'dec' => 'ዲሴም.',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ምድቦች',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
-'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
-'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች',
-'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
+'categories' => 'ምድቦች',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
+'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
+'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች',
+'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦',
+'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
'about' => 'ስለ',
'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
'mytalk' => 'የኔ ውይይት',
'navigation' => 'መቃኘት',
+'errorpagetitle' => 'ስህተት',
'returnto' => 'ወደ $1 ተመለስ',
'tagline' => 'ከ{{SITENAME}}',
'help' => 'መመሪያ',
'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
'protect' => 'ጠብቅ',
'newpage' => 'አዲስ ገጽ',
+'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት',
'talkpagelinktext' => 'ውይይት',
'specialpage' => 'ልዩ ገጽ',
+'personaltools' => 'የኔ መሣርያዎች',
'talk' => 'ውይይት',
'views' => 'ዕይታዎች',
'toolbox' => 'ትዕዛዝ ማስጫ',
'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)',
'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ',
'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
+'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች',
+'jumptosearch' => 'ፍለጋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር',
'aboutpage' => 'Project:ስለ',
+'bugreports' => 'የሶፍትዌሩን ችግር ዘግብ',
+'bugreportspage' => 'Project:የሶፍትዌር ችግሮች',
'copyright' => '<br />ይዞታ በ$1 በሚለው ሕግ ሥር በነፃ የሚገኝ ነው።<br />',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:የማብዛት መብት ደንብ',
'currentevents' => 'ወቅታዊ ጉዳዮች',
'currentevents-url' => 'Project:ወቅታዊ ጉዳዮች',
'disclaimers' => 'የኃላፊነት ማስታወቂያ',
-'disclaimerpage' => 'አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች',
+'disclaimerpage' => 'Project:አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች',
'edithelp' => 'የማረም መመሪያ',
+'edithelppage' => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ',
'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
'helppage' => 'Help:ይዞታ',
'mainpage' => 'ዋና ገጽ',
'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
'privacypage' => 'Project:የግልነት ድንጋጌ',
'sitesupport' => 'መዋጮ ለመስጠት',
+'sitesupport-url' => 'Project:መዋጮ ስለ መስጠት',
'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
'nstab-category' => 'ምድብ',
# General errors
+'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት',
+'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
'perfcachedts' => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
'viewsource' => 'ምንጩን ተመልከት',
'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
+'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
+'nosuchusershort' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
+'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
+'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።',
'mailmypassword' => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።',
+'passwordremindertitle' => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4).
+ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል።
+
+ይህ ጥያቄ የእርስዎ ካልሆነ፣ ወይም መግቢያ ቃልዎን ያስታወሱ እንደ ሆነ፣ ይህንን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ። የቆየው መግቢያ ቃል ከዚህ በኋላ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።',
+'noemail' => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።',
+'passwordsent' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።',
'eauthentsent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።',
'emailauthenticated' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።',
'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።',
'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'template-protected' => '(የተቆለፈ)',
+'template-semiprotected' => '(በከፊል የተቆለፈ)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} አዳዲስ ገጾችን ለመፍጠር ያሚያስችል ሁኔታ ከለክሏል። ተመልሰው የቆየውን ገጽ ማዘጋጀት ይችላሉ፤ አለዚያ [[Special:Userlogin|በብዕር ስም መግባት]] ይችላሉ።',
'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - ምክንያቱም፦',
'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
'group-sysop-member' => 'መጋቢ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:መጋቢዎች',
+
# User rights log
'rightslog' => 'የአባል መብቶች መዝገብ',
'rcshowhidebots' => 'bots $1',
'rcshowhideliu' => 'ያባላት ለውጦች $1',
'rcshowhideanons' => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 የተቆጣጠሩ ለውጦች',
'rcshowhidemine' => 'የኔ $1',
'rclinks' => 'ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።<br />($3)',
'diff' => 'ለውጡ',
'watchthisupload' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
# Image list
-'imagelist' => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር',
-'imagelisttext' => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።',
-'ilsubmit' => 'ፍለጋ',
-'showlast' => 'ያለፉት $1 ፋይሎች $2 ተደርድረው ይታዩ።',
-'byname' => 'በፊደል (ሀ-ፐ) ተራ',
-'bydate' => 'በተጨመሩበት ወቅት',
-'bysize' => 'በትልቅነት መጠን',
-'imgdesc' => 'መግለጫ',
-'imgfile' => 'ፋይሉ',
-'filehist' => 'የፋይሉ ታሪክ',
-'imagelinks' => 'መያያዣዎች',
-'linkstoimage' => 'የሚከተሉ ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል።',
-'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
-'imagelist_date' => 'ቀን እ.ኤ.አ',
-'imagelist_name' => 'የፋይል ስም',
-'imagelist_user' => 'አቅራቢው',
-'imagelist_size' => 'መጠን (byte)',
-'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ',
+'imagelist' => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር',
+'imagelisttext' => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።',
+'ilsubmit' => 'ፍለጋ',
+'showlast' => 'ያለፉት $1 ፋይሎች $2 ተደርድረው ይታዩ።',
+'byname' => 'በፊደል (ሀ-ፐ) ተራ',
+'bydate' => 'በተጨመሩበት ወቅት',
+'bysize' => 'በትልቅነት መጠን',
+'imgdesc' => 'መግለጫ',
+'imgfile' => 'ፋይሉ',
+'filehist' => 'የፋይሉ ታሪክ',
+'filehist-help' => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
+'filehist-current' => 'ያሁኑኑ',
+'filehist-datetime' => 'ቀን /ሰዓት',
+'filehist-user' => 'አቅራቢው',
+'filehist-dimensions' => 'ክልሉ (በpixel)',
+'filehist-filesize' => 'መጠን',
+'filehist-comment' => 'ማጠቃለያ',
+'imagelinks' => 'መያያዣዎች',
+'linkstoimage' => 'የሚከተሉ ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል።',
+'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
+'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
+'noimage' => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።',
+'noimage-linktext' => 'ሊልኩት',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
+'imagelist_date' => 'ቀን እ.ኤ.አ',
+'imagelist_name' => 'የፋይል ስም',
+'imagelist_user' => 'አቅራቢው',
+'imagelist_size' => 'መጠን (byte)',
+'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'የMIME ፍለጋ',
# List redirects
'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
'categoriespagetext' => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።',
'isbn' => 'በመጽሐፉ ISBN ቁጥር # ለመፈለግ',
'alphaindexline' => '$1 እስከ $2 ድረስ',
+'version' => 'ዝርያ',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ብዕር ስም፡',
'unwatching' => 'እየተወገደ ነው...',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ',
-'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
-'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
-'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
-'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
-'confirmdeletetext' => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
-'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል',
-'deletedtext' => '«$1» ጠፍቷል።
+'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ',
+'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
+'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
+'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
+'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
+'confirmdeletetext' => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
+'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል',
+'deletedtext' => '«$1» ጠፍቷል።
(የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ',
-'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ (del log)',
-'dellogpagetext' => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
-'deletionlog' => 'የማጥፋት መዝገብ',
-'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
-'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
-'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
-'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ',
-'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'protectlogpage' => 'የማቆለፍ መዝገብ (prot. log)',
-'protectlogtext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:Protectedpages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።',
-'protectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።',
-'modifiedarticleprotection' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።',
-'unprotectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።',
-'protect-level-sysop' => 'መጋቢዎች ብቻ',
-'protect-summary-cascade' => 'በውስጡም ያለውን የሚያቆልፍ አይነት',
-'protect-expiring' => 'በ$1 (UTC) ያልቃል',
-'restriction-type' => 'ፈቃድ፦',
-'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
-'minimum-size' => 'ቢያንስ',
-'maximum-size' => 'ቢበዛ',
-'pagesize' => 'byte መጠን ያለው ሁሉ',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ',
+'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ (del log)',
+'dellogpagetext' => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
+'deletionlog' => 'የማጥፋት መዝገብ',
+'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
+'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
+'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
+'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ',
+'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'protectlogpage' => 'የማቆለፍ መዝገብ (prot. log)',
+'protectlogtext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:Protectedpages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።',
+'protectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።',
+'modifiedarticleprotection' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።',
+'unprotectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።',
+'confirmprotect' => 'የመቆለፍ ማረጋገጫ',
+'protectcomment' => 'ማጠቃለያ፦',
+'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
+'protect_expiry_invalid' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።",
+'protect_expiry_old' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።",
+'protect-unchain' => 'ገጹን የማዛወር ፈቃዶች ለመፍታት',
+'protect-text' => 'እዚህ ለገጹ «<strong>$1</strong>» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።',
+'protect-locked-access' => 'እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br/>አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'ይህ ገጽ ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። የመቆለፍ ደረጃ እዚህ መቀየር ቢቻልዎም ገጹ ግን በሚከተለው ድርብ የተቆለፈ ገጽ ውስጥ ይጨመራል።',
+'protect-default' => '(እንደ ወትሮ)',
+'protect-fallback' => 'የ$1 ፈቃደ ለማስፈልግ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ባልገቡትና በአዲስ አባላት ብቻ',
+'protect-level-sysop' => 'መጋቢዎች ብቻ',
+'protect-summary-cascade' => 'በውስጡም ያለውን የሚያቆልፍ አይነት',
+'protect-expiring' => 'በ$1 (UTC) ያልቃል',
+'protect-cascade' => 'በዚህ ገጽ ውስጥ የተካተተው ገጽ ሁሉ ደግሞ ይቆለፍ?',
+'protect-cantedit' => 'ይህንን ገጽ የማዘጋጀት ፈቃድ ስለሌለልዎ መቆለፍ አይቻሎትም።',
+'restriction-type' => 'ፈቃድ፦',
+'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
+'minimum-size' => 'ቢያንስ',
+'maximum-size' => 'ቢበዛ',
+'pagesize' => 'byte መጠን ያለው ሁሉ',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'በሙሉ ተቆልፎ',
'whatlinkshere-links' => '← ወዲህም የሚያያዝ',
# Block/unblock
+'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ',
'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipblocklist' => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር',
'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
'blocklink' => 'ማገጃ',
+'unblocklink' => 'ማገጃ ለመንሣት',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።',
'talkexists' => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''",
+'movedto' => 'የተዛወረ ወደ',
'movetalk' => 'ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር',
'talkpagemoved' => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ደግሞ ተዛውሯል።',
'talkpagenotmoved' => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ግን <strong>አልተዛወረም</strong>።',
'movereason' => 'ምክንያት',
'revertmove' => 'ይመለስ',
+# Export
+'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
+
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'አጎላ',
+'thumbnail-more' => 'አጎላ',
+'thumbnail_error' => 'ናሙና በመፍጠር ችግር አጋጠመ፦ $1',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'የገጽ ማስገባት መዝገብ',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'የርስዎ መኖርያ ገጽ',
'tooltip-n-sitesupport' => 'የገንዘብ ስጦታ ለዊኪሜድያ ይስጡ',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
'tooltip-t-contributions' => 'የዚሁ አባል ለውጦች ሁሉ ለመመልከት',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ወደዚሁ አባል ኢ-ሜል ለመላክ',
'tooltip-t-upload' => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
'tooltip-t-specialpages' => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'የአባል መኖሪያ ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
'tooltip-minoredit' => 'እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት',
'tooltip-save' => 'የለወጡትን ዕትም ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ ንዑስ-መደብ አለ|$1 ንዑስ-መደቦች አሉ}}።',
'categoryarticlecount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ መጣጥፍ አለ|$1 መጣጥፎች አሉ}}።',
+'category-media-count' => 'በዚሁ መደብ {{PLURAL:$1|አንድ ፋይል አለ|$1 ፋይሎች አሉ}}።',
'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← የፊተኛው ለውጥ',
'nextdiff' => 'የሚከተለው ለውጥ →',
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4)',
+'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
+'svg-long-desc' => '(የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3)',
+'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
+'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>',
+
# Special:Newimages
'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ',
'showhidebots' => '(«bots» $1)',
'noimages' => 'ምንም የለም!',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ሥርዓቱ እንዲህ ነው፦
+
+በ* የሚጀምሩ መስመሮች ብቻ ይቆጠራል። በመስመሩ መጀመርያው መያያዣ የመጥፎ ስዕል መያያዣ መሆን አለበት። ከዚያ ቀጥሎ በዚያው በመስመር መያያዣ ቢገኝ ግን ስዕሉ እንደ ተፈቀደበት ገጽ ይቆጠራል።',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'ተጨማሪ መረጃ',
+'metadata-help' => 'ይህ ፋይል በውስጡ ተጨማሪ መረጃ ይይዛል። መረጃውም በዲጂታል ካሜራ ወይም በኮምፒውተር ስካነር የተጨመረ ይሆናል። ይህ ከኦሪጂናሉ ቅጅ የተለወጠ ከሆነ፣ ምናልባት የመረጃው ዝርዝር ለውጦቹን የማያንጸባረቅ ይሆናል።',
+'metadata-expand' => 'ተጨማሪ መረጃ ይታይ',
+'metadata-collapse' => 'ተጨማሪ መረጃ ይደበቅ',
+'metadata-fields' => "በዚህ የሚዘረዘሩ EXIF መረጃ አይነቶች በፋይል ገጽ ላይ በቀጥታ ይታያሉ። ሌሎቹ 'ተጨማሪ መረጃ ይታይ' ካልተጫነ በቀር ይደበቃሉ።
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength", # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት',
+'edit-externally-help' => 'ስለ አፍአዊ የስዕል ማዘጋጀት ሶፍትዌር በተጨማሪ ለመረዳት [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors የመመስረት ትዕዛዝ] ያንብቡ።',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ሁሉ',
'watchlistall2' => 'ሁሉ',
i {{PLURAL:$6|'''$6''' visita|'''$6''' visites}} per edició.
La mida de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Hi ha '''$1''' usuaris registrats, dels quals
+'userstatstext' => "Hi ha '''$1''' usuaris registrats, dels quals
{{PLURAL:$2|un (el '''$4%''') n'és $5|'''$2''' (el '''$4%''') en són $5}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Pàgines més visualitzades',
'all-logs-page' => 'Tots els registres',
'log-search-legend' => 'Cerca als registres',
'log-search-submit' => 'Vés-hi',
-'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
+'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'",
'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
+'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
+'delete-legend' => 'Elimina',
'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
'dellogpagetext' => 'Davall hi ha un llistat dels esborraments més recents.',
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
-'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat',
+'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat:',
'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
'watchlisttools-edit' => 'Visualitza i edita la llista de seguiment',
'watchlisttools-raw' => 'Edita la llista de seguiment sense format',
+# Special:Version
+'version-version' => 'Versió',
+
# Special:Filepath
'filepath' => "Camí d'arxiu",
'filepath-page' => 'Arxiu:',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ алтыны сыз',
'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
-'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслаяракъ тиз',
+'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
'tog-hideminor' => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
'tog-extendwatchlist' => 'Келишкен козетюв джедвели',
'tog-usenewrc' => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвели (JavaScript)',
'mytalk' => 'Музакере саифем',
'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси',
'navigation' => 'Сайтта ёл тапув',
+'and' => 'ве',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета малюматы:',
'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер',
'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
-'missingcommenttext' => 'Лютфен ашагъыда тефсир язынъыз.',
+'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи',
'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы',
'whitelistacctitle' => 'Эсап ачма изининъиз ёкъ',
'whitelistacctext' => 'Бу викиде эсап ачмагъа чаре саиби олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|къайд олунмакъ]] ве келишикли акълар саиби олмакъ керексинъиз.',
'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
-'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
+'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ',
'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз',
'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.',
'newarticle' => '(Янъы)',
'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
-'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентефикация ичюн IP адрес ишлетиле. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз (бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып олалар), лютфен артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентефикация ичюн IP адрес ишлетиле. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз (бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып олалар), лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].''",
'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Аярларынъызны (настройкаларынъызны) сакълагъандан сонъ, браузеринъизнинъ кэшини де темизлемек керексинъиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Apple Mac ичюн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек саифени янъыдан юкле дёгмесине басып.",
'previewnote' => 'Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!',
'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентефикаторы
-джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен текрар сакълап бакъынъыз.
+джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.
Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып
ачынъыз.</strong>',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>',
'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакътыр.</strong>',
'yourdiff' => 'Къаршылаштырма',
-'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
+'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br />
<strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>',
-'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
+'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
<strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
'large-file' => 'Буюклиги $1 байттан зияде ибарет олмагъан ресимлер къулланув тевсие этиле (бу файлнынъ буюклиги $2 байт).',
'largefileserver' => 'Бу файлнынъ узунлыгъы серверде изин берильгенден буюкчедир.',
'emptyfile' => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош. Ихтималлы себеп - файл адландырув
-хатасыдыр. Лютфен тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
+хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин
олмасанъыз башта $1 файлына козь ташланъыз.',
'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail).
Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.',
-'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен кери къайтынъыз, файл исимини
+'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини
денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир.
-Лютфен кери къайтынъыз, файл исимини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди',
'uploadwarning' => 'Тенби',
'savefile' => 'Файлны сакъла',
'uploaddisabled' => 'Юклеме ясакълыдыр.',
'uploaddisabledtext' => 'Бу вики сайтында файл юклеме ясакълыдыр.',
'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.',
-'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
+'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл',
'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады',
'watchthisupload' => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
-'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
+'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:",
-'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
+'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.',
'exblank' => 'саифе метини бош',
'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:',
'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
-Лютфен нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
+Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.',
'deletedtext' => '"$1" ёкъ этильди.
якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.',
'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан ад ясакълы.
Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.',
-'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ
-адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир.
-Лютфен буларны къолнен бирлештиринъиз.'''",
+'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''",
'movedto' => 'ады денъиштирильди:',
'movetalk' => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.',
'talkpagemoved' => 'Багълы музакере саифесининъ де ады денъиштирильди.',
'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ адсыз (аноним) къулланыджылары',
'siteuser' => '{{SITENAME}} къулланыджы $1',
'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $2, $1 тарихында денъиштирильди.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'ве',
'othercontribs' => '$1 менбасына бинаэн.',
'others' => 'дигерлери',
'siteusers' => '{{SITENAME}} къулланыджылар $1',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Тенби: Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!',
-'confirmrecreate' => "Сиз бÑ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|мÑ\83закеÑ\80е]]) кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b онÑ\8b Ñ\81илÑ\8cгендир, себеби:
+'confirmrecreate' => "Сиз бÑ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ген вакÑ\8aÑ\8bÑ\82Ñ\82а [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|мÑ\83закеÑ\80е]]) кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b онÑ\8b Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82кендир, себеби:
:''$2''
-Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен буны тасдыкъланъыз.",
+Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен, буны тасдыкъланъыз.",
'recreate' => 'Саифени янъыдан ярат',
# HTML dump
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ altını sız',
'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
-'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslayaraq tiz',
+'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
'tog-hideminor' => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
'tog-extendwatchlist' => 'Kelişken közetüv cedveli',
'tog-usenewrc' => 'Kelişken soñki deñişiklikler cedveli (JavaScript)',
'mytalk' => 'Muzakere saifem',
'anontalk' => 'Bu IP-niñ muzakeresi',
'navigation' => 'Saytta yol tapuv',
+'and' => 've',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meta malümatı:',
'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
-'missingcommenttext' => 'Lütfen aşağıda tefsir yazıñız.',
+'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi',
'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası',
'whitelistacctitle' => 'Esap açma iziniñiz yoq',
'whitelistacctext' => 'Bu vikide esap açmağa çare saibi olmaq içün [[Special:Userlogin|qayd olunmaq]] ve kelişikli aqlar saibi olmaq kereksiñiz.',
'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir',
-'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen [[Special:Preferences|ayarlar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.',
+'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|ayarlar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq',
'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız',
'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.',
'newarticle' => '(Yañı)',
'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
-'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentefikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:Userlogin|oturım açıñız]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentefikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:Userlogin|oturım açıñız]].''",
'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Ayarlarıñıznı (nastroykalarıñıznı) saqlağandan soñ, brauzeriñizniñ keşini de temizlemek kereksiñiz: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Apple Mac içün ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Tek saifeni yañıdan yükle dögmesine basıp.",
'previewnote' => 'Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!',
'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.',
'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identefikatorı
-coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen tekrar saqlap baqıñız.
+coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız.
Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp
açıñız.</strong>',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.</strong>',
'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız.
Saqlağanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişiklikler yoq olacaqtır.</strong>',
'yourdiff' => 'Qarşılaştırma',
-'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
+'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız.<br />
<strong><center>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</center></strong>',
-'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
+'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br />
<strong>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>',
'large-file' => 'Büyükligi $1 bayttan ziyade ibaret olmağan resimler qullanuv tevsiye etile (bu faylnıñ büyükligi $2 bayt).',
'largefileserver' => 'Bu faylnıñ uzunlığı serverde izin berilgenden büyükçedir.',
'emptyfile' => 'İhtimal ki, yüklengen fayl boş. İhtimallı sebep - fayl adlandıruv
-hatasıdır. Lütfen tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.',
+hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.',
'fileexists' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin
olmasañız başta $1 faylına köz taşlañız.',
'fileexists-extension' => 'Buña oşağan adda bir fayl mevcüttir:<br />
Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.',
'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlay. Belki de bu resimniñ küçülgen kopiyasıdır (thumbnail).
Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.',
-'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen keri qaytıñız, fayl isimini
+'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini
deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Bu isimde fayllar umumiy tutulğan yerinde bir fayl mevcüttir.
-Lütfen keri qaytıñız, fayl isimini deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Yüklenüv becerildi',
'uploadwarning' => 'Tenbi',
'savefile' => 'Faylnı saqla',
'uploaddisabled' => 'Yükleme yasaqlıdır.',
'uploaddisabledtext' => 'Bu viki saytında fayl yükleme yasaqlıdır.',
'uploadscripted' => 'Bu faylda brauzer tarafından yañlışnen işlenip olur HTML kodu ya da skript mevcüt.',
-'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlış uzantılı. Lütfen faylnı teşkerip yañıdan yüklep baqıñız.',
+'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlış uzantılı. Lütfen, faylnı teşkerip yañıdan yüklep baqıñız.',
'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız',
'sourcefilename' => 'Yüklemege istegeniñiz fayl',
'destfilename' => 'Faylnıñ istenilgen adı',
'watchthisupload' => 'Bu faylnı közetüv cedveline kirset',
-'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir fayl mevcüt edi, amma yoq etilgen edi. Lütfen tekrar yüklemeden evel $1 teşkeriñiz.',
+'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir fayl mevcüt edi, amma yoq etilgen edi. Lütfen, tekrar yüklemeden evel $1 teşkeriñiz.',
'upload-wasdeleted' => "'''Diqqat: Evelde yoq etilgen faylnı yüklemektesiñiz.'''
Er alda bu faylnı yüklemege devam etmege isteysiñizmi? Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
-'filename-bad-prefix' => 'Siz yüklegen fayl <strong>"$1"</strong>-nen başlay. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılğan manasız simvollardır. Lütfen bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.',
+'filename-bad-prefix' => 'Siz yüklegen fayl <strong>"$1"</strong>-nen başlay. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılğan manasız simvollardır. Lütfen, bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.',
'upload-proto-error' => 'Yañlış protokol',
'upload-proto-error-text' => 'İnternetten bir resim faylı yüklemege isteseñiz adres <code>http://</code> ya da <code>ftp://</code>nen başlamalı.',
'exblank' => 'saife metini boş',
'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:',
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
-Lütfen neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
+Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
'deletedtext' => '"$1" yoq etildi.
yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi mevcüt ya da siz yazğan ad yasaqlı.
Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yоq.',
-'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiştirildi, amma muzakere saifesiniñ
-adını deñiştirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi mevcüttir.
-Lütfen bularnı qolnen birleştiriñiz.'''",
+'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiştirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiştirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi mevcüttir. Lütfen, bularnı qolnen birleştiriñiz.'''",
'movedto' => 'adı deñiştirildi:',
'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiştir.',
'talkpagemoved' => 'Bağlı muzakere saifesiniñ de adı deñiştirildi.',
'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ adsız (anonim) qullanıcıları',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qullanıcı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Saife eñ soñki $3 tarafından $2, $1 tarihında deñiştirildi.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 've',
'othercontribs' => '$1 menbasına binaen.',
'others' => 'digerleri',
'siteusers' => '{{SITENAME}} qullanıcılar $1',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Tenbi: Bu saife siz deñişiklik yapmağa başlağandan soñ yoq etildi!',
-'confirmrecreate' => "Siz bu saifeni deñiştirgen vaqıtta [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|muzakere]]) qullanıcısı onı silgendir, sebebi:
+'confirmrecreate' => "Siz bu saifeni deñiştirgen vaqıtta [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|muzakere]]) qullanıcısı onı yoq etkendir, sebebi:
:''$2''
-Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen bunı tasdıqlañız.",
+Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'recreate' => 'Saifeni yañıdan yarat',
# HTML dump
'welcomecreation' => '== Vítejte, $1! ==
Váš účet byl vytvořen. Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení]]!',
'loginpagetitle' => 'Přihlaste se',
-'yourname' => 'Uživatelské jméno',
+'yourname' => 'Uživatelské jméno:',
'yourpassword' => 'Vaše heslo',
'yourpasswordagain' => 'Napište heslo znovu',
'remembermypassword' => 'Trvalé přihlášení',
'username' => 'Uživatelské jméno:',
'uid' => 'Uživatelské ID:',
'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
-'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní',
+'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
'yourvariant' => 'Jazyková varianta',
-'yournick' => 'Alternativní podpis',
+'yournick' => 'Alternativní podpis:',
'badsig' => 'Chybný podpis, zkontrolujte syntaxi HTML.',
'badsiglength' => 'Jméno je příliš dlouhé; musí být kratší než $1 znaků.',
'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.',
'headline_tip' => 'Nadpis druhé úrovně',
'math_sample' => 'Vložit sem vzorec',
'math_tip' => 'Matematický vzorec (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Vložit sem neformátovaný text',
+'nowiki_sample' => 'Sem vložte neformátovaný text',
'nowiki_tip' => 'Ignorovat formátování wiki',
'image_sample' => 'Příklad.jpg',
'image_tip' => 'Vložený obrázek',
----
-* Začátek zablokování: $8
+* Začátek zablokování: $8
* Zablokování vyprší: $6
-* Určeno k blokování: $7
+* Určeno k blokování: $7
Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat uživatele $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]].
Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} účet a ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu a pokud Vám byla tato možnost zakázána.
''Jelikož {{SITENAME}} má povoleno libovolné HTML, není zobrazen náhled jako prevence proti útokům JavaScriptem.''
<strong>Pokud jde o zamýšlenou editaci, zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše editace byla odmítnuta, protože Váš prohlížeč komolí některé znaky v editovaném textu. Editace byla odmítnuta, aby se zabránilo poškození textu stránky.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše editace byla odmítnuta, protože Váš prohlížeč komolí některé znaky v editovaném textu. Editace byla odmítnuta, aby se zabránilo poškození textu stránky.
Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.</strong>',
'editing' => 'Editace stránky $1',
'editinguser' => 'Úprava práv uživatele $1',
'yourtext' => 'Váš text',
'storedversion' => 'Uložená verze',
'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.</strong>',
-'editingold' => '<strong>VAROVÁNÍ: Nyní editujete zastaralou verzi této stránky. Když ji uložíte, všechny změny provedené mezitím se ztratí.</strong>',
+'editingold' => '<strong>VAROVÁNÍ: Nyní editujete zastaralou verzi této stránky. Když ji uložíte, všechny pozdější změny se ztratí.</strong>',
'yourdiff' => 'Rozdíly',
'copyrightwarning' => 'Všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} jsou zveřejňovány podle $2 (podrobnosti najdete na $1). Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován a volně šířen, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>). <strong>Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!</strong>',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existující soubor:'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Toto soubor je možná obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>. Zkontrolujte soubor <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvlášť načítat jeho zmenšenou verzi.',
-'file-thumbnail-no' => 'Jméno souboru začíná na <strong><tt>$1</tt></strong>. Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>.
+'file-thumbnail-no' => 'Jméno souboru začíná na <strong><tt>$1</tt></strong>. Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>.
Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jméno souboru.',
'fileexists-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje; vraťte se a zvolte jiný název. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti; vraťte se a zvolte jiný název. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'expiringblock' => 'čas vypršení: $1',
'anononlyblock' => 'jen anonymové',
'noautoblockblock' => 'bez autoblokování',
-'createaccountblock' => 'tvorba účtů zakázána',
+'createaccountblock' => 'vytváření účtů zablokováno',
'emailblock' => 'e-mail blokován',
'ipblocklist-empty' => 'Seznam probíhajících bloků je prázdný.',
'ipblocklist-no-results' => 'Požadovaná IP adresa nebo uživatelské jméno není blokováno.',
* nezrušíte křížek ve formuláři.
V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jestliže si to přejete.",
-'movearticle' => 'Přesunout stránku',
+'movearticle' => 'Přesunout stránku:',
'movenologin' => 'Nejste přihlášen(a)!',
'movenologintext' => 'Pro přesouvání stránek se musíte [[Special:Userlogin|přihlásit]].',
'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
-'newtitle' => 'Na nový název',
+'newtitle' => 'Na nový název:',
'move-watch' => 'Sledovat tuto stránku',
'movepagebtn' => 'Přesunout stránku',
'pagemovedsub' => 'Úspěšně přesunuto',
'1movedto2_redir' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]] s výměnou přesměrování',
'movelogpage' => 'Kniha přesunů',
'movelogpagetext' => 'Toto je záznam všech přesunů stránek.',
-'movereason' => 'Důvod',
+'movereason' => 'Důvod:',
'revertmove' => 'vrátit',
'delete_and_move' => 'Smazat a přesunout',
'delete_and_move_text' => '==Je potřeba smazání==
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
'exif-exposureprogram' => 'Expoziční program',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrální citlivost',
'exif-isospeedratings' => 'Nastavení ISO citlivosti',
-'exif-oecf' => 'Optoelectronická převodní funkce (OECF)',
+'exif-oecf' => 'Optoelektronická převodní funkce (OECF)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Rychlost závěrky',
'exif-aperturevalue' => 'Clona',
'exif-brightnessvalue' => 'Světlost',
'exif-lightsource-0' => 'Není známo',
'exif-lightsource-1' => 'Denní světlo',
-'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentní',
+'exif-lightsource-2' => 'Fluorescenční',
'exif-lightsource-3' => 'Žárovka',
'exif-lightsource-4' => 'Blesk',
'exif-lightsource-9' => 'Jasno',
'errorpagetitle' => 'Marru',
'returnto' => 'Gorvel a $1.',
-'tagline' => 'Endi {{SITENAME}}',
+'tagline' => 'Dendi {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayua',
'search' => 'Landeal',
'searchbutton' => 'Landeal',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
'feedlinks' => 'Sindicación:',
'feed-invalid' => 'Suscrición nu vália.',
+'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
+'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artículu',
'previewconflict' => 'Al previsoreal se muestra cúmu queará el testu una vezi emburacaus los chambus.',
'session_fail_preview' => '<strong>Marru al empuntal la eición.
Pol favol, ententa empuntala otra vezi, i si acontina marrandu, preba a afechal i abril de nuevu la tu cuenta.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Lo sentimus, nu á siu posibri procesal la tu eición ebiu a una perda e datus de sesión.</strong>
+
+''Puestu que {{SITENAME}} tieni ativau el HTML puru, la previsorealización nu se muestrará cumu precaución anti los ataquis en JavaScript.''
+
+<strong>Si esti es un ententu lehítimu d'eición, pol favol, ententalu otra vezi. Si acontina sin furrulal, preba a desconetalti i gorvel a entral ena tu cuenta.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>La tu eición nu á siu acetá ebiu a qu'el tu escrucaol mutiló los caráteris de puntuación nel eitol. La eición nu á siu acetá pa prevenil pobremas nel artículu.
+Esti pobrema se dá angunas vezis si estás gastandu un proxy anónimu basau en web que seya pobremáticu.</strong>",
'editing' => 'Eitandu $1',
'editinguser' => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Eitandu $1 (seción)',
'mergehistory-from' => 'Páhina e cóigu huenti:',
'mergehistory-into' => 'Páhina e destinu:',
'mergehistory-list' => "Estorial d'eicionis uñificabri",
+'mergehistory-merge' => "Las siguientis revisionis de [[:$1]] puein mesturalsi en [[:$2]]. GAsta la coluna e botonis d'ocionis pa mestural las revisionis creás en i hata la ora especificá. Dati cuenta e que gastandu los atihus de navegación s'esborran las fechas aseñalás nesta coluna.",
'mergehistory-go' => 'Muestral eicionis uñificabris',
'mergehistory-submit' => 'Uñifical revisionis',
'mergehistory-empty' => 'Nu es posibri uñifical denguna revisión',
'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:',
'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:',
'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:',
+'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
'largefileserver' => 'Esti archivu es mas grandi que lo premitiu pol el sirviol.',
'emptyfile' => "El archivu qu'as ententau empuntal paci estal vaciu; pol favol, compreba que realmenti se trata el archivu que querias empuntal.",
'fileexists' => 'Ya desisti un archivu con esi nombri. Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu <strong><tt>$1</tt></strong>.',
+'filepageexists' => 'Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba <strong><tt>$1</tt></strong> si nu estás siguru e querel chambalu.',
'fileexists-extension' => 'Ya desisti un archivu con un nombri paiciu:<br />
Nombri el archivu empuntau: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nombri el archivu ya desistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# File reversion
'filerevert' => 'Revertil $1',
'filerevert-legend' => 'Revertil archivu',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Estás revirtiendu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [$4 velsión del $3 a las $2].</span>',
'filerevert-comment' => 'Comentáriu:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertiu a la velsión de $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revertil',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">S\'á revertiu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a [$4 velsión de $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => "Nu desisti denguna velsión local prévia d'esti archivu cola fecha aseñalá.",
# File deletion
'filedelete' => 'Esborral $1',
'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Estás esborrandu la velsón de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3 a las $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Comentáriu:',
'filedelete-submit' => 'Esborral',
'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Á siu esborrá la velsión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $3 a las $2.</span>',
'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
'filedelete-nofile-old' => "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.",
'filedelete-iscurrent' => "Vas a esborral la úrtima velsión d'esti archivu. Pol favol enantis revierti a una velsión anteriol.",
'filedelete-otherreason' => 'Razón adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Razonis frecuentis d'esborrau
+** Violación del Copyright
+** Archivu dupricau",
# MIME search
-'mimesearch' => 'Landeu MIME',
-'mimetype' => 'Tipu MIME:',
-'download' => 'descargal',
+'mimesearch' => 'Landeu MIME',
+'mimesearch-summary' => "Esta páhina ativa el filtrau d'archivus en hunción la su crasi MIME. Entrá: contenttype/subtype, p.sab. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimetype' => 'Tipu MIME:',
+'download' => 'descargal',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal',
'listredirects' => 'Lista e redirecionis',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Prantillas abaldonás',
-'unusedtemplateswlh' => 'otrus atihus',
+'unusedtemplates' => 'Prantillas abaldonás',
+'unusedtemplatestext' => "Esta páhina lista tolas páhinas del espaciu e nombris de prantillas que nu están incluias n'otras páhinas. Alcuérdati e comprebal otrus atihus a las prantillas enantis d'esborralas.",
+'unusedtemplateswlh' => 'otrus atihus',
# Random page
'randompage' => 'Cualisquiel páhina',
'''$2''' (un '''$4%''') {{PLURAL:$2|es|son}} $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
-'disambiguations' => 'Páhinas de defius',
-'disambiguationspage' => 'Template:defiu',
+'disambiguations' => 'Páhinas de desambiguáncia',
+'disambiguationspage' => 'Prantilla:desambiguáncia',
+'disambiguations-text' => "Las siguientis páhinas atihan a una '''páhina e desambiguáncia'''. Estas eberian atihal al artículu apropiau.<br />Una páhina se consiera e desambiguáncia si gasta una prantilla qu'está atihá endi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redirecionis dobris',
'excontentauthor' => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'",
'exblank' => 'la páhina estaba vacia',
+'delete-confirm' => 'Esborral "$1"',
+'delete-legend' => 'Esborral',
'historywarning' => 'Avisu: La páhina que vas a esborral tieni un estorial:',
'confirmdeletetext' => "Vas a esborral una páhina/imahin i el su estorial de horma permanenti.
Pol favol, confirma que realmenti quieis hazel esu, qu'entiendis las consecuencias, i que lo hazis dalcuerdu cola
'dellogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
'deletionlog' => 'rustrihu d´esborrau',
'reverted' => 'Revertiu a la úrtima revisión',
-'deletecomment' => 'Razón el esborrau',
+'deletecomment' => 'Razón del esborrau',
'deleteotherreason' => 'Otras razonis:',
'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
'deletereason-dropdown' => "*Motivus mas frecuentis d'esborrau
'undelete' => 'Vel páhinas esborrás',
'undeletepage' => 'Vel i restaural páhinas esborrás',
'viewdeletedpage' => 'Vel páhinas esborrás',
+'undeletepagetext' => "Las siguientis páhinas án siu esborrás, peru acontinan ena trohi i puein sel arrecuperás. Nu ostanti, la trohi s'esborra ca ciertu tiempu.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión emburacá|revisionis emburacás}}',
'undeletehistorynoadmin' => "Esta páhina á siu esborrá. La razón el esborrau se muestra embahu, unta los detallis al tentu los usuárius qu'eitarun esta páhina enantis de que huera esborrá. El testu de las revisionis esborrás solu está disponibri pa los duendis.",
'undelete-revision' => 'Esborrá la revisión de $1 (cumu $2) pol $3:',
'sp-newimages-showfrom' => 'Muestral nuevas imahis qu´esmiencin pol $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lo qu´atiha aquí',
+'whatlinkshere' => "Lo qu'atiha aquí",
'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1',
'whatlinkshere-page' => 'Páhina:',
'linklistsub' => '(Lista d´atihus)',
'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.',
'tooltip-n-randompage' => 'Cargal cualisquiel páhina',
'tooltip-n-help' => 'El lugal pa deprendel.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Ayúamos',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Ayúamus',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e tolas páhinas güiqui qu´atihan p´aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Úrtimus chambus en páhinas atihás dendi esta páhina',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pa esta páhina',
'exif-datetimeoriginal' => 'Fecha i ora la heneración los datus',
'exif-exposuretime' => "Tiempu d'esposición",
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Númeru F',
'exif-exposureprogram' => "Pograma d'esposición",
'exif-isospeedratings' => 'Calificación de velociá ISO',
'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
'exif-gaincontrol' => 'Control la escena',
'exif-contrast' => 'Contrasti',
'exif-saturation' => 'Saturáncia',
+'exif-imageuniqueid' => "Ientificaeru d'imahin",
'exif-gpsversionid' => 'Velsión la etiqueta GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitú Norti u Sul',
'exif-gpslatitude' => 'Latitú',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitú el destinu',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referéncia pala lonhitú el destinu',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Lonhitú el destinu',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referéncia la orientación de destinu',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Orientación de destinu',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Longol al destinu',
'exif-gpsdestdistance' => 'Longol al destinu',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nombri el métu e procesamientu e GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Nombri el ária GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Fecha el GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Correción diferencial de GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimiu',
'exif-exposureprogram-0' => 'Sin definil',
'exif-exposureprogram-2' => 'Pograma normal',
+'exif-exposureprogram-3' => "Prioriá d'apertura",
+'exif-exposureprogram-4' => "Prioriá d'oturaol",
+'exif-exposureprogram-5' => 'Pograma criativu (con prioriá e prohundiá e campu)',
+'exif-exposureprogram-6' => "Pograma d'ación (prioridá d'arta velociá el oturaol)",
+'exif-exposureprogram-7' => "Mó retrataura (p'afotus cercanas con el hondu desenfocau)",
+'exif-exposureprogram-8' => "Mó paisahi (p'afotus amprias con el hondu enfocau)",
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'estensión andarria: "$1"',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Estensionis istalás',
+'version-specialpages' => 'Páhinas especialis',
+'version-variables' => 'Variabris',
+'version-other' => 'Otru',
+'version-extension-functions' => "Huncionis d'estensionis",
+'version-hook-name' => 'Nombri el Hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu pol',
+'version-version' => 'Velsión',
+
# Special:Filepath
'filepath-page' => 'Archivu:',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Balisa d’èxtension « $1 » encognua',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Vèrsions enstalâs',
+'version-specialpages' => 'Pâges spèciâles',
+'version-parserhooks' => 'Apèls d’analises',
+'version-variables' => 'Variâbles',
+'version-other' => 'De totes sôrtes',
+'version-mediahandlers' => 'Maneyors de mèdia',
+'version-hooks' => 'Apèls',
+'version-extension-functions' => 'Fonccions de les èxtensions',
+'version-parser-extensiontags' => 'Balises d’analises vegnent de les èxtensions',
+'version-parser-function-hooks' => 'Apèls de les fonccions d’analisa',
+'version-skin-extension-functions' => 'Fonccions d’entèrface d’èxtensions',
+'version-hook-name' => 'Nom de l’apèl',
+'version-hook-subscribedby' => 'Dèfeni per',
+'version-version' => 'Vèrsion',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Chemin d’accès d’un fichiér',
'filepath-page' => 'Fichiér :',
'tog-highlightbroken' => 'Boş baalantıları <a href="" class="new">bu formada</a> (alternativa: bu formada<a href="" class="internal">?</a>) göster.',
'tog-justify' => 'Paragrafları düz',
'tog-hideminor' => 'Küçük diişmäkleri "Bitki diişmäkler" sayfasında sakla',
+'tog-extendwatchlist' => 'İlerlemiş bakmaa listası',
+'tog-usenewrc' => 'İlerlemiş bitki diişmäkler listası (her brauzerä uymêêr)',
'tog-numberheadings' => 'Başlıklara avtomatik nomer yaz',
'tog-showtoolbar' => 'Diişmäk yapar känä yardımcı tuşları göster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Sayfayı çift tuşlayarak diiştirmää başla (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Diiştirmää eri brauzer penceräsi büüklüktä olsun',
'tog-watchcreations' => 'Yarattıım sayfaları bakmaa listama ekle',
'tog-watchdefault' => 'Diişmäk yapılan sayfayı bakmaa listasına ekle',
+'tog-watchmoves' => 'Bakmaa listama ekle o sayfaları angılarını taşıdım',
'tog-watchdeletion' => 'Sildiim sayfaları bakmaa listama ekle',
'tog-minordefault' => "Hepsi diişmäkleri 'küçük diişmäk' olarak nışanna",
'tog-previewontop' => 'Öni siiri diiştirmää penceräsi üstünde göster',
'newwindow' => '(eni bir pencerädä açılêr)',
'cancel' => 'Ret',
'qbfind' => 'Bul',
+'qbbrowse' => 'Taramaa',
'qbedit' => 'Diiştir',
'qbpageoptions' => 'Bu sayfa',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'mytalk' => 'Sözleşmäk sayfam',
'anontalk' => 'Bu IP-nin konuşmaları',
'navigation' => 'Saytda yol bulmaa',
+'and' => 'hem',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'sitesupport' => 'Baaşişlär',
'sitesupport-url' => 'Project:Baaşiş',
-'badaccess' => 'İzin yannışlıı',
+'badaccess' => 'İzin kusurluu',
'badaccess-group0' => 'Bu işlemi yapmaa kuvediniz yok.',
'badaccess-group1' => 'O işlem ani yapmaa neetlendiniz sadä var nicä yapılsın $1 gruppasındaki kullanıcılar tarafınnan.',
'badaccess-group2' => 'O işlem ani yapmaa neetlendiniz, var nicä yapılsın sadä $1 gruppasındaki kullanıcılardan biri tarafınnan.',
'nospecialpagetext' => 'Bir maasus sayfaya girdiniz angısı bulunmêêr. Var olan hepsi maasus sayfaları yakışêr sizä görmää [[Special:Specialpages]] sayfasında.',
# General errors
-'error' => 'Yannış',
-'databaseerror' => 'Data bazası yannışı',
+'error' => 'Kusurluk',
+'databaseerror' => 'Data bazası kusurluu',
+'nodb' => '$1 data bazasını yok nicä seçsin',
'readonly' => 'Data bazası kilitlendi',
'internalerror' => 'İç yannış',
'internalerror_info' => 'İç yannış: $1',
'viewsourcetext' => 'Var nicä görmää hem kopiya etmää bu yapraa gelinirini:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Sessiyanı kapat',
-'welcomecreation' => '== Hoş geldiniz $1! ==
+'logouttitle' => 'Sessiyanı kapat',
+'logouttext' => 'Sessiyayı kapattınız.
+Şindi var nicä devam etmää kullanmaa {{SITENAME}} saytını kimlik göstermedän yaki enidän sessiya açmaa (ister hep o kullanıcı adıylan, ister başka bir kullanıcı adıylan). O zamana kadar ani web brauzerinizin keşi temizlenecek bir takım sayfalar var nicä görünsün sansın sessiya hep açık.',
+'welcomecreation' => '== Hoş geldiniz $1! ==
Esapınız açıldı. Unutmayın {{SITENAME}} seçimnerin diiştirmää.',
-'loginpagetitle' => 'Sessiya aç',
-'yourname' => 'Kullanıcı adınız',
-'yourpassword' => 'Parol',
-'yourpasswordagain' => 'Parolu enidän yaz',
-'remembermypassword' => 'Parolu hatırla.',
-'yourdomainname' => 'Domen adınız',
-'loginproblem' => '<b>Registrat olur känä bir problema oldu.</b><br />Bir taa deneyin!',
-'login' => 'Gir',
-'loginprompt' => "Bak: {{SITENAME}} saytında sessiya açmaa için tarayıcınızda läazım cookies aktivat olsun. <br />
+'loginpagetitle' => 'Sessiya aç',
+'yourname' => 'Kullanıcı adınız',
+'yourpassword' => 'Parol',
+'yourpasswordagain' => 'Parolu enidän yaz',
+'remembermypassword' => 'Parolu hatırla.',
+'yourdomainname' => 'Domen adınız',
+'loginproblem' => '<b>Registrat olur känä bir problema oldu.</b><br />Bir taa deneyin!',
+'login' => 'Gir',
+'loginprompt' => "Bak: {{SITENAME}} saytında sessiya açmaa için tarayıcınızda läazım cookies aktivat olsun. <br />
Kullanıcı adınız '''var nicä içersin'''gagauzça nışan, boşluk . Savaşın kullanıcı adınıza e-mail adresi '''girmemää'''.",
-'userlogin' => 'Gir / esap yarat',
-'logout' => 'Sessiyanı kapat',
-'userlogout' => 'Oturmaa kapat',
-'notloggedin' => 'Sessiya diil açık',
-'nologin' => 'Henez aza olmadınız? $1.',
-'nologinlink' => 'Esap yarat',
-'createaccount' => 'Eni esap aç',
-'gotaccount' => 'Taa ilerdä esap açtınızmı? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Herliim ilerdän esap açtıysanız girin bu baalantıdan.',
-'createaccountmail' => 'e-maillan',
-'youremail' => 'E-mail adresiniz*',
-'username' => 'Kullanıcı adı:',
-'uid' => 'Registrațiya nomeri:',
-'yourrealname' => 'Haliz adınız:',
-'yourlanguage' => 'Dil:',
-'yournick' => 'Nik',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Aslı ad (istemää baalı): herliim seçersäniz aslı adı vermää, işinize görä sizin için kullanılacêk.',
-'loginsuccesstitle' => 'Sessiya başarılan açıldı',
-'loginsuccess' => '{{SITENAME}} saytında "$1" kullanıcı adılan sessiya açtınız.',
-'nosuchuser' => 'Burada "$1" adlı kullanıcı yok. Yokla bir taa nesoy yazdın, yaki eni esap yarat.',
-'nosuchusershort' => 'Burada "$1" adlı kullanıcı yok. Yoklayın ani ad nesoy yazıldı.',
-'nouserspecified' => 'Läazım bir kullanıcı adı göstermää.',
-'wrongpassword' => 'Parolu yannış girdiniz. Yalvarerêz tekrar denämää.',
-'wrongpasswordempty' => 'Boş parol girdiniz. Yalvarerez tekrar denämää.',
-'passwordtooshort' => 'Parolunuz çok kısa. En az $1 bukva hem/yaki țifra läazım olsun.',
-'mailmypassword' => 'Gönder bana e-maillän eni bir parol',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} saytından parol hatırlatıcısı.',
-'passwordremindertext' => '$1 IP adresinnän (beki siz) istendi {{SERVERNAME}} için eni bir {{SITENAME}} ($4) parolu göndermää.
+'userlogin' => 'Gir / esap yarat',
+'logout' => 'Sessiyanı kapat',
+'userlogout' => 'Oturmaa kapat',
+'notloggedin' => 'Sessiya diil açık',
+'nologin' => 'Henez aza olmadınız? $1.',
+'nologinlink' => 'Esap yarat',
+'createaccount' => 'Eni esap aç',
+'gotaccount' => 'Taa ilerdä esap açtınızmı? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Herliim ilerdän esap açtıysanız girin bu baalantıdan.',
+'createaccountmail' => 'e-maillan',
+'badretype' => 'Parollar angılarını girdiniz uymêêr.',
+'userexists' => 'Kullanıcı adı ani girdiniz kullanılêr. Yalvarêrız farklı bir kullanıcı adı seçin.',
+'youremail' => 'E-mail adresiniz*',
+'username' => 'Kullanıcı adı:',
+'uid' => 'Registrațiya nomeri:',
+'yourrealname' => 'Haliz adınız:',
+'yourlanguage' => 'Dil:',
+'yournick' => 'Nik',
+'badsig' => 'Geçersiz çii imza; HTML etiketlerini yoklayın.',
+'badsiglength' => 'Kullanıcı adı çok uzun; lääzım olsun $1 simvol altında.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => '* Aslı ad (istemää baalı): herliim seçersäniz aslı adı vermää, işinize görä sizin için kullanılacêk.',
+'loginerror' => 'Sessiya açmaa yannışı.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adres istenildi.',
+'noname' => 'Geçerli bir kullanıcı adı girmediniz.',
+'loginsuccesstitle' => 'Sessiya başarılan açıldı',
+'loginsuccess' => '{{SITENAME}} saytında "$1" kullanıcı adılan sessiya açtınız.',
+'nosuchuser' => 'Burada "$1" adlı kullanıcı yok. Yokla bir taa nesoy yazdın, yaki eni esap yarat.',
+'nosuchusershort' => 'Burada "$1" adlı kullanıcı yok. Yoklayın ani ad nesoy yazıldı.',
+'nouserspecified' => 'Läazım bir kullanıcı adı göstermää.',
+'wrongpassword' => 'Parolu yannış girdiniz. Yalvarerêz tekrar denämää.',
+'wrongpasswordempty' => 'Boş parol girdiniz. Yalvarerez tekrar denämää.',
+'passwordtooshort' => 'Parolunuz çok kısa. En az $1 bukva hem/yaki țifra läazım olsun.',
+'mailmypassword' => 'Gönder bana e-maillän eni bir parol',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} saytından parol hatırlatıcısı.',
+'passwordremindertext' => '$1 IP adresinnän (beki siz) istendi {{SERVERNAME}} için eni bir {{SITENAME}} ($4) parolu göndermää.
"$2" nikli kullanıcının eni parolu: "$3"
-Läazım sessiya açmaa hem paroluı diiştirmää.
+Läazım sessiya açmaa hem parolu diiştirmää.
Herliim istemeersiniz parolu diiştirmää, yaki vaz geçtiniz neçin ki parolu hatırladınız bu haberi ignor edin hem devam edin kullanmaa eski parolu.',
-'noemail' => '"$1" adlı kullanıcı için registrat olmuş e-mail adresi yok.',
-'passwordsent' => '"$1" adına registrat olmuş e-mail adresine eni bir parol gönderildi. Lütfen, läazım açmaa oturmaa ne zaman bunu aldınız.',
-'eauthentsent' => 'Registrat olunan adresa doorulamak kodlan e-mail gönderildi.
+'noemail' => '"$1" adlı kullanıcı için registrat olmuş e-mail adresi yok.',
+'passwordsent' => '"$1" adına registrat olmuş e-mail adresine eni bir parol gönderildi. Lütfen, läazım açmaa oturmaa ne zaman bunu aldınız.',
+'blocked-mailpassword' => 'Neçin ki İP adresiniz kösteklendi, eni parol gönderilmäk işlemi yapılmêêr.',
+'eauthentsent' => 'Registrat olunan adresa doorulamak kodlan e-mail gönderildi.
O zamana kadar ani e-maildaki instrukțiyalar yapılmaycêk hem doorulanmaycêk ki o adres sizin, başka e-mail gönderilmeycek.',
-'emailconfirmlink' => 'E-mail adresinizi doorulayın',
-'accountcreated' => 'Esap açıldı',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} için esap açılışı',
-'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
+'mailerror' => 'E-mail göndermäk yannışı: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => '$1 kullanıcı esap açtınız. Taa çok yok nicä açasınız.',
+'emailauthenticated' => 'E-mail adresiniz $1 datasında doorulandı.',
+'emailconfirmlink' => 'E-mail adresinizi doorulayın',
+'accountcreated' => 'Esap açıldı',
+'accountcreatedtext' => '$1 için bir kullanıcı esapı açıldı.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} için esap açılışı',
+'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} saytında parol yok nicä diiştirilsin',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kalın tekst',
'extlink_sample' => '{{SERVER}} adres adı',
'extlink_tip' => 'Dış baalantı (Unutmayın adresin önüne http:// koymaa)',
'headline_sample' => 'Başlık teksti',
-'headline_tip' => '2. düzän başlık',
+'headline_tip' => '2. düzey başlık',
'math_sample' => 'Matematik-formulanı-koyun',
'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX formatında)',
'nowiki_sample' => 'Serbest format yazınızı buraya yazınız',
# Edit pages
'summary' => 'Kısaca',
'subject' => 'Konu/başlık',
-'minoredit' => 'Küçük diişmäklär',
+'minoredit' => 'Küçük diişilmäkler',
'watchthis' => 'Bak bu sayfaa',
'savearticle' => 'Sayfayı registrat et',
'preview' => 'Ön siir',
'showpreview' => 'Ön siiri göster',
'showlivepreview' => 'Cannı ön siir',
-'showdiff' => 'Diişmekläri göster',
+'showdiff' => 'Diişilmäkleri göster',
'anoneditwarning' => 'Sessiya açmadınız deyni yazının diişmäk istoriyasına diil nik, IP adresiniz registrat olunacêk.',
'summary-preview' => 'Ön siir özeti',
+'subject-preview' => 'Konu/başlık ön siiri',
+'blockedtitle' => 'Kullanıcı kösteklendi.',
'blockedtext' => '<big>Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.</big>
Sizi köstek edän önderci: $1. Köstek sebebi: \'\'$2\'\'.
Şindi IP adresiniz $3. Yalvarêrêz bu adresi belirtmää her angı bir sorgu yapar kana.',
'blockednoreason' => 'hiç bir sebep belirtilmedi',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' sayfasın kaynak teksti aşaada:",
+'whitelistedittitle' => 'Lääzım açmaa sessiya diişmäk yapmaa deyni',
+'whitelistedittext' => 'Diişmäk yapmaa için $1.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bölä bölüm yok',
+'loginreqtitle' => 'Lääazım sessiya açmaa',
'loginreqlink' => 'sessiya aç',
+'loginreqpagetext' => 'Lääzım $1 görmää übür sayfaları.',
'accmailtitle' => 'Parol gönderildi.',
+'accmailtext' => "'$1' kullanıcısın parolu $2 adresine gönderildi.",
'newarticle' => '(Eni)',
'newarticletext' => "Henez var olmayan bir sayfaya konulmuş baalantıya tuşladınız. Bu sayfayı yaratmaa deyni aşaadaki tekst kutusunu kullanınız. Bilgi için [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız. Herliim buraya yannış geldiniz, läazım tuşlamaa programınızın '''Geeri''' tuşuna.",
'noarticletext' => 'Bu sayfa boş. Bu başlıı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|var nicä aramaa]] übür sayfalarda yaki bu sayfayı siz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} var nicä yazmaa].',
Läazım düşünmää bu sayfayı redaktat etmää devam etmää deyni.
Sayfanın silmää jurnalı raatlık için yazılêr burada:",
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Yok nicä esap yaratılsın',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bu yaprak için jurnalları göster',
+'loadhist' => 'Sayfa istoriyası üklener',
'currentrev' => 'Şindiki versiya',
'revisionasof' => 'Sayfanın $1 datasındaki hali',
'revision-info' => '$1; $2 datalı versiya',
'nextrevision' => 'Geerki hali →',
'currentrevisionlink' => 'en bitki halini göster',
'cur' => 'fark',
+'next' => 'geeriki',
'last' => 'bitki',
+'orig' => 'aslı',
'page_first' => 'ilk',
'page_last' => 'bitki',
'histlegend' => "Fark seçimi: 2 versiyanın angısını isteersiniz karşılaştırmaa, önündeki kutucaa tuşlayıp, enter'a basın yaki tuşlayın butona angısı sayfanın en altında bulunêr.<br />
Nışannar: (bitki) = şindiki versiyalan aradaki fark,
(ilerki) = bir ilerki versiyalan aradaki fark, K = küçük diişmäk",
+'deletedrev' => '[silindi]',
'histfirst' => 'En eski',
'histlast' => 'En eni',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
+'historyempty' => '(boş)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Diişmäk istoriyası',
'history-feed-item-nocomment' => ' $2de $1', # user at time
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(yorum silindi)',
+'rev-deleted-user' => '(kullanıcı adı silindi)',
+'rev-deleted-event' => '(giriş silindi)',
+'rev-delundel' => 'göster/sakla',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Kaynak sayfası:',
+'mergehistory-into' => 'Yön sayfası:',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1" yapraın istoriyası',
'difference' => '(Versiyalar arası farklar)',
'rcnote' => '$3 (UTC) datasında bitki <strong>$2</strong> gündä yapılan <strong>$1</strong> diişmäk:',
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> datasınnan büüne kadar yapılan diişmäkler aşaada (en çok <b>$1</b> yazı gösteriler).',
'rclistfrom' => 'Göster diişmäkleri ani $1 datasından beeri yapıldı',
-'rcshowhideminor' => 'küçük diişmäkläri $1',
+'rcshowhideminor' => 'küçük diişilmäkläri $1',
'rcshowhidebots' => 'botları $1',
'rcshowhideliu' => 'registrat olmuş kullanıcıları $1',
'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1',
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'İlgili diişmäklär',
+'recentchangeslinked' => 'İlgili diişilmäklär',
'recentchangeslinked-title' => '$1 ilgili diişmäklär',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Baalantılı sayfalarda verilmiş devirde diişmäk olmadı.',
'recentchangeslinked-summary' => "Bu maasus sayfa baalantılı sayfalardaki diişmäkleri sayêr. Sizin bakmaa listasındaki sayfalar verildi '''kalın''' bukvalarnan.",
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
+'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
+'version-variables' => 'Variábeis',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Ruta do arquivo',
'filepath-page' => 'Arquivo:',
'filepath-submit' => 'Ruta',
'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro. As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
-Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
+ Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
);
'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
# Special:Version
-'version-version' => 'Inačica',
+'version-extensions' => 'Instalirana proširenja',
+'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
+'version-variables' => 'Varijable',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-version' => 'Inačica',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-submit' => 'Putanja',
'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu).
-Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:image}}:\".",
+ Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:image}}:\".",
);
'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
-'tog-nolangconversion' => 'A változások átalakításának letiltása',
+'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosítása',
'resetpass_announce' => 'E-mailben megküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez itt kell megadnod az új jelszót:',
+'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->',
'resetpass_header' => 'Jelszó módosítása',
'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
'resetpass_success' => 'A jelszavad módosítása sikerült! Most jelentkezel be...',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
+'filepageexists' => 'Egy oldal (nem kép) már létezik ezen a néven, kérlek ellenőrízd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> lapot, ha nem vagy biztos benne, hogy meg szeretnéd változtatni.',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni <strong>„$1”</strong> karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>
+#A szintaktika a következő:
+# * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít
+# * Minden nemüres sor egy, a digitális fényképezőképek által fájlok neveként használt előtag
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # néhány mobiltelefon
+IMG # általános
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # ált.
+ #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések',
+'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
+'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
+'version-variables' => 'Változók',
+'version-other' => 'Más',
+'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
+'version-hooks' => 'Hookok',
+'version-extension-functions' => 'A kiegészítők függvényei',
+'version-parser-extensiontags' => 'Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei',
+'version-parser-function-hooks' => 'Az értelmező függvényeinek hookjai',
+'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
+'version-hook-name' => 'Hook neve',
+'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
+'version-version' => 'verzió:',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
'watchlisttools-edit' => 'Skoða og breyta vaktalistanum',
'watchlisttools-raw' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Kerfissíður',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Slóð skráar',
'filepath-page' => 'Skrá:',
'mytalk' => 'ჩემი განხილვა',
'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა',
'navigation' => 'ნავიგაცია',
+'and' => 'და',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
'wrongpasswordempty' => 'პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
'passwordtooshort' => 'თქვენი პაროლი მოკლეა. მას უნდა ჰქონდეს მინიმუმ $1 სიმბოლო.',
'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
-'passwordremindertitle' => 'á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 {{SITENAME}}-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'passwordremindertitle' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 {{SITENAME}}-á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡',
'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1)
მოითხოვა ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
+'log' => 'ჟურნალები',
+'all-logs-page' => 'ყველა ჟურნალი',
'log-search-submit' => 'ძიება',
'alllogstext' => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
'logempty' => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
'anonymous' => 'ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები',
'siteuser' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
'lastmodifiedatby' => 'ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1 $3-ით.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'და',
'othercontribs' => '$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.',
'others' => 'სხვები',
'siteusers' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
'nosuchaction' => '해당하는 동작이 없습니다.',
'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작을 위키에서 판별할 수 없습니다.',
'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수기능이 없습니다.',
-'nospecialpagetext' => '요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다. 특수 문서의 목록은 [[Special:Specialpages|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.'''</big>
+
+특수 문서의 목록은 [[Special:Specialpages|여기]]에서 볼 수 있습니다.",
# General errors
'error' => '오류',
'createaccountmail' => '이메일로 보내기',
'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.',
'userexists' => '사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다. 다른 이름으로 만들어주십시오.',
-'youremail' => '이메일 *',
+'youremail' => '이메일:',
'username' => '사용자 이름:',
'uid' => '사용자 ID:',
-'yourrealname' => '실명 *',
+'yourrealname' => '실명:',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '닉네임:',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다. 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'email' => '이메일',
'loginerror' => '로그인 오류',
-'prefs-help-email' => '* 이메일(선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.',
-'nocookiesnew' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ê³\84ì \95ì\9d´ ì\83\9dì\84±ë\90\98ì\97\88ì§\80ë§\8c ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\98ê³ ì\9e\88ì§\80ë\8a\94 ì\95\8aì\8aµë\8b\88ë\8b¤. {{SITENAME}}ì\9d\80 ë¡\9cê·¸ì\9d¸ì\9d\84 ì\9c\84í\95´ ì¿ í\82¤ë¥¼ ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ , í\98\84ì\9e¬ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì\9b¹ ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ì\97\90ì\84\9cë\8a\94 ì¿ í\82¤ ì\82¬ì\9a©ì\9d´ ë¹\84í\99\9cì\84±ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì¿ í\82¤ ì\82¬ì\9a©ì\9d\84 í\99\9cì\84±í\99\94í\95\9c ë\8b¤ì\9d\8c ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95´ 주세요.',
+'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택사항입니다. 이메일 주소를 입력하면, 이메일을 직접 공개하지 않고도 다른 사용자가 연락을 보낼 수 있습니다.',
+'nocookiesnew' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ê³\84ì \95ì\9d\84 ë§\8cë\93¤ì\97\88ì§\80ë§\8c, ì\95\84ì§\81 ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. {{SITENAME}}ì\97\90ì\84\9cë\8a\94 ë¡\9cê·¸ì\9d¸ ì \95보를 ì \80ì\9e¥í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì¿ í\82¤ë¥¼ ì\82¬ì\9a©í\95©ë\8b\88ë\8b¤. ì§\80ê¸\88 ì\82¬ì\9a©í\95\98ë\8a\94 ì\9b¹ ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ë\8a\94 ì¿ í\82¤ë¥¼ ì\82¬ì\9a©í\95\98ì§\80 ì\95\8aë\8f\84ë¡\9d ì\84¤ì \95ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\98기 ì \84ì\97\90 ì\9b¹ ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ì\97\90ì\84\9c ì¿ í\82¤ë¥¼ ì\82¬ì\9a©í\95\98ë\8f\84ë¡\9d ì\84¤ì \95í\95´주세요.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
-'loginsuccess' => "'''\"\$1\" 계정으로 {{SITENAME}}에 로그인했습니다.'''",
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
'nosuchuser' => '‘$1’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 새 계정을 만들 수 있습니다.',
'nosuchusershort' => '‘$1’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호',
'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다. ($4)
+사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요.
-사용자 "$2"의 암호는 이제 "$3"입니다. 로그인한 후에 암호를 변경해 주세요.
-
-만약 다른 사람이 암호 요청을 했거나 예전 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 또는 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
'noemail' => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.',
'passwordsent' => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
-'blocked-mailpassword' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8cë\8a\94 í\8e¸ì§\91ì\97\90ì\84\9c 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
+'blocked-mailpassword' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8cë\8a\94 í\8e¸ì§\91ì\9d´ 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 확인 이메일은 $1시간당 한 개만을 보낼 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '당신은 이미 $1개의 계정이 있습니다. 더 이상 만들 수 없습니다.',
'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $1에 인증되었습니다.',
-'emailnotauthenticated' => '당신의 이메일 주소가 아직 <strong>확인되지 않았습니다</strong>. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
+'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.',
'emailconfirmlink' => '이메일 주소 확인',
'invalidemailaddress' => '이메일 주소 입력이 잘못되었습니다. 정상적인 이메일을 입력하거나, 칸을 비워 주세요.',
'link_sample' => '링크 제목',
'link_tip' => '내부 링크',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com 사이트 이름',
-'extlink_tip' => '외부 사이트 링크 (앞에 <nowiki>http://</nowiki>를 붙여야 합니다.)',
+'extlink_tip' => '외부 사이트 링크 (앞에 http://를 붙여야 합니다.)',
'headline_sample' => '제목',
-'headline_tip' => '두번째로 큰 문단 제목',
+'headline_tip' => '2단계 문단 제목',
'math_sample' => '여기에 수식을 쓰세요',
'math_tip' => '수식 (LaTeX)',
'nowiki_sample' => '여기에 위키 문법을 사용하지 않을 글을 적어 주세요',
'accmailtitle' => '암호를 보냈습니다.',
'accmailtext' => '‘$1’의 암호를 $2로 보냈습니다.',
'newarticle' => '(새 문서)',
-'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 문서를 만들기 위해서는 아래의 상자에 내용을 입력하면 됩니다. (자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말 문서]]를 읽어 주시기 바랍니다.) 만약 잘못 찾아온 문서라면 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
+'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
+만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
'anontalkpagetext' => '----
여기는 계정에 로그인하지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다. 익명 사용자의 사용자 이름은 IP 주소로 나오기 때문에, 한 IP 주소를 여러 명이 같이 쓰거나 유동 IP를 사용하는 경우 엉뚱한 사람에게 의견이 전달될 수 있습니다. 이러한 문제를 피하려면 [[Special:Userlogin|계정을 만들거나 로그인해 주시기 바랍니다]].',
'noarticletext' => '현재 문서는 비어 있습니다. 이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]할 수 있습니다.',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''안내''': CSS/JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'usercsspreview' => "'''이것은 CSS 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. css와 js 문서의 제목은 {{ns:user}}:홍길동/monobook.css처럼 소문자로 씁니다.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
'updated' => '(바뀜)',
'note' => "'''주의''':",
'previewnote' => "'''지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!'''",
'session_fail_preview' => "'''죄송합니다. 세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다. 다시 시도해도 되지 않으면 로그아웃한 다음 다시 로그인해 보십시오.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''죄송합니다. 세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
-문서에 HTML 태그가 사용되었기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다.
+{{SITENAME}}에서 HTML 입력을 허용하기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다.
-'''ë\8b¤ì\8b\9c ì\8b\9cë\8f\84í\95´ë\8f\84 ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9c¼ë©´ ë¡\9cê·¸ì\95\84ì\9b\83í\95\9c ë\8b¤ì\9d\8c ë\8b¤ì\8b\9c ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95´ ë³´ì\8bì\8b\9cì\98¤.'''",
+'''ë\8b¤ì\8b\9c ì \80ì\9e¥ì\9d\84 í\95´ 주ì\84¸ì\9a\94. ë§\8cì\95½ ê³\84ì\86\8dí\95´ì\84\9c 문ì \9cê°\80 ì\83\9d긴ë\8b¤ë©´ ë¡\9cê·¸ì\95\84ì\9b\83í\95\9c ë\8b¤ì\9d\8c ë\8b¤ì\8b\9c ë¡\9cê·¸ì\9d¸ì\9d\84 í\95´ ë³´ì\84¸ì\9a\94.'''",
'editing' => '$1 편집하기',
'editinguser' => "'''$1''' 사용자 편집하기",
'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)',
'nonunicodebrowser' => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다. 몇몇 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.'''",
'editingold' => "'''경고''': 지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다. 이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.",
'yourdiff' => '차이',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}의 모든 기여는 $2 라이선스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주시기 바랍니다. ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요.) 만약 당신이 이에 대해 찬성하지 않는다면, 여기에 편집 내역을 저장하지 말아 주세요. 또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져온 것을 보증해야 합니다. '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}의 모든 기여는 $2 라이선스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주시기 바랍니다. 만약 당신이 이에 대해 찬성하지 않는다면, 여기에 편집 내역을 저장하지 말아 주세요.<br />또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져온 것을 보증해야 합니다. ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요.) '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이센스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주세요($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요). 만약 이에 대해 찬성하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
+'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 이에 대해 찬성하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요).
+'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'longpagewarning' => "'''주의: 이 문서의 용량이 $1킬로바이트입니다. 몇몇 웹 브라우저에서는 32킬로바이트 이상의 문서를 편집할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 만약의 경우를 대비하여, 문서를 여러 문단으로 나누어서 편집할 수 있습니다.'''",
'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로, 최대 가능한 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
-'readonlywarning' => "'''주ì\9d\98: ë\8d°ì\9d´í\84°ë² ì\9d´ì\8a¤ê°\80 ê´\80리를 ì\9c\84í\95´ ì\9e 겨 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë\94°ë\9d¼ì\84\9c 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\95\9c ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ì§\80ê¸\88 ì \80ì\9e¥í\95 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. í\8e¸ì§\91 ë\82´ì\9a©ì\9d\84 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''주ì\9d\98: ì\9d´ 문ì\84\9cë\8a\94 ê´\80리ì\9e\90ë§\8c í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\9e\88ë\8f\84ë¡\9d ë³´í\98¸ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. [[Project:문ì\84\9c ë³´í\98¸ ì \95ì±\85|문ì\84\9c ë³´í\98¸ ì \95ì±\85]]ì\9d\84 ì°¸ê³ í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''주의:''' 이 문서는 잠겨 있습니다. 등록된 사용자만이 편집할 수 있습니다.",
+'readonlywarning' => "'''주ì\9d\98: ë\8d°ì\9d´í\84°ë² ì\9d´ì\8a¤ê°\80 ê´\80리를 ì\9c\84í\95´ ì\9e 겨 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë\94°ë\9d¼ì\84\9c 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\95\9c ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ì§\80ê¸\88 ì \80ì\9e¥í\95 ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. í\8e¸ì§\91 ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ì\9d¼ë\8b¨ 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ê²½ê³ : ì\9d´ 문ì\84\9cë\8a\94 ê´\80리ì\9e\90ë§\8cì\9d´ í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\9e\88ë\8f\84ë¡\9d ë³´í\98¸ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''주의''': 이 문서는 등록된 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>주의: 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있고 그 문서에 연쇄적 보호 설정이 걸려 있어, 이 문서도 편집에서 보호되어 관리자만이 편집할 수 있습니다</strong>:',
'titleprotectedwarning' => '<strong>주의: 이 문서는 잠겨 있어, 일부 사용자만이 생성할 수 있습니다.</strong>',
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:',
-'templatesusedpreview' => 'ì\9d´ 미리 보기ì\97\90ì\84\9c ì\82¬ì\9a©í\95\9c 틀:',
-'templatesusedsection' => 'ì\9d´ ë¶\80ë¶\84ì\97\90ì\84\9c ì\82¬ì\9a©í\95\9c 틀:',
+'templatesusedpreview' => 'ì\9d´ 미리 보기ì\97\90ì\84\9c ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ë\8a\94 틀:',
+'templatesusedsection' => 'ì\9d´ ë¶\80ë¶\84ì\97\90ì\84\9c ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ë\8a\94 틀:',
'template-protected' => '(보호됨)',
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
'viewpagelogs' => '이 문서의 기록 보기',
'nohistory' => '이 문서는 편집 역사가 없습니다.',
'revnotfound' => '버전 없음',
-'revnotfoundtext' => '문서의 해당 버전을 찾지 못했습니다. 접속할 때 사용한 URL을 확인해 주세요.',
+'revnotfoundtext' => '문서의 해당 버전을 찾지 못했습니다. 접속 URL을 확인해 주세요.',
'loadhist' => '문서 역사 불러오는 중',
'currentrev' => '현재 버전',
'revisionasof' => '$1 버전',
'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전',
'previousrevision' => '←이전 버전',
'nextrevision' => '다음 버전→',
-'currentrevisionlink' => 'í\98\84ì\9e¬ 문ì\84\9c',
+'currentrevisionlink' => 'í\98\84ì\9e¬ ë²\84ì \84',
'cur' => '현재',
'next' => '다음',
'last' => '이전',
'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
# Diffs
+'history-title' => '‘$1’의 문서 역사',
'difference' => '(버전 사이의 차이)',
'lineno' => '$1번째 줄:',
'compareselectedversions' => '선택된 버전들을 비교하기',
# Search results
'searchresults' => '검색 결과',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[Project:찾기|{{SITENAME}} 찾기]]를 보세요.',
-'searchsubtitle' => "열쇠말 '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "열쇠말 '$1'",
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}}의 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고해주세요.',
+'searchsubtitle' => "검색 단어 '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "검색 단어 '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''$1 문서가 없습니다.''' 문서를 [[:$1|만들 수]] 있습니다.",
'titlematches' => '문서 제목 일치',
'notitlematches' => '해당하는 제목 없음',
'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.',
'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''$3'''개의 결과입니다.",
-'nonefound' => "'''참고''': \"have\"와 \"from\"과 같은 일반적인 단어는 검색에 포함되지 않고, 이런 단어를 포함한 경우 검색이 효과적이지 못할 수 있습니다. 또는 여러 단어를 동시에 검색한 경우에도 효과적인 검색이 되지 않습니다(검색하려는 단어가 모두 들어 있는 문서만이 결과에 나타납니다).",
+'nonefound' => "'''참고''': ‘have’, ‘from’과 같은 일반적인 단어는 검색 색인에 들어가지 않아서, 이런 단어를 포함한 경우 검색이 효과적이지 않을 수 있습니다. 또는 여러 단어를 동시에 검색한 경우에도 효과적인 검색이 되지 않습니다(검색하려는 단어가 모두 들어 있는 문서만이 결과에 나타납니다).",
'powersearch' => '찾기',
'powersearchtext' => '다음의 네임스페이스에서 찾기:<br />$1<br />$2 넘겨주기 표시<br />$3를 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 Google을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
'prefsreset' => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.',
'qbsettings' => '빨리가기 맞춤',
'qbsettings-none' => '없음',
-'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽',
-'qbsettings-fixedright' => '오른쪽',
-'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 고정',
-'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 고정',
+'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽 고정',
+'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정',
+'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동',
+'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동',
'changepassword' => '암호 바꾸기',
'skin' => '스킨',
'math' => '수식',
'math_unknown_function' => '알 수 없는 함수',
'math_lexing_error' => '어휘 오류',
'math_syntax_error' => '구문 오류',
-'math_image_error' => 'PNG 변환 실패 - latex, dvips, gs가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.',
+'math_image_error' => 'PNG 변환 실패 - latex, dvips, gs, convert가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.',
'math_bad_tmpdir' => '수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
'math_bad_output' => '수식을 출력 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
'math_notexvc' => '실행할 수 있는 texvc이 없습니다. 설정을 위해 math/README를 읽어 주세요.',
'prefs-misc' => '기타',
'saveprefs' => '저장',
'resetprefs' => '기본 설정으로',
-'oldpassword' => '현재 암호',
-'newpassword' => '새 암호',
-'retypenew' => '새 암호 확인',
+'oldpassword' => '예전 암호:',
+'newpassword' => '새 암호:',
+'retypenew' => '새 암호 확인:',
'textboxsize' => '편집상자 크기',
'rows' => '줄 수:',
'columns' => '열:',
'resultsperpage' => '쪽마다 보이는 결과 수:',
'contextlines' => '결과마다 보이는 줄 수:',
'contextchars' => '각 줄에 보이는 글 수:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">토막글 링크</a>를 표시할 임계값:',
+'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글 링크</a>로 표시할 문서 크기(바이트 수):',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
'recentchangescount' => '최근 바뀜에 표시할 항목 수:',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'illegalfilename' => '파일명 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-missing' => "파일의 확장자('.jpg' 등)가 없습니다.",
+'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
'emptyfile' => '당신이 올린 파일이 빈 파일입니다. 파일명을 잘못 입력했을 수도 있습니다. 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
-'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
+'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 $1 파일을 확인해 주세요.',
'fileexists-extension' => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다:<br />
올리려는 파일 이름: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
존재하는 파일 이름: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요. 문제가 계속되면 시스템 관리자에게 연락해주세요.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL 접근 불가',
+'upload-curl-error6' => 'URL 접근 불가',
+'upload-curl-error28' => '업로드 시간 초과',
-'license' => '라이센스',
-'nolicense' => '선택하지 않음',
+'license' => '라이센스',
+'nolicense' => '선택하지 않음',
+'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)',
# Image list
'imagelist' => '그림 목록',
'imgdesc' => '설명',
'imgfile' => '파일',
'filehist' => '파일 역사',
+'filehist-deleteall' => '모두 삭제',
+'filehist-deleteone' => '이 버전 삭제',
+'filehist-revert' => '되돌리기',
+'filehist-current' => '현재',
+'filehist-datetime' => '날짜/시간',
+'filehist-user' => '사용자',
+'filehist-dimensions' => '크기',
+'filehist-filesize' => '파일 크기',
+'filehist-comment' => '내용',
'imagelinks' => '그림 링크',
'linkstoimage' => '다음 문서들이 이 그림을 사용하고 있습니다:',
'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.',
'imagelist_size' => '크기',
'imagelist_description' => '설명',
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 되돌리기',
+'filerevert-legend' => '파일 되돌리기',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌립니다.</span>',
+'filerevert-comment' => '내용:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 버전으로 되돌림',
+'filerevert-submit' => '되돌리기',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.</span>',
+
# File deletion
+'filedelete' => '$1 삭제하기',
+'filedelete-legend' => '파일 삭제하기',
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 삭제합니다.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' 파일의 [$4 $2 $3] 버전을 삭제합니다.</span>',
+'filedelete-comment' => '삭제 이유:',
+'filedelete-submit' => '삭제',
+'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.</span>',
+'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}에 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.",
+'filedelete-nofile-old' => "해당 조건에 맞는 과거 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.",
'filedelete-iscurrent' => '가장 최신 버전의 파일을 삭제하려고 하고 있습니다. 먼저 이전 버전으로 되돌린 다음에 삭제해주세요.',
'filedelete-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'filedelete-reason-otherlist' => '다른 이유',
'nviews' => '$1번 읽음',
'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
'lonelypages' => '외톨이 문서 목록',
-'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}ì\97\90ì\84\9c, ë\8b¤ë¥¸ 문ì\84\9cì\97\90ì\84\9c ì\97°ê²°í\95\98ì§\80 ì\95\8aë\8a\94 문서의 목록입니다.',
+'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}ì\97\90ì\84\9c, ë\8b¤ë¥¸ 모ë\93 문ì\84\9cì\97\90ì\84\9c ë§\81í\81¬í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 문서의 목록입니다.',
'uncategorizedpages' => '분류되지 않은 문서 목록',
'uncategorizedcategories' => '분류되지 않은 분류 목록',
'uncategorizedimages' => '분류되지 않은 그림 목록',
'shortpages' => '짧은 문서 목록',
'longpages' => '긴 문서 목록',
'deadendpages' => '막다른 문서 목록',
-'deadendpagestext' => '{{SITENAME}}에서, 다른 문서로 연결하지 않는 문서의 목록입니다.',
+'deadendpagestext' => '{{SITENAME}}에서, 다른 문서로 연결하는 링크가 없는 문서의 목록입니다.',
'protectedpages' => '보호된 문서 목록',
'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
'protectedpagesempty' => '보호되어 있는 문서가 없습니다.',
'intl' => '인터위키',
'move' => '이동',
'movethispage' => '문서 이동하기',
-'unusedimagestext' => '<p>ë\8b¤ë¥¸ ì\82¬ì\9d´í\8a¸ì\97\90ì\84\9c 그림ì\9d\98 URLì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\9d\84 ê°\80ë\8a¥ì\84±ì\9d´ ì\9e\88ê³ , ë\94°ë\9d¼ì\84\9c ì\9d´ 목ë¡\9dì\97\90 ì\9e\88ë\8a\94 그림ë\8f\84 사용하고 있을 수 있습니다.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>ë\8b¤ë¥¸ ì\82¬ì\9d´í\8a¸ì\97\90ì\84\9c 그림ì\9d\98 URLì\9d\84 ì§\81ì \91 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\9d\84 ê°\80ë\8a¥ì\84±ì\9d´ ì\9e\88ê³ , ë\94°ë\9d¼ì\84\9c 그림ì\9d´ ì\9d´ 목ë¡\9dì\97\90 ì\9e\88ì\96´ë\8f\84 ì\8b¤ì \9cë¡\9c ì\96´ë\94\98ê°\80ì\97\90ì\84\9c 사용하고 있을 수 있습니다.</p>',
'unusedcategoriestext' => '사용하지 않는 분류 문서들의 목록입니다.',
'notargettitle' => '해당하는 문서 없음',
'notargettext' => '기능을 수행할 목표 문서나 목표 사용자를 지정하지 않았습니다.',
'booksources' => '책 찾기',
'booksources-search-legend' => '책 찾기',
'booksources-go' => '찾기',
-'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 헌 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:',
+'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:',
'categoriespagetext' => '위키에 존재하는 분류의 목록입니다.',
'data' => '자료',
'speciallogtitlelabel' => '제목:',
'log' => '로그 목록',
'all-logs-page' => '모든 기록',
-'alllogstext' => '파일 올리기, 문서 삭제, 보호, 사용자 차단, 관리자 기록이 모두 나와 있습니다. 원하는 기록을 선택해서 볼 수 있습니다.',
+'log-search-legend' => '로그 검색',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다. 로그 종류, 사용자 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다.',
'logempty' => '일치하는 항목이 없습니다.',
# Special:Allpages
# E-mail user
'mailnologin' => '보낼 이메일 주소가 없음',
-'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 {{SITENAME}}에 [[Special:Userlogin|로그인]]한 상태에서 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
+'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면, [[Special:Userlogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
'emailuser' => '이 사용자에게 이메일 보내기',
'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기',
-'emailpagetext' => '이 사용자가 환경설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. 받는이가 바로 답장할 수 있도록, 당신의 설정에 적힌 주소가 ‘보낸이’ 주소에 들어갑니다.',
+'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. 이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해, 당신의 이메일 주소가 ‘발신자’ 정보에 들어갑니다.',
'usermailererror' => '메일 객체에서 오류 발생:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 이메일',
'noemailtitle' => '이메일 주소 없음',
'watchlistcontains' => '$1개의 문서를 주시하고 있습니다.',
'iteminvalidname' => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
'wlnote' => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안에 바뀐 $1개의 문서입니다.",
-'wlshowlast' => '$3 최근 $1 시간 $2 일 동안에 바뀐 문서',
+'wlshowlast' => '최근 $1 시간 $2 일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
'watchlist-show-bots' => '봇의 편집을 보이기',
'watchlist-hide-bots' => '봇의 편집을 숨기기',
'watchlist-show-own' => '나의 편집을 보이기',
'excontentauthor' => '내용: ‘$1’ (그리고 편집한 사람은 ‘$2’뿐)',
'exbeforeblank' => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
'exblank' => '빈 문서',
-'delete-confirm' => '"$1" 삭제',
+'delete-confirm' => '‘$1’ 삭제',
'delete-legend' => '삭제',
'historywarning' => '주의: 현재 삭제하려는 문서에는 문서 역사가 있습니다:',
-'confirmdeletetext' => '문서나 그림, 그리고 이 문서의 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하기 전에 다시 한번 문서 역사를 확인해 주시기 바랍니다.',
+'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
'actioncomplete' => '명령완료',
'deletedtext' => '$1 문서가 삭제되었습니다. $2에서 최근의 삭제 기록을 볼 수 있습니다.',
-'deletedarticle' => '[[$1]] 삭제됨',
+'deletedarticle' => '‘[[$1]]’ 삭제됨',
'dellogpage' => '삭제 기록',
'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
'deletionlog' => '삭제 기록',
'protectsub' => '("$1" 보호하기)',
'confirmprotect' => '보호 확인',
'protectcomment' => '보호 이유',
+'protectexpiry' => '보호 기간:',
'unprotectsub' => '("$1" 보호 해제하기)',
'protect-unchain' => '이동 권한을 수동으로 조정',
'protect-text' => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.",
'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요.
특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.",
'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중',
-'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
+'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다. 문서 보호 등의 설정은 역사를 복구하는 과정에서 사라진다는 점을 유의해 주세요.',
'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
'undeletebtn' => '복구',
'undeletereset' => '초기화',
'undelete-header' => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기',
'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보이기:',
+'undelete-search-submit' => '찾기',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '네임스페이스:',
'uclinks' => '최근 $1개 보기; 최근 $2일 보기',
'uctop' => ' (최신)',
+'sp-contributions-newbies' => '새 사용자의 기여만 보기',
'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 사용자 이름:',
+'sp-contributions-submit' => '찾기',
'sp-newimages-showfrom' => '$1부터 올라온 그림 목록 보기',
# Block/unblock
'blockip' => '사용자 차단',
-'blockiptext' => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요. 차단은 반드시 반달행위를 막기 위해서, 혹은 {{SITENAME}} 정책에 의해서만 이루어져야 합니다. 차단 이유도 같이 적어 주시기 바랍니다.',
-'ipaddress' => 'IP 주소',
+'blockiptext' => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요.
+차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다.
+차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).',
+'ipaddress' => 'IP 주소:',
'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 사용자 이름',
-'ipbexpiry' => '기간',
-'ipbreason' => '이유',
+'ipbexpiry' => '기간:',
+'ipbreason' => '이유:',
'ipbreasonotherlist' => '다른 이유',
-'ipbanononly' => '익명 사용자만 차단',
+'ipbanononly' => '익명 사용자만 차단하기',
'ipbcreateaccount' => '계정 생성을 막기',
-'ipbemailban' => '이메일 보내기 기능을 막기',
+'ipbemailban' => '이메일을 보내지 못하도록 막기',
'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기',
-'ipbsubmit' => 'ì\9d´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90를 ì°¨ë\8b¨í\95\98기',
-'ipbother' => '지정 기간',
+'ipbsubmit' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì°¨ë\8b¨',
+'ipbother' => '다른 기간:',
'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
'badipaddress' => '잘못된 IP 주소',
'blocklistline' => '$1, $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)',
'infiniteblock' => '무기한',
'expiringblock' => '$1에 해제',
+'anononlyblock' => '익명 사용자만',
'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨',
'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨',
+'emailblock' => '이메일 차단됨',
'blocklink' => '차단',
'unblocklink' => '차단 해제',
'contribslink' => '기여',
# Export
'export' => '문서 내보내기',
-'exporttext' => '문서와 편집 역사들을 XML 형식으로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어지는 파일은 다른 미디어위키에서 Special:Import page를 통해 가져올 수 있습니다.
+'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다.
-문서를 내보내기 위해서는, 아래의 상자에 문서의 제목들을 한 줄에 한 제목씩 쓰면 됩니다. 그리고 현재의 버전만을 내보낼지, 또는 전체 역사, 최근의 내역 등을 내보낼지 선택해 주시기 바랍니다.
+문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요.
-특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 {{Mediawiki:Mainpage}} 문서를 내보내려면 [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] 문서를 사용할 수도 있습니다.',
+특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{Mediawiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
'exportnohistory' => "----
'''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
'missingimage' => "'''사라진 그림'''<br />''$1''",
'filemissing' => '파일 사라짐',
'thumbnail_error' => '섬네일을 만드는 중 오류 발생: $1',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음',
# Special:Import
'import' => '문서 가져오기',
'patrol-log-page' => '검토 기록',
# Image deletion
-'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
-'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1',
+'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
+'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1',
+'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← 이전 비교',
'nextdiff' => '다음 비교 →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<br />",
+'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
'imagemaxsize' => '그림 설명 문서에 그림 크기를 다음으로 제한:',
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => '모두',
'imagelistall' => '모두',
-'watchlistall2' => '모ë\91\90',
+'watchlistall2' => '모ë\93 기ê°\84',
'namespacesall' => '모두',
+'monthsall' => '모두',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => '이메일 주소 확인',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에, 이메일 인증을 받아야 합니다. 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다. 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다. 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기',
'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ì\9d¸ì¦\9d ì\9d´ë©\94ì\9d¼ì\9d\84 ë³´ë\82¼ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\9e\98못ë\90\9c 주ì\86\8cì\9d¸ì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95´ 주ì\8bì\8b\9cì\98¤.
+'confirmemail_sendfailed' => 'ì\9d¸ì¦\9d ì\9d´ë©\94ì\9d¼ì\9d\84 ë³´ë\82¼ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 ì\9e\98못 ì\9e\85ë ¥í\96\88ë\8a\94ì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.
메일 서버로부터의 응답: $1',
'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 코드가 소멸되었을 수도 있습니다.',
'confirmemail_needlogin' => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
-'confirmemail_success' => '당신의 이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
-'confirmemail_loggedin' => '당신의 이메일 주소는 이제 인증되었습니다.',
+'confirmemail_success' => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
+'confirmemail_loggedin' => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
'confirmemail_error' => '당신의 인증을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} 이메일 주소 인증',
-'confirmemail_body' => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 "$2" 계정의 이메일 인증 신청을 했습니다.
+'confirmemail_body' => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 ‘$2’ 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
-만약 이 계정이 당신의 계정이ê³ ì\9d´ë©\94ì\9d¼ ì\9d¸ì¦\9dì\9d\84 í\95\98ë ¤ë©´, ë\8b¤ì\9d\8c 주ì\86\8c를 ì\97´ì\96´ 주ì\84¸ì\9a\94:
+만약 이 계정이 당신의 계정이ë\9d¼ë©´, ë\8b¤ì\9d\8c 주ì\86\8c를 ì\97´ì\96´ì\84\9c ì\9d´ë©\94ì\9d¼ ì\9d¸ì¦\9dì\9d\84 í\95´ 주ì\84¸ì\9a\94:
$3
'whitelistacctitle' => 'Tu nikanê xwe qeydbikê.',
'whitelistacctext' => "Ji bo qebûlkirina çêkirina account'an di {{SITENAME}}, tu gireke [[Special:Userlogin|têkevê]].",
'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.',
+'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
'loginreqlink' => 'têkevê',
+'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.',
'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.',
'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.",
'newarticle' => '(Nû)',
Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Înformasîyonan li ser vê rûpelê seke',
+'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne',
'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.',
'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin',
'currentrev' => 'Revîzyona niha',
'mypreferences' => 'Tercihên min',
'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe [[Special:Userlogin|qeydbikê]] ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
+'prefsreset' => 'Tercih hatin şondakirin.',
'qbsettings-none' => 'Tune',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'skin' => 'Pêste',
'userrights-available-remove-self' => 'Tu dikarê xwe ji nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}} bibê: $1.',
# Groups
+'group' => 'Kom:',
'group-sysop' => 'Koordînatoran',
'group-sysop-member' => 'Koordînator',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+
# User rights log
+'rightslog' => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
'rightsnone' => '(tune)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
-'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
-'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
-'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
-'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk',
-'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
-'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
-'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
-'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
-'diff' => 'ciyawazî',
-'hist' => 'dîrok',
-'hide' => 'veşêre',
-'show' => 'nîşan bide',
-'minoreditletter' => 'B',
-'newpageletter' => 'Nû',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
+'recentchanges' => 'Guherandinên dawî',
+'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
+'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
+'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk',
+'rcshowhidebots' => '$1 bot',
+'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
+'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
+'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî',
+'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
+'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
+'diff' => 'ciyawazî',
+'hist' => 'dîrok',
+'hide' => 'veşêre',
+'show' => 'nîşan bide',
+'minoreditletter' => 'B',
+'newpageletter' => 'Nû',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeka nuh',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya şopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîşandan.",
# Upload
'upload' => 'Wêneyekî barbike',
'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
'reupload' => 'Dîsa barbike',
+'reuploaddesc' => 'Şonda berve rûpelê barkirinê here.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
anjî ji bo faylên dengî
* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
-'uploadlog' => 'Înformasyonan li ser barkirinê',
-'uploadlogpage' => 'Înformasyon li ser barkirinê',
+'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
+'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
+'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
+'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
'filename' => 'Navê dosyayê',
'filedesc' => 'Kurte',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî nexastî ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî qedexe ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
+'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
+'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin $1 du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.',
'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye:<br />
Navî datayê yê tê barkirin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
'byname' => 'li gor navê',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
'bysize' => 'li gor mezinayiyê',
+'imgdelete' => 'jêb',
'filehist' => 'Dîroka datayê',
'filehist-help' => 'Li demekê xwe, manê tu kanibê verzîyona data di wê demê da bibînê.',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
'imagelist_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
# File reversion
-'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert-submit' => 'Şonda',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 jêbibe',
-'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
-'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
-'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
-'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
-'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
+'filedelete' => '$1 jêbibe',
+'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
+'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
+'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
+'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
+'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
+'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
** wêneyeka pîs e
** kopîyek e',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin',
+# List redirects
+'listredirects' => "Lîsteya redirect'an",
+
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
+'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
+
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
'brokenredirects-delete' => '(jêbibe)',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
+'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
'move' => 'Navê rûpelê biguherîne',
'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'notargettitle' => 'Hedef tune',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuhtirin 1|nuhtirin $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
+'data' => "Data'yan",
'groups' => 'Grûpen bikarhêneran',
'alphaindexline' => '$1 heta $2',
'version' => 'Verzîyon',
'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sernav:',
'log' => 'Reşahiyan',
+'all-logs-page' => 'Hemû reşahîyan',
+'log-search-legend' => 'Li reşahîyan bigere',
+'log-search-submit' => 'Dê',
+'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû reşahîyên {{SITENAME}} e.
+
+Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpelekê binivisînê û înformasyonan li ser wê bibînê.',
'logempty' => 'Tişt di vir da tune.',
'log-title-wildcard' => 'Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
-'allarticles' => 'Hemû gotar',
-'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
-'allpagesprev' => 'Pêş',
-'allpagesnext' => 'Paş',
-'allpagessubmit' => 'Biçe',
-'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
-'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
+'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
+'prevpage' => 'Rûpelê berî vê ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
+'allarticles' => 'Hemû gotar',
+'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
+'allnotinnamespace' => "Hemû rûpel (ne di namespace'a $1)",
+'allpagesprev' => 'Pêş',
+'allpagesnext' => 'Paş',
+'allpagessubmit' => 'Biçe',
+'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
+'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
+'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Pêşêkê',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
+'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:Userlogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.',
'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
'emailpage' => 'E-name bikarhêner',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name',
'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'watchlistfor' => "(ji bo '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:Userlogin|qedy kiribe]].',
'watch' => 'Bişopîne',
'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'unwatch' => 'Êdî neşopîne',
+'unwatchthispage' => 'Êdî neşopîne',
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
'wlshowlast' => 'Xeyrandînên berî $1 seetan, $2 rojan, ya $3 (di rojên sîyî paşî)',
+'watchlist-show-bots' => "Guherandinên bot'an nîşan bide",
'watchlist-hide-bots' => "Guherandinên Bot'an veşêre",
'watchlist-show-own' => 'Guherandinên min pêşke',
'watchlist-hide-own' => 'Guherandinên min veşêre',
'changed' => 'guhart',
'created' => 'afirandî',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
+'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê neqeydkirî $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
'excontentauthor' => "Nawerokê wê rûpelê ew bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'",
'exblank' => 'rûpel vala bû',
+'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
+'delete-legend' => 'Jêbirin',
'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
+'editcomment' => 'Kurtenivîsê guherandinê ev bû: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Reşahiya _parastiyan',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
+'protectsub' => '(parastina "$1" biguherîne)',
'confirmprotect' => 'Parastinê teyîd bike',
'protectcomment' => 'Sedema parastinê',
+'protectexpiry' => 'Heta:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.',
+'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'unprotectsub' => 'Parastinê "$1" rake',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'restriction-type' => 'Destûr:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Biguherîne',
-'restriction-move' => 'Nav biguherîne',
+'restriction-edit' => 'Biguherîne',
+'restriction-move' => 'Nav biguherîne',
+'restriction-create' => 'Çêke',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'tev-parastî',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nîv-parastî',
# Undelete
'undelete' => 'Li rûpelên jêbirî seke',
'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
'istemplate' => 'tê bikaranîn',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
+'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
-'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
+'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
Sedemekê binivîse!',
-'ipaddress' => "adresê IP'yekê",
-'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
-'ipbexpiry' => 'Dem:',
-'ipbreason' => 'Sedem',
-'ipbreasonotherlist' => 'Sedemekî din',
-'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê (bi tevayî)
+'ipaddress' => "adresê IP'yekê",
+'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
+'ipbexpiry' => 'Dem:',
+'ipbreason' => 'Sedem',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sedemekî din',
+'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê (bi tevayî)
** vandalîzm
** înformasyonên şaş kir gotarekê
** rûpelê vala kir
** heqaretkirin
** pir accounts dikaranîn
** navekî pîs',
-'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).',
-'ipbcreateaccount' => "Çêkirina account'an qedexebike.",
-'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
-'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
-'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
-'ipbother' => 'demekî din',
-'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'yên din',
-'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
-'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
-'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
+'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).',
+'ipbcreateaccount' => "Çêkirina account'an qedexebike.",
+'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
+'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
+'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
+'ipbother' => 'demekî din',
+'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'yên din',
+'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
+'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
+'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
+'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
<br />Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
-'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
-'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
-'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
-'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
-'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
-'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
-'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
-'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
-'expiringblock' => 'heta $1',
-'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
-'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
-'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
-'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
-'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
-'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
-'blocklink' => 'asteng bike',
-'unblocklink' => 'betala astengê',
-'contribslink' => 'Beşdarî',
-'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Reşahiya_asteng kiriyan',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
-'unblocklogentry' => 'astenga "$1" hat betal kirin',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
-'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
+'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
+'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
+'unblocked-id' => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
+'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
+'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
+'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
+'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
+'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
+'expiringblock' => 'heta $1',
+'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
+'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
+'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
+'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
+'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
+'blocklink' => 'asteng bike',
+'unblocklink' => 'betala astengê',
+'contribslink' => 'Beşdarî',
+'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Reşahiya_asteng kiriyan',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin',
+'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
+'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
+'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
+'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
+'blockme' => 'Min astengbike',
+'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
# Move page
'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:Userlogin|werî nav sîstemê]]
da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
+'movenotallowed' => 'Tu nikanê navên gotarên {{SITENAME}} biguherînê.',
'newtitle' => 'Sernivîsa nû',
+'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" çû "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movereason' => 'Sedem',
'revertmove' => 'şondabike',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
+'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
+
+Rûpela "[[$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
+'missingimage' => '<b>Wêne tune</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Data tune',
# Special:Import
-'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
-'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
-'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
-'importfailed' => 'Împort nebû: $1',
-'importbadinterwiki' => 'Interwiki-lînkekî xerab',
-'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
-'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
+'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
+'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
+'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
+'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
+'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
+'importfailed' => 'Împort nebû: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Interwiki-lînkekî xerab',
+'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
+'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
# Import log
'importlogpage' => 'Înformasyon li ser Împortê',
'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
+'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
'tooltip-p-logo' => 'Destpêk',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
+'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
+'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
+'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yên din barbike",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonê nîşanbide',
'tooltip-save' => 'Guherandinên xwe tomarbike',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
# Image deletion
'show-big-image-thumb' => '<small>Mezinbûna vê pêşnîşandanê: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
-'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
+'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
+'showhidebots' => "($1 bot'an)",
+'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
# Variants for Kurdish language
'variantname-ku-arab' => 'tîpên erebî',
'variantname-ku' => 'disable',
# EXIF tags
-'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
+'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
+'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'hemû',
'monthsall' => 'giştik',
# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Adrêsa e-nameyan nasbike',
'confirmemail_noemail' => 'Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandîye.',
'confirmemail_success' => 'E-Mail adrêsa te hate naskirin. Tu niha dikarî xwe qeydbikê û kêfkê.',
'confirmemail_loggedin' => 'Adrêsa te yê E-Mail hate qebûlkirin.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne',
+
+# Special:Version
+'version-other' => 'yên din',
+
);
'livepreview-ready' => 'Onerans… Factum!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Tituli:',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Indicem paginarum custoditarum recensere',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Removere titulos',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Tituli:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Mutationes paginarum custoditarum monstrare',
'watchlisttools-edit' => 'Indicem paginarum custoditarum inspicere vel recensere',
'watchlisttools-raw' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum inspicere vel recensere',
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Paginae speciales',
+'version-other' => 'Alia',
+'version-version' => 'Versio',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Fasciculorum inscriptio',
'filepath-page' => 'Fasciculus:',
'navigation' => 'Endagiriro',
'returnto' => 'Dda ku $1.',
+'tagline' => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
'help' => 'Buyambi',
'search' => 'Noonya',
'searchbutton' => 'Noonya',
'delete' => 'Gyawo',
'protect' => 'Ssiba',
'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
+'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
+'personaltools' => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
'talk' => 'Emboozi',
+'views' => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
'otherlanguages' => 'Mu nnimi endala',
'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'jumptonavigation' => 'Endagiriro',
+'jumpto' => 'Genda ku:',
+'jumptonavigation' => 'Ndagiriro',
+'jumptosearch' => 'kunoonya',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza',
-'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
-'currentevents' => 'Ebibindabinda',
-'edithelp' => 'Obuyambi mu kukyusa',
-'mainpage' => 'Omuko Ogusooka',
-'portal' => 'Embuga',
-
-'editsection' => 'kyuusa',
-'editold' => 'kyuusa',
-'toc' => 'Ebirimu',
-'hidetoc' => 'kweka',
-'thisisdeleted' => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
+'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Okutangaaza ku Project:',
+'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
+'currentevents' => 'Ebibindabinda',
+'disclaimers' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
+'disclaimerpage' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka Project:",
+'edithelp' => 'Obuyambi mu kukyusa',
+'mainpage' => 'Omuko Ogusooka',
+'portal' => 'Embuga',
+'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
+'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
+
+'retrievedfrom' => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
+'editsection' => 'kyuusa',
+'editold' => 'kyuusa',
+'toc' => 'Ebirimu',
+'hidetoc' => 'kweka',
+'thisisdeleted' => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
+'site-rss-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
+'site-atom-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Muko',
'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
'nextn' => '$1 eziddako',
'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Noonya',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
# Book sources
'booksources-go' => 'Nona',
+'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Memba:',
'allmessagesmodified' => 'Lagako ebikyusidwa byokka',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'Vaamu',
-'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
+'tooltip-pt-logout' => 'Vaamu',
+'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
+'tooltip-search' => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Kebera ku Muko Ogusooka',
+'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku Wiki eno",
+'tooltip-n-help' => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
+'tooltip-t-upload' => "Bako fayiro ez'ebifaananyi, vidiyo oba malaboozi z'oteeka ku Wiki eno",
+'tooltip-t-specialpages' => "Olukalala olw'emiko emyawule gyonna",
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} memba $1',
'removedwatch' => 'Нардаф ванома сёрмалувомаста',
'removedwatchtext' => 'Лопать "[[:$1]]" нардафоль тонь ванома сёрмалувомастот.',
'watch' => 'Ватт мельге',
-'watchthispage' => 'Вномс тя лопать мельге',
+'watchthispage' => 'Ð\92аномÑ\81 Ñ\82Ñ\8f лопаÑ\82Ñ\8c мелÑ\8cге',
'unwatch' => 'Аф ваномс тянь мельге',
'unwatchthispage' => 'Лоткамс мельге ваномать',
'notanarticle' => 'Аф сёрмапотмонь лопа',
'deletepage' => 'Нардамс лопать',
'confirm' => 'Кемокстамс',
'excontent' => "потмосоль: '$1'",
+'historywarning' => 'Инголе мярьгома: Тон йорат нардамс лопать, конань ульсь историец:',
'deletedtext' => '"$1" нардаф. Ванк $2 мекольце нардаматнень няфтеманкса.',
'deletedarticle' => 'нардаф "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Нардамань лувома',
'month' => 'Ковста (ди сядынголе):',
'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Пякстама лувомась',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од сёрматфтомаста',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сюлмафкст тяза',
'unblocklink' => 'панжемс',
'contribslink' => 'путфкс',
'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома',
-'blocklogentry' => '[[$1]] пякстаф $2 $3 пингс',
+'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
# Move page
'1movedto2' => '[[$1]] йотафтф [[$2]]-с',
'revertmove' => 'веляфтомс',
# Export
-'export' => 'Ð\9bиÑ\85Ñ\82емÑ\81 лопаÑ\82 файлс',
+'export' => 'Ð\92имÑ\81 лопаÑ\82ненÑ\8c файлс',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системонь пачфтематне',
'thumbnail-more' => 'Оцюлгофтомс',
'thumbnail_error' => 'Миниатюр тиема эльбятькс: $1',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Сувафтомань лувома',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Монь тиинь лопазе',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Монь корхтама лопазе',
'metadata-help' => 'Тя файлса ащи информациень поладкс, улема, цифрань камерста эли сканерста кона тон нолдайхть тевс архтофксть латцеманкса. Полафнендярять тя архтофксть васенце верзиенц, кодамога анцяйнятне, улема, кармайхть аф няевикс мекольцень няйфсонза.',
'metadata-expand' => 'Няфтемс сембе анцяйнянза',
'metadata-collapse' => 'Кяшемс келептьф анцяйнятнень няфтемась',
+'metadata-fields' => 'EXIF метадатань паксятне конат лувфт тяса ала кармайхть няфтевома архтофксонь лопаса мъзярда метадатань лувома пурдай. Илят улихть кяшфт мъзярс илякс изь мярьгов.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# External editor support
'edit-externally' => 'Петнемс тя файлть ушеширень програмонь вельде',
'monthsall' => 'сембе',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Няфтемс полафнематне лувомастонь лопапотмова',
'watchlisttools-edit' => 'Няфтемс эди петнемс ванома сёрмалувомать',
'watchlisttools-raw' => 'Петнемс ишь ванома сёрмалувомать',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തില്',
'bysize' => 'വലുപ്പക്രമത്തില്',
'filehist' => 'ഫയല് നാള്വഴി',
+'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
+'filehist-filesize' => 'ഫയലിന്റെ സൈസ്',
+'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം',
'imagelinks' => 'കണ്ണികള്',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില് ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം ഇപ്പോള് വിക്കിനിഘണ്ടുവിലെ താളുകള് ഒന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
''कारण {{SITENAME}}चे कच्चे HTML चालू ठेवले आहे, जावास्क्रिप्ट हल्ल्यांपासून बचाव व्हावा म्हणून झलक लपवली आहे.''
<strong>जर संपादनाचा हा सुयोग्य प्रयत्न असेल तर ,कॄपया पुन्हा प्रयत्न करा. जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>तुमचे संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे कारण तुमच्या क्लायंटनी तुमच्या संपादनातील उद्गारवाचक चिन्हांमध्ये (punctuation) बदल केलेले आहेत. पानातील मजकूर खराब होऊ नये यासाठी संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे.
+असे कदाचित तुम्ही अनामिक proxy वापरत असल्याने होऊ शकते.</strong>',
'editing' => '$1 चे संपादन होत आहे.',
'editinguser' => '<b>$1</b>सदस्यत्व संपादन',
'editingsection' => '$1 (विभाग) संपादन',
'yourdiff' => 'फरक',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन $2 (अधिक माहितीसाठी $1 पाहा) अंतर्गत मुक्त उद्घोषित केले आहे असे गृहित धरले जाईल याची कृपया नोंद घ्यावी. आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन आणि मुक्त वितरण होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. <strong>प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!</strong>',
-'longpagewarning' => 'इशारा: या पृष्ठ $1 kilobytes लांबीचे आहे; काही विचरकांना
-सुमारे ३२ किलोबाईट्स् आणि त्यापेक्षा जास्त लांबीच्या पृष्ठांना संपादित करण्यास अडचण येऊ शकते.
-कृपया या पृष्ठाचे त्याहून छोट्या भागात रुपांतर करावे',
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन हे इतर संपादकांकरवी बदलले अथवा काढले जाऊ शकते. जर आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
+तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात (अधिक माहितीसाठी $1 पाहा). <strong>प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>इशारा: हे पृष्ठ $1 kilobytes लांबीचे आहे; काही विचरकांना सुमारे ३२ किलोबाईट्स् आणि त्यापेक्षा जास्त लांबीच्या पृष्ठांना संपादित करण्यास अडचण येऊ शकते.
+कृपया या पृष्ठाचे त्याहून छोट्या भागात रुपांतर करावे.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>त्रूटी:आपण दिलेला मजकुर जास्तीत जास्त शक्य $2 किलोबाईट पेक्षा अधिक लांबीचा $1 किलोबाईट आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>सूचना: हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रबंधक याच्यात बदल करु शकतात.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षीत आहे. फक्त सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रबंधक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>सावधान:फक्त काही सदस्यानांच तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.</strong>',
'templatesused' => 'या पानावर खालील साचे वापरण्यात आलेले आहेत:',
'templatesusedpreview' => 'या झलकेमध्ये वापरलेले साचे:',
'templatesusedsection' => 'या विभागात वापरलेले साचे:',
'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
'nocreatetitle' => 'पान निर्मीतीस मर्यादा',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:Userlogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].',
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}वर तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
'permissionserrors' => 'परवानगीतील त्रूटी',
'permissionserrorstext' => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
'recreate-deleted-warn' => "'''सूचना: पूर्वी वगळलेला लेख तुम्ही पुन्हा संपादित आहात.'''
कृपया तुम्ही करत असलेले संपादन योग्य असल्याची खात्री करा.
या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छीता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चीत करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छीत बद्ल जतन करा.',
+'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवा.',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 इथले $1', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(प्रतिक्रीया वगळली)',
-'rev-deleted-user' => '(सदस्य नाव वगळले)',
-'rev-deleted-event' => '(प्रविष्ठी वगळली)',
-'rev-delundel' => 'दाखवा/लपवा',
-'revisiondelete' => 'आवर्तने वगळा/पुर्नस्थापित करा',
-'revdelete-nooldid-title' => 'अपेक्षीत आवृत्ती नव्हे',
-'revdelete-legend' => 'बंधने निश्चित करा:',
-'revdelete-hide-text' => 'आवर्तीत मजकुर लपवा',
-'revdelete-hide-name' => 'कृती आणि ध्येय लपवा',
-'revdelete-hide-comment' => 'संपादन प्रतिक्रीया लपवा',
-'revdelete-hide-user' => 'संपादकाचे सदस्यनाव/आंतरजाल अंकपत्ता लपवा',
-'revdelete-hide-image' => 'संचिका मजकुर लपवा',
-'revdelete-unsuppress' => 'पुर्नस्थापीत आवृत्तीवरील बंधने ऊठवा',
-'revdelete-log' => 'नोंद प्रतिक्रीया:',
-'revdelete-submit' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांना लागू करा',
+'rev-deleted-comment' => '(प्रतिक्रीया वगळली)',
+'rev-deleted-user' => '(सदस्य नाव वगळले)',
+'rev-deleted-event' => '(प्रविष्ठी वगळली)',
+'rev-delundel' => 'दाखवा/लपवा',
+'revisiondelete' => 'आवर्तने वगळा/पुर्नस्थापित करा',
+'revdelete-nooldid-title' => 'अपेक्षीत आवृत्ती नव्हे',
+'revdelete-legend' => 'बंधने निश्चित करा:',
+'revdelete-hide-text' => 'आवर्तीत मजकुर लपवा',
+'revdelete-hide-name' => 'कृती आणि ध्येय लपवा',
+'revdelete-hide-comment' => 'संपादन प्रतिक्रीया लपवा',
+'revdelete-hide-user' => 'संपादकाचे सदस्यनाव/आंतरजाल अंकपत्ता लपवा',
+'revdelete-hide-restricted' => 'हि बंधने प्रबंधक तसेच इतरांनाही लागू करा',
+'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक तसेच इतरांपासून विदा लपवा',
+'revdelete-hide-image' => 'संचिका मजकुर लपवा',
+'revdelete-unsuppress' => 'पुर्नस्थापीत आवृत्तीवरील बंधने ऊठवा',
+'revdelete-log' => 'नोंद प्रतिक्रीया:',
+'revdelete-submit' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांना लागू करा',
# History merging
'mergehistory' => 'पान ईतिहासांचे एकत्रिकरण करा',
'mergehistory-from' => 'स्रोत पान:',
+# Merge log
+'mergelog' => 'नोंदी एकत्र करा',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1" चा संपादन इतिहास',
'difference' => '(आवर्तनांमधील फरक)',
'searchsubtitle' => "तुम्ही '''[[:$1]]''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
'searchsubtitleinvalid' => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" या मथळ्याचा लेख अस्तित्त्वात नाही.''' तुम्ही हा लेख [[:\$1|लिहु शकता]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''येथे \"\$1\" शिर्षकाचे पान नाही.'''",
+'titlematches' => 'पानाचे शिर्षक जुळते',
+'notitlematches' => 'कोणत्याही पानाचे शिर्षक जुळत नाही',
+'textmatches' => 'पानातील मजकुर जुळतो',
+'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
'prevn' => 'मागील $1',
'nextn' => 'पुढील $1',
'viewprevnext' => 'पाहा ($1) ($2) ($3).',
'skin' => 'त्वचा',
'math' => 'गणित',
'datetime' => 'दिनांक आणि वेळ',
+'math_unknown_error' => 'अपरिचित त्रूटी',
+'math_unknown_function' => 'अज्ञात function',
'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
'prefs-rc' => 'अलीकडील बदल',
'prefs-watchlist' => 'पहार्याची सूची',
'allowemail' => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
'files' => 'संचिका',
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'सदस्य नाव टाका:',
+'userrights-groupsmember' => '(चा) सभासद:',
+'userrights-reason' => 'बदलाचे कारण:',
+
# Groups
'group' => 'गट:',
'group-bot' => 'सांगकामे',
'uploadnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
'uploaderror' => 'चढवण्यात चुक',
+'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
+'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
'uploadlog' => 'चढवल्याची नोंद',
'uploadlogpage' => 'चढवल्याची नोंद',
'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
'filedelete-intro' => "Du slettar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du slettar versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' frå [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Grunn for sletting:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
+'filedelete-success' => "'''$1''' er sletta.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' frå $3, $2 er sletta.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' finst ikkje på {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Det finst ingen arkivert versjon av '''$1''' med dei oppgjevne attributta.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Du prøver å slette den nyaste versjonen av denne fila. Ver venleg og rull attende til ein eldre versjon fyrst.',
'filedelete-otherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Anna grunn',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for sletting
** Ligg dobbelt',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME-søk',
-'mimetype' => 'MIME-type:',
-'download' => 'last ned',
+'mimesearch' => 'MIME-søk',
+'mimesearch-summary' => 'Denne sida gjer filtrering av filer etter MIME-type mogleg. Skriv inn: innhaldstype/undertype, t.d. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME-type:',
+'download' => 'last ned',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Uovervaka sider',
# List redirects
'listredirects' => 'Omdirigeringsliste',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Ubrukte malar',
+'unusedtemplates' => 'Ubrukte malar',
+'unusedtemplatestext' => 'Denne sida viser alle sidene i mal-namnerommet som ikkje er brukte på andre sider. Hugs også å sjå etter andre lenkjer til malane før du slettar dei.',
+'unusedtemplateswlh' => 'andre lenkjer',
# Random page
-'randompage' => 'Tilfeldig side',
+'randompage' => 'Tilfeldig side',
+'randompage-nopages' => 'Det er ingen sider i dette namnerommet.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Tilfeldig omdirigering',
+'randomredirect' => 'Tilfeldig omdirigering',
+'randomredirect-nopages' => 'Det er ingen omdirigeringar i dette namnerommet.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistikk',
-'sitestats' => '{{SITENAME}}-statistikk',
-'userstats' => 'Brukarstatistikk',
-'sitestatstext' => "Det er i alt {{PLURAL:$1|'''éi''' side|'''$1''' sider}} i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, småsider,
+'statistics' => 'Statistikk',
+'sitestats' => '{{SITENAME}}-statistikk',
+'userstats' => 'Brukarstatistikk',
+'sitestatstext' => "Det er i alt {{PLURAL:$1|'''éi''' side|'''$1''' sider}} i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, småsider,
omdirigeringssider, og andre som truleg ikkje kan kallast innhaldssider. Om ein ser bort frå desse sidene, er det {{PLURAL:$2|'''éi''' side|'''$2''' sider}} som truleg er innhaldssider.
'''$8''' {{PLURAL:$8|fil|filer}} har vorte lasta opp.
Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og endra {{PLURAL:$4|'''éin''' gong|'''$4''' gonger}} sidan programvaren vart installert. Det vil seie at kvar side gjennomsnittleg har vorte endra {{PLURAL:$5|'''éin''' gong|'''$5''' gonger}}, og vist {{PLURAL:$6|'''éin''' gong|'''$6''' gonger}} per endring.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Jobbkøen] er '''$7'''.",
-'userstatstext' => "{{SITENAME}} har {{PLURAL:$1|'''éin''' registrert brukar|'''$1''' registrerte brukarar}}. '''$2''' (eller '''$4%''') av desse har $5rettar (sjå $3).",
+'userstatstext' => "{{SITENAME}} har {{PLURAL:$1|'''éin''' registrert brukar|'''$1''' registrerte brukarar}}. '''$2''' (eller '''$4%''') av desse har $5rettar (sjå $3).",
+'statistics-mostpopular' => 'Mest viste sider',
-'disambiguations' => 'Fleirtydingssider',
-'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding',
+'disambiguations' => 'Fleirtydingssider',
+'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding',
+'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar',
'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.',
'withoutinterwiki' => 'Sider utan lenkjer til andre språk',
'withoutinterwiki-header' => 'Desse sidene manglar lenkjer til sider på andre språk:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Vis',
'fewestrevisions' => 'Sidene med færrast endringar',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|Éi vising|$1 visingar}}',
+'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.',
'lonelypages' => 'Foreldrelause sider',
+'lonelypagestext' => 'Desse sidene er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Ikkje kategoriserte sider',
'uncategorizedcategories' => 'Ikkje kategoriserte kategoriar',
'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindvegsider',
+'deadendpagestext' => 'Desse sidene har ikkje lenkjer til andre sider på {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Verna sider',
+'protectedpagestext' => 'Desse sidene er verna mot flytting og endring',
+'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
+'protectedtitles' => 'Verna sidenamn',
+'protectedtitlestext' => 'Desse sidene er verna mot oppretting',
+'protectedtitlesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
'listusers' => 'Brukarliste',
'specialpages' => 'Spesialsider',
'spheading' => 'Spesialsider for alle brukarar',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eldre|eldre $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Bokkjelder',
-'booksources-go' => 'Gå',
+'booksources' => 'Bokkjelder',
+'booksources-search-legend' => 'Søk etter bokkjelder',
+'booksources-go' => 'Gå',
+'booksources-text' => 'Nedanfor finn du ei liste over lenkjer til andre nettstader som sel nye og brukte bøker, og desse kan ha meir informasjon om bøker du leitar etter:',
'categoriespagetext' => 'Wikien har følgjande kategoriar.',
'data' => 'Data',
'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
'log' => 'Loggar',
'all-logs-page' => 'Alle loggane',
+'log-search-legend' => 'Søk i loggane',
+'log-search-submit' => 'Gå',
'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane som er tilgjengelege på {{SITENAME}}. Du kan avgrense visinga ved å velje loggtype, brukarnamn, og/eller sidenamn.',
+'logempty' => 'Ingen treff i loggane.',
+'log-title-wildcard' => 'Søk i titlar som byrjar med denne teksten',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Neste side ($1)',
'allpagesnext' => 'Neste',
'allpagessubmit' => 'Vis',
'allpagesprefix' => 'Vis sider med prefikset:',
+'allpagesbadtitle' => 'Det oppgjevne sidenamnet var ugyldig eller hadde eit interwiki-prefiks. Det kan også ha hatt eitt eller fleire teikn som ikkje kan brukast i sidenamn.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} har ikkje namnerommet «$1».',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Vis brukarnamna frå og med:',
+'listusers-submit' => 'Vis',
+'listusers-noresult' => 'Ingen brukarnamn vart funne.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Inga avsendaradresse',
'emailto' => 'Åt',
'emailsubject' => 'Emne',
'emailmessage' => 'Melding',
+'emailsend' => 'Send',
+'emailccme' => 'Send meg ein kopi av meldinga mi.',
+'emailccsubject' => 'Kopi av meldinga di til $1: $2',
'emailsent' => 'E-posten er sendt',
'emailsenttext' => 'E-posten er sendt.',
'created' => 'oppretta',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED av $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Sjå $1 for alle endringane sidan siste vitjing.',
+'enotif_lastdiff' => 'Sjå $1 for å sjå denne endringa.',
+'enotif_anon_editor' => 'anonym brukar $1',
'enotif_body' => 'Hei $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjå $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen.
'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre på nivået på vernet av denne sida, fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.',
'restriction-type' => 'Tilgang:',
'restriction-level' => 'Avgrensingsnivå:',
+'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Endre',
Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.",
'recreate' => 'Nyopprett',
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Omdirigerer til [[$1]]...',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'Vil du slette tenarane sin mellomlagra versjon av denne sida?
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'Ja',
+
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "Søk etter sider som inneheld ''$1''.",
+'searchnamed' => "Søk etter sider som heiter ''$1''.",
+'articletitles' => "Sider som byrjar med ''$1''",
+'hideresults' => 'Gøym resultatet',
+'useajaxsearch' => 'Bruk AJAX-søk',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← førre side',
+'imgmultipagenext' => 'neste side →',
+'imgmultiparseerror' => 'Biletfila ser ut til å vere øydelagd eller feil, så {{SITENAME}} kan ikkje hente inn ei liste over sider.',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'stigande',
'descending_abbrev' => 'synkande',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ukjend tilleggsmerking «$1»',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Installerte utvidingar',
+'version-specialpages' => 'Spesialsider',
+'version-parserhooks' => 'Parsertillegg',
+'version-variables' => 'Variablar',
+'version-other' => 'Anna',
+'version-mediahandlers' => 'Mediahandsamarar',
+'version-hooks' => 'Tilleggsuttrykk',
+'version-extension-functions' => 'Utvidingsfunksjonar',
+'version-parser-extensiontags' => 'Parserutvidingstaggar',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunksjonstillegg',
+'version-skin-extension-functions' => 'Draktutvidingsfunksjonar',
+'version-hook-name' => 'Namn på tillegg',
+'version-hook-subscribedby' => 'Brukt av',
+'version-version' => 'Versjon',
+
);
# Special:Version
'version-extensions' => 'Installerade programtillägg',
'version-specialpages' => 'Specialsidor',
-'version-parserhooks' => 'Parser hakar',
+'version-parserhooks' => 'Parsertillägg',
'version-variables' => 'Variabler',
'version-other' => 'Annat',
'version-mediahandlers' => 'Mediahanterare',
'version-extension-functions' => 'Tilläggsfunktioner',
'version-parser-extensiontags' => 'Tilläggstaggar',
'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunktioner',
-'version-skin-extension-functions' => 'Skaltillbyggnadsfunktioner',
+'version-skin-extension-functions' => 'Skaltilläggsfunktioner',
'version-hook-name' => 'Namn',
-'version-hook-subscribedby' => 'Undertecknad av',
+'version-hook-subscribedby' => 'Används av',
'version-version' => 'Version',
# Special:Filepath
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
* @author Robert Ullmann
+ * @author Malangali
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
# Dates
-'january' => 'Januari',
-'february' => 'Februari',
-'march' => 'Machi',
-'april' => 'Aprili',
-'june' => 'Juni',
-'july' => 'Julai',
-'august' => 'Agosti',
-'september' => 'Septemba',
-'october' => 'Oktoba',
-'november' => 'Novemba',
-'december' => 'Desemba',
-'mar' => 'Machi',
-'may' => 'Mei',
-'aug' => 'Ago',
-'oct' => 'Okt',
-'dec' => 'Des',
+'sun' => 'Jpili',
+'mon' => 'Jtatu',
+'tue' => 'Jnne',
+'wed' => 'Jtano',
+'thu' => 'Alham',
+'fri' => 'Iju',
+'sat' => 'Jmosi',
+'january' => 'Januari',
+'february' => 'Februari',
+'march' => 'Machi',
+'april' => 'Aprili',
+'may_long' => 'Mei',
+'june' => 'Juni',
+'july' => 'Julai',
+'august' => 'Agosti',
+'september' => 'Septemba',
+'october' => 'Oktoba',
+'november' => 'Novemba',
+'december' => 'Desemba',
+'january-gen' => 'Januari',
+'february-gen' => 'Februari',
+'march-gen' => 'Machi',
+'april-gen' => 'Aprili',
+'may-gen' => 'Mei',
+'june-gen' => 'Juni',
+'july-gen' => 'Julai',
+'august-gen' => 'Agosti',
+'september-gen' => 'Septemba',
+'october-gen' => 'Oktoba',
+'november-gen' => 'Novemba',
+'december-gen' => 'Desemba',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Machi',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Mei',
+'jun' => 'Juni',
+'jul' => 'Julai',
+'aug' => 'Ago',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Des',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Jamii',
-'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
+'categories' => 'Jamii',
+'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
+'subcategories' => 'Vijamii',
+'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"',
+'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
'about' => 'Kuhusu',
'article' => 'Makala',
-'newwindow' => '(utapata ukurasa mwingine)',
-'cancel' => 'Futa',
+'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)',
+'cancel' => 'Batilisha',
+'qbfind' => 'Gundua',
+'qbedit' => 'Hariri',
'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
'navigation' => 'Safari',
+'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
+'returnto' => 'Rudia $1.',
+'tagline' => 'Kutoka {{SITENAME}}',
'help' => 'Msaada',
'search' => 'Tafuta',
+'searchbutton' => 'Tafuta',
'go' => 'Nenda',
+'searcharticle' => 'Nenda',
'history' => 'Historia ya ukurasa',
'history_short' => 'Historia',
'printableversion' => 'Ukarasa kwa kuchapa',
'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa',
'newpage' => 'Ukurasa mpya',
'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu',
+'talkpagelinktext' => 'Majadiliano',
'specialpage' => 'Ukarasa maalumu',
+'personaltools' => 'Vifaa binafsi',
'talk' => 'Majadiliano',
+'views' => 'Mitazamo',
'toolbox' => 'Vifaa',
'userpage' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
'otherlanguages' => 'Lugha nyingine',
+'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)',
+'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa',
'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'Rukia:',
+'jumptonavigation' => 'urambazaji',
+'jumptosearch' => 'tafuta',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}',
-'bugreports' => 'Simulia tatizo',
-'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
-'currentevents' => 'Matukio mapya',
-'disclaimers' => 'Wajibu',
-'edithelp' => 'Mwongozo',
-'edithelppage' => 'Help:Mwongozo',
-'faq' => 'Maswali ya kawaida',
-'mainpage' => 'Mwanzo',
-'portal' => 'Jumuia',
-'portal-url' => 'Project:Jumuia',
-'privacy' => 'Sera ya faragha',
-'sitesupport' => 'Michango',
-
-'showtoc' => 'Fichua',
-'hidetoc' => 'Ficha',
+'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Kuhusu',
+'bugreports' => 'Simulia tatizo',
+'bugreportspage' => 'Project:Taarifa za hitilafu',
+'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
+'currentevents' => 'Matukio ya hivi karibuni',
+'currentevents-url' => 'Project:Matukio ya hivi karibuni',
+'disclaimers' => 'Kanusho',
+'disclaimerpage' => 'Project:Kanusho kwa jumla',
+'edithelp' => 'Usaidizi kwa uhariri',
+'edithelppage' => 'Help:Usaidizi kwa uhariri',
+'faq' => 'Maswali ya kawaida',
+'helppage' => 'Msaada:Yaliyomo',
+'mainpage' => 'Mwanzo',
+'portal' => 'Jumuia',
+'portal-url' => 'Project:Jumuia',
+'privacy' => 'Sera ya faragha',
+'privacypage' => 'Project:Sera ya faragha',
+'sitesupport' => 'Michango',
+'sitesupport-url' => 'Project:Tuunge mkono',
+
+'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Una ($2)$1.',
+'newmessageslink' => 'ujumbe mpya',
+'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho',
+'editsection' => 'hariri',
+'editold' => 'hariri',
+'editsectionhint' => 'Hariri kipande: $1',
+'toc' => 'Yaliyomo',
+'showtoc' => 'fichua',
+'hidetoc' => 'ficha',
+'site-rss-feed' => '$1 tawanyiko la RSS',
+'site-atom-feed' => '$1 tawanyiko la Atom',
+'page-rss-feed' => '"$1" tawanyiko la RSS',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Makala',
+'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi',
+'nstab-image' => 'Faili',
+'nstab-template' => 'Kigezo',
'nstab-help' => 'Msaada',
'nstab-category' => 'Jamii',
# General errors
-'error' => 'Kosa',
+'error' => 'Kosa',
+'badtitle' => 'Jina halifai',
+'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
+'viewsource' => 'Tazama chanzo',
+'viewsourcefor' => 'kwa $1',
+'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
# Login and logout pages
-'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji',
-'yourname' => 'Jina lako',
-'yourpassword' => 'Neno la siri',
-'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
-'remembermypassword' => 'Nikumbushwe kwenye vikao vyote.',
-'loginproblem' => '<b>Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.</b><br />Jaribu tena!',
-'login' => 'Ingia',
-'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee [[kuki]] ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Ingia',
-'logout' => 'Toka',
-'userlogout' => 'Toka',
-'notloggedin' => 'Hujajiandikisha',
-'createaccount' => 'Ujisajili',
-'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
-'youremail' => 'Barua pepe yako:',
-'yourrealname' => 'Jina lako halisi:',
-'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
-'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia [[kuki]] ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
-'mailmypassword' => 'Nipatie neno mpya la siri',
-'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
+'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji',
+'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
+'yourpassword' => 'Nywila',
+'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
+'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii',
+'loginproblem' => '<b>Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.</b><br />Jaribu tena!',
+'login' => 'Ingia',
+'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee [[kuki]] ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti',
+'logout' => 'Toka',
+'userlogout' => 'Toka',
+'notloggedin' => 'Hujajiandikisha',
+'nologin' => 'Huna akaunti kuingia? $1',
+'nologinlink' => 'Sajili akaunti',
+'createaccount' => 'Sajili akaunti',
+'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1',
+'gotaccountlink' => 'Ingia',
+'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
+'youremail' => 'Barua pepe yako:',
+'yourrealname' => 'Jina lako halisi:',
+'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.',
+'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
+'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia [[kuki]] ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
+'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
+'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au sajili akaunti mpya.',
+'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya.',
+'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
+'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
+'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na herufi $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.',
+'mailmypassword' => 'Nitume nywila kwa barua pepe',
+'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
+ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4).
+Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3".
+Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa.
+
+Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na
+umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na
+endelea kutumia nywila yako ya awali.',
+'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".',
+'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
+'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.
+Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea,
+kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Matini ya koze',
+'bold_tip' => 'Matini ya koze',
+'italic_sample' => 'Matini ya italiki',
+'italic_tip' => 'Matini ya italiki',
+'link_sample' => 'Jina la kiungo',
+'link_tip' => 'Kiungo cha ndani',
+'extlink_sample' => 'http://www.mfano.com jina la kiungo',
+'extlink_tip' => 'Kiungo cha nje (kumbuka kuanza na http:// )',
+'headline_sample' => 'Matini ya kichwa cha habari',
+'headline_tip' => 'Kichwa cha habari, saizi 2',
+'math_sample' => 'Ingiza formula hapa',
+'math_tip' => 'Formula ya kihesabu (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Weka matini bila fomati hapa',
+'nowiki_tip' => 'Puuza fomati ya Wiki',
+'image_tip' => 'Picha iliyotiwa',
+'media_tip' => 'Kiungo cha faili ya picha, video, au sauti',
+'sig_tip' => 'Sahihi yako na saa ya kusahihisha',
+'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
# Edit pages
-'summary' => 'Muhtasari',
-'minoredit' => 'Haya ni mabadilisho madogo',
-'watchthis' => 'Simamia ukurasa huu',
-'savearticle' => 'Weka ukurasa',
-'showpreview' => 'Mandhari ya mabadilisho',
-'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
-'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
-'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
-'noarticletext' => '(Ukurasa huu haujaandikishwa bado)',
-'editing' => 'Kuhariri $1',
-'yourtext' => 'Maandishi yako',
-'editingold' => '<strong>ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
+'summary' => 'Muhtasari',
+'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari',
+'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo',
+'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
+'preview' => 'Hakikisha',
+'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
+'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
+'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
+'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari',
+'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
+
+Umezuiwa na $1. Sababu alitambua ni ''$2''
+
+* Mwanzo wa uzuio: $8
+* Mwisho wa uzuio: $6
+* Aliyezuiwa: $7
+
+Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.
+Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' ila anwani halisi ya barua pepe inapatikana katika
+[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako na hujazuiwa kuitumia.
+Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
+'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
+'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
+'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
+'newarticle' => '(Mpya)',
+'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
+'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu].',
+'previewnote' => '<strong>Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!</strong>',
+'editing' => 'Kuhariri $1',
+'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
+'yourtext' => 'Maandishi yako',
+'editingold' => '<strong>ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.</strong>',
-'copyrightwarning' => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
+'copyrightwarning' => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vipitiaji kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ya kuhariri ukurasa wenye urefu karibu au zaidi ya kb 32.
-Tafadhali fikiria kuhusu kukata ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.<strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
+Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.<strong>',
+'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'template-protected' => '(kulindwa)',
+'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya.\\n
+Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:Userlogin|ingia au anza akaunti]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
+
+Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
+Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:",
+
+# History pages
+'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
+'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
+'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
+'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2',
+'previousrevision' => '?Sahihisho lililotangulia',
+'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
+'cur' => 'sasa',
+'last' => 'kabla',
+'page_first' => 'ya kwanza',
+'page_last' => 'ya mwisho',
+'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />\\n
+Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, \\n
+(kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.',
+'histfirst' => 'Mwanzoni',
+'histlast' => 'Mwishoni',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time
+
+# Diffs
+'history-title' => 'Historia ya masahihisho ya "$1"',
+'difference' => '(Tofauti baina ya masahihisho)',
+'lineno' => 'Mstari $1:',
+'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua',
+'editundo' => 'tengua',
+'diff-multi' => '({Hatuonyeshi {PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
+
+# Search results
+'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'prevn' => '$1 iliyotangulia',
+'nextn' => '$1 ijayo',
+'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch' => 'Tafuta',
# Preferences page
'preferences' => 'Mapendekezo',
-'mypreferences' => 'mapendekezo yangu',
+'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
'skin' => 'Sura',
'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani',
'newpassword' => 'Neno mpya la siri',
-'retypenew' => 'Andika tena neno mpya la siri',
+'retypenew' => 'Andika nywila tena:',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Mabadilisho ya karibuni',
-'rclistfrom' => 'Onyesha mabadilisho mapya kuanzia $1',
-'rclinks' => 'Onyesha mabadilisho $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3',
-'hide' => 'Ficha',
-'show' => 'Fichua',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
+'recentchanges' => 'Mabadiliko ya karibuni',
+'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
+'rcnote' => "Yanayofuata {{PLURAL:$1|ni badiliko '''1'''|ni mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $3.",
+'rcnotefrom' => 'Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu <b>$2</b> (tunaonyesha hadi <b>$1</b>).',
+'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1',
+'rcshowhideminor' => '$ mabadiliko madogo',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboti',
+'rcshowhideliu' => '$1 watumiaji sasa',
+'rcshowhideanons' => '$1 watumiaji bila majina',
+'rcshowhidepatr' => '$ masahihisho yanayofanywa doria',
+'rcshowhidemine' => '$ masahihisho zangu',
+'rclinks' => 'Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3',
+'diff' => 'tofauti',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Ficha',
+'show' => 'Onyesha',
+'minoreditletter' => 'd',
+'newpageletter' => 'P',
+'boteditletter' => 'r',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Mabadilisho',
+'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mabadiliko kuhusiana na $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya mwisho katika kurasa zinazoungwa. Kurasa katika maangalizi yako ni za '''koze'''.",
# Upload
'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
'filedesc' => 'Muhtasari',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+
+# Image list
+'imagelist' => 'Orodha ya mafaili',
+'filehist' => 'Historia ya faili',
+'filehist-help' => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.',
+'filehist-current' => 'sasa hivi',
+'filehist-datetime' => 'Tarehe/Saa',
+'filehist-user' => 'Mtumiaji',
+'filehist-dimensions' => 'Vipimo',
+'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
+'filehist-comment' => 'Maoni',
+'imagelinks' => 'Viungo',
+'linkstoimage' => 'Kurasa hizi zimeunganishwa na faili hili:',
+'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
+'sharedupload' => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
+'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
+'noimage-linktext' => 'pakia picha',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Maelekezo',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
# Random page
'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Elekezo la bahati',
+
# Statistics
-'statistics' => 'Takwimu',
-'sitestats' => 'Takwimu za {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Takwimu za watumiaji',
+'statistics' => 'Takwimu',
+'sitestats' => 'Takwimu za {{SITENAME}}',
+'userstats' => 'Takwimu za watumiaji',
+
+'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
+
+'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+
+'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
+
+'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine',
+
+'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho machache kuliko zote',
# Miscellaneous special pages
-'allpages' => 'Kurasa zote',
-'specialpages' => 'Kurasa za pekee',
-'spheading' => 'Kurasa za pekee kwa watumiaji wote',
-'newpages' => 'Kurasa mpya',
-'move' => 'Sogeza',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji|watumiaji}} $1',
+'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote',
+'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii',
+'uncategorizedcategories' => 'Jamii ambazo hazijawekwa katika jamii',
+'uncategorizedimages' => 'Picha ambazo hazijawekwa katika jamii',
+'uncategorizedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havijawekwa katika jamii',
+'unusedcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
+'unusedimages' => 'Mafaili ambayo hayatumiwi',
+'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa',
+'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa',
+'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
+'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
+'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
+'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
+'mostimages' => 'Picha zinazoungwa kuliko zote',
+'mostrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote',
+'allpages' => 'Kurasa zote',
+'prefixindex' => 'Kielezo cha viambishi awali',
+'shortpages' => 'Kurasa fupi',
+'longpages' => 'Kurasa ndefu',
+'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
+'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
+'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
+'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'spheading' => 'Kurasa za pekee kwa watumiaji wote',
+'newpages' => 'Kurasa mpya',
+'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
+'move' => 'Sogeza',
+'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
+
+'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
+'version' => 'Toleo',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:',
+'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:',
+'log' => 'Kumbukumbu',
+'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote',
+
+# Special:Allpages
+'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
+'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
+'allarticles' => 'Kurasa zote',
+'allpagessubmit' => 'Nenda',
+'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Maangalizi',
-'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'watch' => 'Angalia',
-'unwatch' => 'acha kuangalia',
+'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
+'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
+Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo,
+na ukurasa utaonyeshwa wenye '''koze''' kwenye [[Special:Recentchanges|orodha ya mabadiliko ya karibuni]]
+ili kukusaidia kutambua.
+
+Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.",
+'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako',
+'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.',
+'watch' => 'Fuatilia',
+'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
+'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano',
+'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Ficha masahihisho ya roboti',
+'watchlist-hide-own' => 'Ficha hariri zangu',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ficha mabadiliko madogo',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Unafuatilia...',
+'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Futa ukurasa',
-'historywarning' => 'Angalia: Ukurasa unaotaka kuhariri una historia yake:',
+'deletepage' => 'Futa ukurasa',
+'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
+'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
+Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
+'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
+'deletedtext' => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" ilifutwa',
+'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
+'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
+'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
+'rollbacklink' => 'rejesha',
+'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
+'confirmprotect' => 'Hakikisha ukingo',
+'protectcomment' => 'Maoni:',
+'protectexpiry' => 'Itakwisha:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
+'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
+'protect-unchain' => 'Fungua ruhusa za kusogeza',
+'protect-text' => 'Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
+Hivi ni vipimo kwa ukurasa <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.',
+'protect-default' => '(chaguo-msingi)',
+'protect-fallback' => 'Lazimisha ruhusa "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji ambao hawajajisajilisha',
+'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu',
+'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
+'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
+'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
+'restriction-type' => 'Ruhusa:',
+'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:',
+
+# Undelete
+'undeletebtn' => 'Rudisha',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Eneo la majina:',
+'invert' => 'Geuza uteuzi',
+'blanknamespace' => '(Kuu)',
# Contributions
-'mycontris' => 'Michango yangu',
+'contributions' => 'Michango ya watumiaji',
+'mycontris' => 'Michango yangu',
+'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
+'uctop' => ' (juu)',
+'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):',
+'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):',
+
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu',
-'linklistsub' => '(Orodha ya viungo)',
-'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zinaunganishwa hapa '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu',
+'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na $1',
+'linklistsub' => '(Orodha ya viungo)',
+'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'elekeza ukurasa',
+'istemplate' => 'jumuisho',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
+'whatlinkshere-links' => '? viungo',
+
+# Block/unblock
+'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
+'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa',
+'blocklink' => 'zuia',
+'unblocklink' => 'acha kuzuia',
+'contribslink' => 'michango',
+'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3',
# Move page
-'movepage' => 'Sogeza',
-'movepagebtn' => 'Sogeza',
-'1movedto2' => '[[$1]] umehamishwa hapa [[$2]]',
+'movepage' => 'Sogeza ukurasa',
+'movepagetext' => "Fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa,
+na itasogeza historia yake yote katika jina jipya lile lile.
+Jina la awali litakuwa elekezo hadi jina jipya.
+Viungo vilivyounganishwa na ukurasa wa awali havitabadilishwa;
+tafadhali tafutia maelekezo yenye hitilafu na maelekezo mawilimawili.
+Wewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee
+kuelekea vinapolengwa.
+
+Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautasogezwa''' kama tayari
+kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na
+hauna historia ya kuhaririwa. Yaani unaweza kurudisha ukurasa
+kwenye jina la awali ukikosa, na haiwezekani kufuta
+ukurasa mwingine kwa nasibu.
+
+<b>ILANI!</b>
+Kusogeza ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika
+watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa
+matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.",
+'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake
+'''ila:'''
+*tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au
+*ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini.
+
+Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.",
+'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:'''
+*tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au
+*ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini.
+
+Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.",
+'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:',
+'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
+'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa hadi "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
+jina ulilochagua ni batilifu.
+Chagua jina lengine.',
+'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''",
+'movedto' => 'imesogezwa hadi',
+'movetalk' => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano',
+'talkpagemoved' => 'Ukurasa wake wa majadiliano umesogezwa pia.',
+'talkpagenotmoved' => 'Ukurasa wake wa majadiliano <strong>haujasogezwa</strong>.',
+'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji',
+'movereason' => 'Sababu:',
+'revertmove' => 'rejesha',
+
+# Export
+'export' => 'Hamisha kurasa',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Kuza',
+'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ukurasa wangu',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mapendekezo yangu',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Orodha ya kurasa unazofuatilia kwa mabadiliko',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Orodha ya michango yangu',
+'tooltip-pt-login' => 'Tunakushajisha kuingia, lakini siyo lazima.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Toka',
+'tooltip-ca-talk' => 'Mazungumzo kuhusu makala',
+'tooltip-ca-edit' => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu. Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Weka maoni yako kwenye majadiliano haya.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ukurasa huu umelindwa. Unaweza kutazama chanzo chake.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Linda ukurasa huu',
+'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu',
+'tooltip-ca-move' => 'Sogeza ukurasa huu',
+'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
+'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo',
+'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Onyesha ukurasa wa bahati',
+'tooltip-n-help' => 'Mahali pa kueleweshwa.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Tuunge mkono',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu',
+'tooltip-t-contributions' => 'Tazama orodha ya michango kwa mtumiaji huyu',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa picha',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tazama kigezo',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tazama ukurasa wa msaada',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tazama ukurasa wa jamii',
+'tooltip-minoredit' => 'Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo',
+'tooltip-save' => 'Hifadhi mabadiliko yako',
+'tooltip-preview' => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!',
+'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye makala.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
+'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
+# Spam protection
+'subcategorycount' => 'Kuna {{PLURAL:$1|kijamii kimoja|vijamii $1}} chini ya jamii hii.',
+'categoryarticlecount' => 'Kuna {{PLURAL:$1|ukurasa mmoja|kurasa $1}} katika jamii hii.',
+'category-media-count' => 'Kuna {{PLURAL:$1|faili moja|faili $1}} katika jamii hii.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'endelea',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '←Tofauti kabla',
+'nextdiff' => 'Tofauti ijayo ?',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
+'svg-long-desc' => '(faili ya SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
+'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
+
+Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu. Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na picha mbaya.
+Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha picha hiyo.',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Data juu',
+'metadata-help' => 'Faili hiil lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi. Kama faili imebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha sasa.',
+'metadata-expand' => 'Onyesha maarifa vinaganaga',
+'metadata-collapse' => 'Ficha maarifa vinaganaga',
+'metadata-fields' => 'Nyuga za data juu za EXIF zinazoorodheshwa katika ujumbe huu
+utazingatiwa kwenye ukurasa wa picha wakati jedwali la data juu
+likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
+'edit-externally-help' => 'Ona [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'zote',
+'namespacesall' => 'zote',
+'monthsall' => 'zote',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
+'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
+'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
+
);
'sorbs_create_account_reason' => 'మీ ఐపీ అడ్రసు [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యి',
-'unlockdb' => 'డాటాబేసుకి తాళంతియ్యి',
-'lockdbtext' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యడం వలన సభ్యులు పేజీలు మార్చడం, అభిరుచులు మార్చడం, వీక్షణ జాబితాను మార్చడం వంటి డాటాబేసు ఆధారిత పనులు చెయ్యలేరు. మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని, మీ పని కాగానే తిరిగి డాటాబేసును ప్రారంభిస్తాననీ ధృవీకరించండి.',
-'lockconfirm' => 'అవును, డేటాబేసును లాకు చెయ్యాలని నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.',
-'unlockconfirm' => 'అవును, నేను నిజంగానే డాటాబేసుకి తాళం తియ్యాలనుకుంటున్నాను.',
-'lockbtn' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యి',
-'unlockbtn' => 'డాటాబేసు తాళంతియ్యి',
-'locknoconfirm' => 'మీరు ధృవీకరణ పెట్టెలో టిక్కు పెట్టలేదు.',
-'lockdbsuccesssub' => 'డాటాబేసు లాకు విజయవంతం అయ్యింది.',
-'unlockdbsuccesssub' => 'డాటాబేసుకు తాళం తీసేసాం',
-'lockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసు లాకయింది.<br />పని పూర్తి కాగానే లాకు తియ్యడం మర్చిపోకండి.',
-'databasenotlocked' => 'డేటాబేసు లాకవలేదు.',
+'lockdb' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యి',
+'unlockdb' => 'డాటాబేసుకి తాళంతియ్యి',
+'lockdbtext' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యడం వలన సభ్యులు పేజీలు మార్చడం, అభిరుచులు మార్చడం, వీక్షణ జాబితాను మార్చడం వంటి డాటాబేసు ఆధారిత పనులు చెయ్యలేరు. మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని, మీ పని కాగానే తిరిగి డాటాబేసును ప్రారంభిస్తాననీ ధృవీకరించండి.',
+'unlockdbtext' => 'డేటాబేసుకు తాళం తీసేసిన తరువాత, వాడుకరులందరూ పేజీలను మార్చటం మొదలు పెట్టగలరు,
+తమ అభిరుచులను మార్చుకోగలరు, వీక్షణా జాబితాకు పేజీలను కలుపుకోగలరు తీసివేయనూగలరు,
+అంతేకాక డేటాబేసులో మార్పులు చేయగలిగే ఇంకొన్ని పనులు కూడా చేయవచ్చు.
+మీరు చేయదలుచుకుంది ఇదేనాకాదా అని ఒకసారి నిర్ధారించండి.',
+'lockconfirm' => 'అవును, డేటాబేసును లాకు చెయ్యాలని నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.',
+'unlockconfirm' => 'అవును, నేను నిజంగానే డాటాబేసుకి తాళం తియ్యాలనుకుంటున్నాను.',
+'lockbtn' => 'డాటాబేసును లాక్ చెయ్యి',
+'unlockbtn' => 'డాటాబేసు తాళంతియ్యి',
+'locknoconfirm' => 'మీరు ధృవీకరణ పెట్టెలో టిక్కు పెట్టలేదు.',
+'lockdbsuccesssub' => 'డాటాబేసు లాకు విజయవంతం అయ్యింది.',
+'unlockdbsuccesssub' => 'డాటాబేసుకు తాళం తీసేసాం',
+'lockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసు లాకయింది.<br />పని పూర్తి కాగానే లాకు తియ్యడం మర్చిపోకండి.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసుకి తాళం తీసాం.',
+'lockfilenotwritable' => 'డేటాబేసుకు తాళంవేయగల ఫైలులో రాయలేకపోతున్నాను. డేటాబేసుకు తాళంవేయటానికిగానీ లేదా తీసేయటానికిగానీ, వెబ్సర్వరులో ఉన్న ఈ ఫైలులో రాయగలగాలి.',
+'databasenotlocked' => 'డేటాబేసు లాకవలేదు.',
# Move page
'movepage' => 'పేజీని తరలించు',
'pagemovedsub' => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" పేజీని "$2"\'\'\' కు తరలించాం</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
+'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
'talkexists' => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
'movedto' => 'తరలింపు',
'movetalk' => 'కూడా వున్న చర్చ పేజీని తరలించు',
'delete_and_move_confirm' => 'అవును, పేజీని తొలగించు',
'delete_and_move_reason' => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
'selfmove' => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
+'immobile_namespace' => 'మీరు తరలించబోతున్న పేజీ లేదా గమ్యస్థానంలో ఉన్న పేజీ ఒక ప్రత్యేక పేజీ; ఆ నేంస్పేసులోకి లేదా ఆ నేంస్పేసు నుండి తరలించటం కుదరదు.',
# Export
-'export' => 'ఎగుమతి పేజీలు',
-'exporttext' => 'ఎంచుకున్న పేజీ లేదా పేజీలలోని వ్యాసం మరియు పేజీ చరితం లను XML లో ఎగుమతి చేసుకోవచ్చు. MediaWiki ని ఉపయోగించి Special:Import page ద్వారా దీన్ని వేరే వికీ లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు.
+'export' => 'ఎగుమతి పేజీలు',
+'exporttext' => 'ఎంచుకున్న పేజీ లేదా పేజీలలోని వ్యాసం మరియు పేజీ చరితం లను XML లో ఎగుమతి చేసుకోవచ్చు. MediaWiki ని ఉపయోగించి Special:Import page ద్వారా దీన్ని వేరే వికీ లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు.
పేజీలను ఎగుమతి చేసందుకు, కింద ఇచ్చిన టెక్స్టు బాక్సులో పేజీ పేర్లను లైనుకో పేరు చొప్పున ఇవ్వండి. ప్రస్తుత కూర్పుతో పాటు పాత కూర్పులు కూడా కావాలా, లేక ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే చాలా అనే విషయం కూడా ఇవ్వవచ్చు.
రెండో పద్ధతిలో అయితే, పేజీ యొక్క లింకును కూడా వాడవచ్చు. ఉదాహరణకు, {{int:mainpage}} కోసమైతే [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] అని ఇవ్వవచ్చు.',
-'exportcuronly' => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు',
-'export-submit' => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
-'export-addcat' => 'చేర్చు',
-'export-download' => 'ఫైలుగా భద్రపరచు',
-'export-templates' => 'మూసలను కలుపు',
+'exportcuronly' => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు',
+'exportnohistory' => "----
+'''గమనిక:''' ఈ ఫారాన్ని ఉపయోగించి పేజీలయొక్క పూర్తి చరిత్రను ఎగుమతి చేయడాన్ని సర్వరుపై వత్తిడి పెరిగిన కారణంగా ప్రస్తుతం నిలిపివేశారు.",
+'export-submit' => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
+'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:',
+'export-addcat' => 'చేర్చు',
+'export-download' => 'ఫైలుగా భద్రపరచు',
+'export-templates' => 'మూసలను కలుపు',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
-'allmessagesname' => 'పేరు',
-'allmessagescurrent' => 'ప్రస్తుత పాఠం',
-'allmessagestext' => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
-'allmessagesmodified' => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
+'allmessages' => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
+'allmessagesname' => 'పేరు',
+'allmessagesdefault' => 'డీఫాల్టు పాట్యం',
+'allmessagescurrent' => 'ప్రస్తుత పాఠం',
+'allmessagestext' => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''ను ఆఫ్లో పెట్టడం వలన '''{{ns:special}}:Allmessages''' వాడలేరు.",
+'allmessagesfilter' => 'సమాచారం పేరుపై ఫిల్టరు:',
+'allmessagesmodified' => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'పెద్దది చెయ్యి',
-'missingimage' => '<b>తప్పిపోయిన బొమ్మ</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'ఫైలు కనపడుటలేదు',
-'thumbnail_error' => '$1: నఖచిత్రం తయారుచెయ్యడంలో లోపం జరిగింది',
+'thumbnail-more' => 'పెద్దది చెయ్యి',
+'missingimage' => '<b>తప్పిపోయిన బొమ్మ</b><br /><i>$1</i>',
+'filemissing' => 'ఫైలు కనపడుటలేదు',
+'thumbnail_error' => '$1: నఖచిత్రం తయారుచెయ్యడంలో లోపం జరిగింది',
+'djvu_page_error' => 'DjVu పేజీ రేంజి దాటిపోయింది',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu ఫైలు కోసం XMLను తీసుకుని రాలేకపోయాను',
+'thumbnail_invalid_params' => 'నఖచిత్రాలకు సరయిన పారామీటర్లు లేవు',
+'thumbnail_dest_directory' => 'గమ్యస్థానంలో డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోయాం',
# Special:Import
-'importstart' => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
-'importnopages' => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
-'importfailed' => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
-'importsuccess' => 'దిగుమతి పూర్తయ్యింది!',
+'import' => 'పేజీలను దిగుమతి చేసుకోండి',
+'importinterwiki' => 'ఇంకోవికీ నుండి దిగుమతి',
+'import-interwiki-text' => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియూ అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి.
+కూర్పుల తేదీలు మరియు మార్పులు చేసిన వారి పేర్లు భద్రపరచబడతాయి.
+ఇతర వికీలనుండీ చేస్తున్న దిగుమతుల దినచర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతి దినచర్య]] అనే ప్రత్యేక పేజీలో కనపడతాయి.',
+'import-interwiki-history' => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి',
+'import-interwiki-submit' => 'దిగుమతించు',
+'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
+'importstart' => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
+'importnopages' => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
+'importfailed' => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
+'importnotext' => 'ఖాళీ లేదా పాఠ్యం లేదు',
+'importsuccess' => 'దిగుమతి పూర్తయ్యింది!',
+'import-noarticle' => 'దిగుమతి చెయ్యాల్సిన పేజీ లేదు!',
+'import-nonewrevisions' => 'అన్ని కూర్పులూ గతంలోనే దిగుమతయ్యాయి.',
+'xml-error-string' => '$1 $2వ లైనులో, వరుస $3 ($4వ బైటు): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'దిగుమతి లాగ్',
'tooltip-ca-watch' => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
+'tooltip-search-go' => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
+'tooltip-search-fulltext' => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
'tooltip-p-logo' => 'మొదటి పేజీ',
'tooltip-n-mainpage' => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
'tooltip-n-portal' => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
'tooltip-t-specialpages' => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
'tooltip-t-print' => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
'tooltip-t-permalink' => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'విషయపు పేజీ చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'వాడుకరి పేజీ చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ఇది ఓ ప్రత్యేక పేజీ, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేదు.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'బొమ్మ పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'మూసని చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
# Math options
'mw_math_html' => 'వీలైతే ఎచ్టీఎంఎల్ లేకపోతే పింగ్',
'mw_math_source' => 'టెక్ గానే ఉండనివ్వు (టెక్స్ట్ బ్రౌజర్ల కొరకు)',
+'mw_math_modern' => 'ఆధునిక విహారిణులకు ఉద్దేశించినది',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'నిఘా లాగ్',
+'patrol-log-auto' => '(దావంత అదే)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
+'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
+'filedeleteerror-short' => 'ఫైలు తొలగించడంలో పొరపాటు: $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా',
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'వెడల్పు',
-'exif-imagelength' => 'ఎత్తు',
-'exif-orientation' => 'దిశ',
-'exif-make' => 'కేమెరా తయారీదారు',
-'exif-pixelxdimension' => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
-'exif-usercomment' => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
+'exif-imagewidth' => 'వెడల్పు',
+'exif-imagelength' => 'ఎత్తు',
+'exif-orientation' => 'దిశ',
+'exif-planarconfiguration' => 'డాటా అమరిక',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG డాటా యొక్క బైట్లు',
+'exif-imagedescription' => 'బొమ్మ శీర్షిక',
+'exif-make' => 'కేమెరా తయారీదారు',
+'exif-model' => 'కేమెరా మోడల్',
+'exif-pixelxdimension' => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
+'exif-usercomment' => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
+'exif-fnumber' => 'F సంఖ్య',
+'exif-lightsource' => 'కాంతి మూలం',
+'exif-filesource' => 'ఫైలు మూలం',
+'exif-gpstrack' => 'కదలిక యొక్క దిశ',
+'exif-gpsimgdirection' => 'బొమ్మ యొక్క దిశ',
+
+'exif-unknowndate' => 'అజ్ఞాత తేదీ',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'అనిర్వచితం',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 మీటర్లు',
+'exif-meteringmode-0' => 'అజ్ఞాతం',
'exif-meteringmode-1' => 'సగటు',
+'exif-meteringmode-5' => 'సరళి',
'exif-meteringmode-255' => 'ఇతర',
-'exif-lightsource-0' => 'తెలియదు',
-'exif-lightsource-1' => 'సూర్యకాంతి',
-'exif-lightsource-11' => 'నీడ',
+'exif-lightsource-0' => 'తెలియదు',
+'exif-lightsource-1' => 'సూర్యకాంతి',
+'exif-lightsource-10' => 'మేఘావృతం',
+'exif-lightsource-11' => 'నీడ',
+'exif-lightsource-17' => 'ప్రామాణిక కాంతి A',
+'exif-lightsource-18' => 'ప్రామాణిక కాంతి B',
+'exif-lightsource-19' => 'ప్రామాణిక కాంతి C',
+'exif-lightsource-255' => 'ఇతర కాంతి మూలం',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
+'exif-sensingmethod-1' => 'అనిర్వచితం',
+
+'exif-customrendered-0' => 'సాధారణ ప్రక్రియ',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'ప్రామాణిక',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'అజ్ఞాతం',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'దగ్గరి దృశ్యం',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'దూరపు దృశ్యం',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'గంటకి కిలోమీటర్లు',
'exif-gpsspeed-m' => 'గంటకి మైళ్ళు',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'వాస్తవ దిశ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'అయస్కాంత దిశ',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors సెటప్ సూచనలు] చూడండి.',
'watchlisttools-edit' => 'వీక్షణ జాబితాను చూపించు, మార్చు',
'watchlisttools-raw' => 'ముడి వీక్షణ జాబితాలో మార్పులు చెయ్యి',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
+'version-specialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'version-other' => 'ఇతర',
+'version-version' => 'సంచిక',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'పూర్తి చిరునామా',
'filepath-page' => '{{ns:image}}:',
тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
+'updated' => '(Ба рӯз шуда)',
'previewnote' => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
'editing' => 'Дар ҳоли вироиш $1',
'editingsection' => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
'editingcomment' => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
+'editconflict' => 'Бархӯрди вироишӣ: $1',
'yourtext' => 'Матни Шумо',
+'editingold' => '<strong>ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед.
+Агар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.</strong>',
'yourdiff' => 'Фарқиятҳо',
'copyrightwarning' => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
'templatesusedsection' => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:',
'template-protected' => '(ҳифзшуда)',
'template-semiprotected' => '(нима-муҳофизатшуда)',
+'nocreatetitle' => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].',
'permissionserrors' => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Намоиши гузоришҳои марбута ба ин саҳифа',
'nohistory' => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
+'revnotfound' => 'Нусха ёфт нашуд',
+'loadhist' => 'Дар ҳоли хондани саҳифа',
'currentrev' => 'Вироишоти кунунӣ',
'revisionasof' => 'Нусха $1',
'revision-info' => 'Нусхаи вироиш $2 дар таърихи $1',
'nextrevision' => 'Нусхаи навтарин→',
'currentrevisionlink' => 'Намоиши нусхаи феълӣ',
'cur' => 'феълӣ',
+'next' => 'баъдӣ',
'last' => 'қаблӣ',
'orig' => 'аслӣ',
'page_first' => 'аввал',
'revdelete-hide-comment' => 'Пинҳон кардани тавзеҳи вироиш',
'revdelete-log' => 'Гузориши тавзеҳ:',
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Саҳифаи манбаъ:',
+'mergehistory-into' => 'Саҳифаи мақсад:',
+'mergehistory-list' => 'Таърихи қобили идғом',
+'mergehistory-submit' => 'Идғом нусхаҳо',
+'mergehistory-empty' => 'Ҳеҷ як нусхаҳо қобили идғом нестанд',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Гузориши идғом',
+'revertmerge' => 'Вогардонии идғом',
+
# Diffs
'history-title' => 'Таърихчаи вироишҳои "$1"',
'difference' => '(Фарқияти байни нусхаҳо)',
'noexactmatch' => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Саҳифае бо унвони \"\$1\" вуҷуд надорад.'''",
'titlematches' => 'Унвони саҳифа татбиқ мекунад',
+'notitlematches' => 'Унвонҳои ҳеҷ мақолае рост намеояд',
'prevn' => 'қаблӣ $1',
'nextn' => 'баъдӣ $1',
'viewprevnext' => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)',
'mypreferences' => 'Тарҷиҳоти ман',
'prefs-edits' => 'Шумораи вироишҳо:',
'prefsnologin' => 'Ба систем ворид нашудаед',
+'qbsettings' => 'Танзимоти тезхат (Quickbar)',
+'qbsettings-none' => 'Набошад',
'changepassword' => 'Иваз намудани калимаи убур',
+'skin' => 'Пӯст',
'math' => 'Риёзиёт',
'dateformat' => 'Қолаби сана',
'datedefault' => 'Бе тарҷиҳ',
'datetime' => 'Сана ва вақт',
'math_unknown_error' => 'хатои ношинос',
+'math_syntax_error' => 'хатои наҳвӣ',
'prefs-personal' => 'Додаҳои корбар',
'prefs-rc' => 'Тағйироти охирин',
'prefs-watchlist' => 'Феҳристи пайгириҳо',
'resultsperpage' => 'Теъдоди натоиҷ дар ҳар саҳифа:',
'contextlines' => 'Теъдоди сатрҳо дар ҳар натиҷа:',
'timezonelegend' => 'Минтақаи вақт',
+'localtime' => 'Вақти маҳаллӣ',
+'servertime' => 'Вақти феълии коргузор',
'allowemail' => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
+'default' => 'пешфарз',
'files' => 'Файлҳо',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
-'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
-'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
+'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
+'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
+'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
+'userrights-editusergroup' => 'Вироиши гурӯҳҳои корбарӣ',
+'saveusergroups' => 'Сабти гурӯҳҳои корбарӣ',
+'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Гурӯҳҳои қобили ҳазф:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Гурӯҳҳои мавҷуд:',
+'userrights-reason' => 'Иллати тағйир:',
+'userrights-available-none' => 'Шумо узвияти дар гурӯҳҳоро наметавонед тағйир диҳед.',
# Groups
'group-all' => '(ҳама)',
'protectexpiry' => 'Замони саромадан:',
'protect_expiry_invalid' => 'Замони саромадан номӯътабар аст.',
'protect_expiry_old' => 'Замони саромадан дар гузашта аст.',
+'unprotectsub' => '(Бардоштани "$1" аз муҳофизат)',
'protect-unchain' => 'Боз кардани иҷозати кӯчонидан',
'protect-text' => 'Шумо инҷо сатҳи муҳофизати саҳифаи strong>$1</strong> метавонед нигаред ё тағйир диҳед',
'protect-locked-access' => 'Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
'protect-cantedit' => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.',
'restriction-type' => 'Дастраси:',
'restriction-level' => 'Сатҳи маҳдудият:',
+'minimum-size' => 'Ҳадди ақали андоза',
+'maximum-size' => 'Ҳадди аксари андоза',
+'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Вироиш',
+'restriction-edit' => 'Вироиш',
+'restriction-move' => 'Кӯчонидан',
+'restriction-create' => 'Эҷод',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
+'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'нима муҳофизатшуда',
+'restriction-level-all' => 'ҳар сатҳе',
# Undelete
+'undelete' => 'Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
+'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.',
'undeletebtn' => 'Барқарор кардан',
+'undeletereset' => 'Аз нав',
+'undeletecomment' => 'Тавзеҳ:',
+'undeletedarticle' => 'эҳё "[[$1]]" {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
+'undelete-search-box' => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
+'undelete-no-results' => 'Ҳеҷ саҳифаи алоқаманде дар бойгони саҳифаҳои ҳазфшуда ёфт нашуд.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Фазоином:',
'ipbotheroption' => 'дигар',
'ipbotherreason' => 'Далелҳои дигар/изофӣ:',
'ipbhidename' => 'Пинҳони номи корбарӣ/нишонаи IP аз гузориши баста шудан, феҳристи бастагшудагони кунунӣ ва феҳристи корбарон',
+'badipaddress' => 'IP нишонаи номӯътабар',
'blockipsuccesssub' => 'Бастан муваффақ щуд',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Далели қатъи дастрасӣ',
'ipb-unblock-addr' => 'Боз кардани $1',
'ipb-unblock' => 'Боз кардани номи корбарӣ ё нишонаи IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Дидани бастаҳои мавҷуд барои $1',
'block-log-flags-noautoblock' => 'қатъи дастрасии худкор ғайрифаъол шуд',
'block-log-flags-noemail' => 'почтаи электронӣ баста шуд',
'range_block_disabled' => 'Қобилияти мудирон барои эҷоди бастаҳо ғайрифаъол шудааст.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Вақти хотима номӯътабар.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" аллакай баста шудааст',
'ip_range_invalid' => 'Сафи IP номӯътабар аст.',
'blockme' => 'Дастрасии манро қать кун',
# Developer tools
'lockdb' => 'Қуфл кардани пойгоҳи дода',
'unlockdb' => 'Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода',
+'lockconfirm' => 'Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро қуфл кунам.',
+'unlockconfirm' => 'Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро аз қуфл кушоям.',
'lockbtn' => 'Қуфл кардани пойгоҳи дода',
'unlockbtn' => 'Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода',
'locknoconfirm' => 'Шумо ба қуттии тасдиқ қайд нагузоштед.',
'lockdbsuccesssub' => 'Қуфл кардани пойгоҳи дода бо муваффақият анҷом шуд',
'unlockdbsuccesssub' => 'Қуфли пойгоҳи дода бардошта шуд',
'unlockdbsuccesstext' => 'Пойгоҳи дода аз қуфл боз шуд.',
+'databasenotlocked' => 'Пойгоҳи дода қуфл нест.',
# Move page
'movepage' => 'Кӯчонидани саҳифа',
'import-interwiki-history' => 'Тамоми таърихи нусхаҳои ин саҳифа интиқол дода шавад',
'import-interwiki-submit' => 'Ворид шавад',
'importstart' => 'Дар ҳоли ворид кардани саҳифаҳо...',
+'importfailed' => 'Ворид кардани саҳифаҳо шикаст хӯрд: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Пайванди байнивики нодуруст',
+'importnotext' => 'Саҳифа холӣ ё бе матн',
+'importsuccess' => 'Ворид кардан бо муваффақият анҷом ёфт!',
# Import log
'importlogpage' => 'Вориди гузоришҳо',
# EXIF tags
'exif-artist' => 'Муаллиф',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Аввалияти шаттер (Shutter priority)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Номаълум',
+'exif-meteringmode-1' => 'Миёна',
+'exif-meteringmode-2' => 'МарказВазниМиёна',
+'exif-meteringmode-3' => 'Нуқта',
+'exif-meteringmode-4' => 'БисёрНуқта',
+'exif-meteringmode-5' => 'Тарҳдор',
+'exif-meteringmode-6' => 'Ҷузъӣ',
'exif-meteringmode-255' => 'Ғайра',
-'exif-lightsource-4' => 'Флаш',
-'exif-lightsource-9' => 'Ҳавои хуб',
-'exif-lightsource-10' => 'Осмони абрӣ',
-'exif-lightsource-11' => 'Соя',
-'exif-lightsource-12' => 'Маҳтобӣ дар рӯз (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'Маҳтоби сафед дар рӯз (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'Маҳтоби сафедӣ хунук (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-0' => 'Номаълум',
+'exif-lightsource-1' => 'Рӯшноии рӯз',
+'exif-lightsource-2' => 'Флуоресент',
+'exif-lightsource-4' => 'Флаш',
+'exif-lightsource-9' => 'Ҳавои хуб',
+'exif-lightsource-10' => 'Осмони абрӣ',
+'exif-lightsource-11' => 'Соя',
+'exif-lightsource-12' => 'Маҳтобӣ дар рӯз (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Маҳтоби сафед дар рӯз (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Маҳтоби сафедӣ хунук (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Маҳтоби сафед (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Нури стандартӣ A',
+'exif-lightsource-18' => 'Нури стандартӣ B',
+'exif-lightsource-19' => 'Нури стандартӣ C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO лампи тунстени корхона',
+'exif-lightsource-255' => 'Дигар манбаъи нур',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Таърифнашуда',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Нурдиҳии худкор',
+'exif-exposuremode-1' => 'Нурдиҳии дастӣ',
+'exif-exposuremode-2' => 'Қавсбандии худкор (Auto bracket)',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Чашмандоз',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ҳеҷ',
+'exif-contrast-0' => 'Оддӣ',
'exif-contrast-1' => 'Нарм',
'exif-contrast-2' => 'Сахт',
'exif-saturation-1' => 'Рангҳои рақиқшуда',
'exif-saturation-2' => 'Рангҳои тағлизшуда',
+'exif-sharpness-0' => 'Оддӣ',
+'exif-sharpness-1' => 'Нарм',
+'exif-sharpness-2' => 'Нарм',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Номаълум',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Намои наздик',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Намои дур',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Арзи ҷуғрофиявӣ шимолӣ',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Арзи ҷуғрофиявӣ ҷанубӣ',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Арзи ҷуғрофиявӣ шарқӣ',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Арзи ҷуғрофиявӣ ғарбӣ',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Дар ҳоли андозагирӣ',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Километр бар соат',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Мил бар соат',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Гиреҳ',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Ин файлро бо барномаи беруна таҳрир кунед',
'edit-externally-help' => 'Барои иттилооти бештар [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors роҳнамои танзимотро оиди вироишгарони беруна] нигаред.',
'nospecialpagetext' => 'Esukol padi patik no dabinöli. Lised padas patik dabinöl binon su pad: [[Special:Specialpages]].',
# General errors
-'error' => 'Pöl',
-'dberrortext' => 'Süntagapök pö geb vüka at ejenon.
+'error' => 'Pöl',
+'dberrortext' => 'Süntagapök pö geb vüka at ejenon.
Atos ba sinifön, das dabinon säkäd pö program.
Steifül lätik ad gebön vüki äbinon:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
se dunod: "<tt>$2</tt>".
El MySQL ägesedon pökanuni: "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Süntagapök pö geb vüka at ejenon.
+'dberrortextcl' => 'Süntagapök pö geb vüka at ejenon.
Steifül lätik ad gebön vüki at äbinon:
"$1"
se dunod: "$2".
El MySQL ägesedon pökanuni: "$3: $4"',
-'cachederror' => 'Sökölos binon kopied pasetik pada pevipöl. Mögos, das no binon fomam lätikün.',
-'readonly' => 'Vük pefärmükon',
-'readonlytext' => 'Vük pefärmükon: yegeds e votükams nuliks no kanons padakipön. Atos ejenon bo pro kosididaduns, pos kels vük ogeikon ad stad kösömik.
+'cachederror' => 'Sökölos binon kopied pasetik pada pevipöl. Mögos, das no binon fomam lätikün.',
+'readonly' => 'Vük pefärmükon',
+'readonlytext' => 'Vük pefärmükon: yegeds e votükams nuliks no kanons padakipön. Atos ejenon bo pro kosididaduns, pos kels vük ogeikon ad stad kösömik.
Guvan, kel äfärmükon vüki, äplänon osi ön mod sököl: $1',
-'missingarticle' => 'Vödem pada tiädü „"$1"“ no petuvon. Kod atosa nomöfiko binon, das yüm bäldik päsökon ad pad ya pemoüköl.
+'missingarticle' => 'Vödem pada tiädü „"$1"“ no petuvon. Kod atosa nomöfiko binon, das yüm bäldik päsökon ad pad ya pemoüköl.
If ye pad at dabinon, ba etuvol säkädi in nünömasit. Nunolös, begö! osi guvanes, ed i ladeti (URL) tefik.',
-'readonly_lag' => 'Vük pefärmükon itjäfidiko du dünanünöms slafik kosädons ko mastanünöm.',
-'internalerror' => 'Pöl ninik',
-'internalerror_info' => 'Pöl ninik: $1',
-'filecopyerror' => 'No emögos ad kopiedön ragivi "$1" ad "$2".',
-'filerenameerror' => 'No eplöpos ad votanemön ragivi: "$1" ad: "$2".',
-'filedeleteerror' => 'No emögos ad moükön ragivi "$1".',
-'filenotfound' => 'No eplöpos ad tuvön ragivi: "$1".',
-'formerror' => 'PÖL: no emögos ad bevobön fometi at.',
-'badarticleerror' => 'Dun at no kanon paledunön su pad at.',
-'cannotdelete' => 'No emögos ad moükön padi/ragivi pevälöl. (Ba ya pemoükon fa geban votik.)',
-'badtitle' => 'Tiäd badik',
-'badtitletext' => 'Padatiäd peflagöl äbinon nelonöfik, vägik, u ba yüm bevüpükik u bevüvükik dädik. Mögos, das ninädon malati(s), kel(s) no dalon(s) pagebön ad jafön tiädis.',
-'perfcachedts' => 'Nüns sököl kömons se mem nelaidüpik e päbevobons lätiküno ün: $1.',
-'viewsource' => 'Logön fonäti',
-'viewsourcefor' => 'tefü $1',
-'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami.',
-'viewsourcetext' => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
-'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemi bevüik pro programem. Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.",
-'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
-'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
+'readonly_lag' => 'Vük pefärmükon itjäfidiko du dünanünöms slafik kosädons ko mastanünöm.',
+'internalerror' => 'Pöl ninik',
+'internalerror_info' => 'Pöl ninik: $1',
+'filecopyerror' => 'No emögos ad kopiedön ragivi "$1" ad "$2".',
+'filerenameerror' => 'No eplöpos ad votanemön ragivi: "$1" ad: "$2".',
+'filedeleteerror' => 'No emögos ad moükön ragivi "$1".',
+'filenotfound' => 'No eplöpos ad tuvön ragivi: "$1".',
+'fileexistserror' => 'No eplöpos ad dakipön ragivi: "$1": ragiv ya dabinon',
+'formerror' => 'PÖL: no emögos ad bevobön fometi at.',
+'badarticleerror' => 'Dun at no kanon paledunön su pad at.',
+'cannotdelete' => 'No emögos ad moükön padi/ragivi pevälöl. (Ba ya pemoükon fa geban votik.)',
+'badtitle' => 'Tiäd badik',
+'badtitletext' => 'Padatiäd peflagöl äbinon nelonöfik, vägik, u ba yüm bevüpükik u bevüvükik dädik. Mögos, das ninädon malati(s), kel(s) no dalon(s) pagebön ad jafön tiädis.',
+'perfcachedts' => 'Nüns sököl kömons se mem nelaidüpik e päbevobons lätiküno ün: $1.',
+'viewsource' => 'Logön fonäti',
+'viewsourcefor' => 'tefü $1',
+'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami.',
+'viewsourcetext' => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
+'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemi bevüik pro programem. Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.",
+'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
+'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'No dalol redakön padi at, bi keninükon parametis pösodik gebana votik.',
+'ns-specialprotected' => 'Pads in nemaspad: {{ns:special}} no kanons paredakön.',
+'titleprotected' => 'Jaf tiäda at penemögükon fa geban: [[User:$1|$1]]. Kod binon: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>Esenunädol oli.</strong><br />
'userlogin' => 'Nunädön oki / jafön kali',
'logout' => 'Senunädön oki',
'userlogout' => 'Senunädön oki',
+'notloggedin' => 'No enunädol oli',
'nologin' => 'No labol-li kali? $1.',
'nologinlink' => 'Jafolös bali',
'createaccount' => 'Jafön kali',
Blokamanüm olik binon $5. Mäniotolös, begö! oni in peneds valik olik.",
'blockednoreason' => 'kod nonik pegivon',
+'whitelistedittitle' => 'Mutol nunädön oli ad redakön',
'whitelistedittext' => 'Mutol $1 ad redakön padis.',
+'whitelistreadtitle' => 'Mutol nunädön oli ad reidön',
+'whitelistreadtext' => 'Nedol [[Special:Userlogin|nunädön oli]] ad reidön padis.',
'whitelistacctitle' => 'No dalol jafön kali',
'confirmedittitle' => 'Fümedam me pot leäktronik zesüdon ad redakön',
'confirmedittext' => 'Mutol fümedön ladeti leäktronik ola büä okanol redakön padis. Pladölos e lonöfükölos ladeti olik in [[Special:Preferences|buükams olik]].',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Noet:''' Pad at pefärmükon. Te gebans peregistaröl kanons redakön oni.",
'templatesused' => 'Samafomots su pad at pegeböls:',
'templatesusedpreview' => 'Samafomots in büologed at pageböls:',
+'templatesusedsection' => 'Samafomots in diläd at pageböls:',
'template-protected' => '(pejelon)',
'template-semiprotected' => '(dilo pejelon)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} emiedükon mögi ad jafön padis nulik.
Kanol redakön padi dabinöl, u [[Special:Userlogin|nunädön oli u jafön kali]].',
+'nocreate-loggedin' => 'No dalol jafön padis nulik in {{SITENAME}}.',
+'permissionserrorstext' => 'No dalol dunön atosi sekü {{PLURAL:$1|kod|kods}} sököl:',
'recreate-deleted-warn' => "'''NUNED: Dönujafol padi pemoüköl.'''
Vätälolös, va binos pötik ad lairedakön padi at.<br>
Ninäd peklänedöl at binon ye nog lügolovik guvanes votik vüka at: kanons nog geükön oni medü pads patik, üf miedöfükams u neletians pluiks no pepladons.',
'revdelete-hide-text' => 'Klänedön vödemi revida',
'revdelete-hide-comment' => 'Klänedön redakamaküpeti',
+'revdelete-hide-user' => 'Klänedön gebananemi u ladeti-IP redakana',
+'revdelete-hide-image' => 'Klänedön ragivaninädi',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Fonätapad:',
'datedefault' => 'Buükam nonik',
'datetime' => 'Dät e Tim',
'math_unknown_error' => 'pök nesevädik',
+'math_syntax_error' => 'süntagapöl',
'prefs-personal' => 'Gebananüns',
'prefs-rc' => 'Votükams nulik',
'prefs-watchlist' => 'Galädalised',
'savefile' => 'Dakipolöd ragivi',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" pelöpüköl',
'overwroteimage' => 'fomami nulik ragiva: „[[$1]]“ pelöpükon',
+'uploadvirus' => 'Ragiv at labon virudi! Pats: $1',
'sourcefilename' => 'Ragivanem rigik',
'destfilename' => 'Ragivanem nulik',
'watchthisupload' => 'Galädolöd padi at',
'filewasdeleted' => 'Ragiv labü nem at büo pelöpükon e poso pemoükon. Kontrololös eli $1 büä olöpükol oni dönu.',
+'upload-file-error' => 'Pöl ninik',
'upload-misc-error' => 'Pök nesevädik pö löpükam',
'license' => 'Dälastad',
'filerevert-comment' => 'Küpet:',
# File deletion
-'filedelete' => 'Moükön padi: $1',
-'filedelete-legend' => 'Moükön ragivi',
-'filedelete-intro' => "Moükol padi: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Küpet:',
-'filedelete-submit' => 'Moükön',
-'filedelete-success' => "'''$1''' pemoükon.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no dabinon in {{SITENAME}}.",
+'filedelete' => 'Moükön padi: $1',
+'filedelete-legend' => 'Moükön ragivi',
+'filedelete-intro' => "Moükol padi: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Küpet:',
+'filedelete-submit' => 'Moükön',
+'filedelete-success' => "'''$1''' pemoükon.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no dabinon in {{SITENAME}}.",
+'filedelete-otherreason' => 'Kod votik/zuik:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sukön (MIME)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff