* @addtogroup Language
*
* @author Lin linao
+ * @author Poquil
*/
$fallback = 'es';
'nov' => 'konlu nofiempüre küyeṉ mew',
'dec' => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
-'qbfind' => 'Kintun',
-'qbedit' => 'Welukan',
-'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
-'and' => 'ka',
+'qbfind' => 'Kintun',
+'qbedit' => 'Welukan',
+'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
+'mypage' => 'tañi nütramkawe',
+'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
+'and' => 'ka',
'returnto' => 'Wüñonge $1 püle.',
'tagline' => '{{SITENAME}} mew',
'history_short' => 'Pünon',
'edit' => 'Welukan',
'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
+'articlepage' => 'adkintun artículo',
'talk' => 'Nütramkawe',
'toolbox' => 'Küdawpeyüm',
+'userpage' => 'adkintun página de usuario',
+'projectpage' => 'adkintun página meta',
+'imagepage' => 'adkintun página de imagen',
+'mediawikipage' => 'adkintun página de mensaje',
+'templatepage' => 'adkintun página de plantilla',
+'viewhelppage' => 'adkintun página de ayuda',
+'categorypage' => 'adkintun página de categoría',
'viewtalkpage' => 'Pen ti nütramkawe',
'otherlanguages' => 'Kake dungun',
'jumpto' => 'Amun:',
* @author Nike
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Levconhani gluyasiki se',
'tog-highlightbroken' => 'Gluyasiki va mekruldesaca keron',
'tog-justify' => 'Emaven kuparkieem',
'tog-hideminor' => 'Palsera va <i>Noeltaf betakseem</i> mezolonaf',
+'tog-extendwatchlist' => 'Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks',
'tog-usenewrc' => 'Noeltaf betakseem tulogijayan<br /> (anton abic exulesik)',
'tog-numberheadings' => 'Mivaskafa vergumveltotukara',
'tog-showtoolbar' => 'Nedira va tidexekak ke betararude',
'tog-fancysig' => 'Rilaf sugdaks (a mivaskafi gluyasiki)',
'tog-externaleditor' => 'Omavafa favera va divefi betasiki',
'tog-externaldiff' => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka',
+'tog-forceeditsummary' => 'Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !',
'tog-watchlisthideown' => 'Palsera va jinaf suzdasikif betakseem',
'tog-watchlisthidebots' => 'Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem',
'tog-watchlisthideminor' => 'Palsera va suzdasikif betamakseem',
'tog-ccmeonemails' => 'Va ksudaks va e-mail jinon stakseyen pu ar favesik yo pu jin staksel',
+'tog-diffonly' => 'Vleve amidaceem bucek me zo nedir !',
'underline-always' => 'Kotviele',
'underline-never' => 'Meviele',
'navigation' => 'Bugrablera',
'and' => 'is',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Rokla',
'returnto' => 'Dimgrablera va $1 bu.',
'tagline' => 'Teliz mal {{SITENAME}}.',
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
'helppage' => '{{ns:help}}:Pomara',
'mainpage' => 'Emudexo',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'Doda',
'portal-url' => '{{ns:4}}:Emudexo',
'privacy' => 'Xoverteem',
'viewdeleted' => 'Va $1 djudisukel ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} sulayan betaks',
'feedlinks' => 'Rust',
+'feed-invalid' => 'Meenaf rustord.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Rust',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Rust',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Rust',
'badtitletext' => 'Vergumvelt ke erunu bu tir volenafu ok vlardafu ike walavafi gluyasiki me tir enafi',
'perfdisabled' => 'Skalev! Bata fliaca ugaloron zo gritegirar
kire va origak tuloviar maneke metan va wiki rofaver.',
+'perfcached' => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo nume me zo ronusked.',
+'perfcachedts' => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo, ise ironokafa nuskera tir $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Mewadaf dor koe wfQuery() dirgara<br />
Fliok : $1<br />
Erura : $2',
'viewsource' => 'Wira va klitakrent',
'viewsourcefor' => 'tori $1',
+'actionthrottled' => 'Tulokaliana tegira',
'actionthrottledtext' => 'Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !',
'protectedpagetext' => 'Batu bu betaradjison zo nendar.',
'viewsourcetext' => 'Va buklita rowil nume roksudal :',
'protectedinterface' => 'Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.',
'editinginterface' => "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk Betawiki], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
+'sqlhidden' => '(SQL kucilara palsena)',
'cascadeprotected' => 'Batu bu icde betara zo nendar, kire va vlevefu {{PLURAL:$1|bu|bu}} pasur, danu kan tegisa "stoyakorafa" rotisaca zo nendad : $2',
'namespaceprotected' => "Va bu koe '''$1''' yoltxo me robetal !",
'customcssjsprotected' => 'Va batu bu me robetal kire in va ar favesikaf titickaks ruldar.',
'yourrealname' => 'Rinaf ageltaf yolt*',
'yourlanguage' => 'Walasikiava',
'yournick' => 'Sugdara tori prilara se (do <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>) ',
+'badsig' => 'Meenafa rilafa sugdara; va HTML tcala yo stujel !',
+'badsiglength' => '"Nickname" yolt tir abrotcarsaf; gotir le $1 staa.',
'email' => '"E-mail"',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Votre nom</strong> (mevrebaf): ede vaon co-bazel, mu gara va rinaf webereem zo faveter.',
'loginerror' => 'Pilkomodajara',
'noemail' => 'Meke internetmane icde « $1 » favesik al zo koverter.',
'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ».
Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
+'blocked-mailpassword' => 'Rinafe IP mane icde betara zo elekar nume ta rofaveradjira va fli ta dimplekura va remravlem me rofavel.',
'eauthentsent' => 'Bazene e-mail mane ta gruyera su zo staksar.
Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata pata en tir rinafa.',
'mailerror' => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Rinaf e-mail mane moe $1 tir tugariayan.',
+'noemailprefs' => 'Ta bata kobarastaava se va email mane bazel !',
'emailconfirmlink' => 'Va rinaf e-mail mane gruyel',
'accountcreated' => 'Reduyuna pata',
'accountcreatedtext' => 'Favesikpata ke $1 tir reduyuna.',
'savearticle' => 'Giwara',
'preview' => 'Abdinedira',
'showpreview' => 'Abdinedira',
+'showlivepreview' => 'Nedira va abdinedira',
'showdiff' => 'Nedira va betakseem',
'anoneditwarning' => "'''Obral !''' Rin til medogluyayas. Rinafe IP mane ko bubetarizvot zo stragatar.",
'missingcommenttext' => 'Va sebuks vlevon bazel, vay !',
'summary-preview' => 'Abdinedira va vildeks',
+'subject-preview' => 'Abdinedira va detce ik kroj',
'blockedtitle' => 'Elekan favesik',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.\'\'\'</big>
'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
-'editinguser' => 'Betara va <b>$1</b> favesik',
+'editinguser' => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
'editingcomment' => 'betara va $1 (sebuks)',
'editconflict' => 'Betarakoboda : $1',
Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tiolteyen sebuks)',
-'rev-deleted-user' => '(tiolteyen favesikyolt)',
-'rev-deleted-event' => '(tiolteyen geltsuteks)',
-'rev-delundel' => 'nedira / palsera',
-'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Me xalafa betara',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reban betaks|Reban betakseem}} va '''$1:'''",
-'revdelete-legend' => 'Skus irutareem :',
-'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek',
-'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala',
-'revdelete-hide-comment' => 'Palsera va betarasebusiki',
-'revdelete-hide-user' => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
-'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
-'revdelete-log' => '"Log" sebusiki :',
-'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
+'rev-deleted-comment' => '(tiolteyen sebuks)',
+'rev-deleted-user' => '(tiolteyen favesikyolt)',
+'rev-deleted-event' => '(tiolteyen geltsuteks)',
+'rev-delundel' => 'nedira / palsera',
+'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Me xalafa betara',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reban betaks|Reban betakseem}} va '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Reban "log" bif|Reban "log" bif}} icde \'\'\'$1:\'\'\'',
+'revdelete-legend' => 'Skus irutareem :',
+'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek',
+'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala',
+'revdelete-hide-comment' => 'Palsera va betarasebusiki',
+'revdelete-hide-user' => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik isu artan',
+'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
+'revdelete-log' => '"Log" sebusiki :',
+'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
# History merging
'mergehistory' => 'Joara va buizvot',
'userrights-no-interwiki' => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.',
'userrights-nodatabase' => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.',
'userrights-nologin' => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:Userlogin|dogluyan]] kan ristusikpata.',
+'userrights-notallowed' => 'Rinafa pata va tentura va favesikroka me rictar.',
# Groups
-'group' => 'Lospa :',
-'group-bot' => 'Stiernikeem',
-'group-sysop' => 'Ristusikeem',
-'group-bureaucrat' => 'Stujesikeem',
-'group-all' => '(kot)',
-
-'group-bot-member' => 'Stiernik',
-'group-sysop-member' => 'Ristusik',
-'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Stiernikeem',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}} : Ristusikeem',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}} : Stujesikeem',
+'group' => 'Lospa :',
+'group-autoconfirmed' => 'Miv gruyeyen favesik yo',
+'group-bot' => 'Stiernikeem',
+'group-sysop' => 'Ristusikeem',
+'group-bureaucrat' => 'Stujesikeem',
+'group-all' => '(kot)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
+'group-bot-member' => 'Stiernik',
+'group-sysop-member' => 'Ristusik',
+'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Stiernikeem',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}} : Ristusikeem',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}} : Stujesikeem',
# User rights log
'rightslog' => '"Log" bu va favesikrokeem',
'newpageletter' => 'W',
'boteditletter' => 's',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nedis {{PLURAL:$1|favesik|favesik}}]',
+'rc_categories' => 'Kimara kare loma yo (solparsana kan "|")',
'rc_categories_any' => 'Kon',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ warzaf gabot',
'minlength1' => 'Iyeltakyolt leon gotir dem tanoy eltay.',
'illegalfilename' => '« $1 » iyeltakyolt va biuna staa koe buvergumvelt ruldar. Vay, vaon tolyoltal aze tolksudal.',
'badfilename' => 'Tolyoltayana ewava « $1 ».',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' tir iyeltakordaj. Ordanh yo tid : \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' tir merictan iyeltakord. Rictan iyeltakord yo tid \$2.",
'filetype-missing' => 'Iyeltak tir oxiaciskaf (tulon ".jpg").',
+'large-file' => 'Lokiewafa da lum ke man iyeltak tir lepinaf dam $1; bat iyeltak tir $2.',
'largefileserver' => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
'emptyfile' => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va $1. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
'notanarticle' => 'Nedoy teliz',
'watchnochange' => 'Nedoyu rinafu suzdanu bu al zo betar bak bazena rekola',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 nedisu bu|$1 nedisu bu}} rade prilarabueem.',
+'wlheader-enotif' => '* Email walzera tir tegisa.',
+'wlheader-showupdated' => "* Bu betayanu vielu rin ironokon worayal tir '''sulatcalakorafu'''.",
'watchmethod-recent' => 'ageltara va noeltaf betakseem va suzdan bueem',
'watchmethod-list' => 'ageltara va suzdan bueem icde noeltafa betara',
'watchlistcontains' => 'Rinafi suzdasiki va $1 bu ruldar',
'excontentauthor' => "cek tiyir : '$1' (is tanaf webesik tiyir '$2')",
'exbeforeblank' => 'Abdi tuvlardara, batu bu ruldayar va : $1',
'exblank' => 'vlardafu bu',
+'delete-confirm' => 'Sulara va "$1"',
+'delete-legend' => 'Sulara',
'historywarning' => 'Obral : Telu bu rinon sulatanu va izvot digir :',
'confirmdeletetext' => 'Rin va bu is varaf izvot fu sulal.
Vay gruyel da djuskul ise va maletireem vangrupel ise tarkason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|xoverteem]] askil !',
'undeletedrevisions' => '$1 siatos dimplekuyun',
'undeletedrevisions-files' => '$1 betaks isu $2 iyeltak zo dimplekuyud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} dimplekuyun iyeltak',
+'undelete-header' => 'Wira va [[Special:Log/delete|"log" sularamunsteks]] icde noelton sulayanu bu se.',
'undelete-search-box' => 'Aneyara va sulayanu bu',
'undelete-search-prefix' => 'Nedira va bueem dem toza :',
'undelete-search-submit' => 'Aneyara',
'ipbreasonotherlist' => 'Ardume',
'ipbanononly' => 'Anton elekara va yoltiskaf favesik',
'ipbcreateaccount' => 'Djira va pataredura',
+'ipbemailban' => 'Djira va favesik icde "email" staksera',
'ipbsubmit' => 'Elekara va bate mane',
'ipbother' => 'Arviele :',
'ipboptions' => '2 bartiv:2 hours,1 viel:1 day,3 viel:3 days,1 perka:1 week,2 perka:2 weeks,1 aksat:1 month,3 aksat:3 months,6 aksat:6 months,1 tanda:1 year,kotabon:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'importnotext' => 'Vlardaf ok krentiskaf',
'importsuccess' => 'Koburenhera !',
'importhistoryconflict' => "Il y a un conflit dans l'historique des versions (cette page à peut être déjà été importée avant)",
+'importnofile' => 'Mek iyeltak al zo kalvajar.',
+'importuploaderrorsize' => 'Kalvajara va iyeltak al rodjer. Bat iyeltak tir logijaf dam rictan kalvajaralum.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Kalvajara va iyeltak al rodjer. Iyeltak anton pakon al zo kalvajar.',
'import-noarticle' => 'Me gokoburenu bu !',
# Import log
'summary-preview' => 'Náhled shrnutí',
'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu',
'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován',
-'blockedtext' => "== Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace. ==
+'blockedtext' => "<big> Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace. </big>
Vaše uživatelské jméno nebo IP adresa byly zablokovány správcem s uživatelským jménem „$1“. Jako důvod blokování bylo uvedeno:
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Solegnér los lims :',
-'tog-highlightbroken' => 'Afichiér <a href="" class="new">en rojo</a> los lims vers
des pâges pas ègzistentes (ôtrament : d’ense<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'Afichiér <a href="" class="new">en rojo</a> los lims vers
les pâges pas ègzistentes (ôtrament : d’ense<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Justifiar los paragrafos',
'tog-hideminor' => 'Cachiér les novèles modificacions minores',
'tog-extendwatchlist' => 'Utilisar la lista de siuvu mèlyorâ',
'tog-minordefault' => 'Considèrar mes modificacions coment minores per dèfôt',
'tog-previewontop' => 'Montrar la prèvisualisacion en-dessus de la bouèta d’èdicion',
'tog-previewonfirst' => 'Montrar la prèvisualisacion pendent la premiére èdicion',
-'tog-nocache' => 'Dèsactivar lo cache de les pâges',
+'tog-nocache' => 'Dèsactivar la cache de les pâges',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ôtorisar l’èxpèdicion de mèl quand una pâge de voutra lista de siuvu est modifiâ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avèrtir per mèl en câs de modificacion de ma pâge de discussion',
'tog-enotifminoredits' => 'M’avèrtir per mèl mémo en câs de modificacion minora',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afichiér mon adrèce èlèctronica dens los mèls d’avèrtissement',
-'tog-shownumberswatching' => 'Afichiér lo nombro d’utilisators que siuvont la pâge',
+'tog-shownumberswatching' => 'Afichiér lo nombro d’utilisators que siuvont les pâges',
'tog-fancysig' => 'Signatura bruta (sen lim ôtomatico)',
'tog-externaleditor' => 'Utilisar un èditor de defôr per dèfôt',
'tog-externaldiff' => 'Utilisar un comparator de defôr per dèfôt',
-'tog-showjumplinks' => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont de pâge (aparences MySkin et ôtres)',
+'tog-showjumplinks' => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont de pâge (entèrfaces MySkin et ôtres)',
'tog-uselivepreview' => 'Utilisar la vua rapida (JavaScript) (èxpèrimentâl)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avèrtir quand j/y’é pas complètâ lo contegnu de la bouèta de rèsumâ',
'tog-watchlisthideown' => 'Mâscar mes prôpres modificacions dens la lista de siuvu',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.',
'viewsourcetext' => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.',
-'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika.",
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite korištenje [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr Betawiki], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL upit sakriven)',
'cascadeprotected' => 'Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene "prenosivom zaštitom":
$2',
'accountcreated' => 'Suradnički račun otvoren',
'accountcreatedtext' => 'Suradnički račun za $1 je otvoren.',
'createaccount-title' => 'Otvaranje suradničkog računa za {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Netko ($1) je stvorio suradnički račun $2 na {{SITENAME}} ($4).
-Lozinka za "$2" je "$3". Trebali biste se prijaviti i promijeniti lozinku.
+'createaccount-text' => 'Netko je stvorio suradnički račun s vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan "$2", s lozinkom "$3". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.
-Možete zanemariti ovu poruku, ukoliko je suradnički račun stvoren nenamjerno.',
+Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
# Special:Version
-'version-extensions' => 'Instalirana proširenja',
-'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
-'version-variables' => 'Varijable',
-'version-other' => 'Ostalo',
-'version-version' => 'Inačica',
+'version-extensions' => 'Instalirana proširenja',
+'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
+'version-parserhooks' => 'Kuke parsera',
+'version-variables' => 'Varijable',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers' => 'Rukovatelji medijima',
+'version-hooks' => 'Kuke',
+'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja',
+'version-parser-extensiontags' => 'Oznake proširenja parsera',
+'version-parser-function-hooks' => 'Kuke funkcija parsera',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja izgleda',
+'version-hook-name' => 'Ime kuke',
+'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od',
+'version-version' => 'Inačica',
+'version-license' => 'Licenca',
+'version-software' => 'Instalirani softver',
+'version-software-product' => 'Proizvod',
+'version-software-version' => 'Verzija',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'excontentauthor' => "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
'exblank' => 'halaman kosong',
+'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
+'delete-legend' => 'Hapus',
'historywarning' => 'Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah:',
'confirmdeletetext' => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses selesai',
'ipb_cant_unblock' => 'Kesalahan: Blokir dengan ID $1 tidak ditemukan. Blokir tersebut kemungkinan telah dibuka.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Kesalahan: IP $1 tidak diblok secara langsung dan tidak dapat dilepaskan. IP $1 diblok sebagai bagian dari pemblokiran kelompok IP $2, yang dapat dilepaskan.',
'ip_range_invalid' => 'Blok IP tidak sah.',
+'blockme' => 'Blok saya',
'proxyblocker' => 'Pemblokir proxy',
+'proxyblocker-disabled' => 'Fitur ini sedang tidak diakfifkan.',
'proxyblockreason' => 'Alamat IP Anda telah diblokir karena alamat IP Anda adalah proxy terbuka. Silakan hubungi penyedia jasa internet Anda atau dukungan teknis dan beritahukan mereka masalah keamanan serius ini.',
'proxyblocksuccess' => 'Selesai.',
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL.',
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berhasil',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" dipindahkan ke "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Anda tidak dapat memindahkan halaman ke lokasi ini, karena judul tujuan sedang dilindungi dari pembuatan',
'talkexists' => 'Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual.',
'movedto' => 'dipindahkan ke',
'movetalk' => 'Pindahkan halaman pembicaraan yang terkait.',
'export-addcattext' => 'Tambahkan halaman dari kategori:',
'export-addcat' => 'Tambahkan',
'export-download' => 'Tawarkan untuk menyimpan sebagai suatu berkas',
+'export-templates' => 'Termasuk templat',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Pesan sistem',
'importnofile' => 'Tidak ada berkas sumber impor yang telah dimuat.',
'importuploaderrorsize' => 'Pemuatan berkas impor gagal. Ukuran berkas melebihi ukuran yang diperbolehkan.',
'importuploaderrorpartial' => 'Pemuatan berkas impor gagal. Hanya sebagian berkas yang berhasil dimuat.',
+'importuploaderrortemp' => 'Pemuatan berkas gagal. Sebuah direktori sementara dibutuhkan.',
+'import-parse-failure' => 'Proses impor XML gagal',
# Import log
'importlogpage' => 'Log impor',
* @author Bunly
* @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Chhorran
+ * @author Chhorran
+ * @author Bunly
+ * @author តឹក ប៊ុនលី
+ * @author Siebrand
*/
$digitTransformTable = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'លាក់កំណែប្រែតិចតួចក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាចអនុវត្ត',
+'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបានពង្រីក',
+'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'អាចកែប្រែផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
-'underline-always' => 'ជានិច្ចកាល',
+'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'ទេ',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow' => '(á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e¢á\9e½á\9e\85á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸)',
+'newwindow' => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
'cancel' => 'បោះបង់',
'qbfind' => 'រកមើល',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'navigation' => 'ទិសដៅ',
'and' => 'និង',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
+
'errorpagetitle' => 'កំហុស',
'returnto' => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
'tagline' => 'ពី {{SITENAME}}',
'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
'go' => 'ទៅ',
'searcharticle' => 'ទៅ',
-'history' => 'ប្រវត្តិ',
+'history' => 'ប្រវត្តិ នៃអត្ថបទ',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
-'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
+'printableversion' => 'ទំរង់ សំរាប់ បោះពុម្ភ',
+'permalink' => 'តំណភ្ជាប់ អចិន្ត្រៃ',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
-'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
+'editthispage' => 'កែប្រែ ទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
-'deletethispage' => 'លុបចេញទំព័រនេះ',
+'deletethispage' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
'undelete_short' => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
-'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'protectthispage' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
'unprotect' => 'លែងការពារ',
'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រ ពិសេស',
-'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
-'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករ',
+'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
'userpage' => 'មើល ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
-'imagepage' => 'មើលទំព័ររូបភាព',
+'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅ {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅដល់៖',
-'jumptonavigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\85á\9e\9a',
+'jumptonavigation' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
-'bugreports' => 'របាយការកំហុស',
+'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
'bugreportspage' => 'Project:របាយការកំហុស',
'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'disclaimers' => 'ការបដិសេធ នានា',
+'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url' => 'Project:á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¶á\9e\93',
+'policy-url' => 'Project:á\9e\82á\9f\84á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9a',
'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
'privacy' => 'វិធាន លាក់ការ',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមាន កំណែ(version) $1 នៃ មីឌាវិគី (MediaWiki)',
+'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមាន កំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី',
'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
+'pagetitle' => '$1 - វិគីភីឌា',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
-'hidetoc' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b',
+'hidetoc' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84',
'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
'viewdeleted' => 'មើល $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e»á\9e\94|$1 á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82ត្រូវបានលុប}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e»á\9e\94|$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 ត្រូវបានលុប}}',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
'unexpected' => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
+'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
+'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
+'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
-'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! ==
+'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
-គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតរួចហើយ។ សូមកុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំនូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
+គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
-'userlogin' => 'ចូលឬបង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ចាកចេញ',
+'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
+'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
+'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
-'nologinlink' => 'បង្កើតគណនីសំរាប់ប្រើប្រាស់',
+'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
+'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មានគេប្រើហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
-'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
+'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
-'prefs-help-realname' => '(ជំរើស)៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
+'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
-'prefs-help-email' => '(ជំរើស)៖ វាអនុញ្ញាតិអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមើល មិនឃើញមែវល៍ របស់អ្នក ហើយនិង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជាភ្លេចវា។',
+'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
+'noname' => 'អ្នកមិនបានកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ',
'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
+'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
+'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
+'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
+'resetpass_header' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់ អសុពលភាព ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រហែលជា អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក រួចហើយ ឬ បានស្នើ ពាក្យសំងាត់ បណ្តោះអាសន្ន ថ្មីមួយ។',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
'math_tip' => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
+'nowiki_tip' => 'មិនគិត ការដាក់ទំរង់ របស់ វិគី',
+'image_sample' => 'រូបភាព.jpg',
'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
'media_tip' => 'តំណភ្ជាប់ទៅ ឯកសារមីឌា',
-'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'sig_tip' => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
-'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
-'preview' => 'មើលមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
-'showlivepreview' => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
-'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
-'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
-'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
-'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
-'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
-'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
-'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
-'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
-'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
-'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
-'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
-'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
-'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
-'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
-'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
-'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
-'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
-'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
-'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
-'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
-'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
-'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
-'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
+'preview' => 'មើលមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
+'showlivepreview' => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
+'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
+'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
+'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
+'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
+'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
+'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
+'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
+'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
+'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'newarticle' => '(ថ្មី)',
+'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
+'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
+'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
+'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
+'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
+'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
+'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
+'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
+'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
+'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'មើលកំណត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
'revnotfound' => 'រកមិនឃើញ កំណែ(version)',
'loadhist' => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
'previousrevision' => '← កំណែ មុន',
'nextrevision' => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
+'cur' => 'ឥឡូវ',
'next' => 'បន្ទាប់',
'last' => 'ចុងក្រោយ',
'page_first' => 'ដំបូង',
'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
-'histlast' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99បំផុត',
+'histlast' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 បំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
'historyempty' => '(ទទេ)',
'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែនានា)',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
+'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
+'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកនៅក្នុង វិគីភីឌា សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]]។',
'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
+'notitlematches' => 'គ្មានចំនងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
+'notextmatches' => 'គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'skin' => 'សំបក',
'math' => 'គណិត',
-'dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ',
+'dateformat' => 'ទំរង់ ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបានស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
-'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនបំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដានបានពង្រីក៖',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
'resetprefs' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
+'resultsperpage' => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
+'contextlines' => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'servertime' => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
'guesstimezone' => 'បំពេញ ពីឧបកររាវរក',
'allowemail' => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
+'defaultns' => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'files' => 'ឯកសារ',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'saveusergroups' => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-groupsmember' => 'សមាជិកនៃ៖',
-'userrights-reason' => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
+'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'saveusergroups' => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-groupsmember' => 'សមាជិកនៃ៖',
+'userrights-groupsremovable' => 'ក្រុម ដែលអាចដកចេញ ៖',
+'userrights-groupsavailable' => 'ក្រុម ទំនេរ ៖',
+'userrights-reason' => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
# Groups
-'group' => 'ក្រុម៖',
-'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
-'group-all' => '(ទាំងអស់)',
-
-'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
+'group' => 'ក្រុម៖',
+'group-autoconfirmed' => 'ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'group-bot' => 'រូបយន្ត',
+'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
+'group-bureaucrat' => 'ពួកអ្នកការិយាល័យ',
+'group-all' => '(ទាំងអស់)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'group-bot-member' => 'រូបយន្ត',
+'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
+'group-bureaucrat-member' => 'អ្នកការិយាល័យ',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកអភិបាល',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកការិយាល័យ',
# User rights log
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
-'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
-'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
-'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
-'hide' => 'បិទបាំង',
-'show' => 'បង្ហាញ',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរនានា}}',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
+'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
+'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
+'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
+'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
+'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
+'hide' => 'បិទបាំង',
+'show' => 'បង្ហាញ',
+'boteditletter' => 'រូបយ',
+'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
+'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
+'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
+'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'reupload' => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
'reuploaddesc' => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
+'upload-permitted' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
+'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
+'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filesource' => 'អក្សរកូដ',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
+'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
+'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
+'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន !',
'savefile' => 'រក្សាទុក',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
+'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលផ្ទុកឡើង',
-'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
-'nolicense' => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
+'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
+
+'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'nolicense' => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
+'license-nopreview' => '(មើលមុន មិនបាន)',
# Image list
'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'imagelisttext' => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។",
'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
+'showlast' => 'បង្ហាញ $1 រូបភាពថ្មី បំផុត រៀបតាមលំដាប់ $2 ។',
'byname' => 'តាម ឈ្មោះ',
'bydate' => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'bysize' => 'តាម ទំហំ',
'imgdelete' => 'លុប',
+'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
+'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'filehist-datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ/ម៉ោងពេល',
'filehist-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំ ឯកសារ',
'filehist-comment' => 'វិចារ',
'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
+'linkstoimage' => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
# File deletion
'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
'filedelete-legend' => 'លុបចេញ ឯកសារ',
+'filedelete-intro' => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
'filedelete-comment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖',
'download' => 'ទាញយក',
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមមើល',
+
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលមិនប្រើ',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
'randompage' => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ទំព័រប្តូរទិស ឥតព្រាងទុក',
+'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។',
+
# Statistics
'statistics' => 'ស្ថិតិ',
'sitestats' => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
'userstats' => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'userstatstext' => "មាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]] ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់
+ដែលក្នុងនោះមាន '''$2''' នាក់(ស្មើនឹង '''$4%''') មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។",
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
+'doubleredirects' => 'ប្តូរទិស ២ ដង',
+
'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
# Miscellaneous special pages
-'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
-'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
-'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
-'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
-'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
-'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
-'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
-'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
-'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
-'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'newpages' => 'ទំព័រថ្មី នានា',
-'newpages-username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
-'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
-'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
-'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
+'nbytes' => '$1 បៃ',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
+'nmembers' => '$1 សមាជិក',
+'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
+'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'unusedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនានាដែលមិនប្រើប្រាស់',
+'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
+'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
+'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ចាំបាច់ នានា',
+'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
+'mostlinked' => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
+'mostlinkedcategories' => 'ភ្ជាប់ទៅចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
+'mostcategories' => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
+'mostimages' => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
+'mostrevisions' => 'អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ',
+'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
+'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
+'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
+'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
+'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
+'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
+'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
+'newpages' => 'ទំព័រថ្មី នានា',
+'newpages-username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
+'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
+'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
# Book sources
'booksources-go' => 'ទៅ',
-'data' => 'ទិន្នន័យ',
-'groups' => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
-'version' => 'កំណែ',
+'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ក្រុម ទាំងនេះ មាននៅក្នុង វិគី។',
+'data' => 'ទិន្នន័យ',
+'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រង សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'groups' => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
+'alphaindexline' => '$1 ទៅ $2',
+'version' => 'កំណែ',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)',
+'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ:',
'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ',
'allpagesprev' => 'មុន',
'allpagesnext' => 'បន្ទាប់',
'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
# E-mail user
-'emailuser' => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
-'noemailtitle' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'emailfrom' => 'ពី',
-'emailto' => 'ដល់',
-'emailsubject' => 'ប្រធានបទ',
-'emailmessage' => 'សារ',
-'emailsend' => 'ផ្ញើ',
-'emailccme' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailsent' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
-'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
+'mailnologin' => 'គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ',
+'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និងមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍មួយ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេងទៀត។',
+'emailuser' => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
+'noemailtitle' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'emailfrom' => 'ពី',
+'emailto' => 'ដល់',
+'emailsubject' => 'ប្រធានបទ',
+'emailmessage' => 'សារ',
+'emailsend' => 'ផ្ញើ',
+'emailccme' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailsent' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
# Watchlist
'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
'unwatch' => 'លែង តាមដាន',
'unwatchthispage' => 'ឈប់ តាមដាន',
+'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
+'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
+'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''",
'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
'watchmethod-list' => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
+'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
+'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
+'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
+'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b...',
+'watching' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93...',
'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
+'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបានចូលមើល',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
'created' => 'បានបង្កើត',
+'enotif_anon_editor' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក $1',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'លុបចេញ ទំព័រ',
-'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
-'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
-'delete-legend' => 'លុបចេញ',
-'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
-'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
-'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
-'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
-'protectcomment' => 'វិចារ៖',
-'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
-'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
-'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
-'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
-'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
-'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
-'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
-'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
-'pagesize' => '(បៃ)',
+'deletepage' => 'លុបចេញ ទំព័រ',
+'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
+'excontent' => "ខ្លឹមសារ គឺ ៖ '$1'",
+'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
+'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
+'delete-legend' => 'លុបចេញ',
+'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមានប្រវត្តិ ៖',
+'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
+'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
+'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
+'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
+'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
+'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'ឈប់ការពារអត្ថបទ: "[[$1]]"',
+'protectsub' => '(ការពារ "$1")',
+'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
+'protectcomment' => 'វិចារ៖',
+'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
+'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
+'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
+'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
+'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
+'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
+'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
+'pagesize' => '(បៃ)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'កែប្រែ',
'restriction-create' => 'បង្កើត',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'បានការពារ',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a',
+'restriction-level-sysop' => 'បានការពារ ពេញ',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e\9b',
'restriction-level-all' => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
# Undelete
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
+'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលមិនបានប្រើប្រាស់ "$1" ។',
+'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'វាលឈ្មោះ៖',
+'namespace' => 'វាលឈ្មោះ៖',
+'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
# Contributions
'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'mycontris' => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)',
'ucnote' => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
'uctop' => '(បន្ទាន់សម័យ)',
'month' => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
-'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
-'linklistsub' => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
-'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
+'whatlinkshere' => 'តំណភ្ជាប់ ណាខ្លះ',
+'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រ ដែលតភ្ជាប់ ទៅ $1',
+'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
+'linklistsub' => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
+'linkshere' => "ទំព័រទាំងឡាយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
+'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
+'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
+'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
# Block/unblock
+'blockip' => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើ',
'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖',
+'ipbexpiry' => 'រយះពេលផុតកំណត់:',
+'ipbreason' => 'ហេតុផល៖',
'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
+'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbother' => 'ពេល ផ្សេងទៀត៖',
+'ipboptions' => '៣០ នាទី:30 minutes,១ ម៉ោង:1 hours,២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,ជារៀងរហូត:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
+'ipblocklist' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'ipblocklist-legend' => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
+'infiniteblock' => 'ជារៀងរហូត',
+'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
'anononlyblock' => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
+'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
+'blocklogtext' => 'នេះគឺជាកំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពហាមឃាត់ និង ការលើកលែងការហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើលបន្ថែមនូវ [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីប្លុកIP ]] ថ្មីៗនេះ។',
'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើត គណនី ត្រូវបានហាម',
'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
# Developer tools
'newtitle' => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖',
'move-watch' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
+'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងបានសំរេច',
+'movepage-moved' => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
+'1movedto2' => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជា [[$2]] តាមរយះការបញ្ជូន។',
'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
+'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមជា បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង។',
'movereason' => 'ហេតុផល៖',
'delete_and_move' => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
+'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
# Special:Import
'import' => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
+'importstart' => 'នាំចូល ទំព័រ...',
'importnopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល',
'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
+'importnofile' => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។',
'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណា ត្រូវនាំចូល!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
-'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
-'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
-'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
-'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
-'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
-'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
+'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
+'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
+'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រ នៃ មាតិកា',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រ មីឌា',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ រូបភាព',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ',
+'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
+'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
+'tooltip-watch' => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
# Attribution
-'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
+'anonymous' => 'អ្នកប្រើប្រាស់វិគីភីឌាក្រោមរូបភាពអនាមិក(គ្មានឈ្មោះ)',
+'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
# Spam protection
+'subcategorycount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងនេះ ។',
+'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
+'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
+'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែ (អត្ថបទ): $1',
+'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកមើល: $1',
+'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
# Media information
-'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
+'imagemaxsize' => 'កំណត់ ទំហំរូបភាព លើទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ត្រឹម៖',
+'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
-'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+'newimages' => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
+'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)',
+'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+
+# Metadata
+'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
+'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិត',
# EXIF tags
-'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើង រូបភាព',
-'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
-'exif-usercomment' => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
+'exif-imagelength' => 'កំពស់',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំ ជា បៃ របស់ ទិន្នន័យ JPEG',
+'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើង រូបភាព',
+'exif-software' => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់',
+'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
+'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix',
+'exif-usercomment' => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
+'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ GPS',
+
+'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 ម៉ែត្រ',
'exif-meteringmode-0' => 'មិនបានស្គាល់',
'exif-meteringmode-1' => 'មធ្យម',
'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'ស្តង់ដារ',
'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'ខាងជើង',
+'exif-gpslatitude-s' => 'ខាងត្បូង',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'ខាងកើត',
+'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូមែត្រ ក្នុងមួយម៉ោង',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
+'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅ',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'imagelistall' => 'ទាំងអស់',
'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
+
# Delete conflict
-'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
+'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!',
+'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'កំពុងបញ្ជូនទៅកាន់ទំព័រ [[$1]]...',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
+'searchnamed' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
+'articletitles' => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
+'hideresults' => 'លាក់លទ្ធផល',
+'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
'table_pager_empty' => 'គ្មានលទ្ធផល',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
+'autosumm-blank' => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
+'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'",
+'autoredircomment' => 'ប្តូរទីតាំងទៅ [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុកចំណងជើង។',
'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
'version-software-version' => 'កំណែ',
# Special:Filepath
-'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
-'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
+'filepath' => 'ផ្លូវ នៃឯកសារ',
+'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
+'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
+'filepath-summary' => 'នេះជាទំព័រពិសេស、រូបភាពមិនបាច់ភ្ជាប់ដូច「Image:」ក៏បានដែរ、សូមបញ្ចូលឈ្មោះហ្វាល់។',
);
Dir sollt iech elo umellen an d'Passwuert änneren.
-Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir à rt Passwuert net ännere wëllt dann ignoréiert dëse Message a benotzt weider ärt aalt Passwuert.",
+Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt dir weider ärt aalt Passwuert benotzen.",
'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Okutangaaza ku Project:',
+'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza ku',
'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "Ebikugizo eby'obwa nannyini ku {{ns:project}}",
'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
+'blockedtext' => "<big>'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''</big>
+
+$1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
+
+* Natti eyo yatandise ku: $8
+* Ekoma ku: $6
+* Gwebagenderedde okugisibako ye: $7
+
+Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.
+Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.
+Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
'loginreqlink' => 'Yingira',
'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
+'previewnote' => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>",
'editing' => 'Kati okyuusa $1',
'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
'nextn' => '$1 eziddako',
'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Ebiyamba mu kunoonya',
+'powersearch' => 'Noonya',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku mpapula z'ogoberera.",
# Upload
-'upload' => 'Teekayo fayiro',
+'upload' => 'Teekayo fayiro',
+'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
# Image list
'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
'linkstoimage' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku fayiro eno ze zino:',
+'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
'sharedupload' => "Fayiro eno y'emu esobola okuba nga empapula nyingi zigikozesa",
'imagelist_user' => 'Memba',
'log' => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
# Special:Allpages
+'allpagesfrom' => 'Laga empapula okuva ku:',
'allarticles' => 'Empapula zonna',
'allinnamespace' => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyuusa',
+# Undelete
+'undeletebtn' => 'Luzzewo',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Kuŋaanyizo:',
'blanknamespace' => '(Kuŋaanyizo lya byonna)',
'month' => "Mu mwezi (n'egyakulembera):",
'year' => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
'contribslink' => 'byawaddeyo',
+'blocklogentry' => '[[$1]] agaanidwa. Obuyinza bumuddizibwa ku $2 $3',
# Move page
'movepage' => 'Simbuliza olupapula luno',
'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
+'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
# Export
'export' => 'Okusomosa empapula',
# Media information
'file-info-size' => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3)',
'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
'show-big-image-thumb' => '<small>Akalingize kano ka pikseli: $1 ku $2</small>',
'block-log-flags-noemail' => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
'ipb_expiry_invalid' => 'अयोग्य समाप्ति काळ.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" आधीच अवरूद्ध केले',
+'ip_range_invalid' => 'अंकपत्ता अयोग्य टप्प्यात.',
+'blockme' => 'मला प्रतिबंधीत करा',
+'proxyblocker' => 'प्रातिनिधी(प्रॉक्झी)प्रतिबंधक',
'proxyblocker-disabled' => 'हे कार्य अवरूद्ध केले आहे.',
'proxyblocksuccess' => 'झाले.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'विदागारास ताळे ठोका',
-'lockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागारास ताळे ठोकायच आहे.',
-'unlockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागाराचे ताळे उघडवयाचे आहे.',
-'lockbtn' => 'विदागारास ताळे ठोका',
-'unlockbtn' => 'विदागारचे ताळे काढा',
-'lockdbsuccesssub' => 'विदागरास ताळे यशस्वी',
-'unlockdbsuccesssub' => 'विदागाराचे ताळे काढले',
-'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
+'lockdb' => 'विदागारास ताळे ठोका',
+'unlockdb' => 'विदागाराचे ताळे उघडा',
+'lockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागारास ताळे ठोकायच आहे.',
+'unlockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागाराचे ताळे उघडवयाचे आहे.',
+'lockbtn' => 'विदागारास ताळे ठोका',
+'unlockbtn' => 'विदागारचे ताळे काढा',
+'lockdbsuccesssub' => 'विदागरास ताळे यशस्वी',
+'unlockdbsuccesssub' => 'विदागाराचे ताळे काढले',
+'unlockdbsuccesstext' => 'विदागाराचे ताळे उघडण्यात आले आहे.',
+'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
# Move page
'movepage' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
'delete_and_move_reason' => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
# Export
-'export' => 'पाने निर्यात करा',
-'export-submit' => 'निर्यात करा',
-'export-addcat' => 'भर',
-'export-download' => 'संचिका म्हणून जतन करा',
-'export-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
+'export' => 'पाने निर्यात करा',
+'export-submit' => 'निर्यात करा',
+'export-addcattext' => 'वर्गीकरणातून पाने भरा:',
+'export-addcat' => 'भर',
+'export-download' => 'संचिका म्हणून जतन करा',
+'export-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
'missingimage' => '<b>चित्र सापडत नाही</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'संचिका अस्तित्वात नाही',
'thumbnail_error' => '$1 चा इवलेसेचित्र बनविण्यात अडथळा आलेला आहे.',
+'djvu_page_error' => 'टप्प्याच्या बाहेरचे DjVu पान',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu संचिकेकरिता XML ओढण्यात असमर्थ',
'thumbnail_invalid_params' => ':इवल्याशाचित्राचा अयोग्य परिचय',
+'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य धारिकेच्या निर्मितीस असमर्थ',
# Special:Import
-'import' => 'पाने आयात करा',
-'importinterwiki' => 'आंतरविकि आयात',
-'import-interwiki-submit' => 'आयात',
-'importstart' => 'पाने आयात करत आहे...',
-'importnopages' => 'आयातीकरिता पाने नाहीत.',
-'importfailed' => 'अयशस्वी आयात: $1',
-'importnotext' => 'रिकामे अथवा मजकुर नाही',
-'import-parse-failure' => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
+'import' => 'पाने आयात करा',
+'importinterwiki' => 'आंतरविकि आयात',
+'import-interwiki-history' => 'या पानाकरिताची सार्या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
+'import-interwiki-submit' => 'आयात',
+'importstart' => 'पाने आयात करत आहे...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
+'importnopages' => 'आयातीकरिता पाने नाहीत.',
+'importfailed' => 'अयशस्वी आयात: $1',
+'importunknownsource' => 'आयात स्रोत प्रकार अज्ञात',
+'importcantopen' => 'आयातीत संचिका उघडणे जमले नाही',
+'importbadinterwiki' => 'अयोग्य आंतरविकि दुवा',
+'importnotext' => 'रिकामे अथवा मजकुर नाही',
+'importsuccess' => 'आयात पूर्ण झाली!',
+'import-parse-failure' => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
+'import-noarticle' => 'आयात करण्याकरिता पान नाही!',
+'import-nonewrevisions' => 'सारी आवर्तने पूर्वी आयात केली होती.',
+'xml-error-string' => '$1 ओळ $2मध्ये , स्तंभ $3 (बाईट $4): $5',
# Import log
-'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
+'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
+'import-logentry-upload' => 'संचिका चढवल्याने [[$1]] आयात',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'माझे सदस्य पान',
'confirmemail_error' => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
# Scary transclusion
-'scarytranscludefailed' => '[क्षमस्व;$1करिताची साचा ओढी फसली]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL खूप लांब आहे; क्षमस्व]',
+'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि आंतरन्यास अनुपलब्ध केले आहे]',
+'scarytranscludefailed' => '[क्षमस्व;$1करिताची साचा ओढी फसली]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL खूप लांब आहे; क्षमस्व]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 वगळा])',
* @author Max sonnelid
* @author Jon Harald Søby
* @author SPQRobin
+ * @author Dittaeva
*/
/**
'passwordtooshort' => 'Passordet er for kort. Det må vera minst $1 teikn langt.',
'mailmypassword' => 'Send meg nytt passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for brukaren «$2» er no «$3». Du bør logge inn og endre passordet så snart som råd.',
+'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4).
+Passordet for brukaren «$2» er no «$3».
+Du bør logge inn og endre passordet så snart som råd.
+
+Logg inn her: {{SERVER}}
+
+Dersom du ikkje ynskjer å endre passordet ditt kan du sjå bort frå denne meldinga og halde fram med å bruka det gamle passordet ditt.',
'noemail' => 'Det er ikkje registrert noka e-postadresse åt brukaren «$1».',
'passwordsent' => 'Eit nytt passord er sendt åt e-postadressa registrert på brukaren «$1».',
'blocked-mailpassword' => 'IP-adressa di er blokkert frå å endre sider, og du kan difor heller ikkje få nytt passord. Dette er for å hindre misbruk.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-hideminor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
-'tog-rememberpassword' => 'Gopola sedi ya go tsena yaka go khomphutha ye',
-'tog-watchcreations' => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
-'tog-watchdefault' => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
-'tog-watchmoves' => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
-'tog-watchdeletion' => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
-'tog-shownumberswatching' => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
-'tog-watchlisthideown' => 'Fihla diphetogo tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo.',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Fihla diphetogo tše nyenyane tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo',
-'tog-ccmeonemails' => 'Nromele kopi ya melaetša yeo ke romelago bašumiši ba bangwe',
+'tog-underline' => 'Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:',
+'tog-highlightbroken' => 'Laetša dihlomaganyo tša go senyega <a href="" class="new">ga mokgwa wo</a> (goba: ka mokgwa wo<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-hideminor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
+'tog-showtoolbar' => "Botšha ''toolbar'' ya go fetola (JavaScript)",
+'tog-editondblclick' => 'Fetola matlakala ka go thathapa gabedi (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Dumella go fetola sekgao ka [fetola] hlomaganyo',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Dumella go fetola sekgao ka thathapa ka lagoja thaetlele ya sekgao (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Bontšha Tatelano ya dikagare (go matlakala a goba le dihlogo tša go feta 3)',
+'tog-rememberpassword' => 'Gopola sedi ya go tsena yaka go khomphutha ye',
+'tog-editwidth' => 'Lepokisi la diphetogo lebe le bophara ba go tlala',
+'tog-watchcreations' => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
+'tog-watchdefault' => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
+'tog-watchmoves' => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
+'tog-watchdeletion' => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
+'tog-minordefault' => 'Swaya diphetogo ka moka bjalo ka diphetogo tše nnyenyane',
+'tog-previewontop' => 'Bontšha Ponopele pele ga lepokisi la diphetogo',
+'tog-previewonfirst' => 'Bontšha Ponopeleka phetogo ya pele',
+'tog-nocache' => "Thibela go tsenya matlakala go segakolodi (''cache'')",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
+'tog-enotifminoredits' => 'Nromele email ge goba le diphetogo tše nnyenyane go matlakala',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Bonagatša email atrese go temošo tša poso',
+'tog-shownumberswatching' => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
+'tog-fancysig' => 'Tsaeno ye tala (ntle le dihlomaganyo tša noši)',
+'tog-externaleditor' => 'Šomiša sengwadi sa kantle',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ntaetše ge kesa tsenye mongwalo go kakaretšo ya dithetogo',
+'tog-watchlisthideown' => 'Fihla diphetogo tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo.',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Fihla diphetogo tše nyenyane tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo',
+'tog-ccmeonemails' => 'Nromele kopi ya melaetša yeo ke romelago bašumiši ba bangwe',
'underline-always' => 'Kamehla',
+'skinpreview' => '(Ponopele)',
+
# Dates
'sunday' => 'Sontaga',
'monday' => 'Mošupologo',
'category-media-header' => 'Matlakala goba difaele go sehlopha "$1"',
'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
-'about' => 'Mabapi',
-'article' => 'Letlakala la mateng',
-'newwindow' => '(e bula lefastere le lempsha)',
-'cancel' => 'Khansela',
-'qbfind' => 'Humana',
-'qbedit' => 'Fetola',
-'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
-'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka',
-'mypage' => 'Letlakala la ka',
-'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
-'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
-'navigation' => 'Tšwelotšo',
-'and' => 'le',
-
-'errorpagetitle' => 'Phošo',
-'returnto' => 'Boela go $1.',
-'tagline' => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
-'help' => 'Thušo',
-'search' => 'Fetleka',
-'searchbutton' => 'Fetleka',
-'searcharticle' => 'Eya',
-'history' => 'Histori ya letlakala',
-'history_short' => 'Histori',
-'updatedmarker' => 'fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo',
-'info_short' => 'Sedi',
-'printableversion' => "''Version'' ya go gatišega",
-'permalink' => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego',
-'edit' => 'Fetola',
-'editthispage' => 'Fetola letlakala le',
-'delete' => 'Phumula',
-'deletethispage' => 'Phumula letlakala le',
-'protect' => 'Lota',
-'protect_change' => 'fetola lotego',
-'protectthispage' => 'Lota letlakala le',
-'newpage' => 'Letlakala le lempsha',
-'talkpage' => 'Rêrišana ka letlakala le',
-'talkpagelinktext' => 'Bolela',
-'personaltools' => "Dithulusu tša gago (''personal'')",
-'articlepage' => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
-'talk' => 'Poledišano',
-'views' => 'Dinyakorêtšo',
-'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
-'projectpage' => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
-'imagepage' => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
-'mediawikipage' => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
-'templatepage' => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
-'viewhelppage' => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
-'categorypage' => 'Nyakoretša letlakala la sehlopha',
-'viewtalkpage' => 'Nyakoretša dipoledišano',
-'otherlanguages' => 'Ka dipolelo tše dingwe',
-'redirectedfrom' => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
-'redirectpagesub' => "''Redirect'' letlakala",
-'lastmodifiedat' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Letlakala le le butšwe ga {{PLURAL:$1|tee|$1}}.',
-'jumpto' => 'Taboga go:',
-'jumptonavigation' => 'Tšweletšo',
-'jumptosearch' => 'fetleka',
+'about' => 'Mabapi',
+'article' => 'Letlakala la mateng',
+'newwindow' => '(e bula lefastere le lempsha)',
+'cancel' => 'Khansela',
+'qbfind' => 'Humana',
+'qbedit' => 'Fetola',
+'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
+'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka',
+'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego',
+'mypage' => 'Letlakala la ka',
+'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
+'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
+'navigation' => 'Tšwelotšo',
+'and' => 'le',
+
+'errorpagetitle' => 'Phošo',
+'returnto' => 'Boela go $1.',
+'tagline' => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
+'help' => 'Thušo',
+'search' => 'Fetleka',
+'searchbutton' => 'Fetleka',
+'go' => 'Sepela',
+'searcharticle' => 'Eya',
+'history' => 'Histori ya letlakala',
+'history_short' => 'Histori',
+'updatedmarker' => 'fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo',
+'info_short' => 'Sedi',
+'printableversion' => "''Version'' ya go gatišega",
+'permalink' => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego',
+'edit' => 'Fetola',
+'editthispage' => 'Fetola letlakala le',
+'delete' => 'Phumula',
+'deletethispage' => 'Phumula letlakala le',
+'protect' => 'Lota',
+'protect_change' => 'fetola lotego',
+'protectthispage' => 'Lota letlakala le',
+'unprotect' => 'Tloša go lota',
+'unprotectthispage' => 'Tloša go lota letlakaleng',
+'newpage' => 'Letlakala le lempsha',
+'talkpage' => 'Rêrišana ka letlakala le',
+'talkpagelinktext' => 'Bolela',
+'specialpage' => 'Matlaka a itšeng',
+'personaltools' => "Dithulusu tša gago (''personal'')",
+'postcomment' => 'Romela tshwayotshwayo',
+'articlepage' => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
+'talk' => 'Poledišano',
+'views' => 'Dinyakorêtšo',
+'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
+'userpage' => 'Nyakorela letlakala la mošomiši',
+'projectpage' => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
+'imagepage' => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
+'mediawikipage' => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
+'templatepage' => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
+'viewhelppage' => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
+'categorypage' => 'Nyakoretša letlakala la sehlopha',
+'viewtalkpage' => 'Nyakoretša dipoledišano',
+'otherlanguages' => 'Ka dipolelo tše dingwe',
+'redirectedfrom' => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
+'redirectpagesub' => "''Redirect'' letlakala",
+'lastmodifiedat' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Letlakala le le butšwe ga {{PLURAL:$1|tee|$1}}.',
+'protectedpage' => 'Letlakala la go lotiwa',
+'jumpto' => 'Taboga go:',
+'jumptonavigation' => 'Tšweletšo',
+'jumptosearch' => 'fetleka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
'bugreports' => 'Bega diphošo',
'bugreportspage' => 'Project:Bega diphoso',
'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
'currentevents' => 'Ditirago tša bjale',
'currentevents-url' => 'Project:Ditiragalo tša bjale',
'edithelppage' => 'Thušo:Fetola',
'helppage' => 'Thušo:Mateng',
'mainpage' => 'Letlakala la Pele',
+'policy-url' => 'Project:Melao',
'portal' => "''Portal'' ya badudi",
'portal-url' => 'Project:Portal ya Badudi',
'privacy' => 'Melao ya praebesi',
'sitesupport' => 'Dineelo',
'sitesupport-url' => 'Project:Thekgo ya Setsha',
+'badaccess' => 'Thušo ya tumello',
+'badaccess-group0' => 'Ga wa dumelwa go dira seo o lekago go se dira.',
+'badaccess-group1' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši ba sehlopha sa $1.',
+'badaccess-group2' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.',
+'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.',
+
+'versionrequired' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega go šomiša letlakala le. Lebelela [[Special:Version|letlakala la version]].',
+
'retrievedfrom' => 'Le tšwa go "$1"',
'youhavenewmessages' => 'O na le $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ya melaetša ye mefsa',
'toc' => 'Mateng',
'showtoc' => 'bontšha',
'hidetoc' => 'fihla',
+'thisisdeleted' => 'Nyakorela goba hlaphola $1?',
+'viewdeleted' => 'Nyakorela $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|e tee phetogo ye phumutšwego|phetogo tše $1 tše phumutšwego}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Letlakala',
'nstab-user' => 'Letlakala la mošomiši',
+'nstab-special' => 'Itšeng',
'nstab-project' => 'Letlakala la tirotherwa',
'nstab-image' => 'Faele',
'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
'nstab-help' => 'Letlakala la thuso',
'nstab-category' => 'Sehlopha',
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'Gago letlaka le itšego le bjalo',
+
# General errors
'error' => 'Phošo',
+'databaseerror' => 'Phošo ya Database',
+'noconnect' => "Re maswabi! Wiki e nale mathata a sethekniki, ka goo gare kgone go boledišana le ''database''. <br />
+$1",
+'readonly' => "''Database'' e notletšwe",
+'enterlockreason' => 'Fana la lebaka la go notlela, o fana le tekanyetšo yage senotlolo se tlogo tlošwa',
+'internalerror' => 'Phošo ya ka gare',
+'internalerror_info' => 'Phošo ya ka gare :$1',
'filecopyerror' => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
'filerenameerror' => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
'filedeleteerror' => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
'filenotfound' => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
+'fileexistserror' => 'Gara kgona go ngawala faele "$1":faele e gona',
'badtitle' => 'Taetlile ya bošula',
'badtitletext' => 'Letlakala le ga la dumelelwa, ga le na ditlhaka, goba hlomaganyo ya bogare-dipolelo goba bogare-wiki taetlele ga ya loka. Ekaba mohlomong taetlele enale hlaka goba dihlaka tšago sedumelelwe.',
'viewsource' => 'Lebelela mothopo',
'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala go '''$1''' .",
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => "== Oa amogelwa, $1! ==
+'welcomecreation' => "== Oa amogelwa, $1! ==
Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
-'yourname' => 'Leina la mošomiši:',
-'yourpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri:',
-'yourpasswordagain' => 'Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:',
-'remembermypassword' => 'Gopola sedi yaka ya go tsena khômphutha ye',
-'login' => 'Tsena',
-'loginprompt' => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
-'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
-'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
-'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
-'nologin' => 'Ga o na sedi ya go tsena? $1.',
-'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
-'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko',
-'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Tsena',
-'createaccountmail' => 'ka e-mail',
-'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
-'username' => 'Mošomiši:',
-'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:',
-'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
-'yourlanguage' => 'Polelo:',
-'yournick' => 'Leina la boreelo:',
-'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu; le swanela goba dihlaka tše $1.',
-'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
-'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
-'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošomiši yo mophsa.',
-'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Hlokomela mopeleto wa gago.',
-'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
-'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
-'wrongpasswordempty' => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.',
-'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
-'mailmypassword' => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri ka e-mail',
-'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
-'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
+'yourname' => 'Leina la mošomiši:',
+'yourpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri:',
+'yourpasswordagain' => 'Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:',
+'remembermypassword' => 'Gopola sedi yaka ya go tsena khômphutha ye',
+'login' => 'Tsena',
+'loginprompt' => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
+'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
+'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
+'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
+'nologin' => 'Ga o na sedi ya go tsena? $1.',
+'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
+'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko',
+'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Tsena',
+'createaccountmail' => 'ka e-mail',
+'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
+'username' => 'Mošomiši:',
+'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:',
+'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
+'yourlanguage' => 'Polelo:',
+'yournick' => 'Leina la boreelo:',
+'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu; le swanela goba dihlaka tše $1.',
+'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.',
+'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
+'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
+'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošomiši yo mophsa.',
+'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Hlokomela mopeleto wa gago.',
+'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
+'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
+'wrongpasswordempty' => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.',
+'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
+'mailmypassword' => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri ka e-mail',
+'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
+'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
Password ya mošomiši "$2" go tloga bjale ke "$3".
Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
-'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošomiši "$1".',
-'passwordsent' => "
+'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošomiši "$1".',
+'passwordsent' => "
Dihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"\$1\".
Re kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
-'blocked-mailpassword' => 'IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa
+'blocked-mailpassword' => 'IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa
go šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.',
-'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.
+'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.
Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
-'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe diiring tše $1 tša gofeta.
+'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe diiring tše $1 tša gofeta.
Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka diiri tše $1 e tla romellwa.',
-'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
-'emailauthenticated' => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $1.',
-'accountcreated' => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
-'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
-'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1',
+'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile ditšhupaleloko tše $1. Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe',
+'emailauthenticated' => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $1.',
+'accountcreated' => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
+'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
+'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_text' => '<!-- Tsenya ditlhaka mo -->',
+'resetpass_success' => 'Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego! Bjale o kgona go tsena...',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo",
'nowiki_tip' => "Hlokomologa tselangwalo (''formatting'') ya wiki",
+'image_sample' => 'Mohlala.jpg',
'image_tip' => "Seswantšho sago dikanelwa (''embedded'')",
+'media_sample' => 'Mohlala.ogg',
'media_tip' => "Hlomaganyo ya ''media'' faele",
'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo',
+'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe',
'blockedtext' => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
O thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.
O ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošomiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go
[[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.
IP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
+'blockednoreason' => 'gago lebaka leo le filwego',
+'blockedoriginalsource' => "Mothopo wa '''$1''' oa botšhwa tlase:",
+'whitelistedittitle' => 'O swanela ke go tsena go fetola',
+'whitelistedittext' => 'O swanela ke go $1 go fetola matlakala.',
+'whitelistreadtitle' => 'O swanela ke go tsena bo bala',
+'whitelistreadtext' => 'O swanela ke go [[Special:Userlogin|tsena]] go bala matlakala.',
+'whitelistacctitle' => 'Ga wa dumelwa go tlhola tšhupaleloko',
+'whitelistacctext' => 'Go dumelwa go tlhola tšhupaleloko go {{SITENAME}} o swanela ke go [[Special:Userlogin|tsena]] gape obe le ditshwanelo tša maleba.',
+'confirmedittitle' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola',
+'confirmedittext' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola matlakala. Ka kgopelo, tiišetša e-mail atrese ya gago go [[Special:Preferences|dikgatlhego tša mošomiši]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Gago sekgao seo',
+'nosuchsectiontext' => 'O lekile go fetola sekgao seo se sego gona. Ka ge se sekgao sa $1, gago mowe re ka bolokago diphetogo tša gago.',
+'loginreqtitle' => 'Go tsena goa hlokega',
+'loginreqlink' => 'tsena',
+'loginreqpagetext' => 'O swanela ke go $1 go nyakorela matlakala a mangwe.',
+'accmailtitle' => 'Ditlhaka tša siphiri di rometšwe.',
'accmailtext' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša "$1" di rometšwe go $2.',
'newarticle' => '(mpsha)',
'newarticletext' => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
'editing' => 'O fetola $1',
'editinguser' => 'Fetola mošomiši <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
+'editingcomment' => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)',
+'editconflict' => 'Tholano ya diphetogo: $1',
+'yourtext' => 'Mongwalo wa gago',
+'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego',
'yourdiff' => 'Diphapang',
'copyrightwarning' => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala.
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:Userlogin|tsene]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha go {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Phošo ya ditumello',
+'permissionserrorstext' => 'Gawa dumelwa go pheta seo,ka {{PLURAL:$1|lebaka|mabaka}} a latelago:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
# History pages
'viewpagelogs' => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le",
+'revnotfound' => 'Poeletšo ga e humanege',
'currentrev' => 'Poeletšo tša bjale',
'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2',
'nextrevision' => 'Peletšo tše dimphsanyana→',
'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale',
'cur' => 'bjale',
+'next' => 'latela',
'last' => 'bofelo',
'page_first' => 'mathomo',
'page_last' => 'mafelelo',
'histlegend' => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
Nane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,
(mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
+'deletedrev' => '[phumutšwe]',
'histfirst' => 'Pelepele',
'histlast' => 'Ntshwantshwa',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Histori ya poeletšo',
+'history-feed-description' => 'History ya poeletšo ya letlakala le go wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 go $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Letlakala lewe ga le gona.
+Mohlomongwe le phumutšwe go wiki, goba le fetotšwe leina.
+Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'Bontšha/Fihla',
+'revdelete-hide-text' => 'Fihla dihlaka tša poeletšo',
+'revdelete-log' => "Ahlaahla ''log'':",
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Letlakala la mothopo:',
+'mergehistory-into' => 'Letlakala la boyo:',
# Diffs
'history-title' => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Phetogo ye kgolo|Diphetogo tše $1 tše kgolo}} gadi laetšwe.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
-'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
-'prevn' => 'gofeta $1',
-'nextn' => 'latela $1',
-'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Fetleka',
+'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
+'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Gago matlakala a thaetlele ya \"\$1\".'''",
+'prevn' => 'gofeta $1',
+'nextn' => 'latela $1',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch' => 'Fetleka',
# Preferences page
-'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
-'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tša ka',
-'prefs-edits' => 'Palo ya diphetogo:',
-'prefsnologin' => 'Ga wa tsena',
-'changepassword' => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri',
-'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale',
-'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
-'saveprefs' => 'Boloka',
-'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:',
-'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:',
-'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:',
-'allowemail' => 'Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe',
+'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
+'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tša ka',
+'prefs-edits' => 'Palo ya diphetogo:',
+'prefsnologin' => 'Ga wa tsena',
+'changepassword' => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri',
+'datetime' => 'Tšatšikgwedi le nako',
+'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege',
+'math_syntax_error' => 'phošo ya popafoko',
+'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale',
+'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
+'saveprefs' => 'Boloka',
+'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:',
+'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:',
+'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:',
+'textboxsize' => 'Fetola',
+'searchresultshead' => 'Fetleka',
+'savedprefs' => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.',
+'allowemail' => 'Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe',
+'files' => 'Difaele',
# User rights
-'saveusergroups' => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
-'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
+'editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
+'userrights-editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
+'saveusergroups' => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
+'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
+'userrights-reason' => 'Lebaka lago fetola:',
+'userrights-available-add' => 'O ka tsenya bašomiši go {{PLURAL:$2|sehlopha se|ya dihlopha}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'O ka tloša bašomiši go {{PLURAL:$2|sehlopha se|ya dihlopha}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'O ka itsenya go {{PLURAL:$2|sehlopha se|ya dihlopha}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'O ka etloša go {{PLURAL:$2|sehlopha se|ya dihlopha}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Gawa dumelwa go fetola di dumello tša mošumiši go di wiki tše dingwe.',
+
+# Groups
+'group' => 'Sehlopha:',
+'group-all' => '(ka moka)',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
'uploadlogpage' => "''log'' yago lokela",
'filedesc' => 'Kakaretšo',
'fileuploadsummary' => 'Kakaretšo:',
+'filesource' => 'Mothopo',
'savefile' => 'Boloka faele',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" e loketšwe',
'watchthisupload' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'license-nopreview' => '(Ponopele ga e gona)',
+'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)',
+
# Image list
'imagelist' => 'Lenano la difaele',
'ilsubmit' => 'Fetleka',
'byname' => 'ka leina',
'bydate' => 'ka letšatšikgwedi',
'bysize' => 'ka bogolo',
+'imgfile' => 'faele',
'filehist' => 'Histori ya faele',
'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
'filehist-deleteall' => 'phumula ka moka',
'imagelist_user' => 'Mošumiši',
'imagelist_size' => 'Bogolo',
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Ahlaahla:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1',
+
# File deletion
+'filedelete' => 'Phumula $1',
+'filedelete-legend' => 'Phumula faele',
'filedelete-intro' => "O phumula '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Lebaka la go phumula:',
'filedelete-submit' => 'Phumula',
+'filedelete-success' => "'''$1''' e phumutšwe.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ga e gona go {{SITENAME}}.",
+'filedelete-otherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Lebaka le lengwe',
# MIME search
'listredirects' => "Lenano la di-''redirect''",
# Unused templates
-'unusedtemplates' => "''templates'' tša go se šomišwe",
+'unusedtemplates' => "''templates'' tša go se šomišwe",
+'unusedtemplateswlh' => 'dihlomaganyo tše dingwe',
# Random page
'randompage' => 'Letlakala le lengwe le le lengwe',
# Statistics
'statistics' => 'Dipalopalo',
+'sitestats' => '{{SITENAME}} dipalopalo',
+'userstats' => 'Dipalopalo tša mošomiši',
'disambiguations' => "Matlakala a ''Disambiguation''",
'doubleredirects' => "Di''redirect'' goya go ''redirect''",
-'brokenredirects' => "''redirect'' tša go robega",
+'brokenredirects' => "''redirect'' tša go robega",
+'brokenredirects-edit' => '(fetola)',
+'brokenredirects-delete' => '(phumula)',
-'withoutinterwiki' => 'Matlakala a senago dihlomaganyo tša dipolelo',
+'withoutinterwiki' => 'Matlakala a senago dihlomaganyo tša dipolelo',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Bontšha',
'fewestrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše nnyenyane',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
'lonelypages' => 'Matlakala a ditšhuana',
'uncategorizedpages' => 'Matlakala ago sebe le magoro',
'uncategorizedcategories' => 'Dihlopha tšago sebe le magoro',
'uncategorizedtemplates' => "''Templates'' tšago sebe le magoro",
'unusedcategories' => 'Dihlopha tša go se šomišwe',
'unusedimages' => 'Difaele tša go se šomišwe',
+'popularpages' => 'Matlakala a go tuma',
'wantedcategories' => 'Dihlopha tšago nyakega',
'wantedpages' => 'Matlakala ago nyakega',
'mostlinked' => 'Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe',
'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
# Book sources
-'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
+'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
+'booksources-go' => 'Sepela',
'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
'version' => "''Version''",
'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele:',
'log' => "Di-''log''",
'all-logs-page' => "Di-''log'' kamoka",
+'log-search-submit' => 'Sepela',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Letlakala lago latela ($1)',
'allpagessubmit' => 'Eya',
'allpagesprefix' => "Laetša matlakala agoba le hlogo (''prefix''):",
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Botšha',
+
# E-mail user
-'emailuser' => 'Romela mošomiši yo molaetša',
+'emailuser' => 'Romela mošomiši yo molaetša',
+'emailpage' => 'Romela email go mošomiši',
+'noemailtitle' => 'Gago email atrese',
+'emailfrom' => 'Go tšwa go',
+'emailsubject' => 'Sebolelwa',
+'emailmessage' => 'Molaetša',
+'emailsend' => 'Romela',
+'emailccme' => 'Nromela kopi ya melaetša.',
+'emailccsubject' => 'Kopi ya molaetša wa gago goya go $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail e rometšwe',
+'emailsenttext' => 'Molaetša wa gago wa email gawa romelwa.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
'watchlist-hide-bots' => "Fihla diphetogo tša ''bot''",
'watchlist-show-own' => 'Laetša diphetogo tša ka',
'watchlist-hide-own' => 'Fihla diphetogo tša ka',
+'watchlist-show-minor' => 'Bontšha diphetogo tše nnyenyane',
'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Tlhapeditše...',
'unwatching' => 'Tlhapetšo eya tlošwa ...',
+'enotif_reset' => 'Swaya matlakala kamoka awe oa etetšego',
'enotif_newpagetext' => 'Le, ke letlakala le lempsha.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} mošumiši',
'changed' => 'fetotšwe',
'created' => 'tlhodilwe',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} letkalala $PAGETITLE le $CHANGEDORCREATED ke $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Lebelela $1 go bona diphetogo ka moka gotloga ge go tsena la mafelelo.',
+'enotif_lastdiff' => 'Bona $1 go nyakorela phetogo ye.',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Phumula letlakala',
'excontent' => "mateng ebe e le: '$1'",
+'delete-legend' => 'Phumula',
'historywarning' => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:',
'confirmdeletetext' => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.
Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe',
'rollbacklink' => 'bošetša morago',
+'editcomment' => 'Ahlaahlo ya phetogo ke : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'protectlogpage' => "''Log'' yago lota",
'protectedarticle' => 'lotilwe "[[$1]]"',
'confirmprotect' => 'Tiišetša go lota',
'restriction-create' => 'Tlhola',
# Undelete
+'undelete' => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
+'viewdeletedpage' => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
'undeletebtn' => 'Hlaphola',
+'undeletecomment' => 'Ahlaahla:',
'undelete-search-prefix' => 'Laetśa matlakala a go thoma ka:',
'undelete-search-submit' => 'Fetleka',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba",
+'sp-contributions-username' => 'IP Atrese goba leina la mošomiši:',
'sp-contributions-submit' => 'Fetleka',
# What links here
'blocklogpage' => "''log'' yago Thiba",
'blocklogentry' => 'Thibela [[$1]] ka fetšatši ya $2 $3',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail e thibilwe',
+'proxyblocksuccess' => 'Phetilwe.',
# Move page
'movepage' => 'Huduša letlakala',
'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
'thumbnail_error' => "Phoso go tlhama ''thumbnail'': $1",
+# Special:Import
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
+
# Import log
-'importlogpage' => "''Log'' yago lokela",
+'importlogpage' => "''Log'' yago lokela",
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}} gotšwa go $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
'tooltip-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la matlakala ago tlhapetšwa',
# Attribution
+'siteuser' => '{{SITENAME}} mošumiši $1',
'lastmodifiedatby' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'others' => 'tše dingwe',
'siteusers' => '{{SITENAME}} mošumiši/bašumiši $1',
'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
# Image deletion
-'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
+'filedeleteerror-short' => 'Phošo go phumuleng faele: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Diphošo di hlagile ge go phumulwa faele:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Dophapano tšago feta',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Lenano la gago la ditlhapetšo le na le {{PLURAL:$1|thaetlele ye tee|di thaetlele tše $1}}, re sa bale matlakala a dipolelo.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Lenano la gago la ditlhapetšo ga lena dithaetlele.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Felotal lenano la ditlhapetšo',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Tloša dithaetlele go lenano la ditlhapetšo',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Tloša thaetlele',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Nyakoretša diphetogo tša gona',
'watchlisttools-edit' => 'Lebelela lego fetola lenano la ditlhapetšo',
'badaccess-group2' => 'Амале ки дархостаед маҳдуд ба корбарони яке аз гурӯҳои $1 аст.',
'badaccess-groups' => 'Амале ки дархост кардаед маҳдуд ба корбарони яке аз гурӯҳҳои $1 аст.',
-'versionrequired' => 'Нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики лозим аст',
+'versionrequired' => 'Нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики лозим аст',
+'versionrequiredtext' => 'Барои истифодаи ин саҳифа ба нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики ниёз доред. Барои иттилооъ аз нусхаи нармафзори насбшуда дар ин вики ба [[Special:Version|ин саҳифа]] нигаред.',
'ok' => 'Бошад',
'pagetitle' => '$1 - Википедиа',
'laggedslavemode' => 'Ҳушдор: Саҳифа мумкин аст рӯзрасониҳои охирро дар бар нагирад.',
'readonly' => 'Бойгоҳи дода қуфл шудааст',
'enterlockreason' => 'Далелеро барои қуфл кардан зикр кунед, ва тақрибан вақти аз қуфл озод шуданашро ҳам зикр кунед',
+'readonlytext' => 'Пойгоҳи дода дар ҳоли ҳозир дар баробари тағйирот ва эҷоди саҳифаҳо қуфл шудааст, эҳтимолан он барои таъмири пойгоҳи дода ва расидагиҳое маъмул аст, ки баъд аз анҷоми он вазъ ба ҳолати оддӣ боз хоҳад гашт.
+
+Тавзеҳи мудире, ки онро қуфл кардааст бадин шарҳ аст: $1',
+'missingarticle' => 'Пойгоҳи дода матни саҳифае ба номи "$1"-ро ки бояд меёфт, наёфт.
+
+Ин мушкил маъмулан бар асари идома додани пайвандҳои таърихи гузаштаи тафовут ё таърихи саҳифаҳое рух медиҳад, ки ҳазф шудаанд.
+
+Агар маврид ин нест, мумкин аст шумо ишколеро дар нармафзор пайдо кардаед.
+Лутфан ин масъаларо, бо зикри URL-нишонаи интернетӣ, ба яке аз мудирон хабар диҳед.',
+'readonly_lag' => 'Пойгоҳи дода ба таври худкор қуфл шудааст то нусхаҳои пуштибон бо нусхаҳои аслӣ ҳамоҳанг шаванд',
'internalerror' => 'Хатои дохилӣ',
'internalerror_info' => 'Хатои дохилӣ: $1',
'filecopyerror' => 'Натавонистам аз парвандаи "$1" рӯи "$2" нусхабардорӣ кунам.',
'filerenameerror' => 'Натавонистам парвандаи "$1" ба "$2" тағйири ном диҳам.',
'filedeleteerror' => 'Парванда "$1" ҳазф натавонист шуд.',
+'directorycreateerror' => 'Имкони эҷоди пӯшаи "$1" вуҷуд надорад.',
'filenotfound' => 'Парвандаи "$1" ёфт нашуд.',
'fileexistserror' => 'Имкони навиштан рӯи парвандаи "$1" вуҷуд надорад: парванда аз қабл вуҷуд дорад',
'unexpected' => 'Миқдори ғайри мунтазир: "$1"="$2".',
'cannotdelete' => 'Саҳифа ё парвандаи мушаххасшударо ҳазф карда нашуд. (Мумкин аст қаблан касе дигаре онро ҳазф карда бошад.)',
'badtitle' => 'Унвони бад',
'badtitletext' => 'Унвони саҳифаи дархостшуда номӯътабар, холӣ, ё пайванди байнизабони ё байнивикии нодуруст буд. Он метавонад як ё якчанд аломатҳоеро дар бар гирад, ки дар унвонҳо истифода шуда наметавонанд.',
+'perfdisabled' => 'Бубахшед! Ин имкон муваққатан ғайрифаъол шудааст, зеро ки он пойгоҳи додаро суст мекунад ва ҳеҷ касе наметавонад аз вики истифода барад.',
'perfcached' => 'Додаҳои зерин аз ҳофизаи муваққатӣ фарохонӣ шудаанд ва мумкин аст, комилан ба рӯз нашудаанд.',
'perfcachedts' => 'Додаҳои зерин аз ҳофизаи муваққатӣ фарохонӣ шудаанд ва мумкин аст, охирин ба рӯзрасонӣ $1 аст.',
'querypage-no-updates' => 'Имкони ба рӯзрасонии ин саҳифа феълан ғайрифаъол шудааст.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Параметрҳои нодуруст ба wfQuery()<br />
+Амал: $1<br />
+Пурсуҷӯ: $2',
'viewsource' => 'Намоиши матни вики',
'viewsourcefor' => 'барои $1',
'actionthrottled' => 'Ҷилави амали шумо гирифта шуд',
+'actionthrottledtext' => 'Ба манзури ҷилавгирӣ аз спам, шумо иҷоза надоред, ки чунин амалеро беш аз чанд бор дар як муддати замони кӯтоҳ анҷом бидиҳед. Лутфан пас аз чанд дақиқа дубора талош кунед.',
'protectedpagetext' => 'Ин саҳифа барои ҷилавгирӣ аз вироиш қуфл шудааст.',
'viewsourcetext' => 'Шумо метавонед матни викии ин саҳифаро назар кунед ё нусха бардоред:',
'protectedinterface' => 'Ин саҳифа ороишдиҳандаи матни ин нармафзор аст, ва ба манзури пешгирӣ аз харобкорӣ қуфл шудааст.',
'editinginterface' => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
'sqlhidden' => '(Дастури SQL пинҳонист)',
+'cascadeprotected' => 'Ин саҳифа аз вироиш муҳофизат шудааст, барои ин ки дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} муҳофизатшудаи зерин, ки гузаинаи "обшорӣ" дар {{PLURAL:$1|он|онҳо}} интихоб шудааст, фаро гирифтааст: $2',
'namespaceprotected' => "Шумо иҷозати вироиши саҳифаҳои фазоиноми '''$1'''-ро надоред.",
'customcssjsprotected' => 'Шумо иҷозати вироиши ин саҳифаро надоред, барои он ки он танзимҳои шасии як корбари дигареро дар бар мегирад.',
'ns-specialprotected' => 'Саҳифаҳои фазоиноми {{ns:special}} ғайри қобили вироиш ҳастанд.',
Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
'blocked-mailpassword' => 'Нишонаи IP шумо аз вироиш боз дошта шудааст ва аз ин рӯ ба манзури ҷилавгирӣ аз сӯиистифода аз баҳрагирӣ аз қобилияти барқарор кардани калимаи убурро надорад.',
'eauthentsent' => 'Номаи барои тасдиқ ба нишонаи почта электронӣ фиристода шуд. Пеш аз фиристодани нома ба ин ҳисоб, шумо бояд дастуроте ки ба он нишонаи почтаи электронӣ омадаст, иҷро карда, дар ҳақиқат ҳисоби худ буданашро бояд тасдиқ кунед.',
+'throttled-mailpassword' => 'Як ёдоварии калимаи убур барои шумо $1 соати гузашта фиристода шудааст. Барои чилавгирӣ аз сӯиистифода, фақат дар ҳар $1 соат танҳо як ёдовари фиристода мешавад.',
'mailerror' => 'Хато дар фиристодани номаи электронӣ: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Бубахшед, Шумо аллакай $1 ҳисобҳо сохтед. Шумо бештар сохта наметавонед.',
'emailauthenticated' => 'E-mail нишонаи Шумо дар санаи $1 сабт шудааст.',
'accountcreated' => 'Ҳисоби ҷадид сохта шуд',
'accountcreatedtext' => 'Ҳисоби корбар барои $1 сохта шуд.',
'createaccount-title' => 'Эҷоди ҳисоби корбарӣ дар {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Як нафаре ($1) барои 2$ як ҳисоби корбарӣ дар {{SITENAME}} эҷод кардааст ($4). Калимаи убури "$2" чунин аст: "$3". Шумо бояд вориди систем шавед то калимаи убури худро тағйир бидиҳед.
+
+Агар ин ҳисоб иштибоҳе сохта шудааст, ин номаро нодида бигиред.',
'loginlanguagelabel' => 'Забон: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Сифр кардани калимаи убурӣ ҳисоби корбарӣ',
-'resetpass_announce' => 'Шумо бо коди мувақатӣ ба систем вуруд шудаед. Барои анҷом додани вурудшавӣ, шумо бояд калимаи убурӣ ҷадидро инҷо ворид кунед:',
-'resetpass_header' => 'Сифр кардани калимаи убур',
-'resetpass_submit' => 'Калимаи убурро танзим карда ба систем вуруд кунед',
-'resetpass_success' => 'Калимаи убури шумо бо муваффақият тағйир дода шуд! Дар ҳоли ворид кардани шумо ба систем...',
-'resetpass_forbidden' => 'Дар {{SITENAME}} калимаҳои убурро наметавон тағйир дод',
-'resetpass_missing' => 'Иттилооте барои коргузорӣ фиристода нашудааст.',
+'resetpass' => 'Сифр кардани калимаи убурӣ ҳисоби корбарӣ',
+'resetpass_announce' => 'Шумо бо коди мувақатӣ ба систем вуруд шудаед. Барои анҷом додани вурудшавӣ, шумо бояд калимаи убурӣ ҷадидро инҷо ворид кунед:',
+'resetpass_header' => 'Сифр кардани калимаи убур',
+'resetpass_submit' => 'Калимаи убурро танзим карда ба систем вуруд кунед',
+'resetpass_success' => 'Калимаи убури шумо бо муваффақият тағйир дода шуд! Дар ҳоли ворид кардани шумо ба систем...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Калимаи убури мувақкатӣ нодуруст аст. Эҳтимолан калимаи убури худро пештар бо муваффақият тағйир додаед ё калимаи убури ҷадидеро дархост кардаед.',
+'resetpass_forbidden' => 'Дар {{SITENAME}} калимаҳои убурро наметавон тағйир дод',
+'resetpass_missing' => 'Иттилооте барои коргузорӣ фиристода нашудааст.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Матни пурранг',
сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
+'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:Userlogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''",
'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Эзоҳ:</strong> Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи "Пешнамоиш" метавонед онро озмоиш кунед.',
+'usercsspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
+'userjspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:корбар}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:корбар}}:Фу/Monobook.css.",
'updated' => '(Ба рӯз шуда)',
'note' => '<strong>Эзоҳ:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
'previewconflict' => 'Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Бубахшед! Имкони сабти вироиши шумо ба хотир аз даст рафтани иттилоот нишаст.</strong>
+
+''Бо таваҷҷӯҳ ба ин ки дар {{SITENAME}} имкони HTML хом фаъол аст, пешнамоиши саҳифа пинҳон шуда то имкони зидди ҳамалоти ҶаваСкрипт вуҷуд ндошта бошад.''
+
+<strong>Агар боварӣ доред, ки ин пешнамоиш як вироиши миҷоз ас, онро такрор кунед. Агар пешнамоиш натиҷае надод, аз систем хориҷ шавед ва дубора ворид шавед</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад.
+Баъзан ин хато вақте пайдо мешавад, ки шумо аз хизмати (web-based proxy) истифода мекунед.</strong>',
'editing' => 'Дар ҳоли вироиш $1',
'editinguser' => 'Дар ҳоли вироиши корбар <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
'editingcomment' => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
'editconflict' => 'Бархӯрди вироишӣ: $1',
+'explainconflict' => 'Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст.
+Ноҳияи матни болои шомили матни саҳифа ба шакли феълии он аст.
+Тағйироти шумо дар ноҳияи матни поёни нишон дода шудааст.
+Шумо бояд тағйиротатонро бо матни феълӣ таркиб кунед.
+<b>Фақат</b>, вақте, ки тугмаи "Саҳифа захира шавад"-ро фишор диҳед матни ноҳияи матни болои захира хоҳад шуд.<br />',
'yourtext' => 'Матни Шумо',
'storedversion' => 'Нусхаи сабтшуда',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.</strong>',
'editingold' => '<strong>ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед.
Агар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.</strong>',
'yourdiff' => 'Фарқиятҳо',
'copyrightwarning' => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти "Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба $1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br />
+Ҳамин тавр шумо қавл медиҳед, ки худатонро инро навиштаед ё онро аз як манбаи озод бо моликияти умумӣ ё мушобеҳи он нусхабардорӣ кардаед. <strong>Корҳои ҳуқуқи инҳисори муаллифро (таксир) бе иҷозате нафиристед!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Таваҷҷӯҳ:''' Ин саҳифа қуфл шудааст то танҳо корбарони сабтиномкарда қодир ба вироиши он бошанд.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.</strong>',
'rev-delundel' => 'намоиш/пинҳон',
'revisiondelete' => 'Нусхаҳои ҳазф/эҳёӣ',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ҳеҷ нусхае интихоб нашудааст',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Нусха ё нусахаҳои саҳифаи мавриди назар ки мехоҳед таҳти таъсир фаро бигиранд интихоб накардаед.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Нусхаи|Нусхаҳои}} интихобшуда аз '''$1:'''",
'revdelete-legend' => 'Танзими маҳдудиятҳои нусха:',
'revdelete-hide-text' => 'Пинҳон кардани нусхаи матн',
'revdelete-hide-name' => 'Пинҳон кардани амал ва ҳадаф',
'revdelete-hide-comment' => 'Пинҳон кардани тавзеҳи вироиш',
+'revdelete-hide-user' => 'Номи корбар/нишонаи IP пинҳон шавад',
'revdelete-hide-restricted' => 'Амалӣ кардани ин маҳдудият барои мудирон ва дигарон',
'revdelete-suppress' => 'Аз дастрасии мудирон ба додаҳо низ монанди сайри корбарон ҷилавгирӣ ба амал ояд',
'revdelete-hide-image' => 'Пинҳон кардани мӯҳтавиёти парванда',
'userrights-groupsavailable' => 'Гурӯҳҳои мавҷуд:',
'userrights-reason' => 'Иллати тағйир:',
'userrights-available-none' => 'Шумо узвияти дар гурӯҳҳоро наметавонед тағйир диҳед.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбарони дигар викиҳоро надоред.',
+'userrights-nodatabase' => 'Пойгоҳи дода $1 вуҷуд надорад ё маҳаллӣ нест.',
'userrights-nologin' => 'Шумо бояд бо як ҳисоби корбарӣ дорои ихтиёроти мудириятӣ [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед]], то битавонед ихтиёроти корбаронро таъйид кунед.',
'userrights-notallowed' => 'Ҳисоби корбарии шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбариро надорад.',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Девонсолорҳо',
# User rights log
-'rightslog' => 'Гузориши ихтиёроти корбар',
-'rightslogtext' => 'Ин гузориш тағйироти ихтиёроти корбар аст.',
-'rightsnone' => '(ҳеҷ)',
+'rightslog' => 'Гузориши ихтиёроти корбар',
+'rightslogtext' => 'Ин гузориш тағйироти ихтиёроти корбар аст.',
+'rightslogentry' => 'узвияти $1 аз гурӯҳ $2 ба $3 тағйир дода шуд',
+'rightsnone' => '(ҳеҷ)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тағйир|тағйирот}}',
'newpageletter' => 'Нав',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 пайгирикунанда {{PLURAL:$1|корбар|корбарон}}]',
+'rc_categories' => 'Маҳдудият ба гурӯҳҳо (бо аломати "|" ҷудо кунед)',
'rc_categories_any' => 'Ҳар кадом',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ бахши ҷадид',
'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд кунед]].',
'upload_directory_read_only' => 'Шохаи боргузорӣ ($1) аз тарафи веб коргузор қобили навиштан нест.',
'uploaderror' => 'Иштибоҳи фиристодан',
+'uploadtext' => "Аз форми зерин барои богузорӣ кардани парвандаҳои ҷадид истифода кунед. Барои дидани парвандаҳое, ки қаблан боргузори шудаанд ба [[Special:Imagelist|феҳристи парвандаҳои боргузоришуда]], боргузориҳо ва ҳамчунин ҳазфҳо дар [[Special:Log/upload|гузориши боргузорӣ]] сабт мешаванд.
+
+Баъд аз ин ки парвандаеро богузорӣ кардаед, ба ин се шакл метавонед онро дар саҳифаҳо истифода кунед
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|номи акс]]</nowiki>''' ё
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' барои бевосита пайваст кардан ба парванда.",
'upload-permitted' => 'Навъҳои парвандаҳои иҷозатшуда: $1.',
'upload-preferred' => 'Навъҳои парвандаҳои иҷозатшуда: $1.',
'upload-prohibited' => 'Навъҳои парвандаҳои манъшуда: $1.',
'uploadlog' => 'сабти фиристодан',
'uploadlogpage' => 'Сабти фиристодан',
+'uploadlogpagetext' => 'Феҳристи зерин феҳристи охирин парвандаҳои богузоришуда мебошад. (Ҳамаи вақтҳои нишондодашуда вақти Ҷаҳонӣ ё Вақти Гринвич мебошад)',
'filename' => 'Номи парванда',
'filedesc' => 'Хулоса',
'fileuploadsummary' => 'Хулоса:',
'ignorewarning' => 'Аҳмият надодан ба ҳушдор ва захира кардани парванда.',
'ignorewarnings' => 'Чашмпӯшӣ аз ҳама ҳушдорҳо',
'minlength1' => 'Номи парванда дасти кам як ҳарф бошад.',
+'illegalfilename' => 'Номи парвандаи "$1" аломатҳоеро дар бар мегирад, ки барои номи саҳифаҳо истифода намешаванд. Лутфан номи парвандаро тағйир диҳед ва онро аз нав бор кунед.',
+'badfilename' => 'Номи парванда ба "$1" тағйир дода шуд.',
+'filetype-badmime' => 'Парвандаҳо MIME, ки навъи онҳо "$1" бошад барои боргузорӣ иҷозате надоранд.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' як навъи парвандаи номатлубе аст. Навъҳои матлуби парванда \$2 мебошанд.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' як навъи парвандаи иҷозатдодашуда нест. Навъҳои иҷозатдодашудаи парванда \$2 мебошанд.",
+'filetype-missing' => 'Парванда пасванд надорад (монанди ".jpg").',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Акс аз қабл мавҷуд аст'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир, парвандае бо ҳамин ном вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бор кунед. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир парванде бо ҳамин ном дар анбори муштараки парвандаҳо вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бо кунед. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
'wlheader-enotif' => '* Иттилоорасонии тариқи почтаи электронӣ (E-mail) имконпазир аст.',
'wlheader-showupdated' => "* Саҳифаҳое, ки пас аз охирин сар заданатон ба онҳо тағйир кардаанд '''пурранг''' нишон дода шудаанд",
+'watchmethod-recent' => 'баррасии вироишҳои охир барои саҳифаҳои пайгиришуда',
+'watchmethod-list' => 'баррасии саҳифаҳои пайгиришуда барои вироишҳои охир',
'wlshowlast' => 'Намоиши охирин $1 соат $2 рӯзҳо $3',
'watchlist-show-bots' => 'Намоиши вироишҳои роботҳо',
'watchlist-hide-bots' => 'Пинҳон кардани вироишҳои роботҳо',
'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">ลบไฟล์ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น $3, $2 เรียบร้อยแล้ว</span>',
'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}",
+'filedelete-nofile-old' => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ",
'filedelete-iscurrent' => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้ ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน',
'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'เหตุผลอื่น',
** รับแจ้งจากผู้เขียน
** ละเมิดลิขสิทธิ์
** ก่อกวน',
+'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้.',
+'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้.',
'rollback' => 'ย้อนการแก้ไข',
'rollback_short' => 'ย้อน',
'rollbacklink' => 'ย้อน',
'immobile_namespace' => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้',
# Export
-'export' => 'สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89ามหà¸\99à¹\89า',
-'exporttext' => 'สามารà¸\96สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89ามà¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¹\81ละà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94หรืà¸à¸«à¸¥à¸²à¸¢à¸«à¸\99à¹\89า à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\80à¸à¸\81à¸\8bà¹\8cà¹\80à¸à¹\87มà¹\81à¸à¸¥ (XML) à¸\8bึà¹\88à¸\87สามารà¸\96à¸\99ำà¸\82à¹\89ามà¹\84à¸\9bà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\83à¸\99วิà¸\81ิà¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8bà¸à¸\9fà¸\95à¹\8cà¹\81วรà¹\8cมีà¹\80à¸\94ียวิà¸\81ิà¹\80หมืà¸à¸\99à¸\81ัà¸\99 à¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\84ำสัà¹\88à¸\87 [[Special:Import|à¸\99ำà¸\82à¹\89ามหน้า]]
+'export' => 'สà¹\88à¸\87à¸à¸à¸\81หà¸\99à¹\89า (export page)',
+'exporttext' => 'à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96สà¹\88à¸\87à¸à¸à¸\81 (export) à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\95à¹\89à¸\99à¸\89à¸\9aัà¸\9aà¹\81ละà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¹\86 มาà¸\81à¸\81วà¹\88าหà¸\99ึà¹\88à¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99à¸\84ราวà¹\80à¸\94ียว à¸à¸à¸\81มาà¹\83à¸\99รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9a XML à¸\8bึà¹\88à¸\87สามารà¸\96à¸\99ำà¹\84à¸\9bà¹\83สà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84à¸\8bà¸\95à¹\8cวิà¸\81ิà¹\81หà¹\88à¸\87à¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8bà¸à¸\9fà¸\95à¹\8cà¹\81วรà¹\8cมีà¹\80à¸\94ียวิà¸\81ิà¹\84à¸\94à¹\89 à¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97าà¸\87à¸\84ำสัà¹\88à¸\87[[Special:Import|à¸\81ารà¸\99ำà¹\80à¸\82à¹\89าหน้า]]
-à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89ามหà¸\99à¹\89า à¹\83หà¹\89à¹\83สà¹\88à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸±à¸§à¸\82à¹\89à¸à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\83สà¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 หà¸\99ึà¹\88à¸\87หัวà¸\82à¹\89à¸à¸\95à¹\88à¸à¸«à¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\9aรรà¸\97ัà¸\94 à¹\81ละà¹\83หà¹\89à¹\80ลืà¸à¸\81วà¹\88าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารรุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99 หรืà¸à¸\97ุà¸\81รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82
+à¸\81ารà¸\88ะสà¹\88à¸\87à¸à¸à¸\81หà¸\99à¹\89าà¸\99ัà¹\89à¸\99สามารà¸\96à¸\97ำà¹\84à¸\94à¹\89à¹\82à¸\94ยà¹\83สà¹\88à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸±à¸§à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81าร ลà¸\87à¹\83à¸\99à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 หà¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¸\95à¹\88à¸à¸«à¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\9aรรà¸\97ัà¸\94 à¸\88าà¸\81à¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\80ลืà¸à¸\81วà¹\88าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\97ัà¹\89à¸\87รุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¹\81ละรุà¹\88à¸\99à¹\80à¸\81à¹\88าà¹\86 à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\9eรà¹\89à¸à¸¡à¸\81ัà¸\9aà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ัà¹\89à¸\99 หรืà¸à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\9eียà¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸£à¸¸à¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\9eรà¹\89à¸à¸¡à¸\81ัà¸\9aรายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\82à¸à¸\87รุà¹\88à¸\99à¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99
-à¸\99à¸à¸\81à¸\88าà¸\81à¸\99ีà¹\89สามารà¸\96à¹\83à¸\8aà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8c à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] สำหรัà¸\9aหà¸\99à¹\89า {{MediaWiki:Mainpage}}',
-'exportcuronly' => 'สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89ามหà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\89à¸\9eาะรุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¹\84มà¹\88รวมà¸\9bระวัà¸\95ิหà¸\99à¹\89า',
+à¹\83à¸\99à¸\81รà¸\93ีà¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\89à¸\9eาะรุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99 à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\82à¸à¸\87ลิà¸\87à¸\81à¹\8c à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] สำหรัà¸\9aหà¸\99à¹\89า "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"',
+'exportcuronly' => 'à¹\80à¸à¸²à¹\80à¸\89à¸\9eาะรุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¹\84มà¹\88à¹\80à¸à¸²à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94',
'exportnohistory' => "----
-'''à¹\81à¸\99ะà¸\99ำ:''' à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89ามหà¸\99à¹\89าà¸\82à¸à¸\87à¸\9bระวัà¸\95ิหà¸\99à¹\89าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\84à¸\94้ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคในด้านประสิทธิภาพ",
-'export-submit' => 'สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89าม',
+'''หมายà¹\80หà¸\95ุ:''' à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸à¸à¸\81à¸\9bระวัà¸\95ิหà¸\99à¹\89าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\8aà¹\88à¸à¸\87à¸\97าà¸\87à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\9bิà¸\94à¹\84ว้ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคในด้านประสิทธิภาพ",
+'export-submit' => 'สà¹\88à¸\87à¸à¸à¸\81มา',
'export-addcattext' => 'รวมหน้าจากหมวดหมู่:',
'export-addcat' => 'รวม',
-'export-download' => 'เสนอให้เซฟเป็นไฟล์',
+'export-download' => 'ส่งออกมาเป็นไฟล์',
+'export-templates' => 'รวมแม่แบบมาด้วย',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ข้อความของระบบ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff