'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
+'password-change-forbidden' => 'Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.',
'externaldberror' => "O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.",
'login' => 'Identificase',
'nav-login-createaccount' => 'Identificase / crear una cuenta',
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
+'rollbacklinkcount' => 'revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'revertir más de $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
'rollbackfailed' => 'Falló la reversión',
'cantrollback' => "Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
'alreadyrolled' => 'Nun se pue revertir la postrer edición de [[:$1]] fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'securelogin-stick-https' => 'Утрымліваць злучэньне праз HTTPS пасьля ўваходу ў сыстэму',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
+'password-change-forbidden' => 'Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.',
'externaldberror' => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.',
'login' => 'Увайсьці',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні',
'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
+'rollbacklinkcount' => 'адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.
'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
'yourdomainname' => 'El vostre domini',
+'password-change-forbidden' => 'No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki.',
'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
'login' => 'Inici de sessió',
'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
'rollback' => 'Reverteix edicions',
'rollback_short' => 'Revoca',
'rollbacklink' => 'Reverteix',
+'rollbacklinkcount' => 'reverteix $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverteix més de $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera modificació de [[:$1]]
'remembermypassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'securelogin-stick-https' => 'Nach dem Anmelden mit HTTPS verbunden bleiben',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
+'password-change-forbidden' => 'Du kannst auf diesem Wiki keine Passwörter ändern.',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
-'aboutpage' => 'Project:Heqa',
+'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı',
'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
'currentevents' => 'Veng u vac',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
+'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
'login' => 'Cı kewe',
'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze',
# Edit pages
'summary' => 'Xulasa:',
'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'Vurnayışo qıckeko',
+'minoredit' => 'Vurnayışo werdı',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Peler qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Ã\87ekuy|$2 çekuyê}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
Etiketê HTMLî kontrol bike.',
'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
-$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
+$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
'yourgender' => 'Neri makey:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
'gender-male' => 'cıwamêrd',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
-'filerevert-legend' => 'Dosya reyna biyere',
+'filerevert-legend' => 'Dosya ber weziyet do verên',
'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
'filerevert-comment' => 'Sebeb:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verêni',
'allpagesnext' => 'ver şo',
-'allpagessubmit' => 'Şo',
+'allpagessubmit' => 'Biya',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
-'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
+'watchthispage' => 'Peler seyr ke',
'unwatch' => 'Seyr meke',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan',
'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'Parzumi',
+'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Otomatik vındarnayış #$1',
'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
+'ipadressorusername' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
'ipbexpiry' => 'Qedyayış:',
'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'cant-move-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).',
'cant-move-to-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.',
'newtitle' => 'Nameyê newi:',
-'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
+'move-watch' => 'Peler seyr ke',
'movepagebtn' => 'Pele bere',
'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
-'allmessages-filter-legend' => 'Filitre',
+'allmessages-filter-legend' => 'Avrêc',
'allmessages-filter' => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
'allmessages-filter-all' => 'Pêro',
'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan',
'imagelisttext' => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
-'newimages-legend' => 'Filtre',
+'newimages-legend' => 'Avrêc',
'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
'showhidebots' => '(bota $1)',
'noimages' => 'Çik çini yo.',
'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari',
'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya',
'exif-dc-date' => 'Tarix(i)',
-'exif-dc-publisher' => 'Wılakar',
+'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar',
'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
'exif-dc-rights' => 'Heqi',
'exif-dc-source' => 'Medyay çımi',
# Special:Tags
'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:',
-'tag-filter-submit' => 'Filitre',
+'tag-filter-submit' => 'Avrêc',
'tags-title' => 'Etiketan',
'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.',
'tags-tag' => 'Nameyê etiketi',
'remembermypassword' => 'Na toś tom licadle pśizjawjony wóstaś (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
'securelogin-stick-https' => 'Pó pśizjawjenju z HTTPS zwězany wóstaś',
'yourdomainname' => 'Twója domejna',
+'password-change-forbidden' => 'Njamóžoš gronidła w toś tom wikiju změniś.',
'externaldberror' => 'Abo jo wustupiła eksterna zmólka awtentifikacije datoweje banki, abo njesmějoš swójo eksterne wužywarske konto aktualizěrowaś.',
'login' => 'Pśizjawiś se',
'nav-login-createaccount' => 'Pśizjawiś se/Konto załožyś',
'ok' => 'Sobib',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Pärit leheküljelt "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid',
'newmessagesdifflink' => 'viimane muudatus',
'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
-'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
+'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
$2',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII sümboleid toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
-'editingold' => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
-Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''",
+'editingold' => "'''Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.'''
+Kui selle salvestad, lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.",
'yourdiff' => 'Erinevused',
-'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
-Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
-'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
+'copyrightwarning' => "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
+Kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.<br />
+'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
'tmp-write-error' => 'Viga ajutise faili kirjutamisel.',
'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.',
'largefileserver' => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.',
-'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
+'emptyfile' => 'Fail, mille üles laadisid, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
-Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
+Palun veendu, et soovid tõesti seda faili üles laadida.',
'windows-nonascii-filename' => 'Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.',
'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
[[$1|thumb]]",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näita projekti lehte',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näita pildi lehte',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Näita süsteemi sõnumit',
'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1',
'anonuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1',
'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.',
-'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
+'othercontribs' => 'Põhineb järgmiste kasutajate kaastööl: $1.',
'others' => 'teiste',
-'siteusers' => 'võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajate}} $1',
+'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1',
'anonusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}} $1',
'creditspage' => 'Lehekülje toimetajate loend',
'nocredits' => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.',
'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
'yourdomainname' => 'Votre domaine :',
+'password-change-forbidden' => 'Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',
'rollback' => 'Révoquer les modifications',
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
+'rollbacklinkcount' => 'révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
'cantrollback' => 'Impossible de révoquer la modification ;
le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.',
'simple.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */',
'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */',
'vector.js' => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */',
+'group-bot.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les robots */',
'group-sysop.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les bureaucrates */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client soit capable de lire.',
'tog-uselivepreview' => 'Empleyér l’apèrçu rapido (at fôta de JavaScript) (èxpèrimentâl)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avèrtir quand j’é pas spècifiâ de rèsumâ de changement',
'tog-watchlisthideown' => 'Cachiér mos prôpros changements dedens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Cachiér los changements fêts per des bots dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Cachiér los changements fêts per des robots dedens la lista de survelyence',
'tog-watchlisthideminor' => 'Cachiér los petiôts changements dedens la lista de survelyence',
'tog-watchlisthideliu' => 'Cachiér los changements fêts per des utilisators branchiês dedens la lista de survelyence',
'tog-watchlisthideanons' => 'Cachiér los changements fêts per des utilisators anonimos dedens la lista de survelyence',
'category_header' => 'Pâges dedens la catègorie « $1 »',
'subcategories' => 'Sot-catègories',
'category-media-header' => 'Fichiérs mèdia dedens la catègorie « $1 »',
-'category-empty' => "''Ora, cela catègorie contint gins de pâge ou de fichiér mèdia.''",
+'category-empty' => "''Ora cela catègorie contint gins de pâge ou de fichiér mèdia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiêye|Catègories cachiêyes}}',
'hidden-category-category' => 'Catègories cachiêyes',
'category-subcat-count' => 'Cela catègorie-que at {{PLURAL:$2|ren que ceta sot-catègorie.|{{PLURAL:$1|ceta sot-catègorie|cetes $1 sot-catègories}}, sur na soma de $2.}}',
'laggedslavemode' => "'''Atencion :''' cela pâge pôt pas contegnir tôs los dèrriérs changements fêts.",
'readonly' => 'Bâsa de donâs vèrrolyêye',
'enterlockreason' => 'Balyéd la rêson du vèrroly et pués n’èstimacion de la sina durâ',
-'readonlytext' => 'Ora, la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, probâblament por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre.
+'readonlytext' => 'Ora la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, probâblament por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre.
L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê cet’èxplicacion : $1',
'missing-article' => 'La bâsa de donâs at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
Pôt-étre la suprèssion est ja étâye fêta per quârqu’un d’ôtro.',
'cannotdelete-title' => 'Empossiblo de suprimar la pâge « $1 »',
'badtitle' => 'Crouyo titro',
-'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâye est envalido, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
+'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâye est envalido, vouedo ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
Contint sûrament yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.',
'perfcached' => 'Cetes donâs sont en cacho et pôvont pas étre a jorn. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
'perfcachedts' => 'Cetes donâs sont en cacho et sont étâyes betâyes a jorn por lo dèrriér côp a $1. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
-'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâyes.
+'querypage-no-updates' => 'Ora les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâyes.
Les donâs ce-desot sont pas betâyes a jorn.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètros fôx dessus wfQuery()<br />
Fonccion : $1<br />
'protectedpagetext' => 'Ceta pâge est étâye protègiêye por empachiér son changement.',
'viewsourcetext' => 'Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de ceta pâge :',
'viewyourtext' => "Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de '''voutros changements''' a ceta pâge :",
-'protectedinterface' => 'Ceta pâge balye de tèxto d’entèrface por la programeria et est protègiêye por èvitar los abus.',
-'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér una pâge utilisâ por fâre lo tèxto d’entèrface por la programeria.
-Los changements sè cognetront, d’aprés lo contèxto, sur totes ou ben quârques pâges visibles per los ôtros usanciérs.
-Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(Requéta SQL cachiê)',
-'cascadeprotected' => 'Ora, cela pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
+'protectedinterface' => 'Ceta pâge balye de tèxto d’entèrface por la programeria et est vêr protègiêye por èvitar los abus.',
+'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér na pâge empleyêye por fâre lo tèxto d’entèrface de la programeria.
+Los changements sè cognetront sur totes ou ben doux-três pâges visibles per los ôtros utilisators.
+Por les traduccions, nos vos envitens a empleyér [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
+'sqlhidden' => '(Requéta SQL cachiêye)',
+'cascadeprotected' => 'Cela pâge-que est protègiêye perce qu’el est encllua dedens {{PLURAL:$1|ceta pâge, qu’est étâye protègiêye|cetes pâges, que sont étâyes protègiêyes}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
$2',
-'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms '''« $1 »'''.",
-'customcssprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint les prèferences a un ôtro usanciér.',
-'customjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint les prèferences a un ôtro usanciér.',
-'ns-specialprotected' => 'Les pâges dens l’èspâço de noms « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.',
-'titleprotected' => "Cél titro at étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
-La rêson balyê est « ''$2'' ».",
+'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».",
+'customcssprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.',
+'customjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.',
+'ns-specialprotected' => 'Les pâges spèciâles pôvont pas étre changiêyes.',
+'titleprotected' => "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
+La rêson balyêye est « ''$2'' ».",
'exception-nologin' => 'Pas branchiê',
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => 'antivirus encognu :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ora, vos éte dèbranchiê.'''
+'logouttext' => "'''Ora vos éte dèbranchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}.'''
-Vos pouede continuar a utilisar {{SITENAME}} de façon anonima, ou ben [[Special:UserLogin|vos tornar branchiér]] desot lo mémo nom ou ben un ôtro.
-Notâd que quârques pâges pôvont étre adés montrâs coment se vos érâd tojorn branchiê, tant que vos èfaciéd lo cache de voutron navigator.",
+Vos pouede continuar a empleyér {{SITENAME}} de façon anonima ou ben [[Special:UserLogin|vos tornar branchiér]] desot lo mémo nom ou un ôtro.
+Notâd que doux-três pâges pôvont étre oncor montrâyes coment se vos érâd adés branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}, tant que vos èfaciéd lo cacho de voutron navigator.",
'welcomecreation' => '== Benvegnua, $1 ! ==
-Voutron compto usanciér at étâ fêt.
+Voutron compto utilisator est étâ fêt.
Oubliâd pas de pèrsonalisar voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus {{SITENAME}}]].',
-'yourname' => 'Nom d’usanciér :',
+'yourname' => 'Nom d’utilisator :',
'yourpassword' => 'Contresegno :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmâd lo contresegno :',
-'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti navigator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
+'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon contresegno sur cél navigator (por lo més $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
'securelogin-stick-https' => 'Réstar branchiê en HTTPS aprés lo branchement',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
-'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtenticacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
+'externaldberror' => 'Ou ben na fôta est arrevâye avouéc la bâsa de donâs d’ôtentificacion de defôr ou ben vos éte pas ôtorisâ{{GENDER:||ye|(ye)}} a betar a jorn voutron compto de defôr.',
'login' => 'Branchement',
-'nav-login-createaccount' => 'Fâre un compto ou sè branchiér',
+'nav-login-createaccount' => 'Sè branchiér / fâre un compto',
'loginprompt' => "Vos dête activar los tèmouens (''cookies'') por vos branchiér a {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Fâre un compto ou sè branchiér',
+'userlogin' => 'Sè branchiér / fâre un compto',
'userloginnocreate' => 'Sè branchiér',
'logout' => 'Sè dèbranchiér',
'userlogout' => 'Dèbranchement',
'notloggedin' => 'Pas branchiê',
-'nologin' => "Vos avéd pas un compto ? '''$1'''.",
+'nologin' => "Vos avéd p’oncor un compto utilisator ? '''$1.'''",
'nologinlink' => 'Féte un compto',
'createaccount' => 'Fâre un compto',
-'gotaccount' => "Vos avéd ja un compto ? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Vos avéd ja un compto utilisator ? '''$1.'''",
'gotaccountlink' => 'Branchiéd-vos',
'userlogin-resetlink' => 'Vos éd oubliâ voutros dètalys de branchement ?',
'createaccountmail' => 'per mèssageria èlèctronica',
'createaccountreason' => 'Rêson :',
'badretype' => 'Los contresegnos que vos éd buchiês sont pas pariérs.',
-'userexists' => 'Lo nom d’usanciér buchiê est ja utilisâ.
+'userexists' => 'Lo nom d’utilisator buchiê est ja empleyê.
Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
-'loginerror' => 'Èrror de branchement',
-'createaccounterror' => 'Empossiblo de fâre lo compto : $1',
-'nocookiesnew' => "Lo compto usanciér at étâ fêt, mas vos éte pas branchiê.
-{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
+'loginerror' => 'Fôta de branchement',
+'createaccounterror' => 'Empossiblo de fâre lo compto utilisator : $1',
+'nocookiesnew' => "Lo compto utilisator est étâ fêt, mas vos éte pas branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}.
+{{SITENAME}} empleye des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér avouéc lo mémo nom et lo mémo contresegno.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
-Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér.",
-'nocookiesfornew' => "Lo compto usanciér at pas étâ fêt, perce que nos ens pas possu confirmar sa sôrsa.
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} empleye des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
+Los volyéd activar et pués tornar èprovar.",
+'nocookiesfornew' => "Lo compto utilisator est pas étâ fêt, perce que nos ens pas possu confirmar la sina sôrsa.
Controlâd que vos éd activâ los tèmouens (''cookies''), rechargiéd la pâge et pués tornâd èprovar.",
-'noname' => 'Vos éd pas buchiê un nom d’usanciér valido.',
-'loginsuccesstitle' => 'Branchement reussi.',
-'loginsuccess' => "'''Ora, vos éte branchiê a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
-'nosuchuser' => 'L’usanciér « $1 » ègziste pas.
-Los noms d’usanciér sont sensiblos a la câssa.
-Controlâd l’ortografia, ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un compto novél]].',
-'nosuchusershort' => 'Y at gins de contributor avouéc lo nom « $1 ».
+'noname' => 'Vos éd pas buchiê un nom d’utilisator valido.',
+'loginsuccesstitle' => 'Branchement reussi',
+'loginsuccess' => "'''Ora vos éte branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}} a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
+'nosuchuser' => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.
+Los noms d’utilisator sont sensiblos a la câssa.
+Controlâd l’ortografia ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un compto novél]].',
+'nosuchusershort' => 'Y at gins d’utilisator avouéc lo nom « $1 ».
Volyéd controlar l’ortografia.',
-'nouserspecified' => 'Vos dête buchiér un nom d’usanciér.',
-'login-userblocked' => 'Ceti usanciér est blocâ. Branchement pas ôtorisâ.',
+'nouserspecified' => 'Vos dête buchiér un nom d’utilisator.',
+'login-userblocked' => 'Cet’utilisator est blocâ. Branchement pas ôtorisâ.',
'wrongpassword' => 'Lo contresegno est fôx.
Volyéd tornar èprovar.',
'wrongpasswordempty' => 'Vos éd pas buchiê de contresegno.
Volyéd tornar èprovar.',
'passwordtooshort' => 'Voutron contresegno dêt contegnir u muens $1 caractèro{{PLURAL:$1||s}}.',
-'password-name-match' => 'Voutron contresegno dêt étre difèrent de voutron nom d’usanciér.',
-'password-login-forbidden' => 'L’usâjo de cél nom d’usanciér et de cél contresegno at étâ dèfendu.',
+'password-name-match' => 'Voutron contresegno dêt étre difèrent de voutron nom d’utilisator.',
+'password-login-forbidden' => 'L’usâjo de cél nom d’utilisator et de cél contresegno est étâ dèfendu.',
'mailmypassword' => 'Recêvre un contresegno novél per mèssageria èlèctronica',
'passwordremindertitle' => 'Contresegno temporèro novél por {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un contresegno
-novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro at étâ fêt por
-l’usanciér « $2 » et est « $3 ». S’o ére voutra entencion, vos vos devréd
+novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro est étâ fêt por
+l’utilisator « $2 » et est « $3 ». S’o ére voutra entencion, vos vos devréd
branchiér et pués chouèsir un contresegno novél.
Voutron contresegno temporèro èxpirerat dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}.
-Se cela demanda vint pas de vos, ou ben se vos vos rapelâd ora
+Se cela demanda vint pas de vos ou ben se vos vos rapelâd ora
de voutron contresegno et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos
-pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely contresegno.',
-'noemail' => 'Niona adrèce èlèctronica at étâ encartâ por l’usanciér « $1 ».',
-'noemailcreate' => 'Vos dête balyér una adrèce èlèctronica valida',
-'passwordsent' => 'Un contresegno novél at étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica a l’usanciér « $1 ».
+pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.',
+'noemail' => 'Niona adrèce èlèctronica est étâye enregistrâye por l’utilisator « $1 ».',
+'noemailcreate' => 'Vos dête balyér n’adrèce èlèctronica valida',
+'passwordsent' => 'Un contresegno novél est étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica de l’utilisator « $1 ».
Vos volyéd tornar branchiér aprés l’avêr reçu.',
-'blocked-mailpassword' => 'Voutra adrèce IP est blocâ en ècritura, la fonccion de rapèl du contresegno est vêr dèsactivâ por èvitar los abus.',
-'eauthentsent' => 'Un mèssâjo de confirmacion at étâ mandâ a l’adrèce endicâ.
-Devant qu’un ôtro mèssâjo seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèssâjo et confirmar que lo compto est franc lo voutro.',
-'throttled-mailpassword' => 'Un mèssâjo de rapèl de voutron contresegno at ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâ|les $1 hores passâs}}.
+'blocked-mailpassword' => 'Voutron adrèce IP est blocâye en ècritura, la fonccion de rapèl du contresegno est vêr dèsactivâye por èvitar los abus.',
+'eauthentsent' => 'Un mèssâjo de confirmacion est étâ mandâ a l’adrèce endicâye.
+Devant qu’un ôtro mèssâjo seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèssâjo et pués confirmar que lo compto est franc lo voutro.',
+'throttled-mailpassword' => 'Un mèssâjo de rapèl de voutron contresegno est ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâye|les $1 hores passâyes}}.
Por èvitar los abus, solament yon mèssâjo de rapèl serat mandâ per {{PLURAL:$1|hora|entèrvalo de $1 hores}}.',
-'mailerror' => 'Èrror pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’utilise voutra adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâs, cen qu’est la limita ôtorisâ dens ceti temps.
-Du côp, la crèacion de compto at étâ dèsactivâ temporèrament por cela adrèce IP.',
-'emailauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ ôtenticâ lo $2 a $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica est p’oncor ôtenticâ.
+'mailerror' => 'Fôta pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’empleye voutron adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâyes, cen qu’est la limita ôtorisâye dens ceti temps.
+Du côp, la crèacion de compto est étâye dèsactivâye temporèrament por cel’adrèce IP.',
+'emailauthenticated' => 'Voutron adrèce èlèctronica est étâye ôtentifiâye lo $2 a $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Voutron adrèce èlèctronica est p’oncor ôtentifiâye.
Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccions.',
-'noemailprefs' => 'Endicâd una adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por utilisar cetes fonccions.',
-'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutra adrèce èlèctronica',
-'invalidemailaddress' => 'Ceta adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâ perce que semble avêr un format fôx.
-Volyéd buchiér una adrèce bien formatâ ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
-'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiês sur ceti vouiqui.',
+'noemailprefs' => 'Endicâd n’adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por empleyér cetes fonccions.',
+'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutron adrèce èlèctronica',
+'invalidemailaddress' => 'Cet’adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâye perce que semble avêr un format fôx.
+Volyéd buchiér n’adrèce bien formatâye ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
+'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiêyes sur ceti vouiqui.',
'emaildisabled' => 'Ceti seto pôt pas mandar des mèssâjos.',
-'accountcreated' => 'Compto fêt.',
-'accountcreatedtext' => 'Lo compto usanciér por $1 at étâ fêt.',
+'accountcreated' => 'Compto fêt',
+'accountcreatedtext' => 'Lo compto utilisator por $1 est étâ fêt.',
'createaccount-title' => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Quârqu’un at fêt un compto por voutra adrèce èlèctronica dessus {{SITENAME}} ($4) avouéc lo titro « $2 » et lo contresegno « $3 ».
+'createaccount-text' => 'Quârqu’un at fêt un compto utilisator por voutron adrèce èlèctronica dessus {{SITENAME}} ($4) avouéc lo titro « $2 » et lo contresegno « $3 ».
Vos vos devriâd branchiér et pués changiér dês ora voutron contresegno.
-Ignorâd ceti mèssâjo se cél compto at étâ fêt per èrror.',
+Ignorâd ceti mèssâjo se cél compto utilisator est étâ fêt per fôta.',
'usernamehasherror' => 'Lo nom d’usanciér pôt pas contegnir des caractèros de chaplâjo',
'login-throttled' => 'Vos éd tentâ dèrriérement un trop grant nombro de branchements.
Volyéd atendre devant que tornar èprovar.',
'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder',
'yourdomainname' => 'O seu dominio:',
+'password-change-forbidden' => 'Non pode mudar os contrasinais neste wiki.',
'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
'login' => 'Acceder ao sistema',
'nav-login-createaccount' => 'Rexistro',
'remembermypassword' => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|־$1 ימים|יומיים}} לכל היותר)',
'securelogin-stick-https' => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה',
'yourdomainname' => 'המתחם שלך:',
+'password-change-forbidden' => 'אינכם יכולים לשנות סיסמאות באתר זה.',
'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.',
'login' => 'כניסה לחשבון',
'nav-login-createaccount' => 'כניסה לחשבון / הרשמה',
'remembermypassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'securelogin-stick-https' => 'Po přizjewjenju z HTTPS zwjazany wostać',
'yourdomainname' => 'Twoja domejna:',
+'password-change-forbidden' => 'Njemóžeš hesła na tutym wikiju změnić.',
'externaldberror' => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
'login' => 'Přizjewić',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
'parser-template-loop-warning' => 'Végtelen ciklus a következő sablonban: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'A sablon rekurzív beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'A nyelvátalakító rekurzióinak száma túllépve ($1)',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Lapok, melyeken a sablonok kibontása meghaladja a megengedett szintet',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tutte',
-'namespacesall' => 'Tutti',
+'namespacesall' => 'tutti',
'monthsall' => 'tutti',
'limitall' => 'tutti',
'yourtext' => 'Metnê to',
'storedversion' => 'Metıno qeydkerde',
'yourdiff' => 'Ferqi',
-'copyrightwarning' => "Diqet ke, iştırakê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
+'copyrightwarning' => "Diqet ke, iştıraqê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
İştırakunê ho, eke nêwazena wa terefê binu ra bıvuriyê ya ki caunê binu ra vıla bê, o taw ita menuse.<br />
Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê, ya çımê do rakerdey ra ya ki çımê do serbest ra kopya biyê.
'''Gurêo ke ebe telifheqiye ra sevekiyo bê destur ita darde meke!'''",
'sp-contributions-talk' => 'hurênais',
'sp-contributions-search' => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
'sp-contributions-submit' => 'Cı feteliye',
# What links here
'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다',
'yourdomainname' => '도메인 이름:',
+'password-change-forbidden' => '이 위키에서 비밀번호를 바꿀 수 없습니다.',
'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.',
'login' => '로그인',
'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기',
'jumpto' => 'Куснаш:',
'jumptonavigation' => 'навигацийыш',
'jumptosearch' => 'кычалмашшке',
+'pool-errorunknown' => 'Палыдыме йоҥылыш',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} нерген',
'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ лийдыме.',
'fileexistserror' => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.',
'unexpected' => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».',
+'cannotdelete-title' => '"$1" лаштыкым шӧраш ок лий',
'badtitle' => 'Сай огыл лӱм',
'badtitletext' => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йоҥылыш. Ала лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.',
'viewsource' => 'Тӱҥалтыш текст',
'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'securelogin-stick-https' => 'Останете поврзани со HTTPS по одјавата',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
+'password-change-forbidden' => 'Не можете да ја менувате лозинката на ова вики.',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најава',
'nav-login-createaccount' => 'Најава / регистрација',
'remembermypassword' => 'Aanmeldgegevens onthouden (maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'securelogin-stick-https' => 'Verbonden blijven via HTTPS na aanmelden',
'yourdomainname' => 'Uw domein:',
+'password-change-forbidden' => 'U kunt uw wachtwoord niet wijzigen in deze wiki.',
'externaldberror' => 'Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de database of u hebt geen toestemming uw externe gebruiker bij te werken.',
'login' => 'Aanmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Aanmelden / registreren',
'login-userblocked' => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଅଟକାଯାଇଛି । ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।',
'wrongpassword' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
-'wrongpasswordempty' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି ।</br>
+'wrongpasswordempty' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି ।
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
'passwordtooshort' => 'ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଅତି କମରେ {{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର|$1ଟି ଅକ୍ଷର}}ର ହୋଇଥିବା ଲୋଡ଼ା ।',
'password-name-match' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଠାରୁ ଅଲଗା ହେବା ଉଚିତ ।',
'editingsection' => '$1 (ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଇବେ',
'editingcomment' => '$1 (ନୂଆ ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଉଛୁ',
'editconflict' => 'ବଦଳାଇବା ଦ୍ଵନ୍ଦ: $1',
-'explainconflict' => "ଆପଣ ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଭିତରେ କେହିଜଣେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି ।</br>
-ଉପର ଲେଖା ଜାଗାଟି ଏହା ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ଥିବା ଲେଖାଟି ଦେଖାଉଛି ।</br>
-ତଳ ଜାଗାଟିରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳ ଦେଖାଉଛି ।</br>
-ଏବେ ଥିବା ଲେଖାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ବଦଳକୁ ମିଶାଇବାକୁ ହେବ ।</br>
+'explainconflict' => "ଆପଣ ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଭିତରେ କେହିଜଣେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି ।
+ଉପର ଲେଖା ଜାଗାଟି ଏହା ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ଥିବା ଲେଖାଟି ଦେଖାଉଛି ।
+ତଳ ଜାଗାଟିରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳ ଦେଖାଉଛି ।
+ଏବେ ଥିବା ଲେଖାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ବଦଳକୁ ମିଶାଇବାକୁ ହେବ ।
ଯଦି ଆପଣ \"{{int:savearticle}}\" ଦବାନ୍ତି ତେବେ '''କେବଳ''' ଉପର ଲେଖାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
'yourtext' => 'ଆପଣଙ୍କ ଲେଖା',
'storedversion' => 'ସାଇତା ସଙ୍କଳନ',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖିବେ',
'searchmenu-legend' => 'ଖୋଜିବା ବିକଳ୍ପ',
'searchmenu-exists' => "'''ଏହି ଉଇକିରେ \"[[:\$1]]\" ନାଆଁରେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଅଛି ।'''",
-'searchmenu-new' => "<big><big><big>'''ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ <big>''[[:$1]]''</big> ନାମରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟିଏ ଏଠାରେ ଗଢ଼ନ୍ତୁ!'''</big></big></big>",
+'searchmenu-new' => "'''ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ''[[:$1]]'' ନାମରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟିଏ ଏଠାରେ ଗଢ଼ନ୍ତୁ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ସୂଚୀ',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ଏହି ନାମ ଆଗରୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁ ଖୋଜିବେ]]',
'searchprofile-articles' => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠା',
'brokenredirects' => 'ଭଙ୍ଗା ପୁନପ୍ରେରଣ',
'brokenredirectstext' => 'ତଳଲିଖିତ ପୁନପ୍ରେରଣ ସବୁ ସ୍ଥିତିହିନ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ ପୁନପ୍ରେରିତ ହୋଇଥାଏ :',
-'brokenredirects-edit' => 'ସମà\8dପାଦନା',
+'brokenredirects-edit' => 'à¬\8fହାà¬\95à\81 ବଦଳାନà\8dତà\81',
'brokenredirects-delete' => 'ଲିଭାଇବେ',
'withoutinterwiki' => 'ଭାଷାର ଲିଙ୍କ ନଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ',
'wednesday' => 'ਬੁੱਧਵਾਰ',
'thursday' => 'ਵੀਰਵਾਰ',
'friday' => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
-'saturday' => 'ਸ਼ਨਿੱà¨\9aਰਵਾਰ',
+'saturday' => 'ਸ਼ਨà©\80ਵਾਰ',
'sun' => 'ਐਤ',
'mon' => 'ਸੋਮ',
'tue' => 'ਮੰਗਲ',
'subcategories' => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
'category-empty' => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|à¨\85ਲà©\8bਪ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80|à¨\85ਲà©\8bਪ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86}}',
-'category-subcat-count' => '{{à¨\95à©\81ਲ $2 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿà¨\9aà©\8cà¨\82 , PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਿਰਫ਼ ਹà©\87ਠਲਿà¨\96à©\80 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿà¨\9a ਨਿਮਿਨਲਿà¨\96ਿਤ {{PLURAL:$1|à¨\89ਪ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|$1à¨\89ਪਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ}} }}',
-'category-article-count' => '{{ ਕੁਲ $2 ਲੇਖਾਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਲੇਖ ਹੈ|$1 ਲੇਖ ਹਨ}}, }}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'à¨\85à¨\97à©\87.',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲà©\81à¨\95à©\80ਵà©\80à¨\82 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80|ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86à¨\82}}',
+'category-subcat-count' => '{{à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82, PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਿਰਫ਼ ਹà©\87ਠਲਿà¨\96à©\80 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88| à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿà¨\9a {{PLURAL:$1|à¨\89ਪ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|$1 à¨\89ਪ-ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਹਨ}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'à¨\9cਾਰà©\80',
'noindex-category' => 'ਕ੍ਰਮਸੂਚੀ ਰਹਿਤ ਸਫ਼ੇ',
'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'newwindow' => '(ਨਵà©\80à¨\82 ਵਿੰਡà©\8b ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b)',
+'newwindow' => '(ਨਵà©\80à¨\82 ਵਿੰਡà©\8b ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\81ੱਲà©\8dਹਦà©\80 ਹà©\88)',
'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
'namespaces' => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
'variants' => 'ਬਦਲ',
-'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
+'errorpagetitle' => 'à¨\97਼ਲਤà©\80',
'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
'help' => 'ਮਦਦ',
'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
+'history' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
-'printableversion' => 'ਪਰਿੰà¨\9fਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'printableversion' => 'à¨\9bਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
'print' => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
'view' => 'ਵੇਖੋ',
'create' => 'ਬਣਾਓ',
'editthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
-'delete' => 'ਹਟਾਓ',
+'delete' => 'ਮਿਟਾਓ',
'deletethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
'undelete_short' => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
-'protect_change' => 'ਬਦਲà©\8b',
+'protect_change' => 'ਤਬਦà©\80ਲà©\80',
'protectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c',
+'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
'talkpage' => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
'talkpagelinktext' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
'specialpage' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'personaltools' => 'ਨਿੱà¨\9cà©\80 à¨\9fà©\82ਲ',
+'personaltools' => 'ਨਿੱà¨\9cà©\80 ਸੰਦ',
'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'talk' => 'ਚਰਚਾ',
'views' => 'ਵੇਖੋ',
-'toolbox' => 'à¨\9fà©\82ਲਬਾà¨\95ਸ',
+'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬà¨\95ਸਾ',
'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'categorypage' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨\82 ਵਿੱਚ',
+'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨\9c਼ਬਾਨਾà¨\82 ਵਿਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
'jumptonavigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
-'jumptosearch' => 'ਖੋਜ',
+'jumptosearch' => 'ਖੋਜੋ',
'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
'disclaimers' => 'ਦਾਅਵੇ',
-'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ ਦਾà¨\85ਵਾ',
+'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ à¨\87ਨà¨\95ਾਰ',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'ok' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
'retrievedfrom' => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
-'youhavenewmessages' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਲà¨\88 $1 ਹà©\88। ($2)',
'newmessageslink' => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
-'newmessagesdifflink' => 'ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ',
+'newmessagesdifflink' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਬਦਲਾà¨\85',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
'editold' => 'ਸੋਧ',
'site-atom-feed' => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ',
'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
-'red-link-title' => '$1 (à¨\87ਸ ਨਾà¨\82 ਦਾ ਪà©\87à¨\9c ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
'sort-descending' => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਲੇਖ',
-'nstab-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਪà©\87à¨\9c',
+'nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
'nstab-special' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
-'nstab-image' => 'ਫਾà¨\87ਲ',
+'nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
-'nstab-template' => 'à¨\9fà©\88à¨\82ਪਲà©\87à¨\9f',
+'nstab-template' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aਾ',
'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
'nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
'error' => 'ਗਲਤੀ',
'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
'readonly' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
-'missing-article' => "ਡà©\88à¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਸà©\87 ਪੰਨà©\87 ਦਾ ਪਾਠ''$1''à¨\9cà©\8b à¨\87ਸ ਨà©\82à©° $2 ਵਿà¨\9a ਢà©\82ੰਡਣਾ ਸà©\80 ,ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
-à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81à¨\95à©\87 ਪੰਨà©\87 ਦà©\80 à¨\87ਤਿਹਾਸ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8cà¨\82 à¨\95ਰਣ ਨਾਲ à¨\87ਸ ਤਰਾà¨\82 ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
-à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਤਰਾà¨\82 ਦਿ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a ਤà©\8dਰà©\81à¨\9fà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88।à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨà©\82à©° à¨\87ਸ ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦਿਓ।",
+'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 à¨\85ਤà©\80ਤ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ਼ à¨\87à©°à¨\9d ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96਼ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨà©\82à©° à¨\87ਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
-'badtitle' => 'à¨\97ਲਤ à¨\9fਾà¨\87à¨\9fਲ',
-'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\85ਰà¨\9c਼ਿਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 à¨\85ਪà©\8dਰਮਾਣਿà¨\95,à¨\96ਾਲà©\80 ਯਾ à¨\97ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 à¨\85ੰਤਰ-à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਯਾ à¨\85ੰਤਰ-ਵਿà¨\95ਿ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88।à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿà¨\9a à¨\87à¨\95 ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'badtitle' => 'à¨\97਼ਲਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
+'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਦਰà¨\96਼ਾਸਤਸ਼à©\81ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਨਾà¨\95ਾਬਿਲ, à¨\96਼ਾਲà©\80 à¨\9cਾà¨\82 à¨\97਼ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 inter-languagd à¨\9cਾà¨\82 inter-wiki ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88। à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿà¨\9a à¨\87à¨\95-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'protectedpagetext' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
'yourname' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'remembermypassword' => 'à¨\87ਸ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨\82}} ਲà¨\88 ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ)',
+'remembermypassword' => 'à¨\87ਸ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ ਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b (ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨\82}} ਲà¨\88)',
'yourdomainname' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
-'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
+'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin' => 'à¨\85à¨\95ਾà¨\8aà¨\82à¨\9f ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
-'nologinlink' => 'à¨\87ੱà¨\95 à¨\85à¨\95ਾà¨\8aà¨\82à¨\9f ਬਣਾਓ',
-'createaccount' => 'à¨\85à¨\95ਾà¨\8aà¨\82à¨\9f ਬਣਾਓ',
+'nologin' => 'à¨\96਼ਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
+'nologinlink' => 'à¨\96਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'createaccount' => 'à¨\96਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'gotaccount' => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ’ਚ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤੋਂ।',
+'userexists' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ’ਚ ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤੋਂ।',
'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
'createaccounterror' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
'accountcreated' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
-'loginlanguagelabel' => 'à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'ਬà©\8bਲà©\80: $1',
# Change password dialog
'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
'resetpass-temp-password' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'bold_tip' => 'ਬà©\8bਲਡ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'italic_sample' => 'ਤਿਰà¨\9bਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'italic_tip' => 'ਤਿਰà¨\9bਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
+'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cà©\8dਹà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
+'bold_tip' => 'à¨\97à©\81à©\9cà©\8dਹà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
+'italic_sample' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'italic_tip' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
'link_sample' => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
'link_tip' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
-'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\95à©\9cà©\80( ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
-'headline_sample' => 'ਹà©\88ੱਡਲਾà¨\88ਨ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'headline_tip' => 'ਦà©\82ਸਰੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
+'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 ਲਿੰà¨\95 (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
+'headline_sample' => 'ਸà©\81ਰà¨\96਼à©\80 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'headline_tip' => 'ਦà©\82à¨\9cੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
-'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95ਿ ਸੰà¨\97ਠਨਾ (formatting) ਨà¨\9c਼ਰà¨\85ਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਸੰà¨\97ਠਨਾ (formatting) ਨà¨\9c਼ਰà¨\85à©°ਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
'media_tip' => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
-'sig_tip' => 'à¨\9fਾà¨\88ਮ-ਸà¨\9fà©\88à¨\82ਪ ਨਾਲ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96ਤ',
-'hr_tip' => 'ਹਰà©\80à¨\9cੱà¨\9fਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
+'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96਼ਤ ਵà¨\95ਤ ਸਮà©\87ਤ',
+'hr_tip' => 'ਲà©\87à¨\9fਵà©\80à¨\82 ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
'summary' => 'ਸੰਖੇਪ:',
'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
'minoredit' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'watchthis' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਵਾà¨\9a à¨\95ਰੋ',
+'watchthis' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\87 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਰੱà¨\96ੋ',
'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲ਼ੋ',
'preview' => 'ਝਲਕ',
'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
-'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨\85 ਵà©\87ਖਾਓ',
-'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਪà©\87à¨\9c ਦà©\87 à¨\90ਡਿà¨\9f ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿਖਾਓ',
+'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
'summary-preview' => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
'accmailtext' => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)',
-'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\90ਸà©\87 ਲਿੰà¨\95 ਰਾਹà©\80à¨\82 à¨\89ਸ ਪੰਨà©\87 ਤà©\87 ਪà©\81ੱà¨\9cà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b à¨\85à¨\9cੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
-ਪੰਨਾ ਬਨਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠਦਿੱਤà©\87 à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿà¨\9a ਪਾਠਲਿà¨\96à©\8b।(ਵਧà©\87ਰà©\87 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮੱਦਦ ਪੰਨਾ]] ਦੇਖੋ)
-à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ੱਥà©\87 à¨\97ਲਤà©\80 ਨਾਲ à¨\86à¨\8f ਹà©\8b ਤਾà¨\82 à¨\86ਪਣà©\87 ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਦà©\87 ਬà©\88à¨\95 ('''back''') ਬà¨\9fਨ ਪਰ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
+'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\90ਸà©\87 ਲਿੰà¨\95 ਰਾਹà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\87 ਪà©\81ੱà¨\9cà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠਦਿੱਤà©\87 à¨\96਼ਾਨà©\87 ਵਿà¨\9a ਲਿà¨\96ਣਾ ਸ਼à©\81ਰà©\82 à¨\95ਰà©\8b। (ਹà©\8bਰ ਮੱਦਦ ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਦੇਖੋ)
+à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\97਼ਲਤà©\80 ਨਾਲ਼ à¨\87ੱਥà©\87 à¨\86à¨\8f ਹà©\8b ਤਾà¨\82 à¨\86ਪਣà©\87 ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਦà©\87 ''ਪਿੱà¨\9bà©\87'' (back) ਬà¨\9fਨ ਤà©\87 ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ] ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
-'noarticletext-nopermission' => '↓
-ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
-ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
+'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
'previewnote' => 'ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!',
'editing' => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
-'editingsection' => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
+'editingsection' => '$1 ਜ਼ੇਰੇ ਸੁਧਾਈ ਹੈ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)',
'editingcomment' => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
'editconflict' => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
'yourtext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected' => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'hiddencategories' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ {{PLURAL:$1|1 ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
+$1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}:',
'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਪੰਨਾ ਰਚ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।'''
-ਖਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
-ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯਾ ਜਘ੍ਹਾ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।",
-'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਟਾਣ ਯਾ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ,ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:
+ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।'''
+
+ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
+ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ'''ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਮੇ ਵਿਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਸਁਘਟਕ ਐਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਐਸੇ ਸਁਘਟਕਾਂ ਨੂਁ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:'''
+ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਐਸੀ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਮੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਪà©\87à¨\9c ਦà©\87 ਲà¨\88 ਲਾà¨\97 ਵੇਖੋ',
+'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 à¨\9aਿੱਠà©\87 ਵੇਖੋ',
'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'currentrev-asof' => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਨਣ',
'revisionasof' => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
'last' => 'ਆਖ਼ਰੀ',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
-'history-fieldset-title' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ ਤà©\87 à¨\87à¨\95 ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ ।',
-'history-show-deleted' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
+'history-fieldset-title' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ ਤà©\87 ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ ।',
+'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
'historysize' => '($1 ਬਾਈਟ)',
'rev-deleted-comment' => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
'rev-deleted-user' => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
'rev-deleted-event' => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
-'rev-delundel' => 'ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93/à¨\93ਹਲà©\87',
+'rev-delundel' => 'ਦਿà¨\96ਾà¨\93/ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
'revdelete-legend' => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
'revdelete-hide-text' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
'revdelete-log' => 'ਕਾਰਨ:',
'revdelete-submit' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
-'revdel-restore-deleted' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਬਦਲਾà¨\85',
-'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯà©\8bà¨\97 ਬਦਲਾà¨\85',
+'revdel-restore-deleted' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
+'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯà©\8bà¨\97 ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
# Merge log
-'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
+'revertmerge' => 'à¨\85ਨ-ਮਰà¨\9c',
# Diffs
'history-title' => '"$1" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
-'editundo' => 'ਵਾਪਸ(undo)',
+'editundo' => 'ਨà¨\95ਾਰà©\8b',
# Search results
'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਿਖਾਓ',
'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95ਿ ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ à¨\87à¨\95 ਸਫ਼ਾ ਹà©\88'''",
-'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\93!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88।'''",
+'searchmenu-new' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ à¨\85ਤà©\87 ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼à©\87',
+'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ',
-'searchprofile-advanced' => 'ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95à©\80',
-'searchprofile-articles-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-project-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲਾà¨\82 ਲà¨\88 à¨\96à©\8bà¨\9c',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c (à¨\9fਾà¨\95 ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\96ਾਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-advanced' => 'à¨\86ਧà©\81ਨਿà¨\95',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c (à¨\9aਰà¨\9aਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਣਾà¨\8f ਨਾਮ-ਥਾà¨\82ਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'search-section' => '(ਭਾਗ $1)',
'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
-'recentchanges-feed-description' => 'à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
+'recentchanges-feed-description' => 'à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\87 ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਨà©\82à©° ਬà©\8bà¨\9f ਵਲà©\8bà¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਬà©\8bà¨\9f ਵਲà©\8bà¨\82 à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹੈ',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
'rcnotefrom' => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
-'rclistfrom' => '$1 ਤà©\8cਨ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'rclistfrom' => '$1 ਤà©\8cà¨\82 ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ',
-'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਹà©\8bà¨\8f ਯà©\82à¨\9c਼ਰ',
-'rcshowhideanons' => '$1 à¨\85à¨\97ਿà¨\86ਤ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ',
-'rcshowhidemine' => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
+'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਹà©\8bà¨\8f ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
+'rcshowhideanons' => '$1 à¨\97à©\81ਮਨਾਮ ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
+'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
+'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ <br/> $3',
'diff' => 'ਫ਼ਰਕ',
'hist' => 'ਅਤੀਤ',
-'hide' => 'à¨\9bà©\81ਪਾਓ',
+'hide' => 'ਲà©\81à¨\95ਾਓ',
'show' => 'ਵੇਖੋ',
'minoreditletter' => 'ਛ',
'newpageletter' => 'ਨ',
'boteditletter' => 'ਬ',
'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
-'rc-enhanced-expand' => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©\87ਰਵਾ à¨\93ਹਲà©\87',
+'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©\87ਰਵਾ ਵà©\87à¨\96à©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦà©\80 ਹà©\88)',
+'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©\87ਰਵਾ ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨\85',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸਫਿà¨\86à¨\82 ਤà©\87 ,ਦਿੱਤà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਵਿà¨\9a à¨\95à©\81à¨\9d ਨਹà©\80à¨\82 ਬਦਲਿà¨\86 ।',
-'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਲਿਸà¨\9f à¨\87à¨\95 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
-'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾà¨\82:',
-'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਸਫਿà¨\86à¨\82 ਤà©\87, ਦਿੱਤà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਵਿà¨\9a à¨\95à©\8bà¨\88 ਬਦਲਾà¨\86 ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\8bà¨\87à¨\86।',
+'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਲਿਸà¨\9f à¨\87à¨\95 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਨਾਮ:',
+'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
# Upload
'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'uploadlog' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
'uploadlogpage' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
'filename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
-'filedesc' => 'ਸੰਖੇਪ',
+'filedesc' => 'ਸੰਖੇਪ ਖ਼ੁਲਾਸਾ',
'fileuploadsummary' => 'ਸੰਖੇਪ:',
'filestatus' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
'filesource' => 'ਸੋਰਸ:',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ਫਾਇਲ',
-'filehist' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਅਤੀਤ',
+'filehist' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'filehist-help' => 'ਇਛਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
'filehist-dimensions' => 'ਮਾਪ',
'filehist-filesize' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 ਵਰਤà©\8cਂ',
+'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bਂ',
'linkstoimage' => 'ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲਿੰਕ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:',
'nolinkstoimage' => 'ਇਸ ਮਿਸਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿ ਸਫ਼ੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ।',
'sharedupload-desc-here' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ੇ] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
'prefixindex' => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ',
'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
-'usercreated' => ' $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ {{GENDER:$3|ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਰਚਿਆ}}',
-'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਪà©\87à¨\9c',
+'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ {{GENDER:$3|ਰਚਿਆ}}',
+'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਸਫ਼à©\87',
'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
'move' => 'ਭੇਜੋ',
# Book sources
'booksources' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
-'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਲਈ ਖੋਜ',
+'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ',
'booksources-go' => 'ਜਾਓ',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
-'log' => 'ਲਾà¨\97',
+'log' => 'à¨\9aਿੱਠà©\87',
'all-logs-page' => 'ਸਭ ਲਾਗ',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'ਸਠਪà©\87à¨\9c',
+'allpages' => 'ਸਠਸਫ਼à©\87',
'alphaindexline' => '$1 ਤੋਂ $2',
'nextpage' => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
'prevpage' => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
-'allarticles' => 'ਸਠਲà©\87à¨\96',
+'allarticles' => 'ਸਠਸਫ਼à©\87',
'allinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
'allpagesprev' => 'ਪਿੱਛੇ',
'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ ਉਸਾਰੀ ਚਿੱਠਾ',
+'newuserlogpage' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ à¨\96਼ਾਤਾ à¨\89ਸਾਰà©\80 à¨\9aਿੱਠਾ',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
'emailsenttext' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ',
+'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ',
'mywatchlist' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
'watchnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'watch' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਰੱਖੋ',
+'watch' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱਖੋ',
'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
'unwatch' => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
'exblank' => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
'delete-confirm' => '"$1" ਹਟਾਓ',
'delete-legend' => 'ਹਟਾਓ',
-'actioncomplete' => 'à¨\90à¨\95ਸ਼ਨ ਪà©\82ਰਾ ਹà©\8bà¨\87à¨\86',
-'actionfailed' => 'ਹਰà¨\95ਤ ਨਿਸ਼ਫ਼ਲ',
+'actioncomplete' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਪà©\82ਰà©\80 ਹà©\8bà¨\88',
+'actionfailed' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਨਾà¨\95ਾਮ',
'dellogpage' => 'ਹਟਾਉਣ ਲਾਗ',
'deletecomment' => 'ਕਾਰਨ:',
'deleteotherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
# Rollback
'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
-'rollbacklink' => 'ਰà©\8bਲਬà©\88à¨\95',
+'rollbacklink' => 'ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b',
'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
# Protect
-'protectlogpage' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਲਾà¨\97',
+'protectlogpage' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 à¨\9aਿੱਠਾ',
'protect-legend' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
'protectcomment' => 'ਕਾਰਨ:',
'protectexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
# Undelete
'undeletebtn' => 'ਰੀਸਟੋਰ',
-'undeletelink' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b/ਵਾਪਸ ਲਿà¨\86à¨\93',
+'undeletelink' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b/ਮà©\81à©\9c ਬਹਾਲ à¨\95ਰà©\8b',
'undeleteviewlink' => 'ਵੇਖੋ',
'undeletereset' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
'undeletecomment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
-'contributions-title' => '$1 ਦà©\80 ਰà¨\9aਨਾ',
+'contributions' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'contributions-title' => '$1 ਲà¨\88 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ',
'mycontris' => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
-'uctop' => '(à¨\89ੱਤà©\87)',
-'month' => 'ਇਸ(ਯਾ ਹੋਰ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੌਂ',
-'year' => 'ਇਸ(ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੌਂ',
+'uctop' => '(à¨\9fà©\80ਸà©\80)',
+'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
+'year' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\97',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 à¨\9aਿੱਠà©\87',
'sp-contributions-uploads' => 'ਅਪਲੋਡ',
-'sp-contributions-logs' => 'ਲਾà¨\97',
+'sp-contributions-logs' => 'à¨\9aਿੱਠà©\87',
'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
'sp-contributions-username' => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'sp-contributions-toponly' => 'à¨\95à©\87ਵਲ à¨\89ਹà©\80 ਸੰਪਾਦਨ ਦਿà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਨਵà©\80ਨਤਮ ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਹਨ।',
+'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ਼ à¨\89ਹà©\80 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 ਹਨ',
'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜ',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ਕਿਹੜੇ (ਸਫ਼ੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਪੰਨੇ',
+'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸਫ਼ੇ',
'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
'linkshere' => "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੰਨੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿਤਰ',
-'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲà¨\9fਰ',
+'whatlinkshere-filters' => 'à¨\9bਾਨਣà©\80à¨\86à¨\82',
# Block/unblock
'blockip' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
'expiringblock' => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
'anononlyblock' => 'anon. ਹੀ',
'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
-'blocklink' => 'ਰà©\8bà¨\95 ਲਾਓ',
-'unblocklink' => 'ਰà©\8bà¨\95 ਰੱਦ ਕਰੋ',
-'change-blocklink' => 'ਬਲਾà¨\95 ਬਦਲੋ',
+'blocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾਓ',
+'unblocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'change-blocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਬਦਲੋ',
'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ਤੇ $2 ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ। $3',
'unblocklogentry' => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
'pagemovedsub' => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
'movedto' => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
-'movelogpage' => 'ਮà©\82ਵ ਲਾà¨\97',
+'movelogpage' => 'à¨à©\87à¨\9cà©\87 à¨\9cਾਣ ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ (log)',
'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
'revertmove' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'delete_and_move' => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname' => 'ਨਾà¨\82',
+'allmessagesname' => 'ਨਾਮ',
'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
'allmessages-language' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ਫà©\88ਲਾਓ',
+'thumbnail-more' => 'ਵਧਾਓ',
'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
'thumbnail_error' => 'ਅਁਗੂਠਾ ਝਲਕ ਬਨਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ : $1',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
'tooltip-ca-history' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਬਣਾà¨\93',
-'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼à©\82à¨\9c਼ à¨\95ਰà©\8b',
+'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸà¨\9f ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸà¨\9f à¨\9aੋਂ ਹਟਾਓ',
'tooltip-search' => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਹ ਨਾà¨\82 ਵਾਲà©\87 ਸਫ਼à©\87 à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9cਾà¨\89, à¨\9cà©\87 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਹà©\88',
+'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\89, à¨\9cà©\87 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਹà©\88 ਤਾà¨\82',
'tooltip-search-fulltext' => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c਼ à¨\89ੱਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 ਤੇ ਜਾਓ',
'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95ਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਰਲਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87à¨\95 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
-'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦਾ ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦਿà¨\96ਾà¨\93',
+'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਹ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95à©\87 ਲਿੰਕ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰਕ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87।',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¨\9aਿੱਤਰ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ਤੇ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
'tooltip-save' => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲ਼ੋ',
'tooltip-preview' => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
-'tooltip-diff' => 'à¨\87ਸ ਪਾਠਵਿà¨\9a à¨\86ਪਣà©\87 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਦੇਖੋ',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸ਼à©\8bਧਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਰà¨\95 ਦੇਖੋ',
+'tooltip-diff' => 'ਲਿà¨\96ਤ ਵਿà¨\9a à¨\86ਪਣà©\87 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਵੇਖੋ',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਰà¨\95 ਵੇਖੋ',
'tooltip-watch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
-'tooltip-rollback' => "'' ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ '' ਇਕ ਝਟਕੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।",
-'tooltip-undo' => '" ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤੋ " ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
-à¨\87ਸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿà¨\9a ਪà©\81ਰਾਣà©\87 ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
-'tooltip-summary' => 'à¨\87à¨\95 ਸੰà¨\96à©\87ਪ à¨\96਼à©\81ਲਾਸਾ ਦਰਜ ਕਰੋ',
+'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਹੀ ਆਖ਼ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।",
+'tooltip-undo' => '"ਨਕਾਰੋ" ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿà¨\9a ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-summary' => 'ਸੰà¨\96à©\87ਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
# Attribution
'others' => 'ਹੋਰ',
# Metadata
'metadata' => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
-'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਵਿà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਨà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ , à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 ਯਾ ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8bà¨\95ਿ à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਨà©\82à©° ਬਨਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88।à¨\85à¨\97਼ਰ à¨\87ਹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾà¨\88 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95à©\81à¨\9d ਵà©\87ਰਵà©\87 ਬਦਲà©\80 ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ, à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8b à¨\87ਸਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86। à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿà¨\9a à¨\95à©\8bà¨\88 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95à©\81à¨\9d ਵà©\87ਰਵà©\87 ਬਦਲà©\80 ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
'metadata-fields' => 'ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਸੂਚੀ ਪਟ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਫ਼ੀਲਡ ਮੂਰਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।ਬਾਕੀ ਫ਼ੀਲਡਾਂ ਨੂੰ ਛਿਪਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।',
# EXIF tags
{{Identical|Reset password}}',
'passwordreset-text' => 'Text on [[Special:PasswordReset]]',
'passwordreset-legend' => '{{Identical|Reset password}}',
-'passwordreset-pretext' => 'These instructions are shown on the password reset dialogue, which can, in principle, take the user\'s email address as well as, or instead of, their username. This text displays above one or more fields, at least one of which needs to be completed, and the message does not know which routes are available, so it needs to refer to some vague noun rather than specifically "username".
-"One of the pieces of data" means "an info"/"a datum" (probably to be translatea with a singular noun in your language if available).
-
-Parameters:
+'passwordreset-pretext' => 'These instructions are shown on the password reset dialogue, which can, in principle, take the user\'s email address as well as, or instead of, their username. This text displays above one or more fields, at least one of which needs to be completed, and the message does not know which routes are available, so it needs to refer to some vague noun rather than specifically "username".
+"One of the pieces of data" means "an info"/"a datum" (probably to be translatea with a singular noun in your language if available). Parameters:
* $1 is the number of password reset routes. This is never 1, but always two or more. Thus, the first plural option is empty in English.',
'passwordreset-username' => '{{Identical|Username}}',
'passwordreset-domain' => 'A domain like used in Domain Name System (DNS) or more specifically like a domain component in the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)',
[[File:RevDelete Special-RevisionDelete (r60428).png|frame|center|Screenshot of the interface]]',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Title of the suppression log. Shown in the drop down menu at [[Special:log]] and as header of [[Special:log/suppress]].',
+'suppressionlog' => '{{doc-logpage}}
+
+Title of the suppression log. Shown in the drop down menu at [[Special:log]] and as header of [[Special:log/suppress]].',
'suppressionlogtext' => 'Description text of the suppression log. Shown at top of [[Special:log/suppress]].',
# History merging
* $6 is a revision comment',
# Merge log
-'mergelog' => 'This is the name of a log of merge actions done on [[Special:MergeHistory]]. This special page and this log is not enabled by default.',
+'mergelog' => '{{doc-logpage}}
+This is the name of a log of merge actions done on [[Special:MergeHistory]]. This special page and this log is not enabled by default.',
'pagemerge-logentry' => "This log message is used in a merge log entry.
*Parameter $1 is the page name of the source of the content to be merged.
'right-passwordreset' => '{{doc-right|passwordreset}}',
# User rights log
-'rightslog' => 'In [[Special:Log]]',
+'rightslog' => '{{doc-logpage}}
+In [[Special:Log]]',
'rightslogtext' => 'Text in [[Special:Log/rights]].',
'rightslogentry' => 'This message is displayed in the [[Special:Log/rights|User Rights Log]] when a bureaucrat changes the user groups for a user.
'upload-permitted' => 'Used in [[Special:Upload]].',
'upload-preferred' => 'Used in [[Special:Upload]].',
'upload-prohibited' => 'Used in [[Special:Upload]].',
-'uploadlogpage' => 'Page title of [[Special:Log/upload]].',
+'uploadlogpage' => '{{doc-logpage}}
+Page title of [[Special:Log/upload]].',
'filename' => '{{Identical|Filename}}',
'filedesc' => '{{Identical|Summary}}',
'fileuploadsummary' => '{{Identical|Summary}}',
'specialloguserlabel' => 'Used in [[Special:Log]] as a label for an input field with which the log can be filtered for entries describing actions \'\'performed\'\' by the specified user. "Carried out" and "done" are possible alternatives for "performed".',
'speciallogtitlelabel' => 'Used in [[Special:Log]] as a label for an input field with which the log can be filtered. This filter selects for pages or users on which a log action was performed.',
'log' => 'Name of special page displayed in [[Special:SpecialPages]]',
-'all-logs-page' => 'Title of [[Special:Log]].',
+'all-logs-page' => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log]].',
'alllogstext' => 'Header of [[Special:Log]]',
'log-title-wildcard' => '* Appears in: [[Special:Log]]
* Description: A check box to enable prefix search option',
'activeusers-noresult' => 'identical with {{msg-mw|listusers-noresult}}',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in [[Special:RecentChanges]].',
+'newuserlogpage' => '{{doc-logpage}}
+
+Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in [[Special:RecentChanges]].',
'newuserlogpagetext' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the description you can see on [[Special:Log/newusers]].',
# Special:ListGroupRights
'deletedtext' => 'Parameters:
* $1 is a page that was deleted
* $2 is {{msg-mw|deletionlog}}',
-'dellogpage' => 'The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in the drop down menu for selecting logs on [[Special:Log]].
+'dellogpage' => '{{doc-logpage}}
+The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in the drop down menu for selecting logs on [[Special:Log]].
{{Identical|Deletion log}}',
'dellogpagetext' => 'Text in [[Special:Log/delete]].',
{{Identical|Rollback}}',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Title of [[Special:Log/protect]].',
+'protectlogpage' => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log/protect]].',
'protectlogtext' => 'Text in [[Special:Log/protect]].',
'protectedarticle' => 'Text describing an action on [[Special:Log]]. $1 is a page title.',
'modifiedarticleprotection' => 'Text describing an action on [[Special:Log]]. $1 is a page title.',
'emaillink' => 'Used as display name for a link to send an e-mail to a user in the user tool links. Example: "(Talk | contribs | block | send e-mail)".
{{Identical|E-mail}}',
-'blocklogpage' => "The page name of [[Special:Log/block]]. Also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages and in the action links of Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").
+'blocklogpage' => "{{doc-logpage}}
+
+The page name of [[Special:Log/block]]. Also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages and in the action links of Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").
{{Identical|Block log}}",
'blocklog-showlog' => 'Parameters:
'move-subpages' => 'The text of an option on the special page [[Special:MovePage|MovePage]]. If this option is ticked, any subpages will be moved with the main page to a new title.',
'move-talk-subpages' => 'The text of an option on the special page [[Special:MovePage|MovePage]]. If this option is ticked, any talk subpages will be moved with the talk page to a new title.',
'movepage-max-pages' => 'PROBABLY (A GUESS): when moving a page, you can select an option of moving its subpages, but there is a maximum that can be moved automatically.',
-'movelogpage' => 'Title of [[Special:Log/move]]. Used as heading on that page, and in the dropdown menu on log pages.',
+'movelogpage' => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log/move]]. Used as heading on that page, and in the dropdown menu on log pages.',
'movelogpagetext' => "Text on the special page 'Move log'.",
'movesubpage' => "This is a section header on [[Special:MovePage]], below is a list of subpages.
Parameters:
* {{msg-mw|import-error-edit}}',
# Import log
-'importlogpage' => '',
+'importlogpage' => '{{doc-logpage}}',
'importlogpagetext' => 'This text appears at the top of the [//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Log&type=import import log] special page.',
'import-logentry-upload' => 'This is the text of an entry in the Import log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Import log) and sysop name:
* $1 is the name of the imported file',
'markedaspatrolledtext' => '{{Identical|Markedaspatrolled}}',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Name of log.',
+'patrol-log-page' => '{{doc-logpage}}',
'patrol-log-header' => 'Text that appears above the log entries on the [[Special:log|patrol log]].',
'log-show-hide-patrol' => '* $1 is one of {{msg|show}} or {{msg|hide}}',
'deadendpagestext' => 'अधो निदेशितपुटानि {{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्यपुटैः अनुबद्धानि न ।',
'protectedpages' => 'सुरक्षितानि पुतानि ।',
'protectedpages-indef' => 'अनिर्दिष्टसुरक्षा केवलम् ।',
+'protectedpages-cascade' => 'प्रपातसंरक्षणं केवलम् ।',
+'protectedpagestext' => 'अधोसूचितपुटानि चालनात् सम्पादनात् वा सुरक्षितानि ।',
+'protectedpagesempty' => 'अनेन विस्तारेण न किमपि पुटं सद्यः न सुरक्षितम् ।',
+'protectedtitles' => 'सुरक्षितानि शीर्षकानि ।',
+'protectedtitlestext' => 'अधो दत्तशीर्षकाणि सर्जनात् रक्षितानि ।',
+'protectedtitlesempty' => 'एतैः विस्तारैः न किमपि शीर्षकं सद्यः परिरक्षितानि ।',
'listusers' => 'योजक सूचि',
+'listusers-editsonly' => 'केवलं सम्पादनसहितयोजकान् दर्शयतु ।',
+'listusers-creationsort' => 'सर्जनदिनाङ्कैः वर्गीकरोतु ।',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|दिनम्|दिनानि}}',
'usercreated' => '$1 दिने $2 समये रचितम् योजकनाम $3',
'newpages' => 'नवीनपृष्ठम्',
'newpages-username' => 'योजकनामन्:',
'ancientpages' => 'प्राचीनतमानि पृष्ठानि',
'move' => 'चाल्यताम्',
'movethispage' => 'इदं पृष्ठं चाल्यताम्',
+'unusedimagestext' => 'अधो दत्तसञ्चिकाः सन्ति किन्तु कस्मिंश्चिदपि पुटे न न्यस्ताः ।',
+'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखितवर्गाः सन्ति तथापि अन्यपुटं वर्गः वा न उपयुङ्क्ते ।',
+'notargettitle' => 'लक्ष्यं नास्ति ।',
+'notargettext' => 'एतत्कार्यं समाचरितुं भवान् लक्षितपुटं योजकं वा न निर्दिष्टवान् ।',
+'nopagetitle' => 'तादृशलक्षितपुटं नास्ति ।',
+'nopagetext' => 'भवता निर्दिष्टं लक्षितपुटं नास्ति ।',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नूतनतरम् 1|नूतनतराणि $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुरातनतरम् 1|पुरातनतराणि $1}}',
+'suppress' => 'अलक्ष्यम् ।',
+'querypage-disabled' => 'समाचरणकारणेन एतद्विशेषपुटं निष्क्रियम् ।',
# Book sources
'booksources' => 'ग्रन्थानां स्रोतः',
'booksources-search-legend' => 'ग्रन्थस्रोतः अन्विष्यताम्',
'booksources-go' => 'गम्यताम्',
+'booksources-text' => 'अधस्था आवली नूतनप्राचीनपुस्तकानां विक्रयकेन्द्रस्य अनुबन्धान् सूचयति । यत्र ते आवश्यकाः अन्यविषयाः अपि उपलभ्याः ।',
+'booksources-invalid-isbn' => 'दत्तं ISBN मान्यम् इति न भाति । मूलस्रोततः प्रतिकृतीः कर्तुं परिशीलयतु ।',
# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'आचारी :',
+'speciallogtitlelabel' => 'लक्ष्यम् (शीर्षकम् / योजकः)',
'log' => 'लॉग् इत्येतानि',
+'all-logs-page' => 'सर्वसार्वजनिकप्रवेशः ।',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}इत्यस्य उबलब्धप्रवेशानां संयुक्तप्रदर्शनम् ।
+प्रवेशप्रकारं चित्वा भवान् दृश्यं क्षाययितुं शक्नोति । योजकनाम, सदस्य नाम (ह्रस्वदीर्घाक्षरसंवादी) प्रभावितपुटम् ।',
+'logempty' => 'प्रवेशे मेलयुक्तपुटं नास्ति ।',
+'log-title-wildcard' => 'अनेन पाठेन आरब्धानि शीर्षकानि अन्विषतु ।',
+'showhideselectedlogentries' => 'चितप्रवेशावलीः प्रदर्शयतु/गोपयतु ।',
# Special:AllPages
'allpages' => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
'alphaindexline' => '$1 तः $2 पर्यन्तम्',
+'nextpage' => '($1)अग्रिमपुटम् ।',
'prevpage' => 'पूर्वपृष्ठम् ($1)',
'allpagesfrom' => 'इत्यस्मात् आरभ्यमाणानि पृष्ठानि दर्श्यन्ताम्:',
'allpagesto' => 'तानि पृष्ठानि दर्श्यन्तां येषाम् अन्त्यम् एवम् :',
'allarticles' => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
+'allinnamespace' => 'सर्वपुटानि ($1 नामस्थानम्)',
+'allnotinnamespace' => 'सर्वपुटानि ($1 नामस्थानं विना)',
'allpagesprev' => 'पूर्वतन',
'allpagesnext' => 'अग्रिम',
'allpagessubmit' => 'गम्यताम्',
+'allpagesprefix' => 'उपसर्गयुक्तपुटानि दर्शयतु ।',
+'allpagesbadtitle' => 'दत्तपुटशीर्षकम् अमान्यम् अथवा आन्तर्भाषिकम्, आन्तर्विकीयं वा अस्ति ।
+अस्मिन् एकं नैकं वा अक्षराणि सन्ति येषां प्रयोगं शीर्षकेषु कर्तुम् अशक्यम् ।',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् "$1" नामस्थानं नास्ति ।',
+'allpages-hide-redirects' => 'पुनर्निदेशान् गोपयतु ।',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => ' भवान् अस्यपुटास्य निगूढावृत्तिं पश्यन् अस्ति । यत् $1 कालिकम् अस्ति ।',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'भवान् निगूढावृत्तेः पुटम् अवलोकयन् अस्ति । यत् परिपूर्णतया वास्तवं न ।',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'जघन्यम् अवलोकयतु ।',
# Special:Categories
'categories' => 'वर्गाः',
+'categoriespagetext' => 'निम्नोक्ताः {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणयः}} पुटानि माध्यमान् वा युक्ताः ।
+यस्याः श्रेण्याः [[Special:UnusedCategories|अप्रयुक्तश्रेण्यः]] अत्र न सन्ति ।
+[[Special:WantedCategories|अपेक्षितश्रेण्यः]] अपि पश्यतु ।',
+'categoriesfrom' => 'इत्यस्मात् आरभ्यमाणानि पृष्ठानि दर्श्यन्ताम्:',
+'special-categories-sort-count' => 'गणनानुगुणं वर्गीकरोतु ।',
+'special-categories-sort-abc' => 'अकारदिक्रमेण वर्गीकरोतु ।',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'अपमर्जितानि योजकयोगदानानि ।',
+'deletedcontributions-title' => 'अपमर्जितानि योजकयोगदानानि ।',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदानानि ।',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'बाह्यसम्पर्कतन्तूनाम् अन्वेषणम्',
+'linksearch-pat' => 'अन्वेषणस्य क्रमः ।',
'linksearch-ok' => 'अन्वेषणम्',
'linksearch-line' => '$2 पृष्ठं $1 तः सम्पृक्तम् अस्ति।',
'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači (naviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
'securelogin-stick-https' => 'Zostať pripojený cez HTTPS po prihlásení',
'yourdomainname' => 'Vaša doména:',
+'password-change-forbidden' => 'Na tejto wiki si nemôžete zmeniť heslo.',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
'login' => 'Prihlásiť',
'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
'right-writeapi' => 'Použitie API na zápis',
'right-delete' => 'Mazať stránky',
'right-bigdelete' => 'Mazať stránky s veľkou históriou',
+'right-deletelogentry' => 'Odstrániť a obnoviť špecifické položky',
'right-deleterevision' => 'Mazať a obnovovať konkrétne revízie stránok',
'right-deletedhistory' => 'Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu',
'right-deletedtext' => 'Zobrazovať zmazané texty a zmeny medzi zmazanými verziami',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Nepodarilo sa uvoľniť zámok „$1“.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Nepodarilo sa kontaktovať dostatok databáz zámkov v buckete $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Nepodarilo sa uvoľniť zámky na databáze $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Nepodarilo sa získať zámky na serveri $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Nepodarilo sa uvoľniť zámky na serveri $1.',
# ZipDirectoryReader
'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
# Rollback
-'rollback' => 'Rollback úprav',
-'rollback_short' => 'Rollback',
-'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollback' => 'Vrátiť späť úpravy',
+'rollback_short' => 'Vrátiť',
+'rollbacklink' => 'vrátiť',
+'rollbacklinkcount' => 'vrátenie $1 {{PLURAL:$1|úpravy|úprav}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'vrátiť viac ako $1 {{PLURAL:$1|úpravu|úprav}}',
'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|storočie|storočia|storočí}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tisícročie|tisícročia|tisícročí}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Nepodarilo sa získať zámky na serveri $1.',
);
'remembermypassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
'securelogin-stick-https' => 'Po prijavi ostani povezan preko HTTPS',
'yourdomainname' => 'Domena',
+'password-change-forbidden' => 'Na tem wikiju ne morete spreminjati gesel.',
'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.',
'login' => 'Prijava',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavite se / registrirajte se',
'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Manatiling konektado sa HTTPS matapos lumagda',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
+'password-change-forbidden' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga hudyat sa wiking ito.',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'login' => 'Lumagda',
'nav-login-createaccount' => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Мыәллифә һуғуғ',
'currentevents' => 'Есәтнә һодисон',
'currentevents-url' => 'Project: Есәтнә һодисон',
-'disclaimers' => 'Чы мәсулијјәтику имтина.',
+'disclaimers' => 'Че мәсулијјәтику имтино.',
'disclaimerpage' => 'Project:Дејни бә гиј ныгәтеј',
'edithelp' => 'Арајиш бо редактә кардеј',
'edithelppage' => 'Help:Арајиш бо сәрост кардеј',
Ым сәһифә чоәдәнә дуз карде зәруријјәти јохләмишкәнән.
Жинтоно нышу доә быә бычи ым сәһифә позулмуш быә.",
'moveddeleted-notice' => 'Ым сәһифә молә быә.
-Арајиши горнә жинтоно нишо доә быән чы сәһифә молә ијән ном дәгиш кардә нывыштәјон.',
+Арајиши горнә жинтоно нишо доә быән че сәһифә молә ијән ном дәгиш кардә нывыштәјон.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дығғәт:''' Дахыл кардә быә ғәлибон сәкыштә памјә ве јоле.
'searchmenu-exists' => "'''Бы вики-нәхшәдә һесте сәһифә «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Сәһифә офәјеј «[[:$1]]» бә ым вики-нахшәдә!'''",
'searchprofile-articles' => 'Әсосә сәһифон',
-'searchprofile-project' => 'Чы араијшон ијән нахшон сәһифон',
+'searchprofile-project' => 'Че араијшон ијән нахшон сәһифон',
'searchprofile-images' => 'Мултимедијә',
'searchprofile-everything' => 'Һар вырәдә',
'searchprofile-advanced' => 'һовуж',
'search-suggest' => 'Еһтимол шымә нәзәрәдә ым гәтејдәбијон: $1',
'searchrelated' => 'ангыл кардә быә',
'searchall' => 'Һәммәј',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Нәтиҹә'''$1''' из '''$3'''|Нәтиҹон '''$1 — $2''' чы '''$3'''}} бо '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Нәтиҹә'''$1''' из '''$3'''|Нәтиҹон '''$1 — $2''' че '''$3'''}} бо '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Бә шымә хәбәсә ујғун омә сәкыштә пәјдо ныбе.',
'powersearch-field' => 'Нәве',
'powersearch-toggleall' => 'Һәммәј',
'filehist-current' => 'есәтнә',
'filehist-datetime' => 'Тарых/Вахт',
'filehist-thumb' => 'Гәдә шикил',
-'filehist-thumbtext' => 'Миниатјур бо рәвојәти чы вахтику $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатјур бо рәвојәти че вахтику $1',
'filehist-user' => 'Иштирокәкә',
'filehist-dimensions' => 'Објекти улгу',
'filehist-comment' => 'Ғејд',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|сәһифә|$1 сәһифә}} сәбон вардә бә ын фајл:',
'nolinkstoimage' => 'Бә ым фајли сәбон вардә сәһифон нин.',
'sharedupload-desc-here' => 'Ым фајл чыјо пегәтә быә $1 ијән бәзыне истифодә бе бә ҹо нәхшонәдә.
-Мәлумот чы әчәј [$2 тәсвири сәһифәку] бә жиј доә быә.',
+Мәлумот чн әчәј [$2 тәсвири сәһифәку] бә жиј доә быә.',
# Random page
'randompage' => 'Рајрастә мәғолә',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Һәммәј сәһифон',
-'alphaindexline' => 'чы $1 тоса $2',
+'alphaindexline' => 'че $1 тоса $2',
'allarticles' => 'Һәммәј сәһифон',
'allpagessubmit' => 'Бә вырә роснијеј',
'allmessagesname' => 'Хәбә',
'allmessagesdefault' => 'Иминә огәтә быә мәтн',
'allmessages-filter-all' => 'Һаммај',
+'allmessages-filter-submit' => 'Давард',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Һејве кардеј',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бә ым сәһифә сәбон вардә һәммәј вики сәһифон сијоһи',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Охонә дәгишон сәһифонәдә, бә ком сәһифон сәбон вардә ым сәһифә',
'tooltip-feed-atom' => 'Транслјасијә кардеј бә Atom бо ым сәһифә',
-'tooltip-t-contributions' => 'Чы иштирок кардәкәси дагиш кардә быә сәһифон сијоһи',
+'tooltip-t-contributions' => 'Че иштирок кардәкәси дагиш кардә быә сәһифон сијоһи',
'tooltip-t-emailuser' => 'Бы иштироәкә номә вығәнде',
'tooltip-t-upload' => 'Шикилон јаанки мултимедијә фајлон бо жај',
'tooltip-t-specialpages' => 'Хыдмәтә сәһифон сијоһи',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Һовужи',
'exif-imagelength' => 'Былынди',
+'exif-source' => 'Сәвон',
'exif-languagecode' => 'Зывон',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ни',
'exif-saturation-0' => 'Ади',
+'exif-dc-publisher' => 'Нәшрәкә',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактә кардеј ым фајли де заһири програм',
'edit-externally-help' => '(Бо мыффәссәлә мәлумотон бә [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors дәрсәвон бо сохтәј] дијә быкан)',
'namespacesall' => 'һәммәј',
'monthsall' => 'һәммәј',
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'Давард',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Сәһифонәдә дәгишон сијоһику',
'watchlisttools-edit' => 'Дијә кардеј/сәрост кардеј сијоһи',
'right-autoconfirmed' => '编辑半保护页面',
'right-bot' => '被视为自动过程',
'right-nominornewtalk' => '不使小编辑在讨论页面引发新信息提示',
-'right-apihighlimits' => '在API问题中使用更高的限制',
+'right-apihighlimits' => '在API查询中使用更高的限制',
'right-writeapi' => '使用书写API',
'right-delete' => '删除页面',
'right-bigdelete' => '删除有大型历史的页面',
'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
'securelogin-stick-https' => '登入後繼續以HTTPS連接',
'yourdomainname' => '您的網域:',
+'password-change-forbidden' => '您不可更改此 wiki 上的密碼。',
'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部賬號。',
'login' => '登入',
'nav-login-createaccount' => '登入／建立新帳號',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff