct-another-email-ph": "Nzirisci u nnirizzu e-mail",
- "createaccountmail": "Utilizza na password timpurania casuali e mànnila ô nnirizzu e-mail spicificatu",
- "createacct-realname": "Nomu riali (facurtativu)",
+ "userlogin-helplink2": "Ajutu pâ trasuta",
+ "userlogin-loggedin": "Già trasìsti comu {{GENDER:$1|$1}}.\nAdòpira lu mòdulu ccassutta pi' tràsiri comu n'autru utenti.",
+ "userlogin-createanother": "Crea n'autru cuntu",
+ "createacct-emailrequired": "Nnirizzu di posta elittrònica",
+ "createacct-emailoptional": "Nnirizzu di posta elittrònica (facurtativu)",
+ "createacct-email-ph": "Nzirisci lu to nnirizzu di posta elittrònica",
+ "createacct-another-email-ph": "Nzirisci u nnirizzu di posta elittrònica",
+ "createaccountmail": "Adòpira na password timpurania casuali e mànnila ô nnirizzu di posta elittrònica spicificatu",
+ "createacct-realname": "Nomu veru (facurtativu)",
"createaccountreason": "Mutivu:",
"createacct-reason": "Mutivu",
- "createacct-reason-ph": "Pirchì stai criannu n'àutru cuntu?",
- "createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurezza",
+ "createacct-reason-ph": "Pirchì stai crïannu n'àutru cuntu",
+ "createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurizza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nzirìsci lu testu ca vidi ccassupra",
- "createacct-submit": "Crèa nu cuntu",
- "createacct-another-submit": "Crèa n'autru cuntu",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta di pirsuni comu a tìa.",
+ "createacct-submit": "Crea lu to cuntu",
+ "createacct-another-submit": "Crea n'autru cuntu",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta di pirsuni comu a' tìa.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|cuntribbutuori ricenti|cuntribbutura ricenti}}",
- "badretype": "La ''password'' chi mittisti nun è bona.",
- "userexists": "Lu nomu utenti nziritu è già usatu.\nTi prijamu pirciò di vuliri scègghiri nu nomu utenti diversu.",
- "loginerror": "Erruri nta l'accessu",
- "createacct-error": "Erruri ntâ criazzioni di l'utenza",
- "createaccounterror": "Mpussibbili di criari l'account $1",
- "nocookiesnew": "Lu nomu utenti pi tràsiri fu criatu, ma nun hai effittuatu lu log in. {{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri li log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password novi.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri lu log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password.",
- "nocookiesfornew": "Lu cuntu utenti nun fu' criatu, picchì nun pòttimu cunfirmari la so orìggini.\nAssicuriti chi' hai i ''cookie'' attivati, ricarrica sta pàggina e prova n'autra vota.",
- "noname": "Lu nomu utenti innicatu nun è vàlidu, nun è pussìbbili criari un account a stu nomu.",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|cuntribbuturi ricenti|cuntribbutura ricenti}}",
+ "badretype": "Li password chi' mittisti nun currispùnnunu tra d'iḍḍi.",
+ "userexists": "Lu nomu utenti nziritu è già usatu.\nTi prijamu pirciò di vuliri scègghîri nu nomu utenti diffirenti.",
+ "loginerror": "Erruri ntâ trasuta",
+ "createacct-error": "Erruri ntâ crïazzioni dû cuntu",
+ "createaccounterror": "Nun fu' pussìbbili crïari u cuntu: $1",
+ "nocookiesnew": "Lu cuntu utenti fu' crïatu, ma nun si' trasutu.\n{{SITENAME}} adòpira li cookie pi' gistiri li trasuti.\nTu hai i cookie disattivati.\nPi' favuri attìvili, e appoi trasi chî to nomu utenti e password novi.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} adòpira li cookie pi' gistiri li trasuti.\nTu hai i cookie disattivati.\nPi' favuri attìvili e prova n'autra vota.",
+ "nocookiesfornew": "Lu cuntu utenti nun fu' crïatu, picchì nun pòttimu cunfirmari la so orìggini.\nAssicuriti chi' hai i ''cookie'' attivati, ricarrica sta pàggina e prova n'autra vota.",
+ "noname": "Nun spicificasti nu nomu utenti vàlidu.",
"loginsuccesstitle": "Trasuta rinisciuta",
- "loginsuccess": "'''Ora trasisti nta {{SITENAME}} comu \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Nun è riggistratu nuddu utenti di nomu \"$1\".\nLi nnomi utenti sunu sinsitivi ê maiusculi.\nVirificari lu nomu nziritu o [[Special:UserLogin/signup|criari un novu accessu]].",
- "nosuchusershort": "Nun c'è nuddu utenti di nomu \"$1\". Cuntrolla l'ortugrafìa.",
- "nouserspecified": "È nicissariu spicificari un nomu utenti.",
- "login-userblocked": "St'utilizzaturi è bluccatu. Nun è pussibbili di tràsiri",
- "wrongpassword": "La ''password'' chi mittisti nun è giusta. Prova n'àutra vota.",
- "wrongpasswordempty": "Nun hà statu nzirita arcuna password. Ripruvari.",
- "passwordtooshort": "La tò password è troppu curta. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}}.",
- "password-name-match": "La tò password havi a essiri diversa dû tò nomu d'utilizzaturi.",
+ "loginsuccess": "<strong>Ora si' trasutu nta {{SITENAME}} comu \"$1\".</strong>",
+ "nosuchuser": "Nun è riggistratu nuḍḍu utenti di nomu \"$1\".\nLi nomi di l'utenti fannu diffirenza tra majusculi e minusculi.\nCuntrolla chi' scrivisti lu nomu bonu, o puru [[Special:UserLogin/signup|crea un cuntu novu]].",
+ "nosuchusershort": "Nun è riggistratu nuḍḍu utenti di nomu \"$1\".\nCuntrolla chi' scrivisti u nomu bonu.",
+ "nouserspecified": "Hâ' spicificari un nomu utenti.",
+ "login-userblocked": "St'utenti è bluccatu. Nun è pussìbbili di tràsiri.",
+ "wrongpassword": "La password chi' mittisti nun è giusta.\nPi' favuri prova n'àutra vota.",
+ "wrongpasswordempty": "La password chi' mittisti era vacanti.\nPi' favuri prova n'àutra vota.",
+ "passwordtooshort": "I password hannu a' èssiri longhi almenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}}.",
+ "password-name-match": "La tò password havi a' èssiri diversa dû tò nomu utenti.",
"password-login-forbidden": "L'usu di stu nomu utenti e password fu' pruibbitu.",
"mailmypassword": "Azzera la password",
- "passwordremindertitle": "Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Password nova timpurania pi' {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d'aviri mannata na password d'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l'utenti \"$2\" vinni mpustata a \"$3\".\nTi cummeni fari n'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. La tò password timpuranea scadrà dopu {{PLURAL:$5|nu jornu|$5 jorna}}.\nSiddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù canciàrila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.",
"noemail": "Nuddu ndirizzu e-mail riggistratu pi l'utenti \"$1\".",
"noemailcreate": "Aviti a dari nu nnirizzu e-mail validu",
"eauthentsent": "Nu missaggiu e-mail di cunfirma fu' spidutu a lu nnirizzu nnicatu.\nPrima chi' ponnu èssiri mannati autri missaggi e-mail a' stu cuntu, è nicissariu sèquiri li struzzioni ca vi sunnu scritti, 'n modu di cunfirmari di èssiri li liggìttimi prupietarî di lu cuntu.",
"throttled-mailpassword": "Nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password già havi statu mannatu nta {{PLURAL:$1|l'ultima ura|l'ultimi $1 uri}}. Pi' privèniri abbusi, si po' mannari nu missaggiu e-mail di azziramentu dâ password na vota sula ogni {{PLURAL:$1|ura|$1 uri}}.",
"mailerror": "Erruri nta lu mannu dû missaggiu: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "L'utenti di sta wiki ca utilizzanu stu ndirizzu IP hanu criatu {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} ni l'ultimu iornu, lu massimu pirmessu ni stu piriudu di tempu.\nPirciò, li utenti ca usunu stu ndirizzu IP nun ponu pi lu mumentu criari novi account.",
- "emailauthenticated": "Lu to nnirizzu e-mail fu' cunfirmatu lu $2 ê $3.",
- "emailnotauthenticated": "Lu to nnirizzu e-mail nun havi statu ancora cunfirmatu.\nNun vannu a èssiri mannati missaggi e-mail pi' sti funzioni.",
- "noemailprefs": "Innicari un ndirizzu e-mail p'attivari sti funzioni.",
- "emailconfirmlink": "Cunfirmari lu tò ndrizzu imeil",
- "invalidemailaddress": "Lu nnirizzu email nun pò èssiri accittatu ca ci hà un furmatu nun vàlidu.\nPi favuri nziriti nu nnirizzu vàlidu o svacantati la casella.",
- "cannotchangeemail": "Li nnirizzi e-mail nun ponnu essiri canciati nti stu wiki.",
- "emaildisabled": "Stu situ nun po' mannari missaggi e-mail.",
- "accountcreated": "Cuntu criatu",
- "accountcreatedtext": "Fu' criatu un cuntu novu pi' l'utenti [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|msg]]).",
- "createaccount-title": "Criazzioni di n'accessu a {{SITENAME}}",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Visitaturi di sta wiki cû to stissu nnirizzu IP già hannu crïatu {{PLURAL:$1|un cuntu|$1 cunti}} nta sta jurnata, chi' è lu massimu pirmissu pi' stu pirìudu di tempu.\nPi' ciò, com'ad ora li visitaturi ca usunu stu nnirizzu IP nun ponnu crïari autri cunti.",
+ "emailauthenticated": "Lu to nnirizzu di posta elittrònica fu' cunfirmatu lu $2 ê $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Lu to nnirizzu di posta elittrònica ancora nun havi statu cunfirmatu.\nNun ti sarrannu mannati missaggi di posta elittrònica pi' sti funzioni.",
+ "noemailprefs": "Innicari nu nnirizzu di posta elittrònica p'attivari sti funzioni.",
+ "emailconfirmlink": "Cunfirmari lu to nnirizzu di posta elittrònica",
+ "invalidemailaddress": "Lu nnirizzu di posta elittrònica nun pò èssiri accittatu picchì pari chi havi un furmatu nun vàlidu.\nPi favuri nzirisci nu nnirizzu vàlidu o puru svacanta la caseḍḍa.",
+ "cannotchangeemail": "Li nnirizzi di posta elittrònica nun ponnu èssiri canciati nta sta wiki.",
+ "emaildisabled": "Stu situ nun po' mannari missaggi di posta elittrònica.",
+ "accountcreated": "Cuntu crïatu",
+ "accountcreatedtext": "Fu' crïatu un cuntu novu pi' l'utenti [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|msg]]).",
+ "createaccount-title": "Crïazzioni di nu cuntu pi' {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Qualcuno criau n'accessu a {{SITENAME}} ($4) a nomu di $2, associatu cu stu ndirizzu di posta elettronica. La password pi l'utenti \"$2\" è mpustata a \"$3\". È opportunu trasiri quantu prima e canciari la password subbutu.\n\nSi l'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.",
"login-throttled": "Hai fattu troppi tintativi di trasuta.\nPi' favuri spetta $1 prima di pruvari n'autra vota.",
"login-abort-generic": "La trasuta nun arriniscìu - Annullata",
"createacct-another-realname-tip": "U nomu veru è opziunali.\nSi scegghî di furnìrilu, veni adupiratu pi' dari crèditu a' l'utenti pû so travagghiu.",
"pt-login": "Trasi",
"pt-login-button": "Trasi",
- "pt-createaccount": "Criati un cuntu novu",
+ "pt-createaccount": "Crea un cuntu novu",
"pt-userlogout": "Nesci",
"php-mail-error-unknown": "Erruri scanusciutu ntâ funzioni mail() dû PHP.",
- "user-mail-no-addy": "Si pruvàu a' mannari nu missaggiu e-mail senza nu nnirizzu e-mail.",
- "user-mail-no-body": "Si pruvàu a' mannari nu missaggiu e-mail cûn corpu vacanti o troppu curtu p'aviri significatu.",
+ "user-mail-no-addy": "Si pruvàu a' mannari nu missaggiu di posta elittrònica senza nu nnirizzu di posta elittrònica.",
+ "user-mail-no-body": "Si pruvàu a' mannari nu missaggiu di posta elittrònica cûn corpu vacanti o troppu curtu p'aviri significatu.",
"changepassword": "Cancia la password",
- "resetpass_announce": "Pi tirminari l'accessu, hai a nziriri na password nova ccà:",
+ "resetpass_announce": "Pi' cumplitari la trasuta, hâ' mpustari na password nova.",
"resetpass_text": "<!-- Agghiunci lu testu ccà -->",
- "resetpass_header": "Rimposta la password",
+ "resetpass_header": "Canciamentu dâ password",
"oldpassword": "Password vecchia:",
"newpassword": "Password nova:",
- "retypenew": "Scrivi n'àutra vota la password",
- "resetpass_submit": "Mposta la password e accedi",
- "changepassword-success": "Lu canciu password hà statu effittuatu cu successu!",
- "changepassword-throttled": "Facisti troppi tintativi.\nAspetta $1 prima d'arripruvari n'àutra vota.",
- "resetpass_forbidden": "Li password nun ponnu èssiri canciati sùpira sta wiki",
- "resetpass-no-info": "Pi tràsiri nta sta pàggina hà èssiri riggistratu",
+ "retypenew": "Scrivi n'àutra vota la password:",
+ "resetpass_submit": "Mposta la password e trasi",
+ "changepassword-success": "La to password fu' canciata!",
+ "changepassword-throttled": "Hai fattu troppi tintativi di trasuta.\nPi' favuri spetta $1 prima di pruvari n'autra vota.",
+ "resetpass_forbidden": "Li password nun si ponnu canciari",
+ "resetpass-no-info": "Pi tràsiri nta sta pàggina hà' èssiri riggistratu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cancia la password",
"resetpass-submit-cancel": "Annulla",
- "resetpass-wrong-oldpass": "La password timpurrània nun è giusta.\nPò èssiri ca ggià canciasti cu successu la tò password o c'addumannasti na nova password timpurrània.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "La password timpurania o attuali nun è giusta.\nPo' èssiri ca già riniscisti a' canciari la tò password, o puru ca già nn'addumannasti n'autra timpurania ancora.",
"resetpass-recycled": "Pi' favuri cancia a to password a' na cosa diffirenti dâ to password attuali.",
- "resetpass-temp-emailed": "Trasisti cûn codici timpuraniu mannatu via e-mail.\nPi' cumplitari a trasuta, hâ mpustari na password nova ccani:",
- "resetpass-temp-password": "Password timpurrània:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Trasisti cûn codici timpuraniu mannatu pi' posta elittrònica.\nPi' cumplitari a trasuta, hâ' mpustari na password nova cca:",
+ "resetpass-temp-password": "Password timpurania:",
"resetpass-abort-generic": "U canciu dâ password fu' annullatu di n'estinsioni.",
"resetpass-expired": "A to password scadìu. Pi' favuri mposta na password nova pi' trasiri.",
"resetpass-expired-soft": "A to password scadìu e s'havi a' azzirari. Pi' favuri scegghî na password nova ora, o puru clicca \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" p'azziràrila n'autra vota.",
"resetpass-validity-soft": "A to password nun è vàlida: $1\n\nPi' favuri scegghî na password nova ora, o puru clicca \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" p'azziràrila n'autra vota.",
- "passwordreset": "Resetta la password",
- "passwordreset-text-one": "Jinchi stu mòdulu pi reimpostari la password",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jinchi unu dî campi pi' ricèviri na password timpurania via e-mail.}}",
+ "passwordreset": "Azziramentu dâ password",
+ "passwordreset-text-one": "Jinchi stu mòdulu pi' ricèviri na password timpurania pi' posta elittrònica.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jinchi unu dî campi pi' ricèviri na password timpurania pi' posta elittrònica.}}",
"passwordreset-legend": "Azzera la password",
"passwordreset-disabled": "L'azziramentu dî password fu disattivatu nta sta wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Li funzionalità di e-mail furu disattivati nta sta wiki.",
"passwordreset-domain": "Duminiu:",
"passwordreset-capture": "Ammustrari u missaggiu e-mail chi' veni cumpostu?",
"passwordreset-capture-help": "Si attivi sta caseḍḍa, u missaggiu e-mail (câ password timpurania) veni ammustratu a' tia sparti chi' veni mannatu a' l'utenti.",
- "passwordreset-email": "Nnirizzu e-mail:",
+ "passwordreset-email": "Nnirizzu di posta elittrònica:",
"passwordreset-emailtitle": "Dittagghî dû cuntu supra a' {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Quarchidunu (prubbabilmenti tu, di l'innirizzu IP $1) fici dumanna pi' l'azziramentu dâ to password pi' {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|U siguenti cuntu utenti è assuciatu|I siguenti cunti utenti su' assuciati}} cu' stu nnirizzu e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password timpurania|Sti password timpuranî}} scàdunu tra {{PLURAL:$5|un jornu|$5 jorna}}.\nOra tu avissi a' tràsiri e scègghîri na password nova. Si' fu' quarchi' n'autru a' fari sta richiesta e nun tu, o si' ti ricurdasti a to password origginali e nâ voi canciari cchiù', poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a' adupirari a to password vecchia.",
- "passwordreset-emailtext-user": "L'utenti $1 supra a' {{SITENAME}} fici dumanna pi' l'azziramentu dâ to password pi' {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|U siguenti cuntu utenti è assuciatu|I siguenti cunti utenti su' assuciati}} cu' stu nnirizzu e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password timpurania|Sti password timpuranî}} scàdunu tra {{PLURAL:$5|un jornu|$5 jorna}}.\nOra tu avissi a' tràsiri e scègghîri na password nova. Si' fu' quarchi' n'autru a' fari sta richiesta e nun tu, o si' ti ricurdasti a to password origginali e nâ voi canciari cchiù', poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a' adupirari a to password vecchia.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Quarchidunu (prubbabilmenti tu, di l'innirizzu IP $1) fici dumanna pi' l'azziramentu dâ to password pi' {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|U siguenti cuntu utenti è assuciatu|I siguenti cunti utenti su' assuciati}} cu' stu nnirizzu di posta elittrònica:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password timpurania|Sti password timpuranii}} scàdunu tra {{PLURAL:$5|un jornu|$5 jorna}}.\nOra tu avissi a' tràsiri e scègghîri na password nova. Si' fu' quarchidun'autru a' fari sta richiesta e nun tu, o si' ti ricurdasti a to password origginali e nâ voi canciari cchiu', poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a' adupirari a to password vecchia.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "L'utenti $1 supra a' {{SITENAME}} fici dumanna pi' l'azziramentu dâ to password pi' {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|U siguenti cuntu utenti è assuciatu|I siguenti cunti utenti su' assuciati}} cu' stu nnirizzu di posta elittrònica:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password timpurania|Sti password timpuranii}} scàdunu tra {{PLURAL:$5|un jornu|$5 jorna}}.\nOra tu avissi a' tràsiri e scègghîri na password nova. Si' fu' quarchidun'autru a' fari sta richiesta e nun tu, o si' ti ricurdasti a to password origginali e nâ voi canciari cchiu', poi gnurari stu missaggiu e cuntinuari a' adupirari a to password vecchia.",
"passwordreset-emailelement": "Nomu utenti: $1\nPassword timpurania: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Nu missaggiu e-mail d'azziramentu dâ password fu' mannatu.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Nu missaggiu e-mail d'azziramentu dâ password fu' mannatu, cû cuntinutu chi' si po' taliari cca' sutta.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Nu missaggiu e-mail d'azziramentu dâ password fu' cumpilatu, cû cuntinutu chi' si po' taliari cca' sutta, però a so spidizzioni a' l'utenti {{GENDER:$2|user}} nun riniscìu: $1",
- "changeemail": "Canciu dû nnirizzu e-mail",
- "changeemail-text": "Cumpila stu mòdulu pi' canciari u to nnirizzu e-mail. Hâ' nziriri a to password pi' cunfirmari stu canciamentu.",
+ "passwordreset-emailsent": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' mannatu.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' mannatu, cû cuntinutu chi' si po' talïari ccassutta.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu' cumpilatu, cû cuntinutu chi' si po' talïari ccassutta, però a so spidizzioni a' l'utenti {{GENDER:$2|user}} nun riniscìu: $1",
+ "changeemail": "Canciu dû nnirizzu di posta elittrònica",
+ "changeemail-text": "Jinchi stu mòdulu pi' canciari u to nnirizzu di posta elittrònica. Hâ' nziriri a to password pi' cunfirmari stu canciamentu.",
"changeemail-no-info": "Hâ' jèssiri trasutu p'aviri accessu direttu a' sta pàggina.",
- "changeemail-oldemail": "Nnirizzu e-mail attuali:",
- "changeemail-newemail": "Nnirizzu e-mail novu:",
+ "changeemail-oldemail": "Nnirizzu di posta elittrònica attuali:",
+ "changeemail-newemail": "Nnirizzu di posta elittrònica novu:",
"changeemail-none": "(nuḍḍu)",
"changeemail-password": "A to password di {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Cancia e-mail",
+ "changeemail-submit": "Cancia nnirizzu",
"changeemail-throttled": "Hai fattu troppi tintativi di trasuta.\nPi' favuri spetta $1 prima di pruvari n'autra vota.",
"resettokens": "Azziramentu dî token",
"resettokens-text": "Cca poi azzirari i ''token'' chi' dùnunu accessu a' certi dati risirvati assuciati ô to cuntu.\n\nSta cosa s'avissi a' fari si' pi' sbagghiu i facisti sapiri a' quarchidunu o si' u to cuntu fu' cumprumisu.",
"bold_tip": "Grassettu",
"italic_sample": "Cursivu",
"italic_tip": "Cursivu",
- "link_sample": "Nomu dû link",
- "link_tip": "Link nternu",
+ "link_sample": "Tìtulu dû culligamentu",
+ "link_tip": "Culligamentu nternu",
"extlink_sample": "http://www.example.com tìtulu dû culligamentu",
- "extlink_tip": "Culligamentu sternu (nutari lu prifissu http:// )",
+ "extlink_tip": "Culligamentu esternu (ricurdàrisi lu prifissu http://)",
"headline_sample": "Ntistazzioni",
"headline_tip": "Suttantistazzioni",
"nowiki_sample": "Nzirisci ccà lu testu nun furmattatu",
"nowiki_tip": "Gnora la furmattazzioni wiki",
"image_sample": "Asempiu.jpg",
- "image_tip": "Mmàggini ncurpurata",
+ "image_tip": "File ncurpuratu",
"media_sample": "Asempiu.ogg",
- "media_tip": "Culligamentu a file multimidiali",
- "sig_tip": "Firma cu data e ura",
- "hr_tip": "Lìnia urizzuntali (usari cu giudizziu)",
- "summary": "Discrizzioni:",
- "subject": "Suggettu/ntistazzioni:",
+ "media_tip": "Culligamentu a' file",
+ "sig_tip": "A to firma cu' data e ura",
+ "hr_tip": "Linia urizzuntali (usari cu' giudizziu)",
+ "summary": "Riassuntu:",
+ "subject": "Oggettu/ntistazzioni:",
"minoredit": "Chistu è nu canciamentu nicu",
- "watchthis": "talìa sta pàggina",
- "savearticle": "sarva la pàggina",
- "preview": "visuali",
- "showpreview": "ammustra la visuali prima di sarvari",
+ "watchthis": "Talìa sta pàggina",
+ "savearticle": "Sarva la pàggina",
+ "preview": "Antiprima",
+ "showpreview": "Ammustra l'antiprima",
"showdiff": "Ammustra li canciamenti",
"blankarticle": "<strong>Accura:</strong> La pàggina chi' stai criannu è vacanti.\nSi' clicchi \"{{int:savearticle}}\" n'autra vota, la pàggina veni crïata senza nuḍḍu cuntinutu.",
"anoneditwarning": "<strong>Accura:</strong> Nun si' trasutu. Lu to nnirizzu IP diventa visìbbili pubblicamenti quannu fai nu canciamentu. Si' <strong>[$1 trasi]</strong> o puru <strong>[$2 crei nu cuntu]</strong>, li canciamenti chi' fai vènunu attribbuiti ô to nomu utenti, sparti di autri vantaggi.",
"selfredirect": "<strong>Accura:</strong> Stai rimannannu sta pàggina a' iḍḍa stissa.\nPo' jèssiri chi' spicificasti na distinazzioni sbagghiata pû rimannu, o puru chi' stai canciannu a pàggina sbagghiata.\nSi' clicchi \"{{int:savearticle}}\" n'autra vota, u rimannu veni criatu u stissu.",
"missingcommenttext": "Nziriri un cummentu ccà sutta.",
"missingcommentheader": "<strong>Accura:</strong> Nun havi statu spicificatu l'oggettu/ntistazzioni di stu cummentu. Primennu di novu \"{{int:savearticle}}\", lu canciamentu veni sarvatu senza avìrinni.",
- "summary-preview": "Antiprima uggettu:",
- "subject-preview": "Antiprima suggettu/ntistazzioni:",
- "blockedtitle": "Utenti bluccatu.",
+ "summary-preview": "Antiprima dû riassuntu:",
+ "subject-preview": "Antiprima di l'oggettu/ntistazzioni:",
+ "blockedtitle": "L'utenti è bluccatu",
"blockedtext": "'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''\n\nLu bloccu fu fattu di $1. Lu mutivu dû bloccu è: ''$2''.\n\n* Accuminzata dû bloccu: $8\n* Fini dû bloccu: $6\n* Ntirvallu dû bloccu: $7\n\nPoi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu.\n\nNun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari.\n\nLu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5.\n\nSpicìfica tutti li dittagghi pricidenti nta quarsiasi addumannata di chiarimenti.",
"autoblockedtext": "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti pirchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1.\nLu mutivu è chistu:\n\n:''$2''\n\n* Accuminzata dû bloccu: $8\n* Fini dû bloccu: $6\n* Ntirvallu dû bloccu: $7\n\nPoi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu.\n\nNun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu ntra li tòi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun fusti bluccatu di l'usari.\n\nLu tò nnirizzu IP attuali è $3, e l'ID dû bloccu è $5.\nPi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni chi fai.",
"blockednoreason": "nudda motivazioni ndicata",
- "whitelistedittext": "Hai a $1 pi canciari l'artìculi.",
- "confirmedittext": "P'èssiri abbilitati a lu canciamentu dî pàggini è nicissariu cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail. Pi mpustari e cunfirmari lu ndirizzu sirvìrisi dî [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
- "nosuchsectiontitle": "Lu paràgrafu nun fu truvatu",
- "nosuchsectiontext": "Pruvasti a canciari na sezzioni chi nun esisti.\nForsi ca fu spustata o cancillata na mentri ca stàvutu taliannu la pàggina.",
- "loginreqtitle": "Login nicissariu",
- "loginreqlink": "esèquiri l'accessu",
- "loginreqpagetext": "Pi vìdiri àutri pàggini è nicissariu $1.",
- "accmailtitle": "Password nviata.",
+ "whitelistedittext": "Pi' favuri $1 pi' canciari li pàggini.",
+ "confirmedittext": "Hâ' cunvalidari lu to nnirizzu di posta elittrònica avanti di putiri canciari li pàggini.\nPi' favuri mposta e cunvàlida lu nnirizzu passannu dî [[Special:Preferences|to prifirenzi]].",
+ "nosuchsectiontitle": "La sizzioni nun fu' truvata",
+ "nosuchsectiontext": "Pruvasti a canciari na sizzioni chi' nun esisti.\nForsi ca fu' spustata o cancillata na mentri ca stàvutu talïannu la pàggina.",
+ "loginreqtitle": "S'havi a' tràsiri",
+ "loginreqlink": "trasi",
+ "loginreqpagetext": "Pi' favuri $1 pi' talïari autri pàggini.",
+ "accmailtitle": "Password mannata",
"accmailtext": "Na password ginirata casualmenti pi' [[User talk:$1|$1]] fu' spiduta a $2. Si po' canciari di la pàggina di <em>[[Special:ChangePassword|canciamentu dâ password]]</em> comu unu trasi.",
"newarticle": "(Novu)",
- "newarticletext": "Sta pàggina ancora nun esisti.\nPi criari na pàggina cu stu tìtulu, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'aiutu] pi aviri maiuri nfurmazzioni).\nSi agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò browser.",
+ "newarticletext": "Siguisti nu culligamentu a' na pàggina ch'ancora nun esisti.\nPi' crïari sta pàggina, accumenza a' scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'ajutu] p'aviri majuri nfurmazzioni).\nSi' agghicasti cca pi' sbagghiu, calca lu buttuni <strong>n' arreri</strong> dû to browser.",
"anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
"noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.",
"missing-revision": "A virsioni #$1 dâ paggina ntitulata \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esisti.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu culligamentu di crunuluggìa versu na pàggina chi' fu' cancillata.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
"userpage-userdoesnotexist": "L'account \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun currispunni a n'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "U cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
- "blocked-notice-logextract": "Stu utenti è attualmenti bluccatu. L'ùrtimu elimentu dû riggistru dî blocca è ripurtatu ccà pi nfurnazzioni:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Doppu aviri sarvatu, po' giuvari cancillari la ''cache'' dû propiu browser pi' vìdiri li canciamenti.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Cliccari <em>Ricarica</em> mantinnennu primutu lu tastu dî maiùsculi, o puru prèmiri o <em>Ctrl-F5</em> o <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ntôn Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Prèmiri <em>Ctrl-Maiusc-R</em> (<em>⌘-Maiusc-R</em> ntôn Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Cliccari <em>Aggiorna</em> mantinennu primutu lu tastu <em>Ctrl</em>, o puru prèmiri <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Svacantari la ''cache'' dû menù <em>Strumenti → Preferenze</em>",
+ "blocked-notice-logextract": "St'utenti pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu ccassutta cc'è l'ùltima vuci dû riggìstru dî blocchi:",
+ "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Doppu aviri sarvatu, po' giuvari cancillari la ''cache'' dû propiu browser pi' vìdiri li canciamenti.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Cliccari <em>Ricarica</em> mantinnennu primutu lu tastu dî majùsculi, o puru prèmiri o <em>Ctrl-F5</em> o <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ntôn Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Prèmiri <em>Ctrl-Maiusc-R</em> (<em>⌘-Maiusc-R</em> ntôn Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Cliccari <em>Aggiorna</em> mantinennu primutu lu tastu <em>Ctrl</em>, o puru prèmiri <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Svacantari la ''cache'' dû menù <em>Strumenti → Preferenze</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Cunsigghiu:</strong> Adòpira u buttuni \"{{int:showpreview}}\" pi' pruvari u to CSS novu prima di sarvàrilu.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Cunsigghiu:</strong> Adòpira u buttuni \"{{int:showpreview}}\" pi' pruvari u to JavaScript novu prima di sarvàrilu.",
"usercsspreview": "'''Arricorda ca stai sulu visualizzannu n'antiprima dû tò CSS pirsunali.'''\n'''Nun hà ancora statu sarvatu!'''",
"sitejspreview": "<strong>Ricòrditi chi' chista è sulu n'antiprima di stu còdici JavaScript. Ancora nun havi statu sarvatu!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Accura:''' Nun esisti arcuna skin cu nomu \"$1\". S'arricorda ca li pàggini pi li .css e .js pirsunalizzati hannu la nizziali dû tìtulu minùscula, p'asempiu {{ns:user}}:Asempiu/vector.js e nun {{ns:user}}:Asempiu/Vector.css.",
"updated": "(Aggiurnatu)",
- "note": "'''Accura:'''",
- "previewnote": "'''Ricurdàtivi ca chista è sulu n'antiprima.'''\nLi canci nun foru ancora sarvati!'''",
+ "note": "<strong>Nota:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>Ricòrditi ca chista è sulu n'antiprima.</strong>\nLi to canciamenti ancora nun foru sarvati!",
"continue-editing": "Vai a' l'aria di mudìfica",
- "previewconflict": "L'antiprima currispunni a lu testu prisenti ntâ casella di canciamentu supiriuri e rapprisenta la pàggina comu appari siddu si scegghi di prèmiri 'Sarva' 'n stu mumentu.",
- "session_fail_preview": "'''Purtroppu nun hà statu pussìbbili sarvari li tò canciamenti pirchì li dati dâ sissioni hannu jutu pirduti. Pi favuri, riprova. Siddu arricevi stu missaggiu d'erruri cchiù voti, prova a sculligàriti e a culligàriti novamenti.'''",
+ "previewconflict": "St'antiprima currispunni a lu testu prisenti ntâ caseḍḍa di canciamentu cchiu' supra e rapprisenta la pàggina comu cumpariravi siddu scegghî di sarvàrila.",
+ "session_fail_preview": "<strong>Purtroppu nun hà statu pussìbbili sarvari li tò canciamenti pirchì li dati dâ sissioni hannu jutu pirduti.</strong>\nPi' favuri prova n'autra vota.\nSiddu ancora nun funziona, prova a' [[Special:UserLogout|nèsciri]] e tràsiri n'autra vota.",
"session_fail_preview_html": "'''Semu spiacenti, nun hà statu pussìbbili elabburari lu canciamentu pirchì hannu jutu pirduti li dati rilativi â sissioni.'''\n\n''Poichì nta stu situ è abbilitatu l'usu di HTML senza limitazzioni, l'antiprima nun veni visualizzata; si tratta di na misura di sicurizza contra l'attacchi JavaScript.''\n\n'''Siddu chistu è nu tintativu liggìttimu di canciamentu, arriprova. Siddu lu prubbrema pirsisti, si pò pruvari a [[Special:UserLogout|sculligàrisi]] e effittuari n'accessu novu.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Lu canciamentu nun fu sarvatu pirchì lu client ammustrau di gèstiri 'n modu sbagghiatu li caràttiri di puntiggiatura nta lu token assuciatu a iddu. P'evitari na curruzzioni pussìbbili dô testu dâ pàggina, fu rifiutatu tuttu lu canciamentu. Sta situazzioni pò virificàrisi, certi voti, quannu s'adòpiranu arcuni sirvizza di proxy anònimi via web chi prisèntanu bug.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Quarchi' parti dû mòdulu pâ mudìfica nun arrivau ô ''server''; cuntrolla bonu chi' tutti i to canciamenti su' ntatti e prova n'autra vota.</strong>",
- "editing": "Canciu di la vuci \"$1\"",
- "creating": "Stai criannu $1",
- "editingsection": "Canciamentu di $1 (sezzioni)",
- "editingcomment": "Canciu di $1 (nova sizzioni)",
- "editconflict": "Cunflittu d'edizzioni supra $1",
+ "editing": "Canciamentu di $1",
+ "creating": "Crïazzioni di $1",
+ "editingsection": "Canciamentu di $1 (sizzioni)",
+ "editingcomment": "Canciamentu di $1 (nova sizzioni)",
+ "editconflict": "Cunflittu d'edizzioni: $1",
"explainconflict": "N'àutru utenti havi sarvatu na virsioni nova dâ pàggina mentri stavi effittuannu li canciamenti.\nLa casella di canciamentu supiriuri cunteni lu testu dâ pàggina attuarmenti online, accussì comu hà statu aggiurnatu di l'àutru utenti.\nLa virsioni cu li tò canciamenti è mmeci ripurtata ntâ casella di canciamentu nfiriuri.\nSiddu addisìi cunfirmàrili, hai a ripurtari li tò canciamenti ntô testu asistenti (casella supiriuri).\nPrimennu lu pulsanti '{{int:savearticle}}', veni sarvatu '''sulu''' lu testu cuntinutu ntâ casella di canciamentu supiriuri.",
"yourtext": "Lu tò testu",
"storedversion": "La virsioni mimurizzata",
- "nonunicodebrowser": "''''''ACCURA: Lu tò browser nun supporta unicode, li caràttiri nun-ASCII appàrinu nta lu box di canciamentu comu còdici esadicimali.''''''",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Accura: Lu to browser nun supporta bonu l'Unicode.</strong>\nFu' attivata na contramisura pi' cunsintìriti di canciari li pàggini in sicurizza: li caràttiri nun-ASCII spuntirannu nta la caseḍḍa di mudìfica comu còdici esadicimali.",
"editingold": "'''Accura: si sta canciannu na virsioni nun aggiurnata dâ pàggina.<br /> Siddu si scegghi di sarvàrila, tutti li canciamenti appurtati doppu sta rivisioni vannu pirduti.'''",
"yourdiff": "Diffirenzi",
"copyrightwarning": "Nutati chi tutti li cuntribbuti a {{SITENAME}} s'hannu a cunzidirari sutta la licenza d'usu $2 (talìa $1 pî dittagghi). Si nun vuliti chi lu vostru travagghiu curri lu rìsicu di vèniri ritravagghiatu e/o ridistribbuitu, nun suttamittìtilu ccà.<br />\nVuatri prumittiti puru chi lu scrivìstivu chî vostri palori, o chi lu cupiàstivu di nu duminiu pùbbricu o di risursi sìmili\n'''NUN SUTTAMITTÌTI MATIRIALI SUTTA COPYRIGHT SENZA PIRMISSU!'''",
- "copyrightwarning2": "Nota: tutti li cuntribbuti mannati a {{SITENAME}} ponnu èssiri mudificati o cancillati di parti di l'àutri participanti. Siddu nun addisìi ca li tò testi ponnu èssiri mudificati senza arcunu riguardu, nun mannàrili a stu situ.<br /> Cu la mannata dû testu dichiari noltri, sutta la tò rispunzabbilitati, ca lu testu hà statu scrittu di tia pirsunalmenti oppuru c'hà statu cupiatu di na fonti di pùbbricu dominiu o analucamenti lìbbira. (vidi $1 pi maiuri dittagghi) '''NUN MANNARI MATIRIALI CUPERTU DI DRITTU D'AUTURI SENZA AUTURIZZAZZIONI!'''",
+ "copyrightwarning2": "Pi' favuri nota chi' tutti li cuntribbuti mannati a {{SITENAME}} ponnu èssiri canciati, altirati o cancillati di l'autri participanti.\nSiddu nun addisìi ca li to testi vènunu mudificati senza arcunu riguardu, allura nun mannàrili a' stu situ.<br />\nMannannu lu to testu dichiari sparti chi lu scrivisti tu pirsunalmenti, o puru chi lu cupiasti di na fonti di pùbbricu duminiu o analucamenti lìbbira (talìa $1 pi' majuri dittagghî).\n<strong>Nun mannari matiriali cupertu di drittu d'auturi senza auturizzazzioni!</strong>",
"longpageerror": "<strong>Erruri: U testu ca hai suttamisu è longu {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobyte}}, cchiù' ssai dû màssimu chi' è di {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobyte}}.</strong> Nun po' èssiri sarvatu.",
"readonlywarning": "<strong>Accura: Lu database è fermu pi manutinzioni, pirciò nun poi sarvari li tò canciamenti nta stu mumentu.</strong>\nLa cosa megghia è fari un copia e ncoḍḍa dû testu nta n'àutru prugramma e sarvàrilu pi quannu lu database torna accissìbbili.\n\nL'amministraturi ca bluccau lu database desi sta spiegazzioni: $1",
- "protectedpagewarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu canciari.</strong>\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati a ponnu canciari.\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Accura:''' Sta pàggina havi stata bluccata n modu ca sulu li utenti cu privileggi di amministraturi ponnu mudificàrila, pirchì veni nclusa {{PLURAL:$1|nta siquente pàggina ca hà stata prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca hannu stati prutiggiuti}} silizziunannu la prutizzioni \"ricursiva\":",
- "titleprotectedwarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' giuvunu [[Special:ListGroupRights|privileggi spicìfici]] pi' criàrila.</strong>\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu canciari.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati la ponnu canciari.\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina havi statu bluccata di manera ca sulu l'utenti cu' privileggi di amministraturi la ponnu canciari, pirchì veni nclusa {{PLURAL:$1|nta siquente pàggina ca havi statu prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca hannu statu prutiggiuti}} a' cascata:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' giuvunu [[Special:ListGroupRights|privileggi spicìfici]] pi' crïàrila.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template utilizzatu|Template utilizzati}} nti sta pàggina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Template}} adupirati nta st'antiprima:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template|Template}} adupirati nta sta sizzioni:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun hai lu pirmessu di fari $2, pi {{PLURAL:$1|lu siguenti mutivu|li siguenti mutivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Accura: stai pi criari na pàggina chi fu cancillata 'n passatu.'''\n\nAccuràtivi ch'è uppurtunu cuntinuari a canciari sta pàggina.\nL'alencu dî cancillazzioni e spustamenti rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:",
"moveddeleted-notice": "Sta pàggina fu scancillata. La lista di li scancillazzioni e spustamenti veni ammustrata di sècutu pi nfurmazzioni.",
- "log-fulllog": "Talìa log cumpletu",
- "edit-hook-aborted": "Canciamentu scancillatu di l'hook.\nNun desi nudda spiecazzioni.",
- "edit-gone-missing": "Mpussìbbili aggiurnari la pàggina.\nPari ca fu scancillata.",
- "edit-conflict": "Cunflittu di edizzioni.",
- "edit-no-change": "La mudifica fu ignurata pirchì nu foru appurtati canci ntô testu.",
- "postedit-confirmation-created": "La pàggina fu criata.",
+ "log-fulllog": "Talìa lu riggìstru cumpletu",
+ "edit-hook-aborted": "Canciamentu annullatu di n'hook.\nNun desi nuḍḍa spiegazzioni.",
+ "edit-gone-missing": "Nun si po' aggiurnari la pàggina.\nPari ca fu' cancillata.",
+ "edit-conflict": "Cunflittu d'edizzioni.",
+ "edit-no-change": "La to mudìfica fu' gnurata pirchì nun foru appurtati canciamenti ntô testu.",
+ "postedit-confirmation-created": "La pàggina fu' crïata.",
"postedit-confirmation-restored": "La pàggina fu' ripristinata.",
- "postedit-confirmation-saved": "Lu canciamentu fu sarbatu.",
- "edit-already-exists": "Mpussìbbili criari na pàggina nova.\nEsisti ggià.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Lu to canciamentu fu' sarvatu.",
+ "edit-already-exists": "Nun fu' pussìbbili crïari na pàggina nova.\nGià esisti.",
"defaultmessagetext": "Testu dû missaggiu pridifinutu",
"content-failed-to-parse": "Anàlisi sintàttica dû cuntinutu $2 pû mudellu $1 nun rinisciuta: $3",
"invalid-content-data": "Dati nun vàlidi ntô cuntinutu",
"post-expand-template-inclusion-category": "Pàggini unni la diminsioni dê template nclusi supira lu limiti cunsintutu",
"post-expand-template-argument-warning": "Attenzioni: Sta pàggina cunteni almenu n'argomentu di nu template ca havi na diminsioni troppu rossa pi essiri espansu. St'argomenti verrannu omessi.",
"post-expand-template-argument-category": "Pàggini ca cuntèninu template cu argumenti mancanti",
- "parser-template-loop-warning": "Fu truvatu nu loop di Template : [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Limiti di ricursioni funnuti di Template surpassatu ($1)",
+ "parser-template-loop-warning": "Rilivatu un cìrculu di di Template: [[$1]]",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Passatu u lìmiti di funnu pâ ricursioni di template ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Passatu u lìmiti di funnu dû cunvirtituri di lingua ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pàggini unni fu' passatu u nùmmiru màssimu di gruppi",
"node-count-exceeded-category-desc": "A pàggina passa u nùmmiru massimu di gruppi.",
"undo-nochange": "Pari chi' u canciamentu già fu' annullatu.",
"undo-summary": "Annullatu lu canciamentu $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]])",
"undo-summary-username-hidden": "Annullata a virsioni $1 fatta di n'utenti ammucciatu",
- "cantcreateaccounttitle": "Mpussìbbili riggistrari n'utenti",
- "cantcreateaccount-text": "La criazzioni di account di stu nnirizzu IP ('''$1''') fu bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLu mutivu è ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "A criazzioni di cunti a' pàrtiri dî nnirizzi IP nta l'intirvallu '''$1''', chi' cumprenni u to nnirizzu IP ('''$4'''), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nA spiegazzioni data di $3 è ''$2''",
- "viewpagelogs": "Vidi li log rilativi a sta pàggina",
- "nohistory": "Cronoluggìa dî virsioni di sta pàggina nun ripirìbbili.",
+ "cantcreateaccounttitle": "Mpussìbbili crïari un cuntu",
+ "cantcreateaccount-text": "La crïazzioni di cunti a' pàrtiri di stu nnirizzu IP (<strong>$1</strong>), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "La crïazzioni di cunti a' pàrtiri dî nnirizzi IP nta l'intirvallu '''$1''', chi' cumprenni u to nnirizzu IP ('''$4'''), fu' bluccata di [[User:$3|$3]].\n\nLa spiegazzioni data di $3 è ''$2''",
+ "viewpagelogs": "Talìa li riggìstra di sta pàggina",
+ "nohistory": "Nun cc'è crunuluggìa dî canciamenti pi' sta pàggina.",
"currentrev": "Virsioni currenti",
- "currentrev-asof": "Virsioni currenti dû $1",
+ "currentrev-asof": "Virsioni currenti ô $1",
"revisionasof": "Virsioni dû $1",
"revision-info": "Virsioni dû $1 di {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Virsioni menu ricenti",
- "nextrevision": "Virsioni cchiù ricenti →",
- "currentrevisionlink": "Virsioni currenti",
+ "previousrevision": "← Virsioni cchiu' vecchia",
+ "nextrevision": "Virsioni cchiù nova →",
+ "currentrevisionlink": "Ultima virsioni",
"cur": "curr",
"next": "pròssimu",
"last": "pric",
"page_first": "prima",
"page_last": "ùrtima",
- "histlegend": "Cunfrontu tra virsioni: silizziunari li caselli currispunnenti ê virsioni addisiati e prèmiri Mannu o lu pulsanti a basciu.<br /> Liggenna: (curr) = diffirenzi cu la virsioni attuali, (pric) = diffirenzi cu la virsioni pricidenti, '''m''' = canciamentu nicu",
+ "histlegend": "Pû cunfrontu tra virsioni: scègghîri li caseḍḍi currispunnenti ê virsioni di cunfruntari e carcari Invio o lu buttuni ô funnu.<br />\nLegenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = cunfruntari cu la virsioni currenti, <strong>({{int:last}})</strong> = cunfruntari cu la virsioni avanti d'iḍḍa, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = canciamentu nicu",
"history-fieldset-title": "Scurri ntâ crunuluggìa",
- "history-show-deleted": "Sulu chiddi scancillati",
+ "history-show-deleted": "Sulu chiḍḍi cancillati",
"histfirst": "i cchiu' vecchî",
"histlast": "i cchiu' novi",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})",
"history-feed-title": "Lista dî canciamenti",
"history-feed-description": "Cronoluggìa dâ pàggina supra stu situ",
"history-feed-item-nocomment": "$1 lu $2",
- "history-feed-empty": "La pàggina richiesta nun asisti; putissi aviri stata cancillata dû situ o rinuminata. Virificari cu la [[Special:Search|pàggina di ricerca]] siddu ci sunnu novi pàggini.",
+ "history-feed-empty": "La pàggina chi' dumannasti nun esisti.\nPò aviri statu cancillata dâ wiki, o canciata di nomu.\nProva a' [[Special:Search|circari ntâ wiki]] siddu ci sunnu pàggini novi chi' ti ponnu ntirissari.",
"rev-deleted-comment": "(riassuntu dû canciamentu rimossu)",
"rev-deleted-user": "(nomu utenti rimussu)",
"rev-deleted-event": "(dittagghî dû riggistru rimossi)",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].\nAncora poi [$1 talïari sta diffirenza] si' voi prucèdiri.",
"rev-deleted-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>cancillata</strong>.\nTu sta diffirenza ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
"rev-suppressed-diff-view": "Una dî virsioni di sta diffirenza fu' <strong>supprimuta</strong>.\nTu sta diffirenza ancora a poi talïari; si ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî supprissioni].",
- "rev-delundel": "ammustra/ammuccia",
+ "rev-delundel": "cancia la visibbilità",
"rev-showdeleted": "ammustra",
"revisiondelete": "Cancella o riprìstina virsioni",
- "revdelete-nooldid-title": "Virsioni nun spicificata",
- "revdelete-nooldid-text": "Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pàggina supra cui esèquiri sta funzioni.",
+ "revdelete-nooldid-title": "Virsioni oggettu nun vàlida",
+ "revdelete-nooldid-text": "O nun spicificasti la virsioni chi' havi a' èssiri oggettu di sta funzioni, o a virsioni chi' spicificasti nun esisti, o puru stai pruvannu a' ammucciari a virsioni currenti.",
"revdelete-no-file": "Lu file spicificatu nun esisti.",
"revdelete-show-file-confirm": "Si desidira talìari la virsioni cancillata dô file \"<nowiki>$1</nowiki>\" dô $2 ê $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sì",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:",
"revdelete-text-text": "I virsioni cancillati spuntirannu ancora ntâ crunuluggìa dâ pàggina, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
"revdelete-text-file": "I virsioni di file cancillati spuntirannu ancora ntâ crunuluggìa dû file, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
- "logdelete-text": "L'eventi cancillati spuntirannu ancora ntê riggistri, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
- "revdelete-text-others": "L'autri amministraturi purrannu ancora aviri accessu ô cuntinutu ammucciatu e ripristinàrilu, a' menu chi' nun si pònunu autri ristrizzioni ancora.",
+ "logdelete-text": "L'eventi cancillati spuntirannu ancora ntê riggistra, però parti dû so cuntinutu sarannu inaccissìbbili ô pùbblicu.",
+ "revdelete-text-others": "L'autri amministratura purrannu ancora aviri accessu ô cuntinutu ammucciatu e annullàrinni la cancillazzioni, a' menu chi' nun si pònunu autri ristrizzioni ancora.",
"revdelete-confirm": "Pi' favuri cunfirma chi' hai ntinzioni di fari sta cosa, chi' capisci quali su' i so cunsiguenzi, e chi' stai prucidennu ntô rispettu dî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linî guida]].",
"revdelete-suppress-text": "A supprissioni s'avissi a' adupirari <strong>sulu</strong> nta sti casi:\n* nfurmazzioni putenzialmenti diffamatorî\n* nfurmazzioni pirsunali inuppurtuni\n*: <em>nnirizzi di casa, nùmmira di tilèfunu, còdici fiscali, etc.</em>",
"revdelete-legend": "Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:",
"revdelete-submit": "Àpplica {{PLURAL:$1|â virsioni scigghiuta|ê virsioni scigghiuti}}",
"revdelete-success": "<strong>Visibbilitati dâ virsioni mpustata currittamenti.</strong>",
"revdelete-failure": "<strong>A visibbilitati dâ virsioni nun potti èssiri mpustata:</strong>\n$1",
- "logdelete-success": "'''Visibbilitati de l'eventu mpustata currittamenti.'''",
+ "logdelete-success": "<strong>Visibbilitati di l'eventu mpustata currittamenti.</strong>",
"logdelete-failure": "'''La visibilità dû eventu nun po essiri impustata:'''\n$1",
"revdel-restore": "Cancia la visibbilità",
- "pagehist": "Storia dâ pàggina",
- "deletedhist": "Storia cancillata",
- "revdelete-hide-current": "Impussibili ammucciari l'oggettu cu la data $1 $2 in quantu è la rivisoni currenti.",
+ "pagehist": "Crunuluggìa dâ pàggina",
+ "deletedhist": "Crunuluggìa cancillata",
+ "revdelete-hide-current": "Erruri ammucciannu l'elimentu a' data $1 $2: È la virsioni currenti.\nNun si po' ammucciari.",
"revdelete-show-no-access": "Impussibili ammustrari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu fu identificatu comu \"riservatu\" e nun si disponi di lu rilativu accessu.",
"revdelete-modify-no-access": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu fu identificatu comu \"riservatu\" e nun si disponi di lu rilativu accessu.",
"revdelete-modify-missing": "Impossibili canciari l'oggettu cu ID $1 in quantu nun è presenti nô database.",
"revdelete-no-change": "'''Attenzioni:''' l'oggettu cu data $1 $2 aveva già l'impostazioni di visibilità richiesti.",
"revdelete-concurrent-change": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu lu sò statu fu canciatu da n'autru utenti mentri si tintava lu canciamentu.\nCuntrolla lu log.",
- "revdelete-only-restricted": "Erruri ntô mmucciamentu di l'elimentu datatu $2,$1: Non si ponnu luvari elimenti dâ vista di l'amministraturi senza puru scègghîri una di l'autri opzioni di visibbilitati.",
+ "revdelete-only-restricted": "Erruri ntô mmucciamentu di l'elimentu datatu $2,$1: Non si ponnu livari elimenti dâ vista di l'amministratura senza puru scègghîri una di l'autri opzioni di visibbilitati.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Mutivi cchiu' cumuni pâ cancillazzioni\n** Viulazzioni dû drittu d'auturi\n** Cummenti o nfurmazzioni pirsunali inuppurtuni\n** Nomu utenti inuppurtunu\n** Nfurmazzioni putenzialmenti diffamatorî",
"revdelete-otherreason": "Autru/ultiriuri mutivu:",
"revdelete-reasonotherlist": "Àutru mutivu",
"revdelete-edit-reasonlist": "Cancia li mutivazioni pi la cancillazzioni",
"revdelete-offender": "Auturi dâ virsioni:",
- "suppressionlog": "Log dê supprissioni",
- "suppressionlogtext": "Cca' sutta veni prisintatu n'elencu dî cancillazzioni e dî blocchi chi' cumpòrtunu l'ammucciata di cuntinutu a' l'occhî di l'aministraturi.\nSi po' cunsultari a [[Special:BlockList|lista dî blocchi]] pi' canùsciri i furbanni e i blocchi in viguri pi' com'ora.",
- "mergehistory": "Unioni storie",
- "mergehistory-header": "Sta pàggina fa junciri li rivisioni dâ storia di na pàggina (ditta macari pàggina d'origini) cu na pàggina cchiù ricenti.\nS'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.",
+ "suppressionlog": "Riggistru dî supprissioni",
+ "suppressionlogtext": "Ccassutta veni prisintatu n'elencu dî cancillazzioni e dî blocchi chi' cumpòrtunu l'ammucciata di cuntinutu a' l'occhî di l'aministraturi.\nSi po' cunsultari a [[Special:BlockList|lista dî blocchi]] pi' canùsciri i furbanni e i blocchi in viguri pi' com'ora.",
+ "mergehistory": "Juntura dî crunuluggìi",
+ "mergehistory-header": "Sta pàggina fa' jùnciri li crunuluggìi di du pàggini, abbuccannu li virsioni di na pàggina surgenti nta na pàggina cchiu' nova.\nAssicùriti ca stu canciamentu mantiniràvi la cuntinuità storica di la pàggina.",
"mergehistory-box": "Junci li storii di dui pàggini:",
"mergehistory-from": "Pàggina di origgini:",
"mergehistory-into": "Pàggina di distinazioni:",
- "mergehistory-list": "Storia a cui è applicabili l'unioni",
- "mergehistory-merge": "È possibili junciri li rivisioni di [[:$1]] ndicati ccà â storia di [[:$2]]. Usari la colunna cu li pulsanti di opzioni pi junciri tutti li rivisioni finu â data e ura ndicati. Talìa ca si venunu usati li pulsanti di navigazzioni, la colonna di li pulsanti di opzioni veni azzirata.",
+ "mergehistory-list": "Crunuluggìa chi' si po' jùnciri",
+ "mergehistory-merge": "Si pònnu jùnciri li virsioni di [[:$1]] nnicati ccassutta â crunuluggìa di [[:$2]].\nAdòpira la culonna chî buttuni di opzioni pi' jùnciri sulu li virsioni fatti nfina â data e l'ura spicificati.\nGuàrditi ca s'adòpiri culligamenti di navigazzioni la culonna veni azzirata.",
"mergehistory-go": "Vidi li canciamenti ca ponu essiri junciuti",
- "mergehistory-submit": "Junci li rivisioni",
- "mergehistory-empty": "Nudda rivisioni da junciri.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Na rivisioni di [[:$1]] fu junciuta|$3 rivisioni di [[:$1]] sunu stati junciuti}} â storia di [[:$2]].",
+ "mergehistory-submit": "Junci li virsioni",
+ "mergehistory-empty": "Nuḍḍa virsioni di jùnciri.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di [[:$1]] fu' junciuta|$3 virsioni di [[:$1]] furu junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossibbili junciri li storii. Virificari la pàggina e li parametri temporali.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Nun si po' fari l'unioni dâ crunuluggìa picchì s'avìssuru a' spustari cchiu' ssai virsioni dû limiti chi' è $1.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nun si po' jùnciri la crunuluggìa picchì s'avìssuru a' spustari cchiu' ssai virsioni dû limiti chi' è $1.",
"mergehistory-no-source": "La pàggina di origgini $1 nun esisti.",
"mergehistory-no-destination": "La pàggina di distinazzioni $1 nun esisti.",
"mergehistory-invalid-source": "La pàggina di origgini havi aviri nu titulu currettu.",
"mergehistory-invalid-destination": "La pàggina di distinazzioni havi aviri nu tìtulu currettu.",
- "mergehistory-autocomment": "Unioni di [[:$1]] ni [[:$2]]",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] junciuta â crunuluggìa di [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Unioni di [[:$1]] in [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Li pàggini d'urìggini e di distinazioni non ponnu èssiri la stissa",
"mergehistory-reason": "Mutivu:",
- "mergelog": "Log d'unioni",
+ "mergelog": "Riggìstru dî juncituri",
"revertmerge": "Annulla unioni",
- "mergelogpagetext": "Appressu veni ammustrata na lista dî operazioni cchiù ricenti di unioni dâ storia di na pàggina ni n'autra.",
+ "mergelogpagetext": "Appressu veni ammustrata na lista dî juncituri cchiu' ricenti dâ crunuluggìa di na pàggina cu' chiḍḍa di n'autra.",
"history-title": "$1: crunoluggìa dî canciamenti",
"difference-title": "$1: diffirenzi ntra li virsiuni",
"difference-title-multipage": "Diffirenza tra dî pàggini \"$1\" e \"$2\"",
"difference-multipage": "(Diffirenza tra dî pàggini)",
- "lineno": "Lìnia $1:",
- "compareselectedversions": "Fari lu paraguni",
- "showhideselectedversions": "Ammustra/ammuccia virsioni silizziunati",
+ "lineno": "Riga $1:",
+ "compareselectedversions": "Cunfronta li virsioni scigghiuti",
+ "showhideselectedversions": "Cancia la visibbilità dî virsioni scigghiuti",
"editundo": "annulla",
"diff-empty": "(Nuḍḍa diffirenza)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} dû stissu utenti nun {{PLURAL:$1|mustrata|mustrati}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} di {{PLURAL:$2|n'autru utenti|autri $2 utenti}} nun {{PLURAL:$1|mustrata|mustrati}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} di cchiu' ssai di {{PLURAL:$2|n'autru utenti|autri $2 utenti}} nun {{PLURAL:$1|mustrata|mustrati}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Na virsioni|$2 virsioni}} di sta diffirenza ($1) {{PLURAL:$2|nun fu' truvata|nun furu truvati}}.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu culligamentu di diffirenza versu na pàggina chi' fu' cancillata.\nSi ponnu a' vìdiri i dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
- "searchresults": "Risurtati dâ circata",
- "searchresults-title": "Risurtati dâ circata di \"$1\"",
- "titlematches": "Ntê tìtuli di l'artìculi",
- "textmatches": "Ntô testu di l'artìculi",
- "notextmatches": "Nudda currispunnenza ntô testu dî pàggini",
+ "searchresults": "Risurtati dâ risciduta",
+ "searchresults-title": "Risurtati dâ risciduta di \"$1\"",
+ "titlematches": "Currispunnenzi ntê tìtuli dî pàggini",
+ "textmatches": "Currispunnenzi ntô testu dî pàggini",
+ "notextmatches": "Nuḍḍa currispunnenza ntô testu dî pàggini",
"prevn": "li pricidenti {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "li pròssimi {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Risultatu pricidenti|$1 risultati pricedenti}}",
"searchmenu-exists": "* Pàggina '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "<strong>Crea la pàggina \"[[:$1]]\" supra a' sta wiki!<strong> {{PLURAL:$2|0=|Talìa macari la pàggina truvata câ to risciduta.|Talìa macari li risultati dâ to risciduta.}}",
"searchprofile-articles": "Pàggini di cuntinutu",
- "searchprofile-images": "Multimedia",
+ "searchprofile-images": "File Multimidiali",
"searchprofile-everything": "Tuttu",
"searchprofile-advanced": "Avanzata",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Cerca nti $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Cerca nta $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Cerca file",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cerca unnegghiè (puru ntî pàggini di discussioni)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca ntê namespace pirsunalizzati",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|na parola|$2 paroli}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utenti|$1 utenti}} ({{PLURAL:$2|1 suttacatigurìa|$2 suttacatigurìi}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})",
- "search-redirect": "(redirect $1)",
+ "search-redirect": "(rimannu di $1)",
"search-section": "(sizzioni $1)",
"search-category": "(catigurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza ntô cuntinutu dûn file)",
"searchrelated": "currilati",
"searchall": "tutti",
"showingresults": "Ammustra nzinu a {{PLURAL:$1|'''1''' risurtatu|'''$1''' risurtati}} a pàrtiri dô nùmmuru '''$2'''.",
- "showingresultsinrange": "Cca' sutta {{PLURAL:$1|è mmustratu <strong>1</strong> risultatu|su' mmustrati <strong>$1</strong> risultati}} nta l'intirvallu di #<strong>$2</strong> a' #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Ccassutta {{PLURAL:$1|è ammustratu <strong>1</strong> risultatu|sunnu ammustrati <strong>$1</strong> risultati}} nta l'intirvallu di #<strong>$2</strong> a' #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Risultatu <strong>$1</strong> di <strong>$3</strong>|Risultati <strong>$1 - $2</strong> di <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "La circata nun desi nuddu risurtatu.",
"powersearch-legend": "Ricerca avanzata",
"powersearch-ns": "Cerca ntê namespace:",
- "powersearch-togglelabel": "Silizziona:",
+ "powersearch-togglelabel": "Scègghîli:",
"powersearch-toggleall": "Tutti",
- "powersearch-togglenone": "Nuddu",
- "powersearch-remember": "Ricòrditi a scelta pî risciduti futuri",
+ "powersearch-togglenone": "Nuḍḍu",
+ "powersearch-remember": "Ricòrditi la scelta pî risciduti futuri",
"search-external": "Ricerca sterna",
"searchdisabled": "La circata nterna di {{SITENAME}} hà statu disabbilitata. Nta stu mentri, poi usari la circata supra Google o supra àutri muturi di circata. Accura ca li sò ìnnici dê cuntinuti di {{SITENAME}} ponnu nun èssiri aggiurnati.",
"search-error": "Mmattìu n'erruri duranti a risciduta: $1",
- "preferences": "prifirenzi",
- "mypreferences": "Li mè prifirenzi",
- "prefs-edits": "Nùmmuru di canciamenti:",
+ "preferences": "Prifirenzi",
+ "mypreferences": "Li me prifirenzi",
+ "prefs-edits": "Nùmmiru di canciamenti:",
"prefsnologintext2": "Hâ' tràsiri pi' canciari i to prifirenzi.",
- "prefs-skin": "Aspettu",
+ "prefs-skin": "Peḍḍi",
"skin-preview": "Antiprima",
- "datedefault": "Nudda prifirenza",
- "prefs-labs": "Funziunalità dî labboratoria",
+ "datedefault": "Nuḍḍa prifirenza",
+ "prefs-labs": "Funziunalità dî labburatorî",
"prefs-user-pages": "Pàggini di l'utenti",
- "prefs-personal": "Prufilu utenti",
+ "prefs-personal": "Prufilu di l'utenti",
"prefs-rc": "Ùrtimi canciamenti",
- "prefs-watchlist": "Ossirvati spiciali",
- "prefs-watchlist-days": "Nùmmiru di jorna ammustrati nta l'ossirvati spiciali:",
+ "prefs-watchlist": "Lista talïata",
+ "prefs-watchlist-days": "Nùmmiru di jorna a' ammustrari ntâ lista talïata:",
"prefs-watchlist-days-max": "Màssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Nùmmaru di canciamenti a ammustrari cu li funzioni avanzati:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nùmmiru di canciamenti a' ammustrari ntâ lista talïata estinnuta:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nùmmiru màssimu: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token dâ me lista talïata:",
- "prefs-misc": "Vari",
+ "prefs-misc": "Varî",
"prefs-resetpass": "Cancia password",
- "prefs-changeemail": "Cancia nnirizzu e-mail",
- "prefs-setemail": "Mposta nu nnirizzu e-mail",
- "prefs-email": "Opzioni email",
+ "prefs-changeemail": "Cancia nnirizzu di posta elittrònica",
+ "prefs-setemail": "Mposta nu nnirizzu di posta elittrònica",
+ "prefs-email": "Opzioni di posta elittrònica",
"prefs-rendering": "Aspettu",
- "saveprefs": "Sarva li prifirenzi",
- "restoreprefs": "Riprìstina tutti li mpustazzioni pridifinuti (nta tutti i sizzioni)",
- "prefs-editing": "Cancia",
+ "saveprefs": "Sarva",
+ "restoreprefs": "Riprìstina tutti li mpustazzioni pridifinuti (nta tutti li sizzioni)",
+ "prefs-editing": "Canciamentu",
"rows": "Righi:",
"columns": "Culonni:",
- "searchresultshead": "Circata",
+ "searchresultshead": "Risciduta",
"stub-threshold": "Valuri minimu pî <a href=\"#\" class=\"stub\">liami a li stub</a>:",
- "stub-threshold-disabled": "Disabbìlitatu",
- "recentchangesdays": "Nùmmuru di jorna a ammustrari nte l'urtimi cancaiamenti:",
+ "stub-threshold-disabled": "Disattivatu",
+ "recentchangesdays": "Nùmmiru di jorna a' ammustrari nta l'ùrtimi cancaiamenti:",
"recentchangesdays-max": "(màssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})",
- "recentchangescount": "Nùmmiru di canciamenti da ammustrari di default:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ciò includi li canciamenti ricenti, storii e riggistri.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Chista è a chiavi sigreta pû feed web dâ to lista talïata.\nCu è jè ch'a canusci po' lèggiri a to lista talïata, dunca nâ diffunniri.\nSi' ti giuva, [[Special:ResetTokens|a poi azzirari]].",
- "savedprefs": "Li tò prifirenzi foru sarvati.",
- "timezonelegend": "Fusu orariu:",
- "localtime": "Uràriu lucali",
+ "recentchangescount": "Nùmmiru di canciamenti a' ammustrari comu mpustazzioni pridifinuta:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Si rifirisci a' l'ùrtimi canciamenti, li crunuluggìi e li riggistra.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Chista è la chiavi sigreta pû feed web dâ to lista talïata.\nCu è jè ch'a canusci po' lèggiri la to lista talïata, dunca nâ diffunniri.\nSi' ti giuva, [[Special:ResetTokens|la poi azzirari]].",
+ "savedprefs": "Li to prifirenzi foru sarvati.",
+ "timezonelegend": "Fusu urariu:",
+ "localtime": "Ura lucali:",
"timezoneuseserverdefault": "Adòpira l'ura pridifinuta dâ wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Àutru (spicificari diffirenza)",
- "servertime": "Uràriu dû server",
- "guesstimezone": "Usa l'ura dû tò browser",
- "timezoneregion-africa": "Africa",
- "timezoneregion-america": "America",
- "timezoneregion-antarctica": "Antartide",
- "timezoneregion-arctic": "Artide",
+ "servertime": "Ura dû server:",
+ "guesstimezone": "Pigghia chiḍḍa dû to browser",
+ "timezoneregion-africa": "Àfrica",
+ "timezoneregion-america": "Amèrica",
+ "timezoneregion-antarctica": "Antàrtidi",
+ "timezoneregion-arctic": "Àrtidi",
"timezoneregion-asia": "Asia",
- "timezoneregion-atlantic": "Oceanu Atlantico",
+ "timezoneregion-atlantic": "Ocèanu Atlànticu",
"timezoneregion-australia": "Australia",
"timezoneregion-europe": "Europa",
- "timezoneregion-indian": "Oceanu Indianu",
- "timezoneregion-pacific": "Oceanu Pacificu",
- "allowemail": "Cunzenti la ricezzioni di e-mail di àutri utenti",
+ "timezoneregion-indian": "Ocèanu Innianu",
+ "timezoneregion-pacific": "Ocèanu Pacìficu",
+ "allowemail": "Cunzenti la ricizzioni di posta elittrònica di l'autri utenti",
"prefs-searchoptions": "Risciduta",
"prefs-namespaces": "Namespace",
- "default": "pridifinitu",
- "prefs-files": "Mmàggini",
- "prefs-custom-css": "CSS personalizzatu",
- "prefs-custom-js": "JS personalizzatu",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript cunnivisu tra tutti i peḍḍi:",
- "prefs-reset-intro": "È pussibili usari sta pàggina pi reimpustari li propri prifirenzi a chiddi pridifiniti dô situ.\nL'operazioni nun pò èssiri annullata.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Conferma dâ e-mail:",
- "youremail": "Lu tò nnirizzu email:",
+ "default": "pridifinutu",
+ "prefs-files": "File",
+ "prefs-custom-css": "CSS pirsunalizzatu",
+ "prefs-custom-js": "JavaScript pirsunalizzatu",
+ "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript cunnivisu tra tutti li peḍḍi:",
+ "prefs-reset-intro": "Poi adupirari sta pàggina pi' azzirari li to prifirenzi a' chiḍḍi pridifinuti dû situ.\nSt'opirazzioni nun si po' annullari doppu ch'è fatta.",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Cunvàlida dâ posta elittrònica:",
+ "youremail": "Nnirizzu di posta elittrònica:",
"username": "{{GENDER:$1|Nomu utenti}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru|Membra}} {{PLURAL:$1|dû gruppu|dî gruppi}}:",
- "prefs-registration": "Data di riggistrazioni:",
- "yourrealname": "Lu tò nomu veru*",
- "yourlanguage": "Lingua dâ nterfaccia:",
+ "prefs-registration": "Data dâ riggistrazioni:",
+ "yourrealname": "Nomu veru:",
+ "yourlanguage": "Lingua:",
"yourvariant": "Varianti dâ lingua pû cuntinutu:",
- "prefs-help-variant": "L'ortugrafìa o varianti dâ lingua chi' prifirisci pi' mmustrari u cuntinutu dî pàggini di sta wiki.",
- "yournick": "Suprannomu (nickname):",
- "prefs-help-signature": "Li cummenta nê pàggini di discussioni hanu essiri firmata cu \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ca virrannu cunvirtuta nâ propria firma cu appressu la data.",
- "badsig": "Erruri ntâ firma nun standard, virificari li tag HTML.",
- "badsiglength": "Lu Nickname è troppu longu. Nun pò aviri cchiù di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri|caràttiri}}.",
+ "prefs-help-variant": "L'ortugrafìa o varianti dâ lingua chi' prifirisci pi' mmustrari lu cuntinutu dî pàggini di sta wiki.",
+ "yournick": "Firma nova:",
+ "prefs-help-signature": "Li cummenta ntê pàggini di discussioni s'avìssiru a' firmari cu' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", ca veni cunvirtutu ntâ to firma cu' appressu la data.",
+ "badsig": "Firma grezza nun vàlida.\nCuntrolla l'etichetti HTML.",
+ "badsiglength": "La to firma è troppu longa.\nNun havi a' èssiri cchiu' longa di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri|caràttiri}}.",
"yourgender": "Comu prifirisci èssiri discrivutu?",
"gender-unknown": "Nô vogghiu diri",
- "gender-male": "Màsculu",
- "gender-female": "Fìmmina",
- "prefs-help-gender": "Mpustari sta prifirenza è facultativu.\nU software adòpira u so valuri pi' parrari cu' tia e di tia a' l'autri facennu usu dû gèniri grammaticali currettu.\nSta nfurmazzioni saravi pùbblica.",
- "email": "Nnirizzu email",
- "prefs-help-realname": "U nomu veru è facultativu.\nSiddu scegghî di furnìrilu, veni adupiratu pi dàriti crèditu dû tò travagghiu.",
- "prefs-help-email": "Lu nnirizzu e-mail è facurtativu, ma è abbisugnatu pi risittari la password, ntô casu n cui è scurdata.",
- "prefs-help-email-others": "Putiti videmma scegghiri di pirmèttiri ca l'autri ti cuntattanu pi posta elittronica cu nu culligamentu di la tò pàggina d'utilizzaturi o di discussioni. Lu tò nnirizzu nun veni rivilatu quannu l'àutri utilizzatura ti cuntattanu.",
- "prefs-help-email-required": "Lu nnirizzu email è nicissariu.",
+ "gender-male": "N'auturi di pàggini dâ wiki",
+ "gender-female": "N'autrici di pàggini dâ wiki",
+ "prefs-help-gender": "Mpustari sta prifirenza è facultativu.\nU software adòpira u so valuri pi' parrari cu' tia, e di tia a' l'autri, facennu usu dû gèniri grammaticali currettu.\nSta nfurmazzioni sarravi pùbblica.",
+ "email": "Nnirizzu di posta elittrònica",
+ "prefs-help-realname": "Lu nomu veru è facultativu.\nSiddu scegghî di furnìrilu, veni adupiratu pi' dàriti crèditu dû tò travagghiu.",
+ "prefs-help-email": "Lu nnirizzu di posta elittrònica è facultativu, ma po' giuvari p'azzirari la password, ntô casu chi' tâ scordi.",
+ "prefs-help-email-others": "Poi videmma scègghîri di pirmèttiri ca l'autri ti cuntàttanu pi' posta elittrònica a' pàrtiri di culligamenti chi' si tròvanu ntê to pàggini d'utenti o di discussioni.\nLu tò nnirizzu nun veni rivilatu quannu l'àutri utenti ti cuntattanu.",
+ "prefs-help-email-required": "Lu nnirizzu di posta elittrònica è obbligatoriu.",
"prefs-info": "Informazzioni di basi",
- "prefs-i18n": "Internazionalizzazioni",
+ "prefs-i18n": "Intirnazziunalizzazioni",
"prefs-signature": "Firma",
- "prefs-dateformat": "Furmatu data",
- "prefs-timeoffset": "Uri di diffirenza",
+ "prefs-dateformat": "Furmatu dâ data",
+ "prefs-timeoffset": "Diffirenza d'urariu",
"prefs-advancedediting": "Opzioni ginirali",
- "prefs-editor": "Aria di mudìfica",
+ "prefs-editor": "Caseḍḍa di canciamentu",
"prefs-preview": "Antiprima",
"prefs-advancedrc": "Opzioni avanzati",
"prefs-advancedrendering": "Opzioni avanzati",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opzioni avanzati",
"prefs-advancedwatchlist": "Opzioni avanzati",
- "prefs-displayrc": "Opzioni di visualizzazioni",
+ "prefs-displayrc": "Opzioni di visualizzazzioni",
"prefs-displaywatchlist": "Opzioni di visualizzazzioni",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Diffirenzi",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Cunsigghiu: Poi adupirari i buttuni fileccia manca e' dritta pi' navigari tra dî linguetti ntâ lista.",
"email-address-validity-valid": "U nnirizzu e-mail pari bonu",
"email-address-validity-invalid": "Nsirisci nu nnirizzu e-mail bonu",
- "userrights": "Gistioni dî dritti utenti",
+ "userrights": "Gistioni dî dritti di l'utenti",
"userrights-lookup-user": "Gistisci li gruppi di l'utenti",
"userrights-user-editname": "Trasi nu nomu d'utenti:",
"editusergroup": "Cancia gruppi utenti",
"saveusergroups": "Sarva gruppi utenti",
"userrights-groupsmember": "Membru di:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membru implìcitu di:",
- "userrights-groups-help": "È pussibili canciari li gruppi cui è assegnatu l'utenti.\n* Na casedda di spunta silizzionata ndica l'appartinenza dill'utenti ô gruppu\n* Na casedda di spunta nun silizzionata ndica la sou mancata appartinenza ô gruppu.\n* Lu simbulu * ndica ca nun è pussibili livari l'appartinenza ô gruppo dopo avirla junciuta (o vici versa).",
+ "userrights-groups-help": "Poi canciari li gruppi unni è assignatu l'utenti:\n* Na caseḍḍa scigghiuta voli diri chi' l'utenti fa' parti dû gruppu.\n* Na caseḍḍa nun scigghiuta voli diri chi' l'utenti nun fa' parti dû gruppu.\n* Lu sìmmulu * voli diri chi' nun si po' cchiu' luvari l'utenti dûn gruppu na vota chi' fu' agghiunciutu, o vici versa.",
"userrights-reason": "Mutivu:",
"userrights-no-interwiki": "Nun si disponi di li pirmessi nicissari pi canciari li diritti di l'utenti ni autri siti.",
"userrights-nodatabase": "Lu database $1 nu esisti o nun è lu database locali.",
- "userrights-nologin": "Pi assignari li diritti di l'utenti è nicissariu [[Special:UserLogin|trasiri]] comu amministraturi.",
+ "userrights-nologin": "Hâ' [[Special:UserLogin|tràsiri]] cûn cuntu d'amministraturi pi' putiri assignari li dritti di l'utenti.",
"userrights-notallowed": "Nun hai u pirmìssu di agghiùnciri o livàri diritti a' l'utenti.",
- "userrights-changeable-col": "Gruppi canciabili",
- "userrights-unchangeable-col": "Gruppi nun canciabili",
- "userrights-conflict": "Cunflittu di canciamentu dî dritti di l'utenti! Pi' favuri cuntrolla e cunfirma i to canciamenti.",
- "userrights-removed-self": "Riniscisti a' livàriti i to stissi dritti. Pi' chistu, nun hai cchiu' l'accessu a' sta pàggina.",
+ "userrights-changeable-col": "Gruppi chi' si ponnu canciari",
+ "userrights-unchangeable-col": "Gruppi chi' nun si ponnu canciari",
+ "userrights-conflict": "Cunflittu di canciamentu dî dritti di l'utenti! Pi' favuri cuntrolla e cunfirma li to canciamenti.",
+ "userrights-removed-self": "Riniscisti a' livàriti li to stissi dritti. Pi' chistu, nun hai cchiu' l'accessu a' sta pàggina.",
"group": "Gruppu:",
"group-user": "Utenti",
"group-autoconfirmed": "Utenti autocunfirmati",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Amministratura",
"group-bureaucrat": "Buròcrati",
- "group-suppress": "Oversight",
- "group-all": "Utenti",
+ "group-suppress": "Supravisura",
+ "group-all": "(tutti)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utenti}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utenti autu-cunfirmatu|utenti autu-cunfirmata}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buròcrati}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supravisuri|supravisura}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utenti",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utenti autocunfirmati",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utenti autu-cunfirmati",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Amministratura",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Buròcrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
- "right-read": "Leggi pàggini",
- "right-edit": "Cancia pàggini",
- "right-createpage": "Crea pàggini",
- "right-createtalk": "Crea pàggini di discussioni",
- "right-createaccount": "Crea novi account utenti",
- "right-minoredit": "Segna li canciamenti comu nichi",
- "right-move": "Sposta pàggini",
- "right-move-subpages": "Sposta li pàggini nzemi a li rilativi suttapàggini",
- "right-move-rootuserpages": "Canciari li pàggini di l'utilizzaturi dâ ràdica",
- "right-move-categorypages": "Spustari i pàggini di catigurìa",
- "right-movefile": "Movi file",
- "right-suppressredirect": "Cancella nu redirect quannu sposti na pàggina a du tìtulu",
- "right-upload": "Carica file",
- "right-reupload": "Sovrascrivi nu file esistenti",
- "right-reupload-own": "Sovrascrivi nu file esistenti caricatu dô stissu utenti",
- "right-reupload-shared": "Suprascrivi lucalmenti file prisenti nta l'archìviu cunnivisu",
- "right-upload_by_url": "Carica nu file da nu ndirizzu URL",
- "right-purge": "Purga la cache dû situ senza cunfirma",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supravisura",
+ "right-read": "Lèggiri pàggini",
+ "right-edit": "Canciari pàggini",
+ "right-createpage": "Crïari pàggini (chi' nun sunnu di discussioni)",
+ "right-createtalk": "Crïari pàggini di discussioni",
+ "right-createaccount": "Crïari cunti novi di l'utenti",
+ "right-minoredit": "Marcari canciamenti comu nichi",
+ "right-move": "Spustari pàggini",
+ "right-move-subpages": "Spustari pàggini chî so suttapàggini",
+ "right-move-rootuserpages": "Spustari pàggini ràdica di l'utenti",
+ "right-move-categorypages": "Spustari pàggini di catigurìa",
+ "right-movefile": "Spustari file",
+ "right-suppressredirect": "Nun crïari rimanni ô postu dâ pàggina origginali quannu si spostunu pàggini",
+ "right-upload": "Carricari file",
+ "right-reupload": "Suprascrìviri file esistenti",
+ "right-reupload-own": "Suprascrìviri file esistenti carricati dû stissu utenti",
+ "right-reupload-shared": "Suprascrìviri lucalmenti file prisenti ntô dipòsitu cunnivisu",
+ "right-upload_by_url": "Carricari file partennu di n'URL",
+ "right-purge": "Svacantari la cache dû situ di na pàggina senza cunfirma",
"right-autoconfirmed": "Nun èssiri suggettu ê lìmiti basati supra a' l'IP",
- "right-bot": "A trattari comu prucessu autumàticu",
- "right-nominornewtalk": "Fa di manera tali chi li canci nichi nun fannu cumpàriri l'avvisu di misaggiu novu.",
- "right-apihighlimits": "Usa limiti cchiù àuti pi li ntirrugazzioni API",
- "right-writeapi": "Usa l'API pi canciari lu wiki",
- "right-delete": "Scancella pàggini",
- "right-bigdelete": "Scancella pàggini cu la storia longa",
- "right-deletelogentry": "Cancillari e annullari a cancillazzioni di vuci di riggistru spicìfichi",
- "right-deleterevision": "Ammuccia e ammustra canci spicìfichi dî pàggini",
- "right-deletedhistory": "Visualizza li rivisioni dâ crunuluggìa cancillati senza lu testu assuciatu",
- "right-deletedtext": "Talïari u testu cancillatu e i canciamenti tra virsioni cancillati",
- "right-browsearchive": "Talìa pàggini cancillati",
- "right-undelete": "Riprìstina na pàggina",
- "right-suppressrevision": "Talïari, mmucciari e mmustrari virsioni spicìfichi dî pàggini di quali utenti è jè",
- "right-viewsuppressed": "Talïari virsioni mmucciati pi' quali utenti è jè",
- "right-suppressionlog": "Talìa li log privati",
- "right-block": "Blocca li canciamenti da parti di autri utenti",
- "right-blockemail": "Mpidisci a n'utilizzaturi di mannari na mail",
- "right-hideuser": "Blocca nu nomu d'utilizzaturi, ammucciannulu ô pùbblicu",
- "right-ipblock-exempt": "Gnura li bloccatini di l'IP, chiddi autumàtici e chiddi di range di IP",
- "right-proxyunbannable": "Sàuta li blocchi supra li proxy",
+ "right-bot": "Èssiri trattatu comu nu prucessu autumàticu",
+ "right-nominornewtalk": "Nun fari pàrtiri l'avvisu di misaggiu novu quannu si fannu canciamenti nichi ntê pàggini di discussioni",
+ "right-apihighlimits": "Avìri limiti cchiu' auti pi' li ntirrugazzioni a' menzu API",
+ "right-writeapi": "Aduprirari l'API in scrittura",
+ "right-delete": "Cancillari pàggini",
+ "right-bigdelete": "Cancillari pàggini cu la crunuluggìa longa",
+ "right-deletelogentry": "Cancillari e annullari la cancillazzioni di vuci di riggistru spicìfichi",
+ "right-deleterevision": "Cancillari e annullari la cancillazzioni di virsioni spicìfichi dî pàggini",
+ "right-deletedhistory": "Vìdiri vuci dâ crunuluggìa cancillati, senza dû so testu assuciatu",
+ "right-deletedtext": "Vìdiri lu testu cancillatu e li canciamenti tra dî virsioni cancillati",
+ "right-browsearchive": "Circari pàggini cancillati",
+ "right-undelete": "Annullari la cancillazzioni di pàggini",
+ "right-suppressrevision": "Vìdiri, ammucciari e ammustrari virsioni spicìfichi di pàggini di quali utenti è jè",
+ "right-viewsuppressed": "Vìdiri virsioni ammucciati a' quali utenti è jè",
+ "right-suppressionlog": "Talïari li riggistra privati",
+ "right-block": "Bluccari autri utenti pi' nun fàricci fari canciamenti",
+ "right-blockemail": "Bluccari n'utenti pi' nun fàricci mannari posta elittrònica",
+ "right-hideuser": "Bluccari nu nomu utenti, ammucciannulu ô pùbblicu",
+ "right-ipblock-exempt": "Sautari li blocchi di IP, autumàtici e di ntirvalli di IP",
+ "right-proxyunbannable": "Sautari li blocchi autumàtici dî proxy",
"right-unblockself": "Sbluccàrisi iḍḍu stissu",
"right-protect": "Canciari li liveḍḍi di prutizzioni e mudificari pàggini prutetti a' cascata",
- "right-editprotected": "Canciari li pàggini cu' prutizzioni \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Canciari li pàggini cu' prutizzioni \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editprotected": "Canciari pàggini cu' prutizzioni \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Canciari pàggini cu' prutizzioni \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Canciari u mudellu di cuntinutu di na pàggina",
- "right-editinterface": "Cancia la ntirfaccia utilizzaturi",
- "right-editusercssjs": "Cancia li file CSS e JS di àutri utilizzatura",
- "right-editusercss": "Cancia li file CSS di àutri utilizzatura",
- "right-edituserjs": "Cancia li file JS di àutri utilizzatura",
- "right-editmyusercss": "Canciari i file CSS dû propiu utenti",
- "right-editmyuserjs": "Canciari i file JavaScript dû propiu utenti",
- "right-viewmywatchlist": "Talïari a propia lista talïata",
- "right-editmywatchlist": "Canciari a propia lista talïata. Nota chi' certi azzioni cci ponnu agghiùnciri pàggini macari senza di stu drittu.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Talïari i propî dati risirvati (ad esempiu u nnirizzu e-mail, u nomu veru)",
- "right-editmyprivateinfo": "Canciari i propî dati risirvati (ad esempiu u nnirizzu e-mail, u nomu veru)",
- "right-editmyoptions": "Canciari i propî prifirenzi",
- "right-rollback": "Canciu n'arreri ràpidu pi l'utilizzaturi chi canciau na pàggina particulari",
- "right-markbotedits": "Marca li canci spicìfichi comu bot",
- "right-noratelimit": "Nun suggettu ô limiti di azzioni",
- "right-import": "Mpùrta pàggini di àutri wiki",
- "right-importupload": "Mpùrta pàggini di nu carricamentu di file",
- "right-patrol": "Marca li canci di àutri utilizzatura comu virificati",
- "right-autopatrol": "Marca autumaticamenti li sò canci comu virificati",
- "right-patrolmarks": "Usa la funzioni di virifica di l'ùrtimi canci",
- "right-unwatchedpages": "Visualizza na lista di pàggini nun taliati",
- "right-mergehistory": "Funni la crunuluggìa dî pàggini",
- "right-userrights": "Cancia tutti li diritta di l'utilizzaturi",
- "right-userrights-interwiki": "Cancia li diritti di l'utilizzatura di àutri wiki",
- "right-siteadmin": "Blocca a sblocca lu databasi",
- "right-override-export-depth": "Esporta pàggini cumpresi li pàggini culligati finu ô quintu liveddu",
- "right-sendemail": "Mannari missaggi e-mail a' l'autri utenti",
- "right-passwordreset": "Talïari i missaggi e-mail d'azziramentu dî password",
- "newuserlogpage": "Novi utenti",
- "newuserlogpagetext": "Di sècutu vènunu elincati li criazzioni di cunti novi (account).",
- "rightslog": "Dritti di l'utenti",
- "rightslogtext": "Chistu è un log dî canciamenti a li dritti di l'utenti.",
+ "right-editinterface": "Canciari la ntirfaccia utenti",
+ "right-editusercssjs": "Canciari li file CSS e JavaScript di l'autri utenti",
+ "right-editusercss": "Canciari li file CSS di l'àutri utenti",
+ "right-edituserjs": "Canciari li file JavaScript di l'àutri utenti",
+ "right-editmyusercss": "Canciari li file CSS dû propiu utenti",
+ "right-editmyuserjs": "Canciari li file JavaScript dû propiu utenti",
+ "right-viewmywatchlist": "Talïari la propia lista talïata",
+ "right-editmywatchlist": "Canciari la propia lista talïata. Nota chi' certi azzioni cci ponnu agghiùnciri pàggini macari senza di stu drittu.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Talïari li propî dati risirvati (ad esempiu lu nnirizzu di posta elittrònica e lu nomu veru)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Canciari li propî dati risirvati (ad esempiu lu nnirizzu di posta elittrònica e lu nomu veru)",
+ "right-editmyoptions": "Canciari li propî prifirenzi",
+ "right-rollback": "Canciari lestu n'arreri li mudìfichi di l'ùltimu utenti chi' canciau na certa pàggina",
+ "right-markbotedits": "Marcari li canciamenti n'arreri comu fatti dî bot",
+ "right-noratelimit": "Nun èssiri suggettu ô limiti di azzioni",
+ "right-import": "Mpùrtari pàggini di autri wiki",
+ "right-importupload": "Mpùrtari pàggini di nu carricamentu di file",
+ "right-patrol": "Marcari li canciamenti di l'autri utenti comu battugghiati",
+ "right-autopatrol": "Marcari autumaticamenti li propî canciamenti comu battugghiati",
+ "right-patrolmarks": "Vìdiri li marcaturi di battugghia nta l'ùrtimi canciamenti",
+ "right-unwatchedpages": "Vìdiri na lista dî pàggini chi' nuḍḍu talìa",
+ "right-mergehistory": "Jùnciri la crunuluggìa dî pàggini",
+ "right-userrights": "Canciari tutti li dritti di l'utenti",
+ "right-userrights-interwiki": "Canciari li dritti di l'utenti di autri wiki",
+ "right-siteadmin": "Bluccari e sbluccari la basi di dati",
+ "right-override-export-depth": "Espurtari pàggini cu li pàggini culligati nfina ô quintu liveḍḍu",
+ "right-sendemail": "Mannari missaggi di posta elittrònica a' l'autri utenti",
+ "right-passwordreset": "Talïari li missaggi di posta elittrònica d'azziramentu dî password",
+ "newuserlogpage": "Riggistru di l'utenti novi",
+ "newuserlogpagetext": "Chistu è nu riggistru di li crïazzioni di utenti novi.",
+ "rightslog": "Riggistru dî dritti di l'utenti",
+ "rightslogtext": "Chistu è nu riggistru dî canciamenti ê dritti di l'utenti.",
"action-read": "lèggiri sta pàggina",
"action-edit": "canciari sta pàggina",
- "action-createpage": "criari pàggini",
- "action-createtalk": "creari pàggini di discussioni",
- "action-createaccount": "creari stu cuntu di utilizzaturi",
- "action-history": "talïari a crunuluggìa di sta pàggina",
- "action-minoredit": "marcari stu canciu comu nicu",
+ "action-createpage": "crïari pàggini",
+ "action-createtalk": "crïari pàggini di discussioni",
+ "action-createaccount": "crïari stu cuntu di l'utenti",
+ "action-history": "talïari la crunuluggìa di sta pàggina",
+ "action-minoredit": "marcari stu canciamentu comu nicu",
"action-move": "spustari sta pàggina",
- "action-move-subpages": "spustari sta pàggina e li rilativi suttapàggini",
- "action-move-rootuserpages": "spustari li pàggini di utilizzaturi dâ ràdica",
+ "action-move-subpages": "spustari sta pàggina e li so suttapàggini",
+ "action-move-rootuserpages": "spustari li pàggini ràdica di l'utenti",
"action-move-categorypages": "spustari pàggini di catigurìa",
- "action-movefile": "mòviri chistu file",
+ "action-movefile": "spustari stu file",
"action-upload": "carricari stu file",
- "action-reupload": "suprascriviri stu file esistenti",
- "action-reupload-shared": "suprascriviri stu file prisenti nti l'archiviu spartutu",
- "action-upload_by_url": "carricari stu file di nu nnirizzu URL",
- "action-writeapi": "usari li API n scrittura",
- "action-delete": "scancillari sta pàggina",
- "action-deleterevision": "scancillari sta virsioni",
- "action-deletedhistory": "talìa la crunuluggìa cancillata di sta pàggina",
- "action-browsearchive": "cercari pàggini scancillati",
- "action-undelete": "ricupirari sta pàggina",
- "action-suppressrevision": "rivìdiri e ripristinari li canci ammucciati",
- "action-suppressionlog": "visiunari stu log privatu",
- "action-block": "bluccari stu utenti n scrittura",
- "action-protect": "cancairi li livedda di prutizzioni pi sta pàggina",
- "action-rollback": "canciari lestu n'arreri i mudìfichi di l'ùltimu utenti chi' canciau na pàggina particulari",
+ "action-reupload": "suprascrìviri stu file esistenti",
+ "action-reupload-shared": "suprascrivìri stu file prisenti ntô dipòsitu cunnivisu",
+ "action-upload_by_url": "carricari stu file di n'URL",
+ "action-writeapi": "adupirari l'API pi' scrìviri",
+ "action-delete": "cancillari sta pàggina",
+ "action-deleterevision": "cancillari sta virsioni",
+ "action-deletedhistory": "talïari la crunuluggìa cancillata di sta pàggina",
+ "action-browsearchive": "circari pàggini cancillati",
+ "action-undelete": "annullari la cancillazzioni di sta pàggina",
+ "action-suppressrevision": "rivìdiri e ripristinari sta virsioni ammucciata",
+ "action-suppressionlog": "vìdiri stu riggìstru privatu",
+ "action-block": "bluccari st'utenti pi' nun fàricci fari canciamenti",
+ "action-protect": "canciari li liveḍḍa di prutizzioni di sta pàggina",
+ "action-rollback": "canciari lestu n'arreri li mudìfichi di l'ùltimu utenti chi' canciau na certa pàggina",
"action-import": "mpurtari pàggini di n'àutra wiki",
"action-importupload": "mpurtari pàggini di nu carricamentu di file",
- "action-patrol": "marcari li canci li l'àutri utilizzatura comu virificati",
- "action-autopatrol": "marcari li tò canci comu virificati",
- "action-unwatchedpages": "visiunari la lista dî pàggini nun taliati",
+ "action-patrol": "marcari li canciamenti di l'autri utenti comu battugghiati",
+ "action-autopatrol": "marcari li tò canci comu battugghiati",
+ "action-unwatchedpages": "vìdiri la lista dî pàggini chi' nuḍḍu talìa",
"action-mergehistory": "jùnciri la crunuluggìa di sta pàggina",
- "action-userrights": "canciari tutti li diritti di l'utilizzaturi",
- "action-userrights-interwiki": "cancia li diritti di l'utenti supra a àutri wiki",
- "action-siteadmin": "bluccari e sbluccari lu database",
- "action-sendemail": "mannari missaggi e-mail",
- "action-editmywatchlist": "canciari a to lista talïata",
- "action-viewmywatchlist": "talïari a to lista talïata",
- "action-viewmyprivateinfo": "talïari i to nfurmazzioni risirvati",
- "action-editmyprivateinfo": "canciari i to nfurmazzioni risirvati",
- "action-editcontentmodel": "canciari u mudellu di cuntinutu di na pàggina",
+ "action-userrights": "canciari tutti li dritti di l'utenti",
+ "action-userrights-interwiki": "canciari li dritti di l'utenti supra a autri wiki",
+ "action-siteadmin": "bluccari e sbluccari la basi di dati",
+ "action-sendemail": "mannari missaggi di posta elittrònica",
+ "action-editmywatchlist": "canciari la to lista talïata",
+ "action-viewmywatchlist": "talïari la to lista talïata",
+ "action-viewmyprivateinfo": "talïari li to nfurmazzioni risirvati",
+ "action-editmyprivateinfo": "canciari li to nfurmazzioni risirvati",
+ "action-editcontentmodel": "canciari lu mudellu di cuntinutu di na pàggina",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|di l'ùltima vìsita}}",
"enhancedrc-history": "crunuluggìa",
"recentchanges": "Ùrtimi canciamenti",
- "recentchanges-legend": "Opzioni ùrtimi canciamenti",
- "recentchanges-summary": "Chista pàggina prisenta li canci cchiù ricenti ê cuntinuti dô situ.",
+ "recentchanges-legend": "Opzioni pi' l'ùrtimi canciamenti",
+ "recentchanges-summary": "Sta pàggina prisenta li canciamenti cchiu' ricenti ê cuntinuti dâ wiki.",
"recentchanges-noresult": "Nuḍḍu canciamentu ntô pirìudu spicificatu currispunni a' sti criteria.",
- "recentchanges-feed-description": "Stu feed riporta li canciamenti cchiù ricenti a li cuntinuti dû situ.",
- "recentchanges-label-newpage": "Stu canciu criau na pàggina nova",
+ "recentchanges-feed-description": "Stu feed prisenta li canciamenti cchiu' ricenti ê cuntinuti dâ wiki.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Stu canciamentu crïau na pàggina nova",
"recentchanges-label-minor": "Chistu è nu canciamentu nicu",
- "recentchanges-label-bot": "Stu canciamentu fu fattu dû bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Stu canciamentu nun havi ancora statu virificatu",
- "recentchanges-label-plusminus": "La diminsioni dâ pàggina canciau di stu nùmmuru di bytes",
+ "recentchanges-label-bot": "Stu canciamentu fu' fattu di nu bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Stu canciamentu ancora nun havi statu battugghiatu",
+ "recentchanges-label-plusminus": "La grannizza dâ pàggina canciau di stu nùmmiru di byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (talìa [[Special:NewPages|li pàggini novi]])",
- "rcnotefrom": "Cca' sutta {{PLURAL:$5|cc'è u canciamentu|cci su' i canciamenti}} a' pàrtiri dû <strong>$3, $4</strong> (nn'havi mmustrati nfinu a' <strong>$1</strong>).",
- "rclistfrom": "Ammustra li canciamenti novi a pàrtiri di $3 $2",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (talìa puru [[Special:NewPages|la lista dî pàggini novi]])",
+ "rcnotefrom": "Ccassutta {{PLURAL:$5|cc'è lu canciamentu|cci su' li canciamenti}} a' pàrtiri dû <strong>$3, $4</strong> (nn'havi ammustrati nfina a' <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfrom": "Ammustra li canciamenti novi a' pàrtiri dû $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 li canciamenti nichi",
"rcshowhideminor-show": "Ammustra",
"rcshowhideminor-hide": "Ammuccia",
"rcshowhideliu": "$1 l'utenti riggistrati",
"rcshowhideliu-show": "Ammustra",
"rcshowhideliu-hide": "Ammuccia",
- "rcshowhideanons": "$1 l'utilizzatura anònimi",
+ "rcshowhideanons": "$1 l'utenti anònimi",
"rcshowhideanons-show": "Ammustra",
"rcshowhideanons-hide": "Ammuccia",
- "rcshowhidepatr": "$1 li canciamenti cuntrullati",
+ "rcshowhidepatr": "$1 li canciamenti battugghiati",
"rcshowhidepatr-show": "Ammustra",
"rcshowhidepatr-hide": "Ammuccia",
- "rcshowhidemine": "$1 li mè canciamenti",
+ "rcshowhidemine": "$1 li me canciamenti",
"rcshowhidemine-show": "Ammustra",
"rcshowhidemine-hide": "Ammuccia",
"rclinks": "Ammustra l'ùrtimi $1 canciamenti nta l'ùrtimi $2 jorna <br />$3",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[ossirvata di {{PLURAL:$1|nu utenti|$1 utenti}}]",
"rc_categories": "Lìmita a li catigurìi (siparati di \"|\")",
- "rc_categories_any": "Qualisiasi",
+ "rc_categories_any": "Quali è jè",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} appressu dû canciamentu",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sizzioni nova",
- "rc-enhanced-expand": "Ammustra i dittagghî",
- "rc-enhanced-hide": "Ammuccia dittagghi",
+ "rc-enhanced-expand": "Ammustra li dittagghî",
+ "rc-enhanced-hide": "Ammuccia li dittagghî",
"rc-old-title": "crïata ô principiu comu \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Canciamenti culligati",
"recentchangeslinked-feed": "Canciamenti culligati",
"recentchangeslinked-toolbox": "Canciamenti culligati",
"recentchangeslinked-title": "Canciamenti culligati a \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Chista pàggina spiciali ammustra li canciamenti cchiù ricenti ê pàggini culligati a chidda spicificata. Li pàggini taliati ni la tou [[Special:Watchlist|lista taliata]] sunu evidenziati 'n '''grassettu'''.",
- "recentchangeslinked-page": "Nnomu dâ pàggina:",
- "recentchangeslinked-to": "Vidi sulu li canciamenti ê pàggini culligati a chidda spicificata",
+ "recentchangeslinked-page": "Nomu dâ pàggina:",
+ "recentchangeslinked-to": "Ammustra sulu li canciamenti ê pàggini culligati a' chiḍḍa spicificata",
"upload": "Càrrica nu file",
"uploadbtn": "Càrrica",
- "reuploaddesc": "Torna a lu mòdulu pi lu carricamentu.",
- "upload-tryagain": "Invìa a discrizzioni canciata dû file",
- "uploadnologin": "Accessu nun effittuatu",
+ "reuploaddesc": "Annulla lu carricamentu e torna a lu mòdulu dî carricamenti",
+ "upload-tryagain": "Manna la discrizzioni canciata dû file",
+ "uploadnologin": "Nun trasutu",
"uploadnologintext": "Hâ' $1 pi' putiri carricari file.",
- "upload_directory_missing": "La directory di upload ($1) nun asisti e non pò èssiri criata dû webserver.",
- "upload_directory_read_only": "Lu server web nun è n gradu di scrìviri ntâ directory di upload ($1).",
+ "upload_directory_missing": "La cartella dî carricamenti ($1) nun esisti lu server web nun riniscìu a' crïàrila.",
+ "upload_directory_read_only": "La cartella dî carricamenti ($1) nun è scrivìbbili dû server web.",
"uploaderror": "Erruri ntô carricamentu",
- "upload-recreate-warning": "<strong>Accura: Nu file cu' ḍḍu nomu fu' cancillatu o spustatu.</strong>\n\nPi' cummudità cca' sutta cci su' i riggistri dî cancillazzioni e dî spustamenti di sta pàggina:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Accura: Nu file cu' ḍḍu nomu fu' cancillatu o spustatu.</strong>\n\nPi' cummudità ccassutta cci su' li riggistra dî cancillazzioni e dî spustamenti di sta pàggina:",
"uploadtext": "Usa lu mòdulu ccà sutta pi carricari file novi. Pi vìdiri o circari li file già carricati, talìa lu [[Special:FileList|log dî file carricati]]. Carricamenti di file e di virsioni novi di file sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/upload|log di l'upload]], li cancillazzioni di file sunnu\nriggistrati [[Special:Log/delete|ccà]].\n\nPi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' p'usari la virsioni ntera dû file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></code>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.",
- "upload-permitted": "Tipi di file cunzintiti: $1.",
+ "upload-permitted": "Tipi di file cunsintuti: $1.",
"upload-preferred": "Tipi di file cunsigghiati: $1.",
- "upload-prohibited": "Tipi di file pruibbiti: $1.",
- "uploadlogpage": "File carricati",
- "uploadlogpagetext": "Ccà sutta la lista di l'ùrtimi file carricati. Talìa la [[Special:NewFiles|gallarìa dî file novi]] pi na visioni ginirali.",
+ "upload-prohibited": "Tipi di file prüibbiti: $1.",
+ "uploadlogpage": "Riggistru dî file carricati",
+ "uploadlogpagetext": "Ccà sutta cc'è la lista di l'ùrtimi file carricati.\nTalìa la [[Special:NewFiles|gallarìa dî file novi]] pûn risucuntu cchiu' visuali.",
"filename": "Nomu dû file",
"filedesc": "Discrizzioni",
- "fileuploadsummary": "Discrizzioni (auturi, fonti, discrizzioni, licenza d'usu, noti) dû file:",
+ "fileuploadsummary": "Discrizzioni:",
"filereuploadsummary": "Canciamenti ô file:",
- "filestatus": "Nfurmazzioni supra lu copyright:",
+ "filestatus": "Statu dû drittu d'auturi:",
"filesource": "Fonti:",
- "ignorewarning": "Gnora l'avvisu e sarva comu è gghiè lu file. La virsioni asistenti veni suvrascritta.",
- "ignorewarnings": "Gnora li missaggi d'avvirtimentu dû sistema",
- "minlength1": "Lu nomu dô file hà a èssiri cumpostu di armenu na lìttera.",
- "illegalfilename": "Lu nomu \"$1\" cunteni dî caràttiri nun ammessi ntê tìtuli dî pàggini. Dari a lu file un nomu diversu e pruvari a carricàrilu di novu.",
- "filename-toolong": "I nomi dî file nun ponnu èssiri cchiù' longhi di 240 byte.",
- "badfilename": "Lu nomu dû file è statu cummirtutu n \"$1\".",
+ "ignorewarning": "Gnora l'avvisu e sarva lu file lu stissu",
+ "ignorewarnings": "Gnora l'avvirtimenti eventuali",
+ "minlength1": "Li nomi dî file hannu a' èssiri fatti di almenu na lìttra.",
+ "illegalfilename": "Lu nomu dû file \"$1\" cunteni caràttiri chi' nun su' cunsintuti ntê tìtuli dî pàggini.\nPi' favuri cancia nomu ô file e prova e càrriculu n'autra vota.",
+ "filename-toolong": "Li nomi dî file nun ponnu èssiri cchiù' longhi di 240 byte.",
+ "badfilename": "Lu nomu dû file fu' canciatu nta \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "L'estinsioni dû file, \".$1\", nun currispunni ô tipu MIME rilivatu ntô file ($2).",
- "filetype-badmime": "Nun è cunzintitu carricari file di tipu MIME \"$1\".",
- "filetype-bad-ie-mime": "Mpussìbbili caricari lu file pirchì Internet Explorer lu canuscissi comu \"$1\", ca è nu tipu di file disattivatu e ca putissi èssiri piriculusu.",
- "filetype-unwanted-type": "Caricari file di tipu '''\".$1\"''' è scunsigghiatu. {{PLURAL:$3|Lu tipu di file cunsigghiatu è|Li tipi di file cunsigghiati sunnu}} $2.",
+ "filetype-badmime": "Nun è cunzintutu di carricari file di tipu MIME \"$1\".",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Nun si po' carricari stu file pirchì Internet Explorer lu canuscissi comu \"$1\", ca è nu tipu di file nun cunsintutu e ca putissi èssiri piriculusu.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> è nu tipu di file nun vulutu.\n{{PLURAL:$3|Lu tipu di file cunsigghiatu è|Li tipi di file cunsigghiati sunnu}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|nun è un tipu di file cunsintutu|nun su' tipi di file cunsintuti}}.\n{{PLURAL:$3|U tipu di file cunsintutu è|I tipi di file cunsintuti su'}} $2.",
- "filetype-missing": "Lu file è privu d'estinzioni (p'asèmpiu \".jpg\").",
- "empty-file": "U file chi' mannasti era vacanti.",
- "file-too-large": "U file chi' mannasti era troppu rossu.",
- "filename-tooshort": "U nomu dû file è troppu curtu.",
+ "filetype-missing": "Lu file nun havi estinsioni (p'asèmpiu \".jpg\").",
+ "empty-file": "Lu file chi' mannasti era vacanti.",
+ "file-too-large": "Lu file chi' mannasti era troppu grossu.",
+ "filename-tooshort": "Lu nomu dû file è troppu curtu.",
"filetype-banned": "Stu tipu di file è sbannutu.",
"verification-error": "Stu file nun passau â virìfica.",
- "hookaborted": "U canciamentu chi' stavi pruvannu a' fari fu' annullatu di n'estinsioni.",
- "illegal-filename": "U nomu dû file nun è cunsintutu.",
+ "hookaborted": "Lu canciamentu chi' stavi pruvannu a' fari fu' annullatu di n'estinsioni.",
+ "illegal-filename": "Stu nomu dû file nun è cunsintutu.",
"overwrite": "Suprascrìviri nu file chi' già esisti nun è cunsintutu.",
- "unknown-error": "Ci fù un erruri scanusciutu",
+ "unknown-error": "Mmattìu n'erruri scanusciutu.",
"tmp-create-error": "Nun fu' pussìbbili crïari u file timpuraniu.",
"tmp-write-error": "Erruri ntâ scrittura dû file timpuraniu.",
- "large-file": "Si raccumanna di nun supirari li diminzioni di $1 pi ognunu file; stu file è granni $2.",
- "largefileserver": "Lu file sùpira li diminzioni cunzintiti dâ cunfigurazzioni dû server.",
- "emptyfile": "Lu file appena carricatu pari èssiri vacanti. Chistu putissi èssiri duvutu a n'erruri ntô nomu dû file. Virificari ca si ntenni riarmenti carricari stu file.",
+ "large-file": "Si raccumanna di nun passari la grannizza di $1 p'ognin file; stu file è granni $2.",
+ "largefileserver": "Stu file è cchiu' grossu di quantu lu server è cunfiguratu a' accittari.",
+ "emptyfile": "Lu file chi' carricasti pari vacanti.\nChistu putissi èssiri pruvucatu di nu sbagghiu ntô nomu dû file.\nCuntrolla ca pi' davera voi carricari stu file.",
"windows-nonascii-filename": "Sta wiki nun supporta i nomi di file cu' caràttiri spiciali.",
"fileexists": "Nu file cu' stu nomu già esisti, pi' favuri cuntrolla <strong>[[:$1]]</strong> si' nun si' {{GENDER:|sicuru|sicura}} ch'u voi canciari.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La pàggina dâ discrizzioni di stu file fu' ggià crïata ô nnirizzu <strong>[[:$1]]</strong>, ma pi' com'ora nun c'è nuḍḍu file cu' stu nomu.\nU riassuntu chi' immetti nun cumpariravi ntâ pàggina dâ discrizzioni.\nPi' fàrilu cumpàriri, avirrai a' mudificari a' manu ḍḍa pàggina.\n[[$1|thumb]]",
"file-exists-duplicate": "Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:",
"file-deleted-duplicate": "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[:$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Nu file idènticu a' chistu hâ statu cancillatu, e u tìtulu fu supprimutu.\nTu avissi a' dumannari a' quarchidunu chi' havi a pussibbilità di vìdiri u cuntinutu dû file suppressu di valutari a situazzioni, prima di prucèdiri a' carricàrilu n'autra vota.",
- "uploadwarning": "Avvisu di Upload",
- "uploadwarning-text": "Cancia cà sutta la discrizzioni di lu file e prova arré",
- "savefile": "Sarva file",
- "uploaddisabled": "Semu spiacenti, ma lu carricamentu di file è timpuraniamenti suspisu.",
- "copyuploaddisabled": "U carricamentu pi' menzu di URL è disattivatu.",
- "uploaddisabledtext": "Lu carricamentu dî file nun è attivu supra a stu situ.",
- "php-uploaddisabledtext": "Li file PHP non sunnu abbilitati. Pi favuri cuntrolla li mpustazzioni dû file_uploads.",
- "uploadscripted": "Stu file cunteni còdici HTML o di script, ca putissi èssiri nterpritato erroniamenti d'un browser web.",
+ "uploadwarning": "Avvirtimentu pû carricamentu",
+ "uploadwarning-text": "Cancia ccassutta la discrizzioni dû file e prova n'autra vota.",
+ "savefile": "Sarva lu file",
+ "uploaddisabled": "Li carricamenti sunnu disattivati.",
+ "copyuploaddisabled": "Lu carricamentu pi' menzu di URL è disattivatu.",
+ "uploaddisabledtext": "Li carricamenti dî file sunnu disattivati.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Li carricamenti dî file sunnu disattivati ntô PHP.\nPi' favuri cuntrolla la mpustazzioni file_uploads.",
+ "uploadscripted": "Stu file cunteni còdici HTML o di script, ca putissi èssiri ntirpitratu erruniamenti d'un browser web.",
"uploadscriptednamespace": "Stu file SVG cunteni nu namespace nun cunsintutu, \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "L'XML ntô file carricatu nun potti èssiri analizzatu sintatticamenti.",
"uploadvirus": "Lu file cunteni un virus! Ultiriuri nfurmazzioni: $1",
- "uploadjava": "U file è n'archiviu ZIP chi' cunteni nu file .class Java.\nCarricari file Java nun è cunsintutu picchì pirmèttunu d'aggirari i ristrizzioni di sicurezza.",
+ "uploadjava": "Stu file è n'archiviu ZIP chi' cunteni nu file .class Java.\nCarricari file Java nun è cunsintutu picchì pirmèttunu d'aggirari li ristrizzioni di sicurezza.",
"upload-source": "File surgenti",
- "sourcefilename": "Nomu dû file d'orìggini:",
+ "sourcefilename": "Nomu dû file surgenti:",
"sourceurl": "URL surgenti:",
"destfilename": "Nomu dû file di distinazzioni:",
"upload-maxfilesize": "Diminzioni màssima dû file: $1",
"filewasdeleted": "Nu file cu stu nomu hà statu già carricatu e cancillatu n passatu. Virificari $1 prima di carricàrilu di novu.",
"filename-bad-prefix": "Lu nomu dô file chi stai carricannu ncigna cu '''\"$1\"''', chi è nu nomu non descrittivu assignatu, di solitu, automaticamenti dê màchini fotugràfici diggitali. Pi favuri scegghia nu nomu cchiù descrtittivu pi lu tò file.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- dassa sta lìnia comu è già --> <pre>\n# Chista di sèquitu è la sintassi:\n# * Tutti li scritti a pàrtiri dô carattiri \"#\" sugnu commenti\n# * Tutti li lìnii non vacanti sugnu prefissi pi tipici nomi di file assignati automaticamenti dê màchini fotugràfici diggitali\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # arcuni cellulari\nIMG # genericu\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # arcuni\n #</pre> <!-- dassa sta lìnia comu è già -->",
- "upload-success-subj": "Carricamentu cumplitatu",
- "upload-success-msg": "U to carricamentu di [$2] riniscìu. Ccà cc'è u file carricatu: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+ "upload-success-subj": "Carricamentu rinisciutu",
+ "upload-success-msg": "Lu to carricamentu di [$2] riniscìu. Ccà cc'è lu file carricatu: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Prubblema ntô carricamentu",
"upload-failure-msg": "Mmattìu un prubblema ntô to carricamentu di [$2]:\n\n$1",
"upload-warning-subj": "Avvirtimentu pû carricamentu",
"upload-misc-error": "Erruri nun idintificatu pi l'upload",
"upload-misc-error-text": "S'hà virificatu un erruri nun idintificatu duranti lu carricamentu dû file. Virificari ca la URL è curretta e accissìbbili e pruvari di novu. Siddu lu prubbrema pirsisti, cuntattari un amministraturi di sistema.",
"upload-too-many-redirects": "L'URL cuntineva troppi redirect",
- "upload-http-error": "Ci fù n'erruri HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "U carricamentu di copî nun è cunsintutu di stu duminiu.",
+ "upload-http-error": "Mmattìu n'erruri HTTP: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Lu carricamentu di copî nun è cunsintutu di stu duminiu.",
"backend-fail-stream": "Nun fu' pussìbbili trasmèttiri u file \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Nun fu' pussìbbili fari na copia di riserva dû file \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "U file $1 nun esisti.",
"wantedpages": "Artìculi cchiù addumannati",
"wantedpages-badtitle": "Tìtulu nun validu nô gruppu di risultati: $1",
"wantedfiles": "File addumannati",
- "wantedfiletext-cat": "I file cca' sutta su' richiamati però nun esìstunu. Ntâ lista cci ponnu èssiri macari i file chi' stannu nta dipòsiti esterni, cu' tuttu chi' esìstunu. Sti fausi pusitivi sarrannu <del>sbarrati</del>. Sparti, i pàggini chi' nclùdunu file chi' nun esìstunu su' elincati nta [[:$1]].",
- "wantedfiletext-cat-noforeign": "I file cca' sutta su' richiamati però nun esìstunu. Sparti, i pàggini chi' nclùdunu file chi' nun esìstunu su' elincati nta [[:$1]].",
- "wantedfiletext-nocat": "I file cca' sutta su' richiamati però nun esìstunu. Ntâ lista cci ponnu èssiri macari i file chi' stannu nta dipòsiti esterni, cu' tuttu chi' esìstunu. Sti fausi pusitivi sarrannu <del>sbarrati</del>.",
- "wantedfiletext-nocat-noforeign": "I file cca' sutta su' richiamati però nun esìstunu.",
+ "wantedfiletext-cat": "I file ccassutta su' richiamati però nun esìstunu. Ntâ lista cci ponnu èssiri macari i file chi' stannu nta dipòsiti esterni, cu' tuttu chi' esìstunu. Sti fausi pusitivi sarrannu <del>sbarrati</del>. Sparti, i pàggini chi' nclùdunu file chi' nun esìstunu su' elincati nta [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Li file ccassutta su' richiamati però nun esìstunu. Sparti, i pàggini chi' nclùdunu file chi' nun esìstunu su' elincati nta [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-nocat": "Li file ccassutta su' richiamati però nun esìstunu. Ntâ lista cci ponnu èssiri macari li file chi' stannu nta dipòsiti esterni, cu' tuttu chi' esìstunu. Sti fausi pusitivi sarrannu <del>sbarrati</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "I file ccassutta su' richiamati però nun esìstunu.",
"wantedtemplates": "Template addumannati",
"mostlinked": "Pàggini supra cui agghìcanu cchiù liami",
"mostlinkedcategories": "Catigurìi cchiù richiamati",
"protectedtitles": "Tìtuli prutetti",
"protectedtitles-summary": "Sta pàggina elenca i tìtuli di pàggina chi' comu ad ora vènunu prutiggiuti dâ criazzioni. Pi' na lista dî pàggini già esistenti chi' su' prutetti, talìa [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nta stu mumentu nun ci sunnu tìtuli prutetti ccu li paràmitri nnicati.",
- "listusers": "Lista di utilizzatura",
+ "listusers": "Lista di l'utenti",
"listusers-editsonly": "Ammustra sulu utenti cu cuntribbuti",
"listusers-creationsort": "Ordina pi data di criazioni",
"listusers-desc": "Ricetta nta l'ordini dicriscenti",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criatu/a}} lu $1 ê $2",
- "newpages": "pàggini cchiù ricenti",
+ "newpages": "Pàggini novi",
"newpages-username": "Utenti:",
"ancientpages": "Pàggini cchiu' vecchî",
"move": "sposta",
"booksources-search-legend": "Ricerca di fonti libbrari",
"booksources-isbn": "Còdici ISBN:",
"booksources-search": "Va' cerca",
- "booksources-text": "Di sèquitu veni prisintatu n'alencu di culligamenti versu siti sterni ca vìnninu libbra novi e usati, attraversu li quali è pussìbbili ottèniri maiuri nfurmazzioni supra lu testu circatu:",
+ "booksources-text": "Di sèquitu veni prisintatu n'alencu di culligamenti versu siti sterni ca vìnninu libbra novi e usati, attraversu li quali è pussìbbili ottèniri majuri nfurmazzioni supra a' lu testu circatu:",
"booksources-invalid-isbn": "L'ISBN datu pari ca nun è vàlidu; cuntrolla l'erruri di ricupiatura dâ surgenti urigginali.",
"specialloguserlabel": "Fattu di l'utenti:",
"speciallogtitlelabel": "Oggettu (tìtulu o utenti):",
- "log": "Log",
- "all-logs-page": "Tutti li log pubblici",
- "alllogstext": "Prisintazzioni unificata di tutti li riggistri di {{SITENAME}}. Poi limitari li criteri di circata silizziunannu lu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (case-sensitive), e/o la pàggina ntirissata (pur'idda case-sensitive).",
- "logempty": "Lu log nun cunteni elementi currispunnenti â ricerca.",
+ "log": "Riggistra",
+ "all-logs-page": "Tutti li riggistra pubblici",
+ "alllogstext": "Prisintazzioni cumminata di tutti li riggistra dispunìbbili di {{SITENAME}}.\nPoi ristrìnciri la visuali silizziunannu nu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (cuntunu majusculi e minusculi), o la pàggina ntirissata (cuntunu majusculi e minusculi puru).",
+ "logempty": "Nuḍḍa vuci currispunnenti ntô riggistru.",
"log-title-wildcard": "Attrova tituli chi ncignanu cu",
- "showhideselectedlogentries": "Cancia a visibbilità dî vuci di riggistru scigghiuti",
+ "showhideselectedlogentries": "Cancia la visibbilità dî vuci di riggistru scigghiuti",
"allpages": "Tutti li paggini",
"nextpage": "Pàggina doppu ($1)",
"prevpage": "Pàggina pricidenti ($1)",
"listusers-submit": "Ammustra",
"listusers-noresult": "Nuddu utenti attruvatu. Virificari l'usu di caràttiri maiùsculi/minùsculi.",
"listusers-blocked": "(bloccatu)",
- "activeusers": "Lista dî utenti attivi",
+ "activeusers": "Lista di l'utenti attivi",
"activeusers-intro": "Chista è na lista di l'utenti chi' fìciru na quarchi' attività {{PLURAL:$1|nta l'ùltimu jornu|nta l'ùltimi $1 jorna}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azziòni|azziòna}} nta {{PLURAL:$3|l'ùltimu jornu|l'ùltimi $3 jorna}}",
"activeusers-from": "Ammustra li utenti a pàrtiri da:",
"trackingcategories-nodesc": "Nuḍḍa discrizzioni dispunìbbili.",
"trackingcategories-disabled": "Sta catigurìa è disattivata",
"mailnologin": "Nuddu ndirizzu cui mannari lu missaggiu",
- "mailnologintext": "Hai a fari lu [[Special:UserLogin|login]] e aver riggistratu na casella e-mail vàlida ntê tò [[Special:Preferences|prifirenzi]] pi mannari posta alittrònica a àutri Utenti.",
+ "mailnologintext": "Hâ' [[Special:UserLogin|tràsiri]] e aviri riggistratu nu nnirizzu di posta elittrònica vàlidu ntê to [[Special:Preferences|prifirenzi]] pi' putiri mannari posta elittrònica a' l'àutri utenti.",
"emailuser": "Manna n'imail a stu utenti",
"emailuser-title-target": "Mannari nu missaggiu e-mail a' {{GENDER:$1|stu utenti|sta utenti}}",
"emailuser-title-notarget": "Mannari nu missaggiu e-mail a' n'utenti",
"emailpage": "Manna un missaggiu e-mail a l'utenti",
- "emailpagetext": "Poi adupirari u mòdulu cca' sutta pi' mannari nu missaggiu e-mail a' {{GENDER:$1|stu utenti|sta utenti}}.\nLu nnirizzu e-mail ca mittisti ntê [[Special:Preferences|prifirenzi dû to utenti]] và a' cumpàriri comu mittenti di l'e-mail, di manera ca lu distinatariu ti pò arrispùnniri dirittamenti.",
+ "emailpagetext": "Poi adupirari lu mòdulu ccassutta pi' mannari nu missaggiu di posta elittrònica a' {{GENDER:$1|stu utenti|sta utenti}}.\nLu nnirizzu di posta elittrònica ca mittisti ntê [[Special:Preferences|prifirenzi dû to utenti]] và a' cumpàriri comu mittenti dû missaggiu, di manera ca lu distinatariu ti pò arrispùnniri dirittamenti.",
"defemailsubject": "Missaggiu e-mail di {{SITENAME}} di l'utenti \"$1\"",
"usermaildisabled": "Missaggi e-mail a' l'utenti disattivati",
"usermaildisabledtext": "Nta sta wiki nun si ponnu mannari missaggi e-mail a' l'autri utenti",
"emailuserfooter": "Sta e-mail fu mannata di $1 a $2 attraversu la funzionu \"Manna nu missàggiu e-mail a l'utenti\" supra {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassatu nu missaggiu di sistema.",
"usermessage-editor": "Missaggeri di sistema",
- "watchlist": "Taliati spiciali",
- "mywatchlist": "Lista taliata mia",
- "watchlistfor2": "Pi $1, $2",
+ "watchlist": "Lista talïata",
+ "mywatchlist": "La me lista talïata",
+ "watchlistfor2": "Di $1, $2",
"nowatchlist": "Nun hai innicatu pàggini a tèniri d'occhiu.",
"watchlistanontext": "Pi' vìdiri e canciari i vuci dâ to lista talïata hâ' tràsiri.",
- "watchnologin": "Nun hai effittuatu lu login",
+ "watchnologin": "Nun hai trasutu",
"addwatch": "Agghiunci â lista talïata",
"addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' agghiunciuta â to [[Special:Watchlist|lista talïata]].\nI canciamenti futuri a' sta pàggina e â so pàggina di discussioni venirannu elincati ccani.",
"addedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' agghiunciuta â to lista talïata.",
"wlheader-showupdated": "Li pàggini ca hannu statu canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati 'n <strong>grassettu</strong>.",
"wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i <strong>$1</strong> canciamenti}} fatti nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i <strong>$2</strong> uri}}, aggiurnati ê $4 dû $3.",
"wlshowlast": "Ammustra l'ùrtimi $1 uri $2 jorna",
- "watchlist-options": "Opzioni ussirvati spiciali",
- "watching": "Junta a l'ussirvati spiciali...",
- "unwatching": "Scancillazzioni di l'ussirvati spiciali...",
+ "watchlist-options": "Opzioni dâ lista talïata",
+ "watching": "Agghiunciuta â lista talïata...",
+ "unwatching": "Cancillata dâ lista talïata...",
"watcherrortext": "Mmattìu n'erruri ntô canciari i to mpustazzioni dâ lista talïata di \"$1\".",
"enotif_reset": "Segna tutti li pàggini comu già visitati",
"enotif_impersonal_salutation": "Utenti di {{SITENAME}}",
"actioncomplete": "Azzioni cumpritata",
"actionfailed": "Azioni fallita",
"deletedtext": "\"$1\" ha statu cancillatu.\nTalìa $2 pi na lista di cancillazzioni ricenti.",
- "dellogpage": "Cancillazzioni",
+ "dellogpage": "Riggistru dî cancillazzioni",
"dellogpagetext": "Di sèquitu sunnu alincati li pàggini cancillati di ricenti.",
- "deletionlog": "Log dî cancillazzioni",
+ "deletionlog": "riggistru dî cancillazzioni",
"reverted": "Ripristinata la virsioni pricidenti",
"deletecomment": "Mutivu:",
"deleteotherreason": "Autra mutivazioni o mutivazioni in più:",
"rollback-success": "Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.",
"sessionfailure-title": "Erruri dâ sissioni",
"sessionfailure": "S'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;\nlu sistema nun hà esiquitu lu cumannu mpartitu pi pricauzzioni.\nPi favuri utilizza lu tastu \"'n arreri\" dû tò browser, ricàrrica la pàggina e riprova di novu.",
- "protectlogpage": "Pàggini prutetti",
- "protectlogtext": "Cca' sutta c'è nu riggistru dî canciamenti â prutizzioni dî pàggini.\nVidi la [[Special:ProtectedPages|lista dî pàggini prutetti]] pi' canùsciri tutti i prutizzioni di pàggini chi' su' in viguri.",
+ "protectlogpage": "Riggistru dî prutizzioni",
+ "protectlogtext": "Ccassutta c'è nu riggistru dî canciamenti â prutizzioni dî pàggini.\nVidi la [[Special:ProtectedPages|lista dî pàggini prutetti]] pi' canùsciri tutti i prutizzioni di pàggini chi' su' in viguri.",
"protectedarticle": "hà prutettu [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "canciàu lu liveddu di prutizzioni di \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "livata a prutizzioni di \"[[$1]]\"",
"protect-edit-reasonlist": "Cancia li mutivi pâ prutizzioni",
"protect-expiry-options": "1 ura:1 hour,1 jornu:1 day,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite",
"restriction-type": "Pirmissu",
- "restriction-level": "Liveddu di ristrizzioni:",
+ "restriction-level": "Liveḍḍu di ristrizzioni:",
"minimum-size": "Dimensioni minima",
"maximum-size": "Dimensioni massima:",
"pagesize": "(byte)",
"blanknamespace": "(Principali)",
"contributions": "Cuntribbuti {{GENDER:$1|utenti}}",
"contributions-title": "Cuntribbuti di $1",
- "mycontris": "Li mè cuntribbuti",
+ "mycontris": "Li me cuntribbuti",
"contribsub2": "Di {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "U cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"nocontribs": "Secunnu sti criteri nun ci sunnu canci o cuntribbuti.",
"sp-contributions-newbies": "Ammustra sulu li cuntribbuti di l'utenti novi",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pi li utenti novi",
"sp-contributions-newbies-title": "Cuntribbuti di l'utenti novi",
- "sp-contributions-blocklog": "log dî blocchi",
+ "sp-contributions-blocklog": "riggistru dî blocchi",
"sp-contributions-suppresslog": "cuntribbuti di l'utenti suppressi",
"sp-contributions-deleted": "cuntribbuti di l'utenti cancillati",
"sp-contributions-uploads": "file carricati",
- "sp-contributions-logs": "riggistri",
+ "sp-contributions-logs": "riggistra",
"sp-contributions-talk": "discussioni",
"sp-contributions-userrights": "gistioni dî dritti utenti",
- "sp-contributions-blocked-notice": "St'utenti pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è l'ùltima vuci dû riggìstru dî blocchi:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Stu nnirizzu IP pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è l'ùltima vuci dû riggìstru dî blocchi:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "St'utenti pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu ccassutta cc'è l'ùltima vuci dû riggistru dî blocchi:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Stu nnirizzu IP pi' com'ora è bluccatu.\nComu rifirimentu ccassutta cc'è l'ùltima vuci dû riggistru dî blocchi:",
"sp-contributions-search": "Ricerca cuntribbuti",
"sp-contributions-username": "Nnirizzu IP o nomu utenti:",
"sp-contributions-toponly": "Ammuccia sulu li cuntribbuta ca sunnu l'ùrtimi rivisioni pâ pàggina",
"sp-contributions-newonly": "Ammustra sulu li cuntribbuta ca sunnu crïazzioni di pàggini",
"sp-contributions-submit": "Risciduta",
- "whatlinkshere": "Chi punta ccà",
+ "whatlinkshere": "Chi' punta cca",
"whatlinkshere-title": "Pàggini ca pùntanu a \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Pàggina:",
"linkshere": "Sti pàggini hannu nu liami a '''[[:$1]]''':",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] fu bluccatu.<br />\nTalìa la [[Special:BlockList|lista dî blocchi]] pi' rivìdiri li blocchi.",
"ipb-blockingself": "Stai bluccannu a' tia stissu! Si' sicuru chi' voi fari sta cosa?",
"ipb-confirmhideuser": "Stai bluccannu n'utenti chi' havi l'opzioni \"ammuccia utenti\" attivata. A' sta manera u nomu di st'utenti veni supprimutu nta tutti i listi e tutti i riggìstri. Si' sicuru chi' voi fari sta cosa?",
- "ipb-confirmaction": "Si' si' pi' davera sicuru chi' voi fari sta cosa, scegghî a caseḍḍa \"{{int:ipb-confirm}}\" cca' sutta.",
+ "ipb-confirmaction": "Si' si' pi' davera sicuru chi' voi fari sta cosa, scegghî a caseḍḍa \"{{int:ipb-confirm}}\" ccassutta.",
"ipb-edit-dropdown": "Mutivi pô bloccu",
"ipb-unblock-addr": "Sblocca $1",
"ipb-unblock": "Sblocca n'utenti o nu ndirizzu IP",
"contribslink": "cuntribbuti",
"emaillink": "manna n'e-mail",
"autoblocker": "Bluccatu autumaticamenti pirchì u to nnirizzu IP havi statu adupiratu di picca tempu di l'utenti \"[[User:$1|$1]]\".\nU mutivu datu pû bloccu di $1 è \"$2\"",
- "blocklogpage": "Blocchi",
- "blocklog-showlog": "St'utenti havi statu bluccatu ntô passatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è u riggìstru dî blocchi:",
- "blocklog-showsuppresslog": "St'utenti havi statu bluccatu e ammucciatu ntô passatu.\nComu rifirimentu cca' sutta cc'è u riggìstru dî supprissioni:",
+ "blocklogpage": "Riggistru dî blocchi",
+ "blocklog-showlog": "St'utenti havi statu bluccatu ntô passatu.\nComu rifirimentu ccassutta cc'è lu riggìstru dî blocchi:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "St'utenti havi statu bluccatu e ammucciatu ntô passatu.\nComu rifirimentu ccassutta cc'è lu riggistru dî supprissioni:",
"blocklogentry": "hà bluccatu [[$1]]; scadenza $2 $3",
"reblock-logentry": "Canciau li mpustazzioni dû bloccu pi [[$1]] cu na scadenza di $2 $3",
"blocklogtext": "Chistu è l'alencu di l'azzioni di bloccu e sbloccu di l'utenti.\nLi nnirizzi IP bluccati autumaticamenti nun sunnu alincati.\nCunzurtari l'[[Special:BlockList|alencu dî blocchi]] pi' vìdiri i furbanni e' i blocchi chi' sunnu 'n viguri pi' com'ora.",
"lockedbyandtime": "(di {{GENDER:$1|$1}} u $2 ê $3)",
"move-page": "Spustamentu di $1",
"move-page-legend": "Sposta la pàggina",
- "movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu cca' sutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi pònnu aggiurnari autumaticamenti i rimanni chi' puntàvunu ô tìtulu origginali.\nMa si' scegghî di nun fàrilu, t'hai a' assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nE' to rispunsabbilità ch'i lïami cuntinuunu a' puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi' la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu cc'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina 'n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi' si po' canciari n'autra vota u nomu di la pàggina a' chiḍḍu ch'avìa prima siddu si fa' nu sbagghiu, e chi nun si po' suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu po' èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a' èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
+ "movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu ccassutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi pònnu aggiurnari autumaticamenti i rimanni chi' puntàvunu ô tìtulu origginali.\nMa si' scegghî di nun fàrilu, t'hai a' assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nE' to rispunsabbilità ch'i lïami cuntinuunu a' puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi' la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu cc'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina 'n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi' si po' canciari n'autra vota u nomu di la pàggina a' chiḍḍu ch'avìa prima siddu si fa' nu sbagghiu, e chi nun si po' suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu po' èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a' èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. \nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
- "movepagetalktext": "La pàggina di discussioni assuciata, siddu esisti, veni spustata automaticamenti nzèmmula, '''a menu chi:'''\n*Na pàggina nun-vacanti di discussioni già esisti cu lu nomu novu,\n*Hai disilizziunatu lu quatratu ccà sutta.\n\nNta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pàggina di discussioni.",
+ "movepagetalktext": "La pàggina di discussioni sarravi autumaticamenti spustata cud iḍḍa <strong>a' menu chi':</strong>\n*Na pàggina di discussioni nun vacanti già esisti cu lu nomu novu, o puru\n*Nun scegghî la caseḍḍa ccassutta.\n\nNta sti casi, si' voi, hâ' spustari o jùnciri la pàggina di discussioni a' manu.",
"movearticle": "Sposta la pàggina",
"moveuserpage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu a pàggina di n'utenti. Hâ' sapìri chi' sulu a pàggina sarravi spustata, l'utenti <em>nun sarravi</em> canciatu di nomu.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu a pàggina di na catigurìa. Hâ' sapìri chi' sulu a pàggina sarravi spustata, i pàggini chi' si tròvunu ntâ catigurìa vecchia <em>nun sarrannu</em> catigurizzati nta chiḍḍa nova.",
"movepage-page-moved": "La pàggina $1 fu spustata a $2.",
"movepage-page-unmoved": "La pàggina $1 nun pò èssiri spustata a $2.",
"movepage-max-pages": "Vinni spustatu lu nùmmuru màssimu di $1 {{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}} e non si ponnu cchiù spustari àutri pàggini autumàticamenti.",
- "movelogpage": "Spustamenti",
+ "movelogpage": "Riggistru dî spustamenti",
"movelogpagetext": "Chistu è l'alencu dî pàggini spustati.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Suttapàggina|Suttapàggini}}",
"movesubpagetext": "Sta pàggina havi $1 {{PLURAL:$1|suttapàgina ammustrata|suttapàgini ammustrati}} appressu.",
"imageinvalidfilename": "Lu nomu dû file di distinazzioni nun è validu",
"fix-double-redirects": "Aggiorna tutti li redirect chi puntanu ô titulu urigginali",
"move-leave-redirect": "Lassa darreri nu redirect",
- "protectedpagemovewarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati a ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, cca' sutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi la ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ùltima vuci dû riggistru:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutiggiuta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati la ponnu spustari.\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"move-over-sharedrepo": "== U file già esisti ==\n[[:$1]] già esisti ntôn dipòsitu cunnivisu. Spustari nu file nta chistu titulu suprascriviravi u file cunnivisu.",
"file-exists-sharedrepo": "U nomu di file scigghiutu già è adupiratu ntôn dipòsitu cunnivisu.\nPi' favuri scegghî n'autru nomu.",
"export": "Esporta pàggini",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opzioni sbagghiata|Opzioni sbagghiati}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "A pàggina ràdica spicificata nun è vàlida comu tìtulu.",
"import-rootpage-nosubpage": "U namespace \"$1\" dâ pàggina ràdica nun cunsenti suttapàggini.",
- "importlogpage": "Mpurtazzioni",
+ "importlogpage": "Riggistru dî mpurtazzioni",
"importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di cronoluggìa.",
"import-logentry-upload": "hà mpurtatu $1 tràmiti upload",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}}",
"tooltip-pt-watchlist": "La lista dî pàggini ca stai tinennu sutta ossirvazzioni",
"tooltip-pt-mycontris": "La lista dî to cuntribbuti",
"tooltip-pt-login": "La riggistrazzioni è cunzigghiata, puru siddu nun obbrigatoria.",
- "tooltip-pt-logout": "Nisciuta (logout)",
+ "tooltip-pt-logout": "Nisciuta",
"tooltip-pt-createaccount": "Si' nvitatu a crïari nu cuntu e tràsiri; però nun è obbligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Vidi li discussioni rilativi a sta pàggina",
"tooltip-ca-edit": "Poi canciari sta pàggina. Pi favuri usa lu pulsanti d'antiprima prima di sarvari.",
"tooltip-ca-delete": "Cancella sta pàggina",
"tooltip-ca-undelete": "Riprìstina la pàggina com'era prima dâ cancillazzioni",
"tooltip-ca-move": "Sposta sta pàggina (cancia tìtulu)",
- "tooltip-ca-watch": "Agghiunci sta pàggina â tò lista di ossirvati spiciali",
- "tooltip-ca-unwatch": "Elìmina sta pàggina dâ tò lista di ossirvati spiciali",
+ "tooltip-ca-watch": "Agghiunci sta pàggina â to lista talïata",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Leva sta pàggina dâ to lista talïata",
"tooltip-search": "Cerca 'n {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Vai a na pàggina cu chistu nomu esattu siddu asisti",
"tooltip-search-fulltext": "Arriscedi pàggini pi chistu testu",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nun si disponi dî pirmissi nicissari pi signari li propi canciamenti comu virificati.",
"markedaspatrollednotify": "Stu canciamentu a' $1 fu' marcatu comu battugghiatu.",
"markedaspatrollederrornotify": "A marcatura comu battugghiatu nun riniscìu.",
- "patrol-log-page": "Canciamenti virificati",
- "patrol-log-header": "Ccassutta sunnu elencati li virìfichi dî canci.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 log di li canciamenti virificati",
+ "patrol-log-page": "Riggìstru dî battugghî",
+ "patrol-log-header": "Chistu è nu riggìstru dî virsioni battugghiati.",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 lu riggistru dî battugghî",
"deletedrevision": "Rivisioni pricidenti, cancillata: $1.",
"filedeleteerror-short": "Erruri ntâ cancillazzioni dû file: $1",
"filedeleteerror-long": "Si virificaru erruri ntô tentativu di cancillari lu file:\n\n$1",
"monthsall": "tutti",
"confirmemail": "Cunfirma dû nnirizzu di posta elittrònica",
"confirmemail_noemail": "Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} dumanna la cunvàlida du to nnirizzu e-mail pi' putìri adupirari li funziunalità di posta elittronica.\nCalca lu buttuni cca' sutta pi' mannari nu missaggiu e-mail di cunfirma a lu to nnirizzu.\nNtô missaggiu cci sarravi nu culligamentu cuntinenti un còdici;\ncàrrica ḍḍu culligamentu cu lu to browser pi' cunfirmari ca lu to nnirizzu e-mail è vàlidu.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} dumanna la cunvàlida dû to nnirizzu di posta elittrònica pi' putìri adupirari li funziunalità assuciati.\nCalca lu buttuni ccassutta pi' mannari nu missaggiu e-mail di cunfirma a lu to nnirizzu.\nNtô missaggiu cci sarravi nu culligamentu cuntinenti un còdici;\ncàrrica ḍḍu culligamentu cu lu to browser pi' cunfirmari ca lu to nnirizzu di posta elittrònica è vàlidu.",
"confirmemail_pending": "Già nu còdici di cunfirma t'havi statu mannatu via e-mail;\nsiddu hai crïatu u to cuntu di picca tempu, è mègghiu ch'aspètti l'arrivu dû còdici pi' quarchi minutu prima di pruvari a' addumannàrinni unu novu.",
"confirmemail_send": "Manna un còdici di cunfirma via e-mail",
"confirmemail_sent": "Missaggiu e-mail di cunfirma mannatu.",
- "confirmemail_oncreate": "Un còdici di cunfirma fu spidutu a lu to nnirizzu di posta elittrònica.\nLu còdici nun servi pi tràsiri nta lu situ, ma ll'hâ' prisintari pi' putiri attivari tutti li funzioni dâ wiki ca fannu usu dâ posta elittrònica.",
+ "confirmemail_oncreate": "Un còdici di cunfirma fu' spidutu a lu to nnirizzu di posta elittrònica.\nLu còdici nun servi pi' tràsiri nta lu situ, ma ll'hâ' prisintari pi' putiri attivari tutti li funzioni dâ wiki ca fannu usu dâ posta elittrònica.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nun potti mannari lu to missaggiu e-mail di cunfirma.\nVirificari ca lu nnirizzu nun cunteni caràttiri nun vàlidi.\n\nMissaggiu d'erruri dû sirvizziu di posta: $1",
"confirmemail_invalid": "Còdici di cunfirma nun vàlidu.\nLu còdici putissi èssiri scadutu.",
- "confirmemail_needlogin": "È nicissariu $1 pi cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail.",
+ "confirmemail_needlogin": "Pi' favuri $1 pi' cunvalidari lu to nnirizzu di posta elittrònica.",
"confirmemail_success": "Lu ndirizzu e-mail è cunfirmatu. Ora è pussìbbili esèquiri l'accessu e fari chinu usu dû situ.",
"confirmemail_loggedin": "Lu tò nnirizzu email fu ora cunfirmatu.",
"confirmemail_subject": "Cunfirma dû nnirizzu di posta elittronica pi' {{SITENAME}}",
"lag-warn-high": "A càusa di nu ritardu eccissivu nta l'aggiurnamentu dô server di databbasi, li canciamenti appurtati {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu secundu|nta l'ùrtimi $1 secundi}} ponnu nun èssiri nta sta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Cancia pàggini taliati",
"watchlistedit-normal-legend": "Eliminazzioni di pàggini dâ lista dê pàggini taliati",
- "watchlistedit-normal-explain": "Cca' sutta cci su' i tìtuli ntâ to lista talïata.\nPi' livàrinni unu, scegghî a caseḍḍa a' latu d'iḍḍu, e clicca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist/raw|canciari a lista 'n forma testuali]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista talïata.\nPi' livàrinni unu, scegghî la caseḍḍa a' latu d'iḍḍu, e clicca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist/raw|canciari la lista 'n forma testuali]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Elìmina pàggini",
"watchlistedit-normal-done": "Dâ lista dê pàggini taliati hà{{PLURAL:$1| stata eliminata na pàggina|nnu stati eliminati $1 pàggini}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Cancia li pàggini taliati 'n forma testuali",
"watchlistedit-raw-legend": "Canciamentu testuali pàggini taliati",
- "watchlistedit-raw-explain": "Cca' sutta cci su' i tìtuli ntâ to lista talïata, chi' si po' canciari agghiuncennu e livannu tituli, unu pi' riga.\nQuannu hai finutu, clicca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist|canciari a lista dâ pàggina tradizziunali]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Ccassutta cci su' li tìtuli ntâ to lista talïata, chi' si po' canciari agghiuncennu e livannu tituli, unu pi' riga.\nQuannu hai finutu, clicca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nPoi puru [[Special:EditWatchlist|canciari a lista dâ pàggina tradizziunali]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pàggini:",
"watchlistedit-raw-submit": "Aggiorna la lista",
"watchlistedit-raw-done": "La tò lista dê pàggini taliati vinni aggiurnata.",
"watchlistedit-clear-submit": "Svacanta a lista talïata (Sta cosa è difinitiva!)",
"watchlistedit-clear-done": "A to lista talïata fu svacantata.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un tìtulu fu'|$1 tìtuli furu}} livati:",
+ "watchlistedit-too-many": "Cci su' troppu pàggini p'ammustràrili cca.",
+ "watchlisttools-clear": "Svacanta a lista talïata",
"watchlisttools-view": "Talìa li canciamenti rilivanti",
"watchlisttools-edit": "Talìa e cancia la lista",
"watchlisttools-raw": "Cancia la lista 'n forma testuali",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussioni]])",
"duplicate-defaultsort": "Accura: la chiavi priddifinuta d'urdinamentu \"$2\" si sciarrìa cu chidda d'antura \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Accura:</strong> U tìtulu a' ammustrari \"$2\" va' e rimpiazza u tìtulu a' ammustrari pricidenti \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Erruri:</strong> L'attribbutu <code>name</code> di l'innicaturi di statu dâ pàggina nun havi a' èssiri vacanti.",
"version": "Virsioni",
"version-extensions": "Estenzioni nstallati",
+ "version-skins": "Peḍḍi installati",
"version-specialpages": "Pàggini spiciali",
"version-parserhooks": "Hook dû parser",
"version-variables": "Variabili",
+ "version-antispam": "Anti-spam",
"version-other": "Àutru",
"version-mediahandlers": "Gistori di cuntinuti multimediali",
"version-hooks": "Hook",
"version-hook-name": "Nomu di l'hook",
"version-hook-subscribedby": "Suttascrizzioni",
"version-version": "(Virsioni $1)",
- "version-license": "Licenza",
+ "version-no-ext-name": "[nuḍḍu nomu]",
+ "version-license": "Licenza di MediaWiki",
+ "version-ext-license": "Licenza",
+ "version-ext-colheader-name": "Estinsioni",
+ "version-skin-colheader-name": "Peḍḍi",
+ "version-ext-colheader-version": "Virsioni",
+ "version-ext-colheader-license": "Licenza",
+ "version-ext-colheader-description": "Discrizzioni",
+ "version-ext-colheader-credits": "Auturi",
+ "version-license-title": "Licenza di $1",
+ "version-license-not-found": "Pi' st'estinsioni nun fu' truvata nuḍḍa nfurmazzioni a' prupòsitu dâ licenza.",
+ "version-credits-title": "Ricanuscimenti pi' $1",
+ "version-credits-not-found": "Pi' st'estinsioni nun fu' truvata nuḍḍa nfurmazzioni a' prupòsitu dî ricanuscimenti.",
+ "version-poweredby-credits": "Sta wiki funziona cu' <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-others": "autri",
+ "version-poweredby-translators": "i tradutturi di translatewiki.net",
+ "version-credits-summary": "Vulemu ricanusciri u cuntribbutu di sti pirsuni a' [[Special:Version|MediaWiki]].",
+ "version-license-info": "MediaWiki è software lìbbiru; si po' ri-distribbüiri e/o mudificari sutta ê tèrmini dâ GNU General Public License comu pubblicata dâ Free Software Foundation; o la virsioni 2 dâ Licenza, o (a' propia scelta) na virsioni succissiva quali è jè.\n\nMediaWiki veni distribuùtu ntâ spiranza chi' sia ùtili, però SENZA NUḌḌA GARANZÌA; mancu chiḍḍa implìcita di NIGUZZIABBILITÀ o di APPLICABBILITÀ PI' NU SCOPU PARTICULARI. Si talïassi la GNU General Public License pi' maggiuri dittagghî.\n\nS'avissi a' avìri ricivutu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na copia dâ GNU General Public License] nsèmmula a' stu prugramma; si' no, si po' scrìviri â Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la si po' lèggiri in linia].",
"version-software": "Software nstallatu",
"version-software-product": "Prodottu",
"version-software-version": "Virsioni",
+ "version-entrypoints": "URL dî punti d'accessu",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Puntu d'accessu",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Libbrarìi installati",
+ "version-libraries-library": "Libbrarìa",
+ "version-libraries-version": "Virsioni",
+ "redirect": "Rimannu pi' nomu di file o còdici di utenti, di pàggina o di virsioni",
+ "redirect-legend": "Rimannari a' nu file o na pàggina",
+ "redirect-summary": "Sta pàggina spiciali rimanna a' nu file (datu u nomu dû file), a' na pàggina (datu n'ID di virsioni o n'ID di pàggina), o puru â pàggina di n'utenti (datu n'ID nummèricu di utenti). Esempî di usu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-submit": "Vacci",
+ "redirect-lookup": "Cerca pi':",
+ "redirect-value": "Cu' valuri:",
+ "redirect-user": "ID d'utenti",
+ "redirect-page": "ID di pàggina",
+ "redirect-revision": "ID di virsioni di pàggina",
+ "redirect-file": "Nomu di file",
+ "redirect-not-exists": "Valuri nun truvatu",
"fileduplicatesearch": "Circata dê file duppiuni",
"fileduplicatesearch-summary": "Circata di pussìbbili dupppiuni dû file 'n basi ô valuri di ''hash''.",
"fileduplicatesearch-legend": "Circata di nu duppiuni",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />Diminzioni: $3<br />Tipu MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Non ci sunnu duppiuni li stissi dû file \"$1\".",
"fileduplicatesearch-result-n": "{{PLURAL:$2|C'è ggià nu duppiuni lu stissu|Ci sunnu ggià $2 duppiuni li stissi}} dû file \"$1\".",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Nuḍḍu file chiamatu \"$1\" fu' truvatu.",
"specialpages": "Pàggini spiciali",
- "specialpages-note": "* Pàggini spiciali non risirvati.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati sulu a quarchi catigurìa d'utenti.</strong>",
+ "specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note": "* Pàggini spiciali nurmali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Resocunti di manutinzioni",
"specialpages-group-other": "Autri pàggini spiciali",
- "specialpages-group-login": "Trasi / riggìstrazzioni",
- "specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistri",
+ "specialpages-group-login": "Trasuta / crïazzioni di cunti",
+ "specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistra",
"specialpages-group-media": "File multimidiali - caricamentu e rennicunti",
"specialpages-group-users": "Utenti e diritti",
"specialpages-group-highuse": "Pàggini cchiù usati",
"specialpages-group-pages": "Listi di pàggini",
"specialpages-group-pagetools": "Strumenti ùtili pi li pàggini",
- "specialpages-group-wiki": "Strumenti e nfurmazzioni supra lu pruggettu",
- "specialpages-group-redirects": "Pàggini spiciali di redirect",
+ "specialpages-group-wiki": "Dati e strumenti",
+ "specialpages-group-redirects": "Pàggini spiciali chi' rimànnunu",
"specialpages-group-spam": "Strumenti contr'a lu spam",
"specialpages-group-developer": "Stigghi dû sviluppaturi",
"blankpage": "Pàggina vacanti",
"intentionallyblankpage": "Sta pàggina è lassata vacanti apposta e è usata pi benchmark, ecc.",
- "external_image_whitelist": " #lassa sta riga cum'è ora, senza tuccàrila<pre>\n#Nzirisci li frammenti dî sprissioni rigulari (solu la parti ca và tra //) di sècutu\n#Chisti hann'a currispùnniri cu li URL di mmàggini esterni (hotlinked)\n#Chiddi ca currispùnnunu vènunu appoi ammustrati comu mmàggini, casu cuntràriu s'ammustra sulu nu culligamentu a la mmàggini\n#Li lìnii ca accumincianu cu # sunnu di cummentu\n#La diffirenza tra maiusculi e minusculi nun è significativa\n\n#Nzirisci supr'a sta riga tutti li frammenti di regex. Lassa sta riga cum'è ora, senza tuccàrila</pre>",
+ "external_image_whitelist": " #Lassari sta riga pi' com'è ora, senza tuccàrila<pre>\n#Mèttiri li frammenti dî sprissioni rigulari (sulu la parti ca va' mmenzu ê //) ccassutta\n#Sarrannu cunfruntati cu l'URL dî mmàggini esterni (hotlinked)\n#Chiḍḍi ca currispùnnunu sarrannu ammustrati comu mmàggini, pi' l'autri veniravi ammustratu sulu nu culligamentu a la mmàggini\n#Li righi ca accumencianu cu' # sunnu trattati comu cummenti\n#Nun cc'è diffirenza tra majusculi e minusculi\n\n#Mèttiri tutti li frammenti di sprissioni rigulari supra a' sta riga. Lassa sta riga pi' com'è ora, senza tuccàrila</pre>",
"tags": "Tag di canciamenti validi",
"tag-filter": "Filtru dô [[Special:Tags|Tag]]",
"tag-filter-submit": "Filtra",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etichetta|Etichetti}}]]: $2)",
"tags-title": "Tag",
"tags-intro": "Sta pàggina elenca l'etichetti ca lu software putissi associari a nu canciamentu e lu loru significatu",
- "tags-tag": "Nnomu internu dô tag",
+ "tags-tag": "Nomu di l'etichetta",
"tags-display-header": "Aspettu nâ lista di canciamenti",
"tags-description-header": "Discrizzioni cumpleta dô significatu",
+ "tags-active-header": "Attivu?",
"tags-hitcount-header": "Canciamenti che hanno tag",
+ "tags-active-yes": "Sì",
+ "tags-active-no": "No",
"tags-edit": "cancia",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}}",
+ "comparepages": "Cunfronta pàggini",
+ "compare-page1": "Pàggina 1",
+ "compare-page2": "Pàggina 2",
+ "compare-rev1": "Virsioni 1",
+ "compare-rev2": "Virsioni 2",
+ "compare-submit": "Cunfronta",
+ "compare-invalid-title": "U tìtulu ca spicificasti nun è vàlidu.",
+ "compare-title-not-exists": "U tìtulu ca spicificasti nun esisti.",
+ "compare-revision-not-exists": "A virsioni ca spicificasti nun esisti.",
"dberr-problems": "Spiacenti! Stu situ sta havennu prublema tecnici.",
"dberr-again": "Prova a aspittari na para di minuti e ricaricari.",
- "dberr-info": "(Impussibili cuntattari lu server dô database: $1)",
+ "dberr-info": "(Impussìbbili accèdiri â basi di dati: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Impussìbbili accèdiri â basi di dati)",
"dberr-usegoogle": "Poi pruvari a circari supra Google ammentri.",
"dberr-outofdate": "Nota ca la loru indicizzazioni dê nostri cuntintinuta po essiri nun aggiurnata.",
"dberr-cachederror": "Chista ca segui è na copia cache da pàggina richiesta, e putissi essiri nun aggiurnata.",
"htmlform-submit": "Mànna",
"htmlform-reset": "Annulla li canciamenti",
"htmlform-selectorother-other": "Àutru",
+ "htmlform-no": "No",
+ "htmlform-yes": "Sì",
"htmlform-chosen-placeholder": "Silizziona na opzioni",
- "logentry-delete-delete": "$1 cancillau la pàggina $3",
- "revdelete-restricted": "ristrizzioni ai suli amministratura attivate",
- "revdelete-unrestricted": "ristrizzioni pi suli amministraturi rimossi",
+ "htmlform-cloner-create": "Agghiunci autru",
+ "htmlform-cloner-delete": "Leva",
+ "htmlform-cloner-required": "Cci voli almenu nu valuri.",
+ "sqlite-has-fts": "$1 cu' capacità di risciduta a' tuttu testu",
+ "sqlite-no-fts": "$1 senza capacità di risciduta a' tuttu testu",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|cancillau}} la pàggina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ripristinau}} la pàggina $3",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a visibbilità di {{PLURAL:$5|n'eventu dû riggistru|$5 eventi dû riggistru}} di $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a visibbilità di {{PLURAL:$5|na virsioni|$5 virsioni}} dâ pàggina $3: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a visibbilità di eventi dû riggistru di $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a visibbilità di virsioni dâ pàggina $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|supprimìu}} a pàggina $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a' mmucciuni a' visibbilità di {{PLURAL:$5|n'eventu dû riggistru|$5 eventi dû riggistru}} di $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a' mmucciuni a visibbilità di {{PLURAL:$5|na virsioni|$5 virsioni}} dâ pàggina $3: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a' mmucciuni a visibbilità di eventi dû riggistru di $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a' mmucciuni a visibbilità di virsioni dâ pàggina $3",
+ "revdelete-content-hid": "cuntinutu ammucciatu",
+ "revdelete-summary-hid": "riassuntu dû canciamentu ammucciatu",
+ "revdelete-uname-hid": "nomu utenti ammucciatu",
+ "revdelete-content-unhid": "cuntinutu ammustratu",
+ "revdelete-summary-unhid": "riassuntu dû canciamentu ammustratu",
+ "revdelete-uname-unhid": "nomu utenti ammustratu",
+ "revdelete-restricted": "misi ristrizzioni pi' l'amministratura",
+ "revdelete-unrestricted": "livati ristrizzioni pi' l'amministratura",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|juncìu}} $3 nta $4 (virsioni nfina ô $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|spustau}} la pàggina $3 nti $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|spustau}} a pàggina $3 nta $4 senza lassari nu rimannu",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|spustau}} la pàggina $3 nti $4 cu nu rinnirizzamentu",
- "logentry-newusers-create": "$1 criau na utenza",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|spustau}} a pàggina $3 nta $4 ô postu dûn rimannu senza lassari nu rimannu",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcau}} a virsioni $4 dâ pàggina $3 comu battugghiata",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcau}} di manera autumàtica a virsioni $4 dâ pàggina $3 comu battugghiata",
+ "logentry-newusers-newusers": "U cuntu di l'utenti $1 fu' {{GENDER:$2|crïatu}}",
+ "logentry-newusers-create": "U cuntu di l'utenti $1 fu' {{GENDER:$2|crïatu}}",
+ "logentry-newusers-create2": "U cuntu di l'utenti $3 fu' {{GENDER:$2|crïatu}} di $1",
+ "logentry-newusers-byemail": "U cuntu di l'utenti $3 fu' {{GENDER:$2|crïatu}} di $1 e a password fu' mannata via posta elittrònica",
+ "logentry-newusers-autocreate": "U cuntu di l'utenti $1 fu' {{GENDER:$2|crïatu}} di manera autumàtica",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} l'appartinenza di $3 dû gruppu $4 ô gruppu $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} l'appartinenza a' gruppi di $3",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 fu' {{GENDER:$2|prumuvutu|prumuvuta}} di manera autumatica di $4 a' $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|carricau}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|carricau}} na virsioni nova di $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|carricau}} $3",
"rightsnone": "(nuddu)",
"revdelete-summary": "riassuntu dô canciamentu",
+ "feedback-bugornote": "Si' si' bonu a' discrìviri un prubblema tècnicu di manera dittagghiata, pi' favuri [$1 signala nu bug].\nSi' no, poi adupirari u mòdulu facilitatu ccassutta. U to cummentu sarravi agghiunciutu â pàggina \"[$3 $2]\", nsemmula ô to nomu utenti.",
+ "feedback-subject": "Oggettu:",
+ "feedback-message": "Missaggiu:",
+ "feedback-cancel": "Annulla",
+ "feedback-submit": "Manna u cummentu",
+ "feedback-adding": "Agghiuncimentu dû cummentu â pàggina...",
+ "feedback-error1": "Erruri: Risultatu di l'API nun ricanusciutu",
+ "feedback-error2": "Erruri: A mudìfica nun riniscìu",
+ "feedback-error3": "Erruri: Nuḍḍa risposta di l'API",
+ "feedback-thanks": "Grazzî! U to cummentu fu' affissu ntâ pàggina \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-close": "Finutu",
+ "feedback-bugcheck": "Bonu! Sulu cuntrolla chi' nun è unu dî [$1 bug già canusciuti].",
+ "feedback-bugnew": "Cuntrullai. Signala nu bug novu",
"searchsuggest-search": "Risciduta",
+ "searchsuggest-containing": "chi' cunteni...",
+ "api-error-badaccess-groups": "Nun hai u pirmissu di carricari file nta sta wiki.",
+ "api-error-badtoken": "Erruri nternu: Token sbagghiatu",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "U carricamentu a' partiri di URL è disattivatu nta stu server.",
+ "api-error-duplicate": "Già {{PLURAL:$1|cc'è [$2 n'autru file]|cci sunnu [$2 autri file]}} supra ô situ chi' {{PLURAL:$1|havi|hannu}} u stissu cuntinutu.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Cc'era [$2 n'autru file]|Cc' èrunu [$2 autri file]}} supra ô situ ch'{{PLURAL:$1|avìa|avìunu}} u stissu cuntinutu, ma {{PLURAL:$1|fu' cancillatu|furu cancillati}}.",
+ "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|File duppiuni|File duppiuni}} chi' già {{PLURAL:$1|havi statu cancillatu|hannu statu cancillati}}.",
+ "api-error-duplicate-popup-title": "File {{PLURAL:$1|duppiuni}}.",
"api-error-empty-file": "U file chi' mannasti era vacanti.",
"api-error-emptypage": "Crïari pàggini novi e vacanti nun è cunsintutu.",
+ "api-error-fetchfileerror": "Erruri nternu: Quarchi' cosa nun funziunau mentri chi' si carricava u file.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Nu file chi' si chiama \"$1\" già esisti, e nun si po' suprascrìviri.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Nu file chi' si chiama \"$1\" già esisti ntô dipòsitu cunnivisu, e nun si po' suprascrìviri.",
"api-error-file-too-large": "U file chi' mannasti era troppu rossu.",
"api-error-filename-tooshort": "U nomu dû file è troppu curtu.",
"api-error-filetype-banned": "Stu tipu di file è sbannutu.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|nun è un tipu di file cunsintutu|nun su' tipi di file cunsintuti}}. {{PLURAL:$3|U tipu di file cunsintutu è|I tipi di file cunsintuti sunnu}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "Ô nomu dû file cci manca l'estinsioni.",
+ "api-error-hookaborted": "U canciamentu chi' stavi pruvannu a' fari fu' annullatu di n'estinsioni.",
+ "api-error-http": "Erruri nternu: Impussìbbili culligàrisi ô server.",
"api-error-illegal-filename": "U nomu dû file nun è cunsintutu.",
+ "api-error-internal-error": "Erruri nternu: Quarchi' cosa nun funziunau mentri chi' si stava travagghiannu u to carricamentu supra â wiki.",
+ "api-error-invalid-file-key": "Erruri nternu: U file nun fu' truvatu ntâ mimorizzazzioni timpurania.",
+ "api-error-missingparam": "Erruri nternu: Màncunu paràmitri ntâ richiesta.",
+ "api-error-missingresult": "Erruri nternu: Nun fu' pussìbbili capiri s'a copia riniscìu.",
"api-error-mustbeloggedin": "Hâ' jèssiri trasutu pi' carricari file.",
+ "api-error-mustbeposted": "Erruri nternu: A richiesta havi bisognu di POST HTTP.",
+ "api-error-noimageinfo": "U carricamentu riniscìu, però u server nun nni desi nuḍḍa nfurmazzioni a' prupòsitu dû file.",
"api-error-nomodule": "Erruri nternu: nun fu mpustatu lu mòdulu di carricamentu",
"api-error-ok-but-empty": "Erruri ntenru: nudda risposta dû server",
"api-error-overwrite": "Suprascriviri nu file ca nun esisti nun è cunsitutu",
"api-error-stashfailed": "Erruri nternu: lu server nun arrinisciu a mimurizzari lu ducumentu timpuraniu",
+ "api-error-publishfailed": "Erruri nternu: U server nun riniscìu a' pubblicari u file timpuraniu.",
+ "api-error-stasherror": "Cci fu' n'erruri ntô carricari u file nta l'ammucciagghia.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "U file nun fu' truvatu nta l'ammucciagghia duranti u tintativu di carricamentu a' partiri di l'ammucciagghia.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "U caminu unni avissi avutu a' jèssiri u file nta l'ammucciagghia nun era vàlidu.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Cci fu' n'erruri ntô mimurizzari u file nta l'ammucciagghia.",
+ "api-error-stashzerolength": "U server nun potti mèttiri u file nta l'ammucciagghia, picchì avìa lunghizza zeru.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Hâ' èssiri trasutu pi' sarvari file nta l'ammucciagghia.",
+ "api-error-stashwrongowner": "U file nta l'ammucciagghia chi' pruvasti a' pigghiari nun t'apparteni.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "U file nta l'ammucciagghia chi' pruvasti a' pigghiari nun esisti.",
"api-error-timeout": "Lu server nun arrispunniu ntô tempu privistu",
"api-error-unclassified": "S'avvirificau n'erruri scanusciutu",
"api-error-unknown-code": "Erruri scanusciuti: \"$1$\".",
+ "api-error-unknown-error": "Erruri nternu: Quarchi' cosa nun funziunau ntô tintativu di carricari u to file.",
+ "api-error-unknown-warning": "Avvirtimentu scanusciutu: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "Erruri scanusciutu: \"$1\".",
+ "api-error-uploaddisabled": "U carricamentu è disattivatu nta sta wiki.",
+ "api-error-verification-error": "U file purrìa èssiri rüinatu, o puru aviri l'estinsioni sbagghiata.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minuti}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ura|uri}}",
"limitreport-walltime": "Usu di tempu rïàli",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sicunnu|sicunni}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Cuntiggiu dî gruppi visitati dû priprucissuri",
- "limitreport-ppgeneratednodes": "Cuntiggiu dî gruppi ginirati dû priprucissuri"
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Cuntiggiu dî gruppi ginirati dû priprucissuri",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Grannizza di nclusioni appressu a' l'espansioni",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Grannizza di l'argumenti di template",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Màssimu funnu d'espansioni",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Cuntìggiu dî funzioni di l'analizzaturi sintatticu spisusi",
+ "expandtemplates": "Espansioni dî template",
+ "expand_templates_intro": "Sta pàggina spiciali pigghia un testu e espanni tutti i template chi' cunteni, di manera ricursiva.\nEspanni macari i funzioni di l'analizzaturi sintatticu chi' su suppurtati, comu <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, e i variàbbili, comu <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nIn pratica, espanni cchiu' o menu tuttu chiḍḍu chi' si trova mmenzu a' duppî parèntisi graffi.",
+ "expand_templates_title": "Tìtulu dû cuntestu, pi' {{FULLPAGENAME}} etc.:",
+ "expand_templates_input": "Testu a' espànniri:",
+ "expand_templates_output": "Risultatu",
+ "expand_templates_xml_output": "Output XML",
+ "expand_templates_html_output": "Output HTML grezzu",
+ "expand_templates_ok": "Espanni",
+ "expand_templates_remove_comments": "Leva i cummenti",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Leva l'etichetti <nowiki> dû risultatu",
+ "expand_templates_generate_xml": "Ammustra l'àrvulu di l'anàlisi sintàttica XML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Ammustra l'HTML grezzu",
+ "expand_templates_preview": "Antiprima",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comu chi' {{SITENAME}} havi l'HTML grezzu attivatu, e cci fu' na pèrdita dî dati di sissioni, l'antiprima vinni ammucciata, pi' pricauzzioni contra di l'attacchi JavaScript.</em>\n\n<strong>Si' chistu è nu tintativu onestu d'aviri n'antiprima, pi' favuri prova n'autra vota.</strong>\nS'ancora nun funziona, prova a' [[Special:UserLogout|nèsciri]] e tràsiri n'autra vota.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comu chi' {{SITENAME}} havi l'HTML grezzu attivatu, e tu nun si' trasutu, l'antiprima vinni ammucciata, pi' pricauzzioni contra di l'attacchi JavaScript.</em>\n\n<strong>Si' chistu è nu tintativu onestu d'aviri n'antiprima, pi' favuri [[Special:UserLogin|trasi]] e prova n'autra vota.",
+ "pagelanguage": "Scelta dâ lingua dâ pàggina",
+ "pagelang-name": "Pàggina",
+ "pagelang-language": "Lingua",
+ "pagelang-use-default": "Usa a lingua pridifinuta",
+ "pagelang-select-lang": "Scegghî na lingua",
+ "right-pagelang": "Canciari a lingua dî pàggini",
+ "action-pagelang": "canciari a lingua dî pàggini",
+ "log-name-pagelang": "Riggistru dî canci di lingua",
+ "log-description-pagelang": "Chistu è nu riggistru dî canciamenti â lingua dî pàggini.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|canciau}} a lingua dâ pàggina $3 di $4 a' $5.",
+ "default-skin-not-found": "Whoops! A peḍḍi pridifinuta dâ to wiki, mpustata nta <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comu <code>$1</code>, nun è dispunìbbili.\n\nA' quantu pari a to installazzioni ncludi i peḍḍi ccasutta. Talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manüali: Cunfigurazzioni dî peḍḍi] p'istruzzioni supra a' comu s'attìvunu e comu si scegghî chiḍḍa pridifinuta.\n\n$2\n\n; Si' hai installatu MediaWiki ora ora:\n: E' prubbàbbili chi' l'installasti dû git, o direttamenti dû còdici surgenti nta quarchi' autra manera. Allura sta cosa è privista. Prova e installa quarchi' peḍḍi di [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins l'archìviu dî peḍḍi di mediawiki.org], a na manera di chisti:\n:* Scàrrica [https://www.mediawiki.org/wiki/Download u prugramma d'installazzioni in furmatu tar], chi' cunteni tanti peḍḍi ed estinsioni. Poi cupiari e ncuḍḍari a cartella <code>skins/</code> di ḍḍadintra.\n:* Scàrrica a' una a' una quarchi' peḍḍi in furmatu tar di [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clona via git unu dî dipòsiti <code>mediawiki/skins/*</code> ntâ cartella <code dir=\"ltr\">skins/</code> dâ to installazzioni di MediaWiki.\n: Fari accussì' nun avissi a' ntirfirìri cû to dipòsitu git si' si' nu sviluppaturi di MediaWiki.\n\n; Si' hai aggiurnatu MediaWiki ora ora:\n: MediaWiki virsioni 1.24 e succissivi nun attìvunu cchiu' di manera autumàtica i peḍḍi installati (talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manüali: Scuperta autumatica dî peḍḍi]). Poi cupiari e ncuḍḍari sti righi nta <code>LocalSettings.php</code> p'attivari tutti i peḍḍi chi' sunnu pi' com'ora installati:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si' hai mudificatu <code>LocalSettings.php</code> ora ora:\n: Cuntrolla chi' nun sbagghiasti a' scriviri i nomi dî peḍḍi.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Whoops! A peḍḍi pridifinuta dâ to wiki, mpustata nta <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comu <code>$1</code>, nun è dispunìbbili.\n\nNun hai nuḍḍa peḍḍi installata.\n\n; Si' hai installatu o puru aggiurnatu MediaWiki ora ora:\n: E' prubbàbbili chi' l'installasti dû git, o direttamenti dû còdici surgenti nta quarchi' autra manera. Allura sta cosa è privista. MediaWiki virsioni 1.24 e succissivi nun cuntènunu nuḍḍa peḍḍi ntô dipòsitu principali. Prova e installa quarchi' peḍḍi di [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins l'archìviu dî peḍḍi di mediawiki.org], a na manera di chisti:\n:* Scàrrica [https://www.mediawiki.org/wiki/Download u prugramma d'installazzioni in furmatu tar], chi' cunteni tanti peḍḍi ed estinsioni. Poi cupiari e ncuḍḍari a cartella <code>skins/</code> di ḍḍadintra.\n:* Scàrrica a' una a' una quarchi' peḍḍi in furmatu tar di [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clona via git unu dî dipòsiti <code>mediawiki/skins/*</code> ntâ cartella <code dir=\"ltr\">skins/</code> dâ to installazzioni di MediaWiki.\n: Fari accussì' nun avissi a' ntirfirìri cû to dipòsitu git si' si' nu sviluppaturi di MediaWiki. Talìa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manüali: Cunfigurazzioni dî peḍḍi] p'istruzzioni supra a' comu s'attìvunu i peḍḍi e comu si scegghî chiḍḍa pridifinuta.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (attivata)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''disattivata''')",
+ "mediastatistics": "Statìstichi supra ê file multimidiali",
+ "mediastatistics-summary": "Statìstichi supra ê tipi di file carricati. Si cùntunu sulu i virsioni cchiu' novi dî file. I virsioni vecchî o cancillati vènunu escluduti.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tipu MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Estinsioni pussìbbili",
+ "mediastatistics-table-count": "Nùmmiru di file",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Rannizza cumplissiva",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Scanusciuti",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Mmàggini bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Disigni (mmàggini vitturiali)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audiu",
+ "mediastatistics-header-video": "Vidiu",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "File multimidiali cumplessi",
+ "mediastatistics-header-office": "Ufficiu",
+ "mediastatistics-header-text": "Tistuali",
+ "mediastatistics-header-executable": "Esiguìbbili",
+ "mediastatistics-header-archive": "Furmati cumpressi",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|vìrgula finali fu' livata|vìrguli finali furu livati}} dû JSON",
+ "json-error-unknown": "Mmattìu un prubblema cû JSON. Erruri: $1",
+ "json-error-depth": "Fu' passatu u massimu funnu dû stack",
+ "json-error-state-mismatch": "JSON nun vàlidu o malfurmatu",
+ "json-error-ctrl-char": "Caràttiri di cuntrollu nun privistu, forsi cudificatu mali",
+ "json-error-syntax": "Erruri di sintassi",
+ "json-error-utf8": "Caràttiri UTF-8 nun vàlidi, forsi cudificati mali",
+ "json-error-recursion": "U valuri di cudificari havi unu o cchiu' ssai rifirimenti ricursivi",
+ "json-error-inf-or-nan": "U valuri di cudificari havi unu o cchiu' ssai valuri NAN o INF",
+ "json-error-unsupported-type": "Fu' passatu nu valuri dûn tipu chi' nun si po' cudificari"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff