"november-date": "$1 Buleuën Siblaih",
"december-date": "$1 Buleuën Duwa Blaih",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kawan}}",
- "category_header": "Teunuléh lam kawan \"$1\"",
+ "category_header": "Seunurat lam kawan \"$1\"",
"subcategories": "Aneuk kawan",
"category-media-header": "Peukakaih lam kawan \"$1\"",
"category-empty": "''Kawan nyoë jinoë hat hana halaman atawa media.''",
"redirectedfrom": "(Geupupinah nibak $1)",
"redirectpagesub": "Laman peuninah",
"redirectto": "Peupinah u:",
- "lastmodifiedat": "Laman nyoe seuneulheueh geuandam bak $1, poh $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ôn nyoe seuneulheueh geupeusaneut bak $1, poh $2.",
"viewcount": "Laman nyoë ka geusaweuë {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />",
"protectedpage": "Laman teupeulindông",
"jumpto": "Grôp u:",
"site-atom-feed": "Umpeuën Atôm $1",
"page-rss-feed": "Umpeuën RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Umpeuën Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (laman hana)",
+ "red-link-title": "$1 (ôn hana)",
"sort-descending": "Peuurôt tren",
"sort-ascending": "Peuurôt ék",
- "nstab-main": "Laman",
+ "nstab-main": "Ôn",
"nstab-user": "Ureuëng ngui",
"nstab-media": "Laman media",
- "nstab-special": "Laman kusuih",
+ "nstab-special": "Ôn kusuih",
"nstab-project": "Laman buët",
"nstab-image": "Beureukaih",
"nstab-mediawiki": "Peusan",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} sigohlomjih",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasé}} lheuëh nyan",
- "shown-title": "Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiep laman",
+ "shown-title": "Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiep ôn",
"viewprevnext": "Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)",
"searchmenu-exists": "'''Na laman ngön nan \"[[:$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Peugöt laman \"[[:$1]]\" bak wiki nyoë!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Eu cit laman nyang geurumpok nibak meunita droëneuh.|Eu cit hasé mita nyang geurumpok.}}",
- "searchprofile-articles": "Laman asoë",
+ "searchprofile-articles": "Ôn asoe",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Ban dum",
"searchprofile-advanced": "Tingkat lanjut",
"searchprofile-articles-tooltip": "Mita lam $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Mita beureukaih",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum laman asoë (rôh ôn marit)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum asoe (rôh ôn marit)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Mita lam ruweuëng nan kustom",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})",
"powersearch-ns": "Mita bak ruweuëng nan:",
"powersearch-toggleall": "Ban dum",
"powersearch-togglenone": "Hana",
- "preferences": "Galak",
+ "preferences": "Atô",
"mypreferences": "Atô",
"prefs-edits": "Jumeulah neuandam:",
"prefsnologintext2": "Neutamöng mangat jeuet neugantoe peuatô",
"recentchanges-summary": "Neukalön nyang ban meuubah bak wiki lam laman nyoe.",
"recentchanges-noresult": "Hana neuubah lam lheuëng watèë nyoë nyang paih ngön syarat",
"recentchanges-feed-description": "Seutöt neuubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.",
- "recentchanges-label-newpage": "Geupeugöt laman barô",
+ "recentchanges-label-newpage": "Geupeugöt ôn barô",
"recentchanges-label-minor": "Geupeusaneut bacut",
"recentchanges-label-bot": "Geupeusaneut lé bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Hasé peusaneut nyoe goh lom geukalon",
"mimesearch": "Mita MIME",
"listredirects": "Dapeuta peuninah",
"unusedtemplates": "Templat nyang hana geungui",
- "randompage": "Laman baranggari",
+ "randompage": "Ôn baranggari",
"randomredirect": "Peuninah saban sakri",
"statistics": "Keunira",
"doubleredirects": "Peuninah ganda",
"protectedpages-reason": "Alasan",
"listusers": "Dapeuta ureuëng ngui",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Geupeugot}} bak $1 poh $2",
- "newpages": "Laman barô",
+ "newpages": "Ôn barô",
"newpages-username": "Ureuëng ngui:",
"ancientpages": "Laman paléng awai",
"move": "Pupinah",
"prevpage": "Laman sigohlomjih ($1)",
"allpagesfrom": "Peuleumah laman peuphôn nibak:",
"allpagesto": "Peuleumah laman geupeuakhé bak:",
- "allarticles": "Dapeuta teunuléh",
+ "allarticles": "Dapeuta seunurat",
"allpagessubmit": "Mita",
"allpagesprefix": "Peuleumah laman ngön harah phôn:",
"allpages-hide-redirects": "Peusom peuninah",
"tooltip-pt-login": "Droëneuh geupadan keu neutamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.",
"tooltip-pt-logout": "Teubiët",
"tooltip-pt-createaccount": "Droëneuh geupadan keu neupeugöt saboh akun ngön neutamöng; bah pih nyan hana wajéb",
- "tooltip-ca-talk": "Marit laman asoë",
- "tooltip-ca-edit": "Peusaneut laman nyoe",
+ "tooltip-ca-talk": "Marit ôn asoe",
+ "tooltip-ca-edit": "Peusaneut ôn nyoe",
"tooltip-ca-addsection": "Puphôn beunagi barô",
"tooltip-ca-viewsource": "Laman nyoë geulindông.\nDroëneuh jeuët neu’eu nèjih mantöng.",
- "tooltip-ca-history": "Geunantoë awai nibak laman nyoë",
+ "tooltip-ca-history": "Geunantoë awai nibak ôn nyoë",
"tooltip-ca-protect": "Peulindông laman nyoë",
"tooltip-ca-delete": "Sampôh laman nyoë",
"tooltip-ca-move": "Pupinah laman nyoë",
- "tooltip-ca-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta keunalön",
+ "tooltip-ca-watch": "Tamah ôn nyoe u dapeuta keunalön",
"tooltip-ca-unwatch": "Sampôh laman nyoë nibak dapeuta kalön droëneuh",
"tooltip-search": "Mita lam {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang paih lagèe nyoe meunyo na",
- "tooltip-search-fulltext": "Mita laman nyang na asoë lagèë nyoë",
+ "tooltip-search-go": "Mita saboh ôn ngon nan nyang paih lagèe nyoe meunyo na",
+ "tooltip-search-fulltext": "Mita ôn nyang na asoe lagèe nyoe",
"tooltip-p-logo": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage-description": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-portal": "Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupubuët, pat keu mita sipeuë hai",
"tooltip-n-currentevents": "Mita haba barô",
"tooltip-n-recentchanges": "Dapeuta neuubah barô lam wiki.",
- "tooltip-n-randompage": "Peuleumah laman baranggari",
+ "tooltip-n-randompage": "Peuleumah ôn baranggari",
"tooltip-n-help": "Bak mita bantu.",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Dapeuta ban dum laman wiki nyang mupawôt keunoë",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Neuubah barô lam laman nyang meupawôt nibak laman nyoë",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Dapeuta ban dum ôn wiki nyang mupawôt keunoe",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Neuubah barô lam ôn nyang meupawôt nibak ôn nyoe",
"tooltip-feed-rss": "Umpeuën RSS keu laman nyoë",
"tooltip-feed-atom": "Umpeuën Atom keu laman nyoë",
"tooltip-t-contributions": "Dapeuta beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng ngui nyoë}}",
"tooltip-t-emailuser": "Peu-ét surat elektronik keu {{GENDER:$1|ureueng ngui nyoe}}",
"tooltip-t-upload": "Peutamong beureukaih",
- "tooltip-t-specialpages": "Dapeuta ban dum laman kusuih",
- "tooltip-t-print": "Seunalén rakam laman nyoë",
- "tooltip-t-permalink": "Peunawôt teutap keu geunantoë laman nyoë",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Kalön laman asoë",
+ "tooltip-t-specialpages": "Dapeuta ban dum ôn kusuih",
+ "tooltip-t-print": "Seunalén rakam ôn nyoe",
+ "tooltip-t-permalink": "Peunawôt teutap keu geunantoë ôn nyoë",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Kalön ôn asoe",
"tooltip-ca-nstab-user": "Kalön laman ureuëng ngui",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Nyoë laman kusuih, h’an jeuët geupeusaneut.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Nyoe ôn kusuih, h’an jeuet geupeusaneut.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Eu laman buët",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Kalön laman beureukaih",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Kalön ôn beureukaih",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Eu peusan sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Eu seunaleuëk",
"tooltip-ca-nstab-help": "Eu laman beunantu",
"tooltip-diff": "Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt",
"tooltip-compareselectedversions": "Ngiëng bida nibak duwa geunantoë laman nyang teupiléh",
"tooltip-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta kalön droëneuh",
- "tooltip-rollback": "\"Peuriwang\" jipeugisa atra geuandam lé ureueng tuléh seuneulheueh u laman nyoe ngön sigo teugön",
+ "tooltip-rollback": "\"Peuriwang\" jipeugisa atra geuandam lé ureueng tuléh seuneulheueh u ôn nyoe ngön sigo teugön",
"tooltip-undo": "Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah kutak peusaneut ngön cara eu hasé dilèë. Alasan jeuët geutamah bak kuta èhtisa.",
"tooltip-summary": "Pasoë éhtisa paneuk",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"pageinfo-recent-edits": "Jumeulah peusaneut ban-ban nyoe (lam $1 nyoe)",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Narit}} ajaéb ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kawan}} teusom ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Keutrangan laman",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Keutrangan ôn",
"pageinfo-contentpage-yes": "Nyo",
"patrol-log-page": "Log patroli",
"previousdiff": "← Bida awai",
"redirect-revision": "Pubeutoi laman",
"redirect-file": "Nan beureukaih",
"fileduplicatesearch-submit": "Mita",
- "specialpages": "Laman kusuih",
+ "specialpages": "Ôn kusuih",
"specialpages-note-restricted": "* Laman kusuih biasa.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Laman kusuih geutheun.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Beuneuri thèë plara",
"specialpages-group-other": "La'én-la'én",
"underline-always": "Kotviele",
"underline-never": "Meviele",
"underline-default": "Omavafa exulexa",
- "sunday": "taneaviel",
- "monday": "toleaviel",
- "tuesday": "bareaviel",
+ "sunday": "Taneaviel",
+ "monday": "Toleaviel",
+ "tuesday": "Bareaviel",
"wednesday": "balemeaviel",
- "thursday": "alubeaviel",
- "friday": "teveaviel",
- "saturday": "pereaviel",
+ "thursday": "Alubeaviel",
+ "friday": "Teveaviel",
+ "saturday": "Pereaviel",
"sun": "Tan-",
"mon": "Tol-",
"tue": "Bar-",
"oct": "10-at",
"nov": "11-at",
"dec": "12-at",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Loma|Loma}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Loma}}",
"category_header": "Lomolkeem « $1 ».",
"subcategories": "volveylomeem",
"category-media-header": "Ewavaf iyeltakeem koe \"$1\" loma",
"category-empty": "''Bata loma va bu ok ewava noelton me ruldar''.",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Palsena loma|Palsena loma}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Palsena loma}}",
"hidden-category-category": "Palsen lomeem",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Bata loma va bata volveyloma anton digir.|Bata loma va bata volveyloma anton digir {{PLURAL:$1|volveyloma|$1 volveyloma}}, anton digir, ke $2 kotron.}}",
"category-subcat-count-limited": "Bata loma va {{PLURAL:$1|bata volveyloma|$1 batyona volveyloma}} digir.",
"mypage": "Jinafu bu",
"mytalk": "Jinafo keyaksexo",
"anontalk": "Prilara",
- "navigation": "Bugrablera",
+ "navigation": "Exulera",
"and": " is",
"faq": "NEB",
"actions": "Tegira",
"history_short": "Izvot",
"updatedmarker": "nuskeyen mali jinafa ironokafa worara",
"printableversion": "Rorubian siatos",
- "permalink": "Elupkafi gluyasiki",
+ "permalink": "Elupkafa gluyaxa",
"print": "Rubiara",
"view": "Wira",
"view-foreign": "Va $1 nedil",
"protect_change": "betara",
"unprotect": "Betara va nendara",
"newpage": "Warzafu bu",
- "talkpagelinktext": "Keyaksera",
+ "talkpagelinktext": "prilara",
"specialpage": "Aptafu bu",
"personaltools": "Weltafa xeka",
- "talk": "Keyaksera",
+ "talk": "Prilara",
"views": "Wira",
"toolbox": "Xekak",
"imagepage": "Wira va iyeltakbu",
"copyright": "Deraykan cek kare $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Digirarokeem",
"currentevents": "Noelaca",
- "currentevents-url": "Project:Noelafa bifa",
+ "currentevents-url": "Project:Refa bifa",
"disclaimers": "Walzera",
"disclaimerpage": "Project:Jadif walzereem",
"edithelp": "Pomara",
"ok": "Tuenara",
"retrievedfrom": "Dimnarin mal « $1 »",
"youhavenewmessages": "Va $1 ($2) al kazawal.",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Va $1 bas {{PLURAL:$3|ar webesik|$3 webesik}} ($2) {{PLURAL:$4|dikil}}",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|warzafa staksa|999=warzafa staksa}}",
"newmessagesdifflinkplural": "ironokafa {{PLURAL:$1|betara|999=betara}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Rin dil va warzafa staksa moe $1",
"editlink": "betara",
"viewsourcelink": "Klitawira",
"editsectionhint": "Betara va $1 gabot",
- "toc": "Luzeem",
+ "toc": "Telizeem",
"showtoc": "nedira",
"hidetoc": "palsera",
"thisisdeleted": "Va $1 djunedil oke djudimplekul ?",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS Rust",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom Rust",
"red-link-title": "$1 (me tisu bu)",
- "nstab-main": "Teliz",
+ "nstab-main": "Bu",
"nstab-user": "Favesikbu",
"nstab-media": "Kanaca",
"nstab-special": "Aptabu",
"preview": "Abdinedira",
"showpreview": "Abdinedira",
"showdiff": "Nedira va betakseem",
- "anoneditwarning": "'''Obral !''' Rin til medogluyayas. Rinafe IP mane ko bubetarizvot zo stragatar.",
+ "anoneditwarning": "'''Obral !''' Rin til medogluyayan. Rinafe IP mane ko bubetarizvot zo stragatar. Ede <strong>[$1 va int dogluyal]</strong> oke <strong>[$2 pataredul]</strong>, betaks ik aryona belunda pu rinaf webesikyolt di zo gad.",
"missingcommenttext": "Va sebuks vlevon bazel, vay !",
"summary-preview": "Abdinedira va vildeks:",
"subject-preview": "Abdinedira va detce ik kroj:",
"blockedtitle": "Elekan favesik",
- "blockedtext": "'''Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.'''\n\nElekara skuyuna gan $1.\nLazava tir ''$2''.\n\n* Elekaratoza : $8\n* Eleckaratena : $6\n* Xialana elekara : $7\n\nTa keyaksera va $1 ok konar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ristusik]] rotuzeral.\nVa '\"e-mail\" staksara pu bat favesik' me rofavel vaxede \"e-mail\" mane tir koe rinaf [[Special:Preferences|lodamaceem]] ise vaon faveson me zo elekayal.\nRinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota erura vay bazel !",
+ "blockedtext": "<strong>Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.</strong>\n\nElekara skuyuna gan $1.\nLazava tir <em>$2</em>.\n\n* Elekaratoza : $8\n* Eleckaratena : $6\n* Xialana elekara : $7\n\nTa keyaksera va $1 ok konar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ristusik]] rotuzeral.\nVa '\"e-mail\" staksara pu bat favesik' me rofavel vaxede \"e-mail\" mane tir koe rinaf [[Special:Preferences|lodamaceem]] ise vaon faveson me zo elekayal.\nRinafe tise IP mane tir $3 isen ID elekara tir #$5.\nVa batyona pinta ko kota erura vay di bazel !!",
"blockednoreason": "Meka bazena lazava",
"whitelistedittext": "Ta bubetara rin gonaskil ta $1",
"confirmedittext": "Abdi bubetara va rinafe e-mail mane gogruyel. Kan rinaf [[Special:Preferences|favesiklodamaceem]] va rinafe e-mail mane vay plekul ise tuenal !",
"updated": "(Nuskeyen)",
"note": "'''Straga :'''",
"previewnote": "'''Obral, bat krent anton tir abdinedik.'''\nRinafa betara men tid giwayan !",
+ "continue-editing": "Ko kosuterak",
"previewconflict": "Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.",
"editing": "betara va $1",
"creating": "Koredura va $1",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Teza|Teza}} favena koe batu bu",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|favena teza}} koe bata abdinedira :",
"templatesusedsection": "Faven tezeem koe bat gabot :",
- "template-protected": "(nendana)",
+ "template-protected": "( nendanu )",
"template-semiprotected": "(nendamana)",
"hiddencategories": "Batu bu tir bewafu gu {{PLURAL:$1|1 palsena loma|$1 palsena loma}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.\nRodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].",
"currentrev-asof": "Noeltaf betaks va $1",
"revisionasof": "Siatos ba $1",
"revision-info": "Dimplekura va $1 gan {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Abdif siatos",
+ "previousrevision": "← Daref siatos",
"nextrevision": "Radimif siatos →",
"currentrevisionlink": "Wira va noelaf siatos",
"cur": "noel-",
"compareselectedversions": "Dodisukera va toloy reban siatos",
"showhideselectedversions": "Nedira/palsera va reban betaks",
"editundo": "dimaskira",
+ "diff-empty": "( me amidaca )",
"diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1|Tanoya walifa betara|$1 walifa betara}} gan mil menedin favesik )",
- "searchresults": "Aneyaradanekseem",
- "searchresults-title": "Aneyaratrasiks va \"$1\"",
+ "searchresults": "Aneyan trasikseem",
+ "searchresults-title": "Aneyan trasiks va \"$1\"",
"titlematches": "Vadjesaceem vanmia vergumvelteem",
"textmatches": "Vadjesaceem ko krenteem",
"notextmatches": "Mek krentvergumvelt ruldas va erune",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} radimef",
"prevn-title": "Abdif $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}",
"nextn-title": "Kaikef $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}",
- "shown-title": "Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}} tanbuon",
+ "shown-title": "Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks}} tanbuon",
"viewprevnext": "Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.",
"searchmenu-exists": "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:$1]]\" dene bati wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Redura va bu \"[[:$1]]\" den bati wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Va aneyayanu az trasiyinu bu dere wil. Va trasiyin daneks ke aneyara dere wil.}}",
"searchprofile-advanced": "Lof",
"searchprofile-articles-tooltip": "Aneyara ko $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Aneyara va iyeltak",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Aneyara va kotaf cek (don prilarabu)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Aneyara va kotaf cek ( don prilarabu )",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Aneyara ko pilkovafo yoltxo",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ravlem|$2 ravlem}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})",
"search-redirect": "( graskara male $1 )",
"search-section": "($1 gabot)",
"show": "nedira va",
"minoreditletter": "b",
"newpageletter": "W",
- "boteditletter": "s",
+ "boteditletter": "st",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nedis {{PLURAL:$1|favesik|favesik}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} radimi betara",
"newsectionsummary": "/* $1 */ warzaf gabot",
"rc-enhanced-expand": "Pintanedira (JavaScript tir adraf)",
"rc-enhanced-hide": "Pintapalsera",
+ "rc-old-title": "Wetce \"$1\" taneon reduyun",
"recentchangeslinked": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-feed": "Gluyasikisuzdara",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Gluyasikisuzdara",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Skedan betaks",
"recentchangeslinked-title": "Betakseem skedas va \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Va buyolt bazel enide va betara va kotu bu gluyaxakirafu di wil. ( Witison va bewa ke loma, pune {{ns:category}}:Yolt ke loma bazel). Betaks ke bu koe [[Special:Watchlist|rinafa suzdaxa]] tid '''vastaakorafu'''.",
"recentchangeslinked-page": "Buyolt :",
"recentchangeslinked-to": "Nedira va bueem gluyarakirafu gu batu bu ikaon",
- "upload": "Iyeltakkalvajara",
+ "upload": "Kalvajara va iyeltak",
"uploadbtn": "Va iyeltak kalvajá",
"reuploaddesc": "Empara va kalvajara nume dimpira",
"uploadnologin": "Dogluyariskaf",
"listfiles_count": "Siatos",
"file-anchor-link": "Ewava",
"filehist": "Iyeltakizvot",
- "filehist-help": "Ta da va iyeltak wil dum in batoulon awir va evla/bartiv vulegal !",
+ "filehist-help": "Witison va iyeltak inde in banugale awir, va evla/bartiv vulegal !!",
"filehist-deleteall": "Sulara va kotcoba",
"filehist-deleteone": "Sulara",
"filehist-revert": "dimplekura",
- "filehist-current": "noeltaf",
+ "filehist-current": "ref",
"filehist-datetime": "Evla/Bartiv",
"filehist-thumb": "Aluk",
"filehist-thumbtext": "Aluk va siatos ke $1",
+ "filehist-nothumb": "Mek aluk",
"filehist-user": "Favesik",
"filehist-dimensions": "Lumeem",
"filehist-filesize": "Iyeltakaldo",
"linkstoimage": "Valevefa {{PLURAL:$1|bugluyaxa|$1 bugluyaxa}} va bat iyeltak :",
"nolinkstoimage": "Meku bu va bata ewava ruldar.",
"morelinkstoimage": "Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 ( graskara va iyeltak ) $2",
"duplicatesoffile": "Bat {{PLURAL:$1|iyeltak tir|$1 iyeltak tid}} jontolaca ke bat iyeltak ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lo pinta]]) :",
"sharedupload": "Bat iyeltak tir ke $1 ise gan ar abdumimaks zo rofaver.",
- "sharedupload-desc-here": "Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.\nPimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] vleveon zo nedir.",
+ "sharedupload-desc-here": "Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.\nPimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] valeveon zo nedir.",
+ "filepage-nofile": "Mek iyeltak vas man yolt krulder",
"uploadnewversion-linktext": "Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak",
"upload-disallowed-here": "Va bat iyeltak me romosutel",
"filerevert": "Dimplekura va $1",
"doubleredirects": "Jontolafa graskara",
"doubleredirectstext": "<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la « vraie » destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
"double-redirect-fixed-move": "arrundayan [[$1]], dure graskan kal [[$2]]",
+ "double-redirect-fixer": "Va graskara gotur",
"brokenredirects": "Arlizafa graskaraja yo",
"brokenredirectstext": "Kal metisu bu bata graskara stad :",
"brokenredirects-edit": "betara",
"withoutinterwiki-legend": "Abdueosta",
"withoutinterwiki-submit": "Nedira",
"fewestrevisions": "Tel lebetayan bueem",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octet}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|octet}}",
"ncategories": "$1 loma",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|gluyasiki|gluyasiki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|bewik}}",
"allpagessubmit": "Tuená",
"allpagesprefix": "Nedira va bueem tozakiraf gu :",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} va \"$1\" yoltxo me digir.",
+ "allpages-hide-redirects": "Va graskara palser",
"categories": "Bulomeem",
"categoriespagetext": "Radimiasa loma se moe wiki krulded.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"categoriesfrom": "Nedira va loma tozakirafa gu :",
"emailccsubject": "Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2",
"emailsent": "Staksanaca",
"emailsenttext": "Staksanhara.",
+ "usermessage-editor": "Vexala dem bolkstakseem",
"watchlist": "Suzdaxa",
"mywatchlist": "Jinaf suzdakseem",
"watchlistfor2": "Va $1 $2",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bu}} dene rinafa suzdaxa rade prilarabueem.",
"wlheader-enotif": "Email walzera tir tegisa.",
"wlheader-showupdated": "Bu betayanu mali rinafa ironokafa worara tir <strong>sulatcalakorafu</strong>.",
- "wlnote": "Valeveon tid <strong>$1</strong> ironokafa betara mali <strong>$2</strong> ironokaf bartiv, wetce ra ke $3, $4.",
+ "wlnote": "Valeveon tigid <strong>$1</strong> bocafa betara mali {{PLURAL:$2|ironokaf bartiv|<strong>$2</strong> ironokaf bartiv}}, wetce ra ke $3, $4.",
"wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel",
"watchlist-options": "Suzdasikiolkeem",
"watching": "Nedis...",
"delete-warning-toobig": "Batu bu va izvotap (lo $1 {{PLURAL:$1|betara|betara}}) digir. Sulara va manu bu va skura ke origak ke {{SITENAME}} rotempar, acum obrason diotel !",
"rollback": "nabildara va betareem",
"rollbacklink": "nabildara",
+ "rollbacklinkcount": "tumeara va $1 {{PLURAL:$1|betara}}",
"rollbackfailed": "Rodjeyesa nabildara",
"cantrollback": "Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article",
"alreadyrolled": "Dimplekura va ironokafa betara va \"$1\" teliz gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]) me zo roskur; artan va teliz ixam al betar oke al dimplekur.\n\nIronokafa betara gan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Prilara]]) zo skuyur.",
"tooltip-invert": "Palseteson va betaks ke bu koe rewano yoltxo ( is gesiano yoltxo todon gu ene ), va bat bor prakel",
"namespace_association": "Gesiano yoltxo",
"tooltip-namespace_association": "Prakera va bat bor, va prilaxo ok refo yoltxo gesiano dere di kodoplekur",
- "blanknamespace": "(Nelkaxo)",
+ "blanknamespace": "( Nelkaxo )",
"contributions": "webereem ke {{GENDER:$1|Favesik}}",
"contributions-title": "Favesikwebekseem icde $1",
"mycontris": "Jinaf webekseem",
"sp-contributions-toponly": "Antafa nedira va ironokaf betakseem",
"sp-contributions-newonly": "Antafa nedira va ironokaf redukseem",
"sp-contributions-submit": "Aneyara",
- "whatlinkshere": "Gluyarakiraf bueem",
+ "whatlinkshere": "Gluyan bueem",
"whatlinkshere-title": "Bu gluyasu va \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Bu :",
"linkshere": "Van batu bu vlevef bueem va gluyasiki ruldar : '''$2'''",
"tooltip-pt-login": "Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa.",
"tooltip-pt-logout": "Voldogluyara",
"tooltip-pt-createaccount": "Gopataredul aze pilkomodal ; voxe me zo gonaskil",
- "tooltip-ca-talk": "Keyaksera va telizbu",
+ "tooltip-ca-talk": "Prilara va telizbu",
"tooltip-ca-edit": "Bubetara",
"tooltip-ca-addsection": "Bokara va warzaf gabot",
"tooltip-ca-viewsource": "Batu bu zo nendar. Rin va klita rowil.",
- "tooltip-ca-history": "Abdif siatoseem ke batu bu.",
+ "tooltip-ca-history": "Daref siatoseem ke batu bu.",
"tooltip-ca-protect": "Nendara va batu bu",
"tooltip-ca-delete": "Sulara va batu bu",
"tooltip-ca-undelete": "Dimplekura va betakseem va batu bu abdi sulara",
"tooltip-ca-move": "Arrundara va batu bu",
- "tooltip-ca-watch": "Kosuzdasikira va batu bu",
+ "tooltip-ca-watch": "Kosuzdaxara va batu bu",
"tooltip-ca-unwatch": "Divsuzdasikira va batu bu",
- "tooltip-search": "Aneyara vanmia bati wiki",
- "tooltip-search-go": "Ede bu dem bat tageltaf yolt tir kalon grablé",
+ "tooltip-search": "Aneyara va {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Ede bu dem bat yoltack tir, pune kalfí",
"tooltip-search-fulltext": "Aneyara va bu dem bat krent",
- "tooltip-p-logo": "Emudexo",
- "tooltip-n-mainpage": "Va emudexo woral !",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Va emudexo woral !",
- "tooltip-n-portal": "Icde abdumimaks, gonaskinaceem ise lize rotrasil",
- "tooltip-n-currentevents": "Trasira va icdefa giva icde noeltaf bifeem",
- "tooltip-n-recentchanges": "Noeltaf betakseem koe wiki.",
+ "tooltip-p-logo": "Va emudexo woral !!",
+ "tooltip-n-mainpage": "Va emudexo woral !!",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Va emudexo woral !!",
+ "tooltip-n-portal": "Icde abdumimaks, gonaskinaceem isen lize rotrasil",
+ "tooltip-n-currentevents": "Trasira va icdefa giva icde ref bifeem",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Noeltaf betakseem dene wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Vajara va xuyavafu bu",
"tooltip-n-help": "Trasixo.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Batliz gluyas wikibueem",
"tooltip-t-upload": "Kalvajara va iyeltak",
"tooltip-t-specialpages": "Aptabueem",
"tooltip-t-print": "Rorubian siatos ke batu bu",
- "tooltip-t-permalink": "Elupkafi gluyasiki va bat busiatos",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Rupera va cekbu",
+ "tooltip-t-permalink": "Elupkafa gluyaxa va bat busiatos",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Rupera va teliz",
"tooltip-ca-nstab-user": "Wira va favesikbu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Wira va kanacabu",
"tooltip-ca-nstab-special": "Batu bu tir aptafu numen zo robetar",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Wira va bolkstaksa",
"tooltip-ca-nstab-template": "Wira va teza",
"tooltip-ca-nstab-help": "Wira va pomarabu",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Wira va loma bu",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Wira va lomabu",
"tooltip-minoredit": "Va bat betamaks tcalá",
"tooltip-save": "Va jinaf betaks giwá",
"tooltip-preview": "Va rinaf betakseem abdinedil, abdi da giwal va batcoba vay favel !",
"tooltip-watch": "Ko intafi suzdasiki va batu bu loplekú",
"tooltip-recreate": "Tolredura va bu damo abdifa sulara",
"tooltip-upload": "Kalvajara",
- "tooltip-rollback": "\"Rollback\" kan tanoya vulegara va betaks va batu bu kal ironokaf webesik kuider",
+ "tooltip-rollback": "\"Rollback\" kan tanoya vulegara va betaks va batu bu kal daref webesik kuider",
"tooltip-undo": "\"Dimbetara\" va bata betara kuider ise va tazukasiki abdiwison fenkur.\nIse va bazera va lazava ko vildeks nover.",
"tooltip-summary": "Va vildeksam bazel",
"anonymous": "Yoltiskaf {{PLURAL:$1|favesik|favesik}} va {{SITENAME}}",
"spambot_username": "Tucuara va MediaWiki \"spam\"\nMediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "Dimplekura va ironokaf siatos meruldas va gluyasiki do $1",
"spam_blanking": "Kot betaks ruldas va gluyasiki do $1, tuvlardara",
+ "simpleantispam-label": "Kevfusa luzdara.\nKoon <strong>Me</strong> cenkal !!",
"pageinfo-title": "Giva mu \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Omavagiva",
"pageinfo-header-edits": "Betara va izvot",
"pageinfo-header-restrictions": "Bunendara",
+ "pageinfo-header-properties": "Bupilkaceem",
"pageinfo-display-title": "Nedira va vergumvelt",
"pageinfo-default-sort": "Ledamafa mubesa marna",
"pageinfo-length": "Bualdo ( ton \"bytes\" )",
"pageinfo-language": "Buava",
"pageinfo-content-model": "Buteza",
"pageinfo-robot-policy": "Stiernafa jlayera",
+ "pageinfo-robot-index": "Rictayan",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Volrictan",
"pageinfo-watchers": "Bubelisikeem",
+ "pageinfo-few-watchers": "Loote $1 {{PLURAL:$1|disukesik}}",
"pageinfo-redirects-name": "Graskareem va batu bu",
+ "pageinfo-subpages-name": "Veybueem ke batu bu ( ota )",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|graskara}}; $3 {{PLURAL:$3|megraskara}})",
"pageinfo-firstuser": "Buredusik",
+ "pageinfo-firsttime": "Buredurevla",
"pageinfo-lastuser": "Ironokaf betasik",
"pageinfo-lasttime": "Evla ke ironokafa betara",
+ "pageinfo-edits": "Betareem ( ota )",
+ "pageinfo-authors": "Sutesikeem ( ota )",
"pageinfo-recent-edits": "Noeltaf betareem ( bak daref $1 )",
"pageinfo-recent-authors": "Noeltaf amidaf askisikeem",
+ "pageinfo-magic-words": "Diolaf {{PLURAL:$1|ravlem}} ( $1 )",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Palsena {{PLURAL:$1|loma}} ( $1 )",
+ "pageinfo-templates": "Kodoplekuna {{PLURAL:$1|teza}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Bugiva",
+ "pageinfo-contentpage": "Patanu wetce cekkirafu bu",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Gue / en",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme vérifiée",
"markaspatrolledtext": "Marquer cet article comme vérifié",
"markedaspatrolled": "Marqué comme vérifié",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bu|bu}}",
"file-info": "iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4, $5 {{PLURAL:$5|bu}}",
"file-nohires": "Me roderaykan logijaf lum.",
"svg-long-desc": "SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3",
"show-big-image": "Xantaf iyeltak",
"show-big-image-preview": "Lum ke bata abdiwira : $1.",
+ "show-big-image-other": "Ar {{PLURAL:$2|goraks}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 px",
"newimages": "Warzaf ewaviyeltak yo",
"imagelisttext": "Tir vexala dem '''$1''' {{PLURAL:$1|iyeltak|iyeltak}} $2 pulana.",
"watchlistedit-raw-done": "Rinafi suzdasiki su zo nusker.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 vergumvelt su zo loplekud :",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 vergumvelt al zo arrundar |$1 vergumvelt al zo arrundad}} :",
+ "watchlisttools-clear": "Tunedara va suzdakseem",
"watchlisttools-view": "Wira va icdef betakseem",
"watchlisttools-edit": "Wira va suzdasiki isu betara",
"watchlisttools-raw": "Betara va suzdasiki",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|prilaxo]])",
"duplicate-defaultsort": "'''OBRAL !''' \"$2\" omavafa muberamarna va \"$1\" tela abdifa selur.",
"version": "Siatos",
"version-extensions": "Inkeyeni divatcesiki se",
"version-software": "Inkeyen talpeyot",
"version-software-product": "Warzeks",
"version-software-version": "Siatos",
+ "redirect-submit": "Skú !",
+ "redirect-lookup": "Dizvera :",
+ "redirect-value": "Voda",
+ "redirect-user": "ID ke webesik",
+ "redirect-page": "ID ke bu",
+ "redirect-revision": "Buageltara",
+ "redirect-file": "Iyeltakyolt",
"fileduplicatesearch": "Aneyara va jontolaf iyeltak",
"fileduplicatesearch-filename": "Iyeltakyolt :",
"fileduplicatesearch-submit": "Aneyara",
"blankpage": "Butuvlardara",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] espara:",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2",
+ "tags-active-yes": "Gue / en",
+ "tags-active-no": "Volgue / me",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|betaks}}",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sulayanu}} $3 bu",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|dimplekuyunu}} $3 bu ko $4",
+ "revdelete-content-hid": "Palsen cek",
"revdelete-restricted": "irutara rewana pu ristusik",
"revdelete-unrestricted": "irutara tiolteyena pu ristusik",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arbureyenu}} $3 bu ko $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrundayanu}} bu $3 ik $4, videson va graskara",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|arrundayanu}} bu $3 ik $4, seluson va graskara",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 mivaskon {{GENDER:$2|tcalayana}} ageltara $4 ke bu $3 fieyenu",
"logentry-newusers-create": "$1 favesikpata ba {{GENDER:$2|toma zo reduyur}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 webesikpata mivaskon {{GENDER:$2|zo reduyud}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|kalvajayan}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|kalvajayan}} va warzaf siatos ke $3",
"rightsnone": "(mek)",
"searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|viel}}"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff