"password-change-forbidden": "Saanmo a mabaliwan dagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
"externaldberror": "Mabalin nga adda biddut iti pannakapasingked ti database wenno saanka a mapalubosan a mangpabaro ti akinruar a pakabilangam.",
"login": "Sumrek",
+ "login-security": "Pasingkedan ti identidadmo",
"nav-login-createaccount": "Sumrek / agpartuat iti pakabilangan",
"userlogin": "Sumrek / agpartuat iti pakabilangan",
"userloginnocreate": "Sumrek",
"userlogin-resetpassword-link": "Nalipatam ti kontraseniasmo?",
"userlogin-helplink2": "Tulong iti panagserrek",
"userlogin-loggedin": "Nakastrekkan a kas ni {{GENDER:$1|$1}}.\nUsaren ti porma dita baba tapno sumrek a kas sabali nga agar-aramat.",
+ "userlogin-reauth": "Nasken a sumrekka manen tapno mapasingkedan a sika ni {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Agpartuat iti sabali a pakabilangan",
"createacct-emailrequired": "Esurat a pagtaengan",
"createacct-emailoptional": "Esurat a pagtaengan (pagpilian)",
"createacct-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengam",
"createacct-another-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengan",
"createaccountmail": "Agusar iti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod iti naisangayan nga esurat a pagtaengan",
+ "createaccountmail-help": "Mabalin a mausar a panagpartuat ti pakabilangan para iti sabali a tao a saan a makaammo iti kontrasenias.",
"createacct-realname": "Pudno a nagan (pagpilian)",
"createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Apay nga agparpartuatka manen iti sabali a pakabilangan",
+ "createacct-reason-help": "Ti mensahe a naipakita iti listaan iti panagpartuat ti pakabilangan",
"createacct-submit": "Partuatem ti pakabilangam",
"createacct-another-submit": "Agpartuat iti pakabilangan",
+ "createacct-continue-submit": "Agtuloy iti panagpartuat ti pakabilangan",
+ "createacct-another-continue-submit": "Agtuloy iti panagpartuat ti pakabilangan",
"createacct-benefit-heading": "Ti {{SITENAME}} ket inar-aramid babaen ti tattao a kasla kenka.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
"nocookiesnew": "Napartuaten ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek.\nTi {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar iti baro a naganmo ken kontrasenias.",
"nocookieslogin": "Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.",
"nocookiesfornew": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a napartuat, saanmi a mapasingkedan ti taudanna.\nSiguraduem a napakabaelan dagita galietam, ikarga manen daytoy a panid ken padasen manen.",
+ "createacct-loginerror": "Balligi ti pannakapartuat ti pakabilangan ngem saanka a mabalin nga automatiko a maiserrek. Pangngaasi a mapan iti [[Special:UserLogin|manual a panagserrek]].",
"noname": "Saanmo a nainaganan ti umisu a nagan ti agar-aramat.",
"loginsuccesstitle": "Nakastrek",
"loginsuccess": "<strong>Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"$1\".</strong>",
"noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para kenni agar-aramat \"$1\".",
"noemailcreate": "Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.",
"passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.",
- "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud iti panagurnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panagabuso.",
+ "blocked-mailpassword": "Ti adresmo ti IP ket naserraan manipud iti panagurnos. Tapno mapawilan ti panagabuso, saan a maipalubos ti agusar ti panagipulang ti kontrasenias manipud iti daytoy nga adres ti IP.",
"eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti ania man nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
"throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas {{PLURAL:$1|nga oras|a $1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panagabuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti tunggal {{PLURAL:$1|maysa nga oras|$1 nga or-oras}}.",
"mailerror": "Biddut iti panangipatulod ti surat: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNo kayatmo nga ited, mausarto daytoy para iti panangited ti pammadayaw para kadagiti obrada.",
"pt-login": "Sumrek",
"pt-login-button": "Sumrek",
+ "pt-login-continue-button": "Agtuloy a sumrek",
"pt-createaccount": "Agpartuat iti pakabilangan",
"pt-userlogout": "Rummuar",
"php-mail-error-unknown": "Di ammo a biddut iti surat ti annong ti PHP().",
"botpasswords-invalid-name": "Ti naibaga a nagan ti agar-aramat ket saan nga aglaon iti panangisina ti kontrasenias ti bot (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Ti agar-aramat \"$1\" ket awanan iti kontrasenias ti bot nga agnagan iti \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Saan a masukatan dagiti kontrasenias",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Saan a mabaliwan ti kontrasenias: $1",
"resetpass-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapanka iti daytoy a panid.",
"resetpass-submit-loggedin": "Sukatan ti kontrasenias",
"resetpass-submit-cancel": "Ukasen",
"passwordreset-emailelement": "Nagan ti agar-aramat: \n$1\n\nTemporario a kontrasenias: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "No daytoy nga adres ti esurat ket mainaig iti pakabilangam, maipatulodto ti maysa nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenias.",
"passwordreset-emailsentusername": "No adda adres ti esurat a mainaig iti daytoy a nagan ti agar-aramat, addanto maipatulod nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenia.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "Naipatulodan {{PLURAL:$1|ti esurat|dagiti esurat}} ti panangisaad manen ti kontrasenias. Ti {{PLURAL:$1|nagan ti agar-aramat ken kontrasenias|listaan dagiti nagan ti agar-aramat ken dagiti kontrasenias}} ket naipakita dita baba.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Napaay ti panangitulod ti usurat iti {{GENDER:$2|agar-aramat}}: $1 Ti {{PLURAL:$3|nagan ti agar-aramat ken kontrasenias|listaan dagiti agar-aramat ken dagiti kontrasenias}} ket naipakita dita baba.",
+ "passwordreset-nocaller": "Nasken a maited ti maysa nga agtawtawag",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Awan ti agtawtawag: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Saan a natengngel ti panangisaad manen ti kontrasenias. Mabalin a saan a nakompigura ti mangited?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Imbalido nga adres ti esurat",
+ "passwordreset-nodata": "Saan a naited ti nagan ti agar-aramat wenno maysa nga adres ti esurat",
"changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
"changeemail-header": "Kompletuen daytoy a porma tapno masukatan ti adres ti esuratmo. No kayatmo a maikkat ti pannakainaig iti ania man nga adres ti esurat manipud iti pakabilangam, ibati a blanko ti baro nga adres ti esurat no ited ti porma.",
"changeemail-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.",
"minoredit": "Daytoy ket bassit a panagurnos",
"watchthis": "Bantayan daytoy a panid",
"savearticle": "Idulin ti panid",
+ "savechanges": "Idulin dagiti binaliwan",
+ "publishpage": "Ipablaak ti panid",
+ "publishchanges": "Ipablaak dagiti binaliwan",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti sinukatan",
"userpage-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro. \nPangngaasi a kitaem no kayatmo ti agpartuat/agurnos iti daytoy a panid.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
"blocked-notice-logextract": "Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a listaan ti pannakaserra ket naited dita baba para iti reperensia:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Kalpasan ti panangidulin, koma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Tenglen ti <em>Shift</em> bayat a pinduten ti <em>Reload</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em> wenno <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> iti Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Talmegan ti <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> iti Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tenglen ti <em>Ctrl</em> bayat a pinduten ti <em>Refresh</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Dalusan ti cache idiay <em>Tools → Preferences</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Kalpasan ti panangidulin, koma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Tenglen ti <em>Shift</em> bayat a pinduten ti <em>Reload</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em> wenno <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> iti Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Talmegan ti <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> iti Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tenglen ti <em>Ctrl</em> bayat a pinduten ti <em>Refresh</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Mapan iti <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> iti Mac) ken kalpasanna iti <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Paammo:</strong> Usaren ti buton ti \"{{int:showpreview}}\" tapno masubokan ti baro a CSS sakbay nga agidulin.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Pammo:</strong> Usaren ti buton ti \"{{int:showpreview}}\" tapno masubokan ti baro a JavaScript sakbay nga agidulin.",
"usercsspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti bukodmo a CSS ti agar-aramat.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Awan linaon a banag",
"content-json-empty-array": "Awan linaon a rimpuok",
+ "deprecated-self-close-category": "Pampanid nga agus-usar kadagiti imbalido a bukod nga agrikrikep nga etiketa ti HTML",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Ti panid ket aglaon kadagiti imbalido a bukod nga agrikrikep nga etiketa ti HTML, a kas ti <code><b/></code> wenno <code><span/></code>. Agbaliwton ti panagkukua dagitoy tapno maitunos iti espesipikasion ti HTML5, isu a nasukatanen ti usarda iti wikitext.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Tawtawagan ti [[:$1]] ti [[:$2]] iti ad-adu ngem maysa a pateg para iti parametro \"$3\". Mausarto laeng ti naudi a naited a pateg.",
"duplicate-args-category": "Pampanid nga agus-usar kadagiti duplikado nga argumento kadagiti panagtawag ti plantilia",
"duplicate-args-category-desc": "Ti panid ket aglaon kadagiti panagtawag ti plantilia nga agus-usar kadagiti duplikado dagiti argumento, a kas ti <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> wenno <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"right-override-export-depth": "Agipan kadagiti panid a mairaman dagiti naisilpo a panid agingana iti kauneg ti 5",
"right-sendemail": "Agipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
"right-passwordreset": "Agkita kadagiti esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias",
- "right-managechangetags": "Agpartuat ken agikkat kadagiti [[Special:Tags|etiketa]] manipud iti database",
+ "right-managechangetags": "Agpartuat ken (de)aktibuen [[Special:Tags|etiketa]]",
"right-applychangetags": "Ipakat dagiti [[Special:Tags|etiketa]] a mairaman dagiti nabaliwan",
"right-changetags": "Agnayon ken agikkat kadagiti arbitario nga [[Special:Tags|etiketa]] kadagiti agmaymaysa a rebision ken dagiti naikabkabil iti listaan",
+ "right-deletechangetags": "Ikkaten dagiti [[Special:Tags|etiketa]] manipud iti database",
"grant-generic": "Raay ti karbengan ti \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Makitignay kadagiti panid",
"grant-group-file-interaction": "Makitignay iti midia",
"grant-group-high-volume": "Agaramid iti adu iti tomo nga aktibidad",
"grant-group-customization": "Kustomisasion ken dagiti kakaykayatan",
"grant-group-administration": "Agaramid kadagiti administratibo nga aksion",
+ "grant-group-private-information": "Serrekan ti pribado a datos a maipanggep kenka",
"grant-group-other": "Nadumaduma nga aktibidad",
"grant-blockusers": "Serraan ken ikkaten ti serra dagiti agar-aramat",
"grant-createaccount": "Agpartuat kadagiti pakabilangan",
"grant-highvolume": "Adu a tomo a panagurnos",
"grant-oversight": "Ilemmeng dagiti agar-aramat ken lappedan dagiti rebision",
"grant-patrol": "Patruliaan dagiti panagbaliw kadagiti panid",
+ "grant-privateinfo": "Serrekan ti pribado a pakaammo",
"grant-protect": "Salakniban ken ikkaten ti salaknib dagiti panid",
"grant-rollback": "Isubli dagiti panagbaliw kadagiti panid",
"grant-sendemail": "Agipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
"rightslogtext": "Daytoy ket listaan dagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.",
"action-read": "agbasa iti datoy a panid",
"action-edit": "agurnos iti daytoy a panid",
- "action-createpage": "agpartuat kadagiti panid",
- "action-createtalk": "agpartuat kadagiti pagtungtungan a panid",
+ "action-createpage": "partuaten daytoy a panid",
+ "action-createtalk": "partuaten daytoy a pagtungtungan a panid",
"action-createaccount": "agpartuat iti pakabilangan daytoy nga agar-aramat",
"action-autocreateaccount": "automatiko a partuaten daytoy nga akinruar a pakabilangan ti agar-aramat",
"action-history": "agkita iti pakasaritaan iti daytoy a panid",
"action-viewmyprivateinfo": "agkita iti bukodmo a pribado a pakaammo",
"action-editmyprivateinfo": "agurnos iti bukodmo a pribado a pakaammo",
"action-editcontentmodel": "urnosen ti modelo ti linaon iti panid",
- "action-managechangetags": "agpartuat ken agikkat kadagiti etiketa manipud iti database",
+ "action-managechangetags": "agpartuat ken (de)aktibuen kadagiti etiketa",
"action-applychangetags": "ipakat dagiti etiketa a mairaman dagiti nabaliwan",
"action-changetags": "agnayon ken agikkat kadagiti arbitario nga etiketa kadagiti agmaymaysa a rebision ken dagiti naikabkabil iti listaan",
+ "action-deletechangetags": "ikkaten dagiti etiketa manipud iti database",
+ "action-purge": "purgaen daytoy a panid",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|manipud iti naudi a panagsarungkar}}",
"enhancedrc-history": "pakasaritaan",
"recentchangeslinked-page": "Nagan ti panid:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita dagiti sinukatan kadagiti panid nga imbes a naisilpo iti naited a panid",
"recentchanges-page-added-to-category": "nainayon ti [[:$1]] iti kategoria",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "nainayon ti [[:$1]] ken [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}}]] iti kategoria",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Nainayon ti [[:$1]] iti kategoria ken [[Special:WhatLinksHere/$1|daytoy a panid ket nairaman iti kaunegan dagiti sabali a panid]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "naikkat ti [[:$1]] manipud iti kategoria",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Naikkat ti [[:$1]] ken {{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}} manipud iti kategoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Naikkat ti [[:$1]] manipud iti kategoria ken, [[Special:WhatLinksHere/$1|daytoy a panid ket nairaman iti kaunegan dagiti sabali a panid]]",
"autochange-username": "Automatiko a panagbaliw iti MediaWiki",
"upload": "Agikarga iti papeles",
"uploadbtn": "Agikarga iti papeles",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Naserraan ti panangisaad ti kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak, nakabiruk iti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-setting-href-svg": "Ti panagusar ti etiketa ti \"set\" tapno mainayon ti gupit ti \"href\" iti elemento ti nagannak ket naserraan.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ti panagusar ti etiketa ti \"set\" tapno mainayon ti puntaan nga remote/data/script iti ania man a gupit ket naserraan. Nabirukan ti <code><set to=\"$1\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "Naserraan ti SVG a nangisaad ti gupit ti \"handler\" nga addaan iti remote/data/script. Nabirukan ti <code>$1=\"$2\"</code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Naserraan ti SVG a nangisaad ti gupit iti ania man nga estilo nga addaan iti remote nga URL. Nabirukan ti <code>$1=\"$2\"</code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-image-filter-svg": "Nakabiruk ti sagat ti ladawan nga addaan iti URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon iti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.",
"upload-options": "Dagiti pagpilian ti panagikarga",
"watchthisupload": "Bantayan daytoy a papeles",
"filewasdeleted": "Ti papeles iti daytoy a nagan ket dati a naikarga ken kanungpalan a naikkat.\nNasken a kitaem ti $1 sakbay nga agtuloy a mangikarga manen.",
+ "filename-thumb-name": "Daytoy ket kasla titulo ti bassit a ladawan. Pangngaasi a saan nga agikarga kadagiti bassit a ladawan iti agpada a wiki. Wenno saan, pangngaasi a simpaen ti nagan ti papeles tapno makaibuksilan, ken awan ti pasakbay ti bassit a ladawan.",
"filename-bad-prefix": "Ti nagan ti papeles nga ikarkargam ket mangrugi iti <strong>\"$1\"</strong>, ken saan a deskriptibo a nagan a kadawyan nga automatiko nga ited babaen dagiti digital a kamera.\nPangngaasi nga agpili ti nasaysayaat a deskriptibo a nagan ti papelesmo.",
"upload-proto-error": "Saan a husto a protokol",
"upload-proto-error-text": "Ti adayo a panagikarga ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.",
"upload-too-many-redirects": "Ti URL ket naglaon kadagiti adu unay a baw-ing",
"upload-http-error": "Adda napasamak a biddut ti HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Dagiti kopia a panagikarga ket saan a magun-od manipud iti daytoy a dominio.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Daytoy a wiki ket saan a nakompigura a mangikarga kadagiti papeles iti kiniddaw a ganganaet a repositorio ti papeles.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Napaay a nangikarga ti kompigurasion para kadagiti panangikarga ti papeles iti ganganaet a repositorio ti papeles.",
+ "upload-dialog-disabled": "Nabaldado iti daytoy a wiki dagiti panangikarga ti papeles iti daytoy a dialogo.",
"upload-dialog-title": "Agikarga iti papeles",
"upload-dialog-button-cancel": "Ukasen",
"upload-dialog-button-done": "Nalpasen",
"upload-dialog-button-upload": "Agikarga",
"upload-form-label-infoform-title": "Dagiti salaysay",
"upload-form-label-infoform-name": "Nagan",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Ti naisangayan a deskriptibo a titulo para iti papeles, nga agserbinto a kas ti nagan ti papeles. Mabalinmo ti agusar ti naranas a pagsasao nga agraman kadagiti baetan. Saan nga iraman ti pagpaatiddog ti papeles.",
"upload-form-label-infoform-description": "Deskripsion",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Ipalawag bassit dagiti amin a nalatak a maipanggep iti obra.\nPara iti retrato, ibaga dagiti nangruna a banag a nailadladawan, ti okasion, wenno ti lugar.",
"upload-form-label-usage-title": "Panagusar",
"upload-form-label-usage-filename": "Nagan ti papeles",
"upload-form-label-own-work": "Daytoy ket bukodko nga obra",
"upload-form-label-infoform-categories": "Katkategoria",
"upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Pasingkedak nga ikarkargak daytoy a papeles a sumursurot kadagiti termino ti serbisio ken dagiti annuroten ti lisensia iti {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti {{SITENAME}}, pangngaasi nga irekep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Mabalinmo pay a padasen [[Special:Upload|ti kasisigud a pagikargaan a panid]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Maawatak nga agikarkargaak iti daytoy a papeles iti pagbibingayan a repositorio. Pasingkedak nga ar-aramidek a sumursurot kadagiti termino ti serbisio ken dagiti annuroten ti lisensia idiay.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti pagbibingayan a repositorio, pangngaasi nga irekep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Malinmo pay a padasen ti panagusar [[Special:Upload|ti panid a pagikargaan iti {{SITENAME}}]], no daytoy a panid ket mabalin a maikarga idiay babaen dagiti bukodda nga annuroten.",
"backend-fail-stream": "Saan a maipan ti papeles $1.",
"backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
"backend-fail-notexists": "Awan ti papeles ti $1.",
"uploadstash-badtoken": "Napaay ti panagtungpal dayta nga aramid. Mabalin a ti talekmo nga agurnos ket nagpason. Pangngaasi a padasen manen.",
"uploadstash-errclear": "Napaay ti panagdalus kadagiti papeles.",
"uploadstash-refresh": "Pasadiwaen dagiti listaan ti papeles",
+ "uploadstash-thumbnail": "kitaen ti bassit a ladawan",
+ "uploadstash-exception": "Saan a naidulin ti panangikarga iti stash ($1): \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "Imbalido a pirgis ti timbengan",
"img-auth-accessdenied": "Nalibak ti iseserrek",
"img-auth-nopathinfo": "Ti servermo ket saan a naisaad nga agipasa iti daytoy a pakaammo.\nMabalin a naibatay iti CGI ken saan a makasuporta ti img_auth.\nKitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization .",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nagan ti espasio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangpalubos nga agurnos ti agar-aramat",
"listgrants": "Dagiti sagut",
+ "listgrants-summary": "Ti sumagand ket listaan dagiti sagut nga agraman kadagiti mainaig a panagserrek kadagiti karbengan ti agar-aramat. Dagiti agar-aramat ket mabalinda ti mangipalubos kadagiti aplikasion a mausarda iti bukodda a pakabilangan, ngem addaan iti limitado a pammalubos a naibatay kadagiti sagut nga inted ti agar-aramat iti aplikasion. Nupay kasta ti maysa nga aplikasion nga agtigtignay para iti agar-aramat ket saan a pudno a makausar kadagiti karbengan nga awanan iti agar-aramat.\nMabalin nga adda iti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maipatinayon a pakaammo]] a maipanggep kadagiti indibidual a karbengan.",
"listgrants-grant": "Sagut",
"listgrants-rights": "Dagiti karbengan",
"trackingcategories": "Pagsurotan a katkategoria",
"trackingcategories-msg": "Pagsurotan a kategoria",
"trackingcategories-name": "Nagan ti mensahe",
"trackingcategories-desc": "Kriteria ti panangiraman ti kategoria",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Pampanid nga addaan kadagiti di naikaskaso a titulo ti panangiparang",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Ti panid ket addaan iti maysa a di naikaskaso a <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> gapu ta saan a kapada iti pudno a titulo ti panid.",
"noindex-category-desc": "Ti panid ket saan naipagsurotan babaen dagiti robot gapu ta addaan iti salamangka a balikas iti <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ken adda iti nagan ti espasio a maipalubos ti wagayway.",
"index-category-desc": "Ti panid ket addaan iti <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (ken adda iti nagan ti espasio a maipalubos ti wagayway), ken isu a naipagsurotan babaen dagiti robot ngem no iti kadawyan ket saan.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Ti kadakkel ti panid ket dakdakkel ngem <code>$wgMaxArticleSize</code> kalpasan ti panangipadakkel amin dagiti plantilia, isu nga adda met dagiti plantilia a saan a naipadakkel",
"watchnologin": "Saan a nakastrek",
"addwatch": "Inayon iti listaan ti bambantayan",
"addedwatchtext": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti tungtunganna a panid ket nainayonen iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti mainaig a panidna ket nainayoen iti [[Special:Watchlist|bambantayam]].",
"addedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket nainayonen iti listaan ti bambantayam.",
"removewatch": "Ikkaten manipud ti listaan ti bambantayan",
"removedwatchtext": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti tungtunganna a panid ket naikkaten manipud iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].",
+ "removedwatchtext-talk": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti mainaig a panidna ket naikkaten manipud iti [[Special:Watchlist|bambantayam]].",
"removedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket naikkaten manipud ti listaan ti bambantayam.",
"watch": "Bantayan",
"watchthispage": "Bantayan daytoy a panid",
"rollbacklinkcount": "agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "agisubli ti ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbackfailed": "Napaay ti panangisubli",
+ "rollback-missingparam": "Awan dagiti nasken a parametro iti kiddaw.",
"cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ti pakabuklan idi ti panagurnos ket: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a rebision babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
+ "rollback-success-notify": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nisubli ti naudi a rebision babaen ni $2. [$3 Ipakita dagiti binaliwan]",
"sessionfailure-title": "Napaay ti sesion",
"sessionfailure": "Adda parikut ti sesion ti panagserrekmo;\ndaytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti sesion.\nAgsublika iti naggapuam a panid, ikargam manen ti panid ken padasen manen.",
"changecontentmodel": "Baliwan ti modelo ti linaon ti panid",
"changecontentmodel-success-text": "Nabaliwanen ti kita ti linaon ti [[:$1]].",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Ti linaon iti [[:$1]] ket saan a mabaliwan iti kita ti $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Ti modelo ti linaon ti $1 ket saan a mangsuporta ti dagus a panagurnos",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Awan ti magun-od kadagiti modelo ti linaon",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Ti linaon iti [[:$1]] ket saan a mabaliwan iti ania man a kita.",
"log-name-contentmodel": "Listaan ti panagbaliw ti modelo ti linaon",
"log-description-contentmodel": "Dagiti pasamak a mainaig kadagiti modelo ti linaon ti panid",
+ "logentry-contentmodel-new": "{{GENDER:$2|Pinartuat}} ni $1 ti panid ti $3 a nagusar ti saan a kasisigud a modelo ti linaon ti \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "{{GENDER:$2|Binaliwan}} ni $1 ti modelo ti panid ti $3 manipud ti \"$4\" iti \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "isubli",
"logentry-contentmodel-change-revert": "isubli",
"undeletehistorynoadmin": "Daytoy a panid ket naikkaten.\nTi rason ti panagikkat ket naipakita iti pakabuklan dita baba, ken dagita a salaysay ti agar-aramat a nagurnos iti daytoy a panid sakbay a naikkat.\nTi husto a testo dagitoy a naikat a rebision ket magun-od laeng dagiti administrador.",
"undelete-revision": "Naikkat ti rebision ti $1 (manipud idi $4, $5) babaen ni $3:",
"undeleterevision-missing": "Imbalido wenno napukaw a rebision.\nAddaanka ngata ti madi a silpo, wenno ti rebision ket mabalin a naipasubli wenno naikkat manipud ti arkibo.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Saan a maisubli {{PLURAL:$1|ti maysa a rebision|dagiti $1 a rebision}}, gapu ta {{PLURAL:$1|ti bukona|dagiti bukodda}} nga <code>rev_id</code> ket naus-usaren.",
"undelete-nodiff": "Awan ti nasarakan kadagiti dati a rebision.",
"undeletebtn": "Isubli",
"undeletelink": "kitaen/isubli",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ti naisubli",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli",
- "cannotundelete": "Napaay ti panagisubli iti panagikkat:\n$1",
+ "cannotundelete": "Napaay ti sangkabassit wenno amin iti panagisubli ti panagikkat:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Naisublin ti $1</strong>\n\nBinsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]] para iti rehistro dagiti kaudian panagikkat ken naisubsubli.",
"undelete-header": "Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti panagikkat]] kadagiti kaudian a naikkat a panid.",
"undelete-search-title": "Biruken dagiti naikkat a panid",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para kadagiti kabarbaro a pakabilangan",
"sp-contributions-newbies-title": "Dagiti kontribusion para kadagiti baro a pakabilangan",
"sp-contributions-blocklog": "listaan ti serra",
- "sp-contributions-suppresslog": "pasardengen dagiti kontribusion ti agar-aramat",
- "sp-contributions-deleted": "dagiti naikkat a kontribusion ti agar-aramat",
+ "sp-contributions-suppresslog": "dagiti napasardeng a kontribusion ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
+ "sp-contributions-deleted": "dagiti naikkat a kontribusion ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"sp-contributions-uploads": "dagiti naikarga",
"sp-contributions-logs": "dagiti listaan",
"sp-contributions-talk": "tungtungan",
"sp-contributions-username": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
"sp-contributions-toponly": "Ipakita laeng dagiti inurnos dagiti kaudian a rebision",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita laeng dagiti inurnos a pannakapartuat ti pampanid",
+ "sp-contributions-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit a panagurnos",
"sp-contributions-submit": "Biruken",
"whatlinkshere": "Dagiti nakasilpo ditoy",
"whatlinkshere-title": "Pampanid a nakasilpo iti \"$1\"",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
"blockip": "Serraan ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"blockip-legend": "Serraan ti agar-aramat",
- "blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.\nUsaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a nabandalismo) .",
+ "blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagserrek ti panagsurat manipud iti naisangayan nga adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat.\nDaytoy ket nasken laeng a maaramid tapno mapawilan ti bandalismo, ken segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkabil ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, ti panagdakamat kadagiti naisangayan a panid a nabandalismo).\nMabalinmo a serraan dagiti sakup ti adres ti IP babaen ti panagusar ti sintaksis ti [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; ti kadakkelan a maipalubos a sakup ket /$1 para iti IPv4 ken /$2 para iti IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
"ipbexpiry": "Agpaso:",
"ipbreason": "Rason:",
"ipb-unblock": "Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan",
"ipb-blocklist": "Kitaen dagiti adda a serra",
"ipb-blocklist-contribs": "Dagiti kontribusion para kenni {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 ti nabati",
"unblockip": "Lukatan ti serra ti agar-aramat",
"unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maisubli ti panagserrek ti panagsurat ti dati a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.",
"ipusubmit": "Ikkaten daytoy a serra",
"lockdbsuccesstext": "Nabalunetan ti database.<br />\nLaglagipem nga [[Special:UnlockDB|ikkaten ti balunetna]] kalpasan a malpaska nga agsimpa.",
"unlockdbsuccesstext": "Nalukatanen ti database.",
"lockfilenotwritable": "Ti papeles ti balunet ti database ket saan a masuratan.\nTapno mabalunetan ken malukatan ti database, nasken daytoy a masuratan babaen ti web server.",
+ "databaselocked": "Ti database ket agdaman a nabalutenan.",
"databasenotlocked": "Saan a nabalunetan ti database.",
"lockedbyandtime": "(ni {{GENDER:$1|$1}} idi $2, $3)",
"move-page": "Iyalis ti $1",
"move-page-legend": "Iyalis ti panid",
- "movepagetext": "Ti panagusar ti porma dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid iti baro a titulo.\nMapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.\nNo agpilika a saanmo a kayat, siguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRenbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no ti kinaudi ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalisna amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nPasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+ "movepagetext": "Ti panagusar ti porma dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid iti baro a titulo.\nMapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.\nNo agpilika a saanmo a kayat, siguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addaan iti sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no ti kinaudi ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panagurnos. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a sukatan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Nota:</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalisna amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nSiguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addaan iti sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a sukatan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Nota:</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
"movepagetalktext": "No kur-item daytoy a kahon, automatikonto a maiyalis ti mainaig a tungtungan a panid, malaksid no addanto idiay iti adda linaon a tungtungan a panid.\n\nIti daytoy a kaso, masapul nga iyalis wenno manual nga itiponmo ti panid no kayatmo.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti maiyalis ken ti agar-aramat ket <em>saanto</em> a managanan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangiyal-aliskan iti panid ti kategoria. Pangngaasi a laglagipen a ti maiyalisto laeng ket ti panid ken ti aniaman a pampanid iti daan a kategoria ket <em>saanto</em> a maikategoria iti baro.",
"import-nonewrevisions": "Awan dagiti naala a rebision (mabalin nga adda amin dagitoyen, wenno nalabsan gapu kadagiti biddut).",
"xml-error-string": "$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Ikarga ti datos ti XML",
- "import-token-mismatch": "Napukaw ti sesion ti datos.\nPangngaasi a padasen manen.",
+ "import-token-mismatch": "Pannakapukaw ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasem manen</strong>.\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagpasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
"import-invalid-interwiki": "Saan a makaala manipud ti nainaganan a wiki.",
"import-error-edit": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.",
"import-error-create": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin a partuaten.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kitaen ti panid ti kategoria",
"tooltip-minoredit": "Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos",
"tooltip-save": "Idulin dagiti sinukatam",
+ "tooltip-publish": "Ipablaak dagiti binaliwam",
"tooltip-preview": "Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasi nga usarem daytoy sakbay nga idulin ti panid!",
"tooltip-diff": "Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo",
"tooltip-compareselectedversions": "Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion iti daytoy a panid.",
"svg-long-error": "Saan nga umiso a papeles ti SVG: $1",
"show-big-image": "Kasisigud a papeles",
"show-big-image-preview": "Kadakkel daytoy a panagipadas: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Kadakkel daytoy a panangipadas ti $3 iti daytoy a papeles ti $2: $1.",
"show-big-image-other": "Sabali {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 dagiti piksel",
"file-info-gif-looped": "nasiluan",
"newimages-legend": "Sagat",
"newimages-label": "Nagan ti papeles (wenno pasetna) :",
"newimages-showbots": "Ipakita dagiti naikarga babaen dagiti bot",
+ "newimages-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti panangikarga a napatruliaan",
"noimages": "Awan ti makita.",
"ilsubmit": "Biruken",
"bydate": "babaen ti petsa",
"confirm-watch-top": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam?",
"confirm-unwatch-button": "Sige",
"confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid manipud ti listaan ti bambantayam?",
+ "confirm-rollback-button": "Sige",
+ "confirm-rollback-top": "Isubli dagiti panagurnos iti daytoy a panid?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← napalabas a panid",
"imgmultipagenext": "sumaruno a panid →",
"watchlistedit-raw-done": "Napabaron ti listaan ti bambantayam.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 a titulo|$1 kadagiti titulo}} ti nainayon:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 a titulo|$1 kadagiti titulo}} ti naikkat:",
- "watchlistedit-clear-title": "Nadalusanen ti listaan ti bambantayan",
+ "watchlistedit-clear-title": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-clear-legend": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-clear-explain": "Amin dagiti titulo ket maikkatto manipud ti listaan ti bambantayam",
"watchlistedit-clear-titles": "Dagiti titulo:",
"timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Ballag:</strong> Kasisigud a panagilasin ti \"$2\" ket tuonana ti immuna a kasisigud a panagilasin ti \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti maiparang a titulo ti \"$2\" ket tuonanna ti immmuna a maiparang a titulo ti \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Ballaag:</strong> Di naikaskaso ti titulo ti panagiparang ti \"$1\" gapu ta saan a kapada ti pudno a titulo ti panid.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Biddut:</strong> Ti gupit ti <code>name</code> a panangipakita ti kasasaad ti panid ket nasken nga adda linaon.",
"version": "Bersion",
"version-extensions": "Dagiti naisaad a pagpaatiddog",
"version-libraries-description": "Deskripsion",
"version-libraries-authors": "Dagiti mannurat",
"redirect": "Baw-ing babaen ti papeles, agar-aramat, panid, rebision, wenno ID ti listaan",
- "redirect-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket maibaw-ing iti papeles (iti nagan ti papeles), ti panid (iti ID ti rebision wenno ID ti panid), wenno ti panid ti agar-aramat (iti numeriko nga ID ti agar-aramat). Panagusar:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], wenno\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket maibaw-ing iti papeles (naited ti nagan ti papeles), ti panid (naited a rebision ti ID wenno ID ti panid), wenno ti panid ti agar-aramat (iti numeriko nga ID ti agar-aramat), wenno ti naikabil iti listaan (naited ti listaan ti ID). Panagusar:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], \n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]], wenno\n[[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Inkan",
"redirect-lookup": "Kitaen:",
"redirect-value": "Pateg:",
"tags-delete-not-found": "Awan ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-delete-too-many-uses": "Ti etiketa ti \"$1\" ket naipakat iti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|a rebision|kadagiti rebision}}, a ti kaibuksillanna ket saan a mabalin a maikkat.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Ti etiketa ti \"$1\" ket naikkat, ngem nakita {{PLURAL:$2|ti sumaganad a ballaag|dagiti sumaganad a ballaag}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Awan ti pammalubosmo nga agikkat kadagiti etiketa ti panagbaliw.",
"tags-activate-title": "Patarayen ti etiketa",
"tags-activate-question": "Isagsaganamon a patarayen ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Rason:",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Dagiti simbolo",
"special-characters-group-greek": "Griego",
+ "special-characters-group-greekextended": "Naipaatiddog a Griego",
"special-characters-group-cyrillic": "Siriliko",
"special-characters-group-arabic": "Arabiko",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabiko a napaatiddog",
"sessionprovider-generic": "Dagiti sesion ti $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "dagiti sesion a naibatay iti galieta",
"sessionprovider-nocookies": "Mabalin a nabaldado dagiti galieta. Siguraduem a pinakabaelam dagiti galieta ken mangrugi manen.",
- "randomrootpage": "Pugto a ramut a panid"
+ "randomrootpage": "Pugto a ramut a panid",
+ "log-action-filter-block": "Kita ti serra:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Kita ti panagbaliw ti modelo ti linaon:",
+ "log-action-filter-delete": "Kita ti panagikkat:",
+ "log-action-filter-import": "Kita ti import:",
+ "log-action-filter-managetags": "Kita ti aksion ti panagtaripato ti etiketa:",
+ "log-action-filter-move": "Kita ti panagiyalis:",
+ "log-action-filter-newusers": "Kita ti panagpartuat ti pakabilangan:",
+ "log-action-filter-patrol": "Kita ti patrulia:",
+ "log-action-filter-protect": "Kita ti salaknib:",
+ "log-action-filter-rights": "Kita ti panagbaliw ti karbengan:",
+ "log-action-filter-suppress": "Kita ti panagpasardeng:",
+ "log-action-filter-upload": "Kita ti panangikarga:",
+ "log-action-filter-all": "Amin",
+ "log-action-filter-block-block": "Serra",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Panagbaliw ti serra",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Ikkaten ti serra",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Panagbaliw ti Contentmodel",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Panagpartuat ti panid iti saan a pagalagadan a Contentmodel",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Panagikkat ti panid",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Panangisubli ti panagikkat ti panid",
+ "log-action-filter-delete-event": "Panagikkat ti listaan",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Panagikkat ti rebision",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki nga import",
+ "log-action-filter-import-upload": "Import babaen ti panangikarga ti XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Panagpartuat ti etiketa",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Panagikkat ti etiketa",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Paaktibuen ti etiketa",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktibuen ti etiketa",
+ "log-action-filter-move-move": "Iyalis a saan a mangisurat manen kadagiti baw-ing",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Iyalis a mangisurat manen kadagiti baw-ing",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Panagpartuat babaen ti di ammo nga agar-aramat",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Panagpartuat babaen ti nairehistro nga agar-aramat",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Automatiko a panagpartuat",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Panagpartuat nga addaan iti kontrasenias a naipatulod babaen ti esurat",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Manual a patrulia",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatiko a patrulia",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Salaknib",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Panagbaliw ti salaknib",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Panagikkat ti salaknib",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Salaknib ti panagiyalis",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Manual a panagbaliw",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Automatiko a panagbaliw",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Panagpasardeng ti listaan",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Panagpasardeng ti rebision",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Panagpasardeng ti panid",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Panagpasardeng ti agar-aramat babaen ti serra",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Panagpasardeng ti agar-aramat babaen ti panagserra manen",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Baro a panangikarga",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Panangikarga manen",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Saan nga agprogprogreso ti pammasingked wenno napukaw ti datos ti sesion. Pangngaasi a mangrugi manen iti pagrugian.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Dagiti naited a kredensial ket saan a mapasingkedan.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Dagiti naited a kredensial ket saanda a mainaig iti sino man nga agar-aramat iti daytoy a wiki.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Dagiti naited a kredensial ket husto ngem saanda a mainaig iti sino man nga agar-aramat iti daytoy a wiki. Sumrek iti sabali a waya, wenno agpartuat iti baro a pakabilangan, ken addaankanto iti maysa a pagpilian a mangisipo kadagiti dati a kredensialmo iti dayta a pakabilangan.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Napaay ti automatiko a panagpartuat iti lokal a pakabilangan: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Dagiti naited a kredensial ket saan a mabaliwan, gapu ta awan ti mangusar kaniada.",
+ "authmanager-create-disabled": "Nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan.",
+ "authmanager-create-from-login": "Tapno mapartuat ti pakabilangam, pangngaasi a punnuen dagiti pagikabilan dita baba.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Saan nga agprogprogreso ti panagpartuat ti pakabilangan wenno napukaw ti datos ti sesion. Pangngaasi a mangrugi manen iti pagrugian.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Dagiti naited a kredensial ket saan a mabalin a mausar para iti panagpartuat ti pakabilangan.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Dagiti naited a kredensial ket saan a mabalin a mausar para iti panangisilpo ti pakabilangan.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Saan nga agprogprogreso ti panangisilpo ti pakabilangan wenno napukaw ti datos ti sesion. Pangngaasi a mangrugi manen iti pagrugian.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Napaay ti panagbaliw ti kontrasenias",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Ti plugin ti pammasingked ket di nangipalubos ti panagbaliw ti kontrasenias.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Ti plugin ti pammasingked ket di nangipalubos ti panagpartuat ti pakabilangan.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Ti plugin ti pammasingked ket saan a mangipalubos iti panagbaliw kadagiti kontrasenias.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Imbalido a dominio.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Saan a maipalubos ti automatiko a panagpartuat ti pakabilangan.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Temporario a nabaldado ti automatiko a panagpartuat iti pakabilangan gapu kadagiti dati a biddut.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "No ti kontrasenias ket nasken koma a malagip para iti napapaut ngem ti kaatiddog ti sesion.",
+ "authmanager-username-help": "Nagan ti agar-aramat para iti pammasingked.",
+ "authmanager-password-help": "Kontrasenias para iti pammasingked.",
+ "authmanager-domain-help": "Dominio para iti akinruar a pammasingked.",
+ "authmanager-retype-help": "Kontrasenias manen tapno mapasingkedan.",
+ "authmanager-email-label": "Esurat",
+ "authmanager-email-help": "Adres ti esurat",
+ "authmanager-realname-label": "Pudno a nagan",
+ "authmanager-realname-help": "Pudno a nagan ti agar-aramat",
+ "authmanager-provider-password": "Naibatay iti kontrasenias a pammasingked",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Naibatay iti kontrasenias ken dominio a pammasingked",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Temporario a kontrasenias",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Naibatay kadagiti kinaudi a panagpadasmo a panagserrek, dagiti sumaganad a pakabilangan ket mabalin a maisilpo iti pakabilangam iti wiki. Ti panangisilpo kaniada ket mangipalubos iti panagserrek babaen kadagita a pakabilangan. Pangngaasi nga agpili no ania kadagita ti nasken a maisilpo.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Dagiti pakabilangan a nasken koma a naisilpo",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Balligi a naisilpo.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Saan a napno a nagballigi ti panangisilpo ti pakabilangan: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Agtuloy kalpasan ti panangipakita kadagiti mensahe ti pannakapaay ti panangisilpo.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Libtawan",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Libtawan ti panangisaad manen ti kontrasenias.",
+ "authform-nosession-login": "Balligi ti pammasingked, ngem ti pagbasabasam ket saanna a \"malagip\" a nakastrek.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Napartuat ti pakabilangan, ngem ti pagbasabasam ket saanna a \"malagip\" a nakastrek.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Napukaw a tandaan. $1",
+ "authform-notoken": "Napukaw a tandaan",
+ "authform-wrongtoken": "Kamali a tandaan",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Saan a maipalubos",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Pasensia, saanka a mapalubosan nga agusar iti daytoy a panid gapu ta saan a mapasingkedan ti identidadmo.",
+ "authpage-cannot-login": "Saan a mabalin ti mangrugi a sumrek.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Saan a mabalin ti agtuloy a sumrek. Mabalin a nagsardeng ti sesionmo.",
+ "authpage-cannot-create": "Saan a mabalin ti mangrugi nga agpartuat iti pakabilangan.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Saan a mabalin ti agtuloy iti panagpartuat iti pakabilangan. Mabalin a nagsardeng ti sesionmo.",
+ "authpage-cannot-link": "Saan a mabalin ti mangrugi iti panangisilpo ti pakabilangan.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Saan a mabalin ti agtuloy iti panangisilpo ti pakabilangan. Mabalin a nagsardeng ti sesionmo.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Nalibak ti pammalubos",
+ "cannotauth-not-allowed": "Saanka a mapalubosan nga agusar iti daytoy a panid",
+ "changecredentials": "Baliwan dagiti kredensial",
+ "changecredentials-submit": "Baliwan dagiti kredensial",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "Ti $1 ket saan a husto a kita ti kredensial.",
+ "changecredentials-success": "Nabaliwanen dagiti kredensialmo.",
+ "removecredentials": "Ikkaten dagiti kredensial",
+ "removecredentials-submit": "Ikkaten dagiti kredensial",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "Ti $1 ket saan a husto a kita ti kredensial.",
+ "removecredentials-success": "Naiyalisen dagiti kredesialmo.",
+ "credentialsform-provider": "Kita dagiti kredensial:",
+ "credentialsform-account": "Nagan ti pakabilangan:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Awan dagiti mabalin a maisilpo a pakabilangan",
+ "cannotlink-no-provider": "Awan dagiti mabalin a maisilpo a pakabilangan.",
+ "linkaccounts": "Isilpo dagiti pakabilangan",
+ "linkaccounts-success-text": "Naisilpon ti pakabilangan.",
+ "linkaccounts-submit": "Isilpo dagiti pakabilangan",
+ "unlinkaccounts": "Ikkaten ti silpo dagiti pakabilangan",
+ "unlinkaccounts-success": "Ti pakabilangan ket naikkat iti pannakaisilpo.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Saan a natengngel ti panagbaliw ti datos ti pammasingked. Mabalin nga awan ti nakompigura a mangited?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff