"databaseerror-query": "إستعلام: $1",
"databaseerror-function": "دالة: $1",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "لتفادي إنشاء تأخير نسخ عالي، هذا الفعل تم إنهاؤه لأن فترة الكتابة ($1) تجاوزت حد $2 ثانية.\nلو أنك تغير عناصر عديدة في نفس الوقت، حاول تجربة عمليا عديدة أصغر بدلا من ذلك.",
"laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
"readonly": "قاعدة البيانات مقفلة",
"enterlockreason": "أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق",
"missingarticle-rev": "(رقم المراجعة: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق: $1، $2)",
"readonly_lag": "تم قفل قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي",
+ "nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP header تم إرساله لكن الطلب كان لAPI write module.",
"internalerror": "عطل داخلي",
"internalerror_info": "عطل داخلي: $1",
"internalerror-fatal-exception": "استثناء مميت من النوع \"$1\"",
"title-invalid-interwiki": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن وصلة لحلقة لغة وهو ما لا يمكن استخدامه في العناوين.",
"title-invalid-talk-namespace": "عنوان الصفحة المطلوبة يشير إلى صفحة نقاش غير موجودة.",
"title-invalid-characters": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن رموزًا غير صالحة: \"$1\"",
+ "title-invalid-relative": "العنوان به مسار نسبي. عنوان الصفحات النسبية (./, ../) هي غير صحيحة، لأنها ستكون غاليا لا يمكن الوصول لها عندما يتم التعامل معها بواسطة متصفح المستخدم.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "عنوان الصفحة المطلوب يحتوي على تتابع الشر السحري غير الصحيح (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "عنوان الصفحة المطلوبة طويل جدا. يجب أن يكون ليس أطول من $1 {{PLURAL:$1|بايت}} باستخدام ترميز UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن فاصلة غير صالحة في بدايته.",
"perfcached": "البيانات التالية مخبأة و قد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.",
"perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وكان آخر تحديث لها في $1. العدد الأقصى للنتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}}.",
"nocookiesnew": "تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.\nيستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.\nلديك الكوكيز معطلة.\nمن فضلك فعلها، ثم سجل الدخول باسم المستخدم وكلمة السر الجديدين.",
"nocookieslogin": "يستخدم {{SITENAME}} الكوكيز لتسجيل الدخول.\nالكوكيز معطلة لديك.\nمن فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.",
"nocookiesfornew": "لم يتم إنشاء حساب المستخدم، لأننا لم نستطع تأكيد مصدره. \nتأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.",
+ "createacct-loginerror": "الحساب تم إنشاؤه تلقائيا لكن لم يمكن تسجيل دخولك تلقائيا. من فضلك اذهب إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].",
"noname": "لم تحدد اسم مستخدم صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول",
"loginsuccess": "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".'''",
"botpasswords-insert-failed": "فشل في اضافة اسم البوت \"$1\".هل اضيف بالفعل؟",
"botpasswords-update-failed": "فشل في تحديث اسم بوت \"$1\". هل تم حذفه؟",
"botpasswords-created-title": "صناعة كلمة سر ألية",
- "botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة مرور بوت \"$1\".",
+ "botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة مرور بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
"botpasswords-updated-title": "تحديث كلمة السر الألية",
- "botpasswords-updated-body": "كلمة سر البوت\"$1\" قد حذفت.",
+ "botpasswords-updated-body": "كلمة سر البوت \"$1\" للمستخدم \"$2\" تم تحديثها.",
"botpasswords-deleted-title": "كلمة سر البوت حذفت",
- "botpasswords-deleted-body": "كلمة سر البوت\"$1\" قد حذفت.",
+ "botpasswords-deleted-body": "كلمة سر البوت \"$1\" لمستخدم \"$2\" قد حذفت.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider غير متاح.",
"botpasswords-restriction-failed": "قيود كلمة مرور البوت تمنع هذا الولوج.",
+ "botpasswords-invalid-name": "اسم المستخدم الموفر لا يحتوي على فاصل كلمة سر البوت (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "المستخدم \"$1\" لا يمتلك كلمة سر بوت بالاسم \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "كلمات السر لا يمكن تغييرها",
"resetpass_forbidden-reason": "لا يمكن تغيير كلمة المرور: $1",
"resetpass-no-info": "يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.",
"passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1\n|المستخدم|المستخدمة}}: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "إذا كان هذا العنوان البريد مرتبط بحسابك، من ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-emailsentusername": "إذا كان هناك عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهذا المستخدم، ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
+ "passwordreset-nocaller": "يجب أن يتم توفير مستدعي",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "المستدعي غير موجود: $1",
"passwordreset-invalideamil": "عنوان بريد إلكتروني غير صالح",
+ "passwordreset-nodata": "لا اسم مستخدم ولا عنوان بريد الإلكتروي تم توفيره",
"changeemail": "تغيير أو إزالة عنوان البريد الإلكتروني",
"changeemail-header": "إكمال هذا النموذج لتغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. إذا كنت ترغب في إزالة جمعية أي عنوان البريد الإلكتروني من حسابك، وترك الفراغ عنوان البريد الإلكتروني الجديد عند تقديم النموذج",
"changeemail-no-info": "يجب تسجيل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.",
"accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
- "anontalkpagetext": "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.\nلذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.</em>\nلذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
"noarticletext": "الصفحة خالية. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إذا حذفت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها بنفسك]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة بها]</span>، لكنك لست مخولاً لإنشاء هذه الصفحة.",
"missing-revision": "المراجعة #$1 من الصفحة المسماة \"{{FULLPAGENAME}}\" غير موجودة.\n\nهذا يحدث عادة عن طريق اتباع وصلة تاريخ قديمة لصفحة تم حذفها.\nالتفاصيل يمكن إيجادها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"<nowiki>$1</nowiki>\" غير مسجل.\nمن فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"blocked-notice-logextract": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nآخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "clearyourcache": "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ، قد تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.\n* '''فايرفوكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload''، أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)\n* '''جوجل كروم:''' اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك)\n* '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh''، أو اضغط ''Ctrl-F5''\n* '''كنكرر:''' اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5''\n* '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>ملاحظة:</strong> بعد الحفظ، أنت قد تحتاج إلى إفراغ الكاش الخاص بمتصفحك لرؤية التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافاري:</strong> أمسك <em>Shift</em> أثناء ضغط <em>Reload</em>، أو اضغط على إما <em>Ctrl-F5</em> أو <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> على ماك)\n* <strong>جوجل كروم:</strong> اضغط <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> على ماك)\n* <strong>إنترنت إكسبلورر:</strong> أمسك <em>Ctrl</em> أثناء ضغط <em>Refresh</em>، أو اضغط <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>أوبرا:</strong> اذهب إلى <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> على ماك) ثم إلى <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
"userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
"usercsspreview": "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط\nلم يتم حفظها بعد!'''",
"mergehistory-go": "عرض التعديلات القابلة للدمج",
"mergehistory-submit": "دمج المراجعات",
"mergehistory-empty": "لا مراجعات يمكن دمجها.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من $1{{PLURAL:$3|كان|اين}} تم دمجها بنجاح في [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة}} من $1{{PLURAL:$3|كان|اين}} تم دمجها بنجاح في [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "غير قادر على عمل دمج التاريخ، من فضلك أعد التحقق من محددات الصفحة والزمن.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "الختم الزمني غير صالح.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "الصفحة المصدر غير صالحة.",
"right-override-export-depth": "تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5",
"right-sendemail": "إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين",
"right-passwordreset": "عرض رسائل إعادة ضبط كلمات السر",
- "right-managechangetags": "Ø¥Ù\86شاء Ù\88ØØ°Ù\81 [[Special:Tags|اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85]] Ù\85Ù\86 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات",
+ "right-managechangetags": "Ø¥Ù\86شاء Ù\88تعطÙ\8aÙ\84 [[Special:Tags|اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85]]",
"right-applychangetags": "تطبيق [[Special:Tags|الوسوم]] مع التغييرات التي أجريتها.",
+ "right-deletechangetags": "حذف [[Special:Tags|الوسوم]] من قاعدة البيانات",
"grant-generic": "\"$1\" حزمة الصلاحيات",
"grant-group-page-interaction": "التفاعل مع الصفحات",
"grant-group-file-interaction": "التفاعل مع الوسائط",
"grant-group-high-volume": "أداء نشاط كبير الحجم",
"grant-group-customization": "التخصيص والتفضيلات",
"grant-group-administration": "أداء عمليات إدارية",
+ "grant-group-private-information": "الوصول للبيانات السرية المتعلقة بك",
"grant-group-other": "نشاطات متفرقة",
"grant-blockusers": "منع ورفع المنع عن المستخدمين",
"grant-createaccount": "إنشاء حسابات",
"grant-createeditmovepage": "إنشاء وتعديل ونقل الصفحات",
"grant-delete": "حذف الصفحات والمراجعات ومدخلات السجلات",
+ "grant-editinterface": "تعديل نطاق ميدياويكي والCSS/JavaScript الخاصة بالمستخدم",
+ "grant-editmycssjs": "تعديل الCSS/JavaScript الخاصة بحسابك",
"grant-editmyoptions": "تعديل تفضيلاتك",
"grant-editmywatchlist": "تعديل قائمة مراقبتك",
"grant-editpage": "تعديل صفحات موجودة",
"grant-editprotected": "تعديل صفحات محمية",
"grant-highvolume": "تعديل كبير الحجم",
+ "grant-oversight": "إخفاء المستخدمين وإخفاء المراجعات",
"grant-patrol": "تغييرات دورية للصفحات",
+ "grant-privateinfo": "الوصول للمعلومات السرية",
"grant-protect": "حماية وإزالة حماية الصفحات",
"grant-rollback": "استرجاع التغييرات في الصفحات",
"grant-sendemail": "إرسال بريد إلكتروني للمستخدمين الآخرين",
"action-read": "قراءة هذه الصفحة",
"action-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"action-createpage": "إنشاء هذه الصفحة",
- "action-createtalk": "Ø¥Ù\86شاء صÙ\81Øات اÙ\84Ù\86Ù\82اش",
+ "action-createtalk": "Ø¥Ù\86شاء صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\86Ù\82اش Ù\87Ø°Ù\87",
"action-createaccount": "إنشاء حساب المستخدم هذا",
"action-autocreateaccount": "تلقائيا إنشاء هذا الحساب مستخدم خارجي",
"action-history": "اعرض تاريخ هذه الصفحة",
"action-viewmyprivateinfo": "مشاهدة معلوماتك الخاصة",
"action-editmyprivateinfo": "تعديل معلوماتك الخاصة",
"action-editcontentmodel": "عدل عدل طريقة محتوى صفحة",
- "action-managechangetags": "Ø¥Ù\86شاء Ù\88ØØ°Ù\81 اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85 Ù\85Ù\86 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات",
+ "action-managechangetags": "Ø¥Ù\86شاء Ù\88تعطÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85",
"action-applychangetags": "تطبيق الوسوم مع تغييراتك",
+ "action-deletechangetags": "حذف الوسوم من قاعدة البيانات",
+ "action-purge": "إفراغ كاش هذه الصفحة",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|منذ الزيارة الأخيرة}}",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchangeslinked-page": "اسم الصفحة:",
"recentchangeslinked-to": "أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضاً عن ذلك",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] أضيفت إلى التصنيف",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "أضيفت [[:$1]] و{{PLURAL:$2|صفحة واحدة|صفحتان|$2 صفحات}} إلى التصنيف",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "أضيفت [[:$1]] إلى التصنيف، [[Special:WhatLinksHere/$1|هذه الصفحة مضمنة في صفحات اخرى]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "أزيلت [[:$1]] من التصنيف",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "أزÙ\8aÙ\84ت [[:$1]] Ù\88{{PLURAL:$2|صÙ\81ØØ© Ù\88اØدة|صÙ\81ØتاÙ\86|$2 صÙ\81Øات}} Ù\85Ù\86 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "أزÙ\8aÙ\84ت [[:$1]] Ù\85Ù\86 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ø\8c [[Special:WhatLinksHere/$1|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85ضÙ\85Ù\86Ø© Ù\81Ù\8a صÙ\81Øات أخرÙ\89]]",
"autochange-username": "تغيير آلي لميدياويكي",
"upload": "ارفع ملفا",
"uploadbtn": "ارفع الملف",
"upload-too-many-redirects": "احتوى المسار تحويلات كثيرة جدا",
"upload-http-error": "صودف خطأ HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "رفع النسخ غير متاح من هذا الموقع",
+ "upload-dialog-disabled": "رفع الملفات باستخدام هذا الحوار معطلة على هذه الويكي.",
"upload-dialog-title": "رفع الملف",
"upload-dialog-button-cancel": "إلغاء",
"upload-dialog-button-done": "تم",
"upload-form-label-own-work": "هذا عملي الخاص",
"upload-form-label-infoform-categories": "تصنيفات",
"upload-form-label-infoform-date": "التاريخ",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "أنت ربما تريد تجربة [[Special:Upload|صفحة الرفع الافتراضية]].",
"backend-fail-stream": "لا يمكن عرض الملف $1.",
"backend-fail-backup": "لا يمكن صنع نسخة أحتياطية للملف $1.",
"backend-fail-notexists": "الملف $1 غير موجود.",
"backend-fail-read": "لا يمكن قراءة الملف $1.",
"backend-fail-create": "تعذر كتابة الملف $1.",
"backend-fail-maxsize": "تعذر كتابة الملف $1 لأنه أكبر من {{PLURAL:$2|بايت واحد|$2 بايت}}.",
- "backend-fail-readonly": "خلفية التخزين \"$1\" في وضعية القراءة فقط حاليا. السبب في ذلك هو: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "خلفية التخزين \"$1\" في وضعية القراءة فقط حاليا. السبب في ذلك هو:\n<em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "الملف \"$1\" في حالة غير متناسقة ضمن خلفية التخزين الداخلية",
"backend-fail-connect": "تعذر ربط الإتصال بخلفية التخزين \"$1\".",
"backend-fail-internal": "وقع خطأ غير معروف في خلفية التخزين \"$1\".",
"uploadstash-summary": " توفر هذه الصفحة الوصول إلى الملفات التي يتم تحميلها (أو في أثناء عملية التحميل) ولكنها لم تنشر بعد. هذه الملفات هي غير مرئية لأحد إلا للمستخدم الذين تم الرفع لهم.",
"uploadstash-clear": "مسح الملفات المخبأة",
"uploadstash-nofiles": "ليس لديك أي ملفات مخبأة.",
- "uploadstash-badtoken": "Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø°Ù\84Ù\83 اÙ\84عÙ\85Ù\84Ø\8c ربÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86 Ù\88ثائÙ\82 تÙ\81Ù\88Ù\8aض اÙ\84تØرÙ\8aر اÙ\84خاصة بÙ\83 Ù\85Ù\86تÙ\87Ù\8aØ© اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aØ©. حاول مرة أخرى.",
+ "uploadstash-badtoken": "Ù\81Ø´Ù\84 أداء Ø°Ù\84Ù\83 اÙ\84عÙ\85Ù\84Ø\8c ربÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86 Ù\88ثائÙ\82 تÙ\81Ù\88Ù\8aض اÙ\84تØرÙ\8aر اÙ\84خاصة بÙ\83 Ù\85Ù\86تÙ\87Ù\8aØ© اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aØ©. Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 حاول مرة أخرى.",
"uploadstash-errclear": "فشلت عملية مسح الملفات.",
"uploadstash-refresh": "تحديث قائمة الملفات",
"uploadstash-thumbnail": "اعرض صورة مصغرة",
+ "uploadstash-exception": "لم يمكن تخزين الرفع في الstash ($1): \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "قطعة أوفست غير صالحة",
"img-auth-accessdenied": "رفض الوصول",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مفقود.\nخادومك ليس مضبوطاً لتمرير هذه المعلومة.\nقد يكون مبنياً على نظام CGI ولا يمكنه دعم img_auth.\nراجع https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"apisandbox-jsonly": "الجافا سكريبت مطلوبة لاستخدام ملعب API",
"apisandbox-api-disabled": "واجهة برمجة التطبيق API معطلة في هذا الموقع.",
"apisandbox-fullscreen": "وسع اللوحة",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "وسع صفحة الملعب لتملأ نافذة المتصفح.",
"apisandbox-unfullscreen": "أظهر الصفحة",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "قلل صفحة الملعب، حتى تكون وصلات التصفح لميدياويكي متوفرة.",
"apisandbox-submit": "عمل الطلب",
"apisandbox-reset": "إفراغ",
"apisandbox-retry": "أعد المحاولة",
+ "apisandbox-loading": "تحميل المعلومات لAPI module \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "حدث خطأ أثناء تحميل المعلومات لAPI module \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "وحدة API هذه ليس بها معاملات.",
"apisandbox-helpurls": "وصلات المساعدة",
"apisandbox-examples": "أمثلة",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "اسم المعامل",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "يوجد بالفعل معامل باسم \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "معاملات مهملة",
+ "apisandbox-fetch-token": "املأ التوكين تلقائيا",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "بعض الحقول غير صالحة",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "برجاء تصحيح الحقل المعلم والمحاولة مرة أخرى.",
"apisandbox-results": "النتائج",
"apisandbox-sending-request": "إرسال طلب API ...",
"apisandbox-loading-results": "استقبال طلبات API ...",
+ "apisandbox-results-error": "حدث خطأ أثناء تحميل رد استعدلام الAPI: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "مسار الطلب:",
"apisandbox-request-time": "وقت الطلب: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "رمز الصحيح وإعادة الموافقة",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "فشل جلب توكين \"$1\"",
"apisandbox-alert-page": "هناك حقول غير صالحة في هذه الصفحة.",
"apisandbox-alert-field": "قيمة هذا الحقل غير صالحة.",
"booksources": "مصادر كتاب",
"booksources-text": "توجد أدناه قائمة بوصلات لمواقع أخرى تبيع الكتب الجديدة والمستعملة، أيضا يمكنك أن تحصل على معلومات إضافية عن الكتب التي تبحث عنها من هناك:",
"booksources-invalid-isbn": "رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.",
"specialloguserlabel": "المؤدي:",
- "speciallogtitlelabel": "اÙ\84Ù\87دÙ\81 (عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\88 مستخدم):",
+ "speciallogtitlelabel": "اÙ\84Ù\87دÙ\81 (عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\88 {{ns:user}}:username Ù\84Ù\84مستخدم):",
"log": "سجلات",
"logeventslist-submit": "أظهر",
"all-logs-page": "كل السجلات العامة",
"trackingcategories-msg": "تصانيف التتبع",
"trackingcategories-name": "اسم الرسالة",
"trackingcategories-desc": "معايير إدراج تصنيف",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "الصفحات بعناوين عرض تم تجاهلها",
"noindex-category-desc": "هذه الصفحة لا تفهرسها الروبوتات لأن فيها الكلمة السحرية <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ولأنها في نطاق يسمح بهذا العلم.",
"index-category-desc": "الصفحة فيها <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (وهي في نطاق يسمح بهذا العلم) ولذا فالروبوتات تفهرسها بينما الأصل ألا تفعل.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "بعد توسيع جميع القوالب حجم الصفحة أكبر من <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> ولذا فبعض القوالب لا تُوسّع.",
"emailccsubject": "نسخة من رسالتك إلى $1: $2",
"emailsent": "أُرسل البريد الإلكتروني",
"emailsenttext": "أُرسلت رسالتك الإلكترونية.",
- "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة \"{{int:emailuser}}\" في {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني {{GENDER:$1|تم إرساله}} بواسطة $1 إلى {{GENDER:$2|$2}} بواسطة وظيفة \"{{int:emailuser}}\" في {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "ترك رسالة نظام.",
"usermessage-editor": "مراسل النظام",
"watchlist": "قائمة مراقبتي",
"watchnologin": "غير مسجل الدخول",
"addwatch": "إضافة إلى قائمة المراقبة",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أضيفتا إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" وصفحتها المرافقة تمت إضافتها إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"addedwatchtext-short": "أضيفت صفحة \"$1\" إلى قائمة مراقبتك.",
"removewatch": "إزالة من قائمة المراقبة",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أزيلتا من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" وصفحتها المرافقة تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"removedwatchtext-short": "أزيلت صفحة \"$1\" من قائمة مراقبتك.",
"watch": "راقب",
"watchthispage": "راقب هذه الصفحة",
"deletepage": "حذف الصفحة",
"confirm": "أكد",
"excontent": "المحتوى كان: '$1'",
- "excontentauthor": "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "المحتوى كان: \"$1\" والمساهم الوحيد كان \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
"delete-confirm": "حذف \"$1\"",
"delete-legend": "حذف",
"delete-toobig": "لهذه الصفحة تاريخ تعديل طويل، أكثر من {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}.\nقُيّد محذف مثل هذه الصفحات لمنع الاضطراب المفاجئة في {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "لهذه الصفحة تاريخ تعديل طويل، أكثر من {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}.\nقد يؤدي حذفها إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛\nاستمر مع الحذر.",
"deleteprotected": "لا يمكنك حذف هذه الصفحة لأنها محمية.",
- "deleting-backlinks-warning": "[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|تتصل صفحات أخرى]] بالصفحة التي تريد حذفها.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>تحذير:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحات أخرى]] تصل إلى أو تضمن الصفحة التي أنت على وشك حذفها.",
"rollback": "التراجع عن التعديلات",
"rollbacklink": "استرجع",
"rollbacklinkcount": "استرجع {{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديلا واحدا|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|تعديل}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "استرجاع أكثر من {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"rollbackfailed": "لم ينجح الاسترجاع",
+ "rollback-missingparam": "محددات مطلوبة مفقودة عند الطلب.",
+ "rollback-missingrevision": "غير قادر على تحميل بيانات المراجعة.",
"cantrollback": "لم يمكن استرجاع التعديل؛\nآخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.",
"alreadyrolled": "لم يمكن استرجاع آخر تعديل ل[[$1]] بواسطة [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛\nشخص آخر عدل أو استرجع الصفحة بالفعل.\n\nآخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "ملخص التعديل كان:<em>$1</em>.",
"revertpage": "استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر مراجعة ل[[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "استرجع تعديلات مستخدم مخفي حتى آخر مراجعة ل{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "استرجع تعديلات $1؛\nاسترجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.",
+ "rollback-success-notify": "تم استرجاع التعديلات بواسطة $1;\nتم التغيير إلى آخر مراجعة بواسطة $2. [$3 عرض التغييرات]",
"sessionfailure-title": "فشل في الجلسة",
"sessionfailure": "يبدو أنه هناك مشكلة في جلسة الدخول الخاصة بك؛\nلذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.\nمن فضلك اضغط على مفتاح \"رجوع\" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.",
"changecontentmodel": "غير نموذج المحتوى لصفحة",
"changecontentmodel-success-text": "نوع المحتوى ل[[:$1]] تم تغييره.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "المحتوى على [[:$1]] لا يمكن تحويله لنوع من $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "نموذج المحتوى $1 لا يدعم التعديل المباشر",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "لا موديلات محتوى متوفرة",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "المحتوى على[[:$1]] لا يمكن تغييره لأي نوع.",
"log-name-contentmodel": "سجل تغيير نموذج المحتوى",
"log-description-contentmodel": "الأحداث المرتبطة بنماذج المحتوى لصفحة",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} الصفحة $3 باستخدام موديل محتوى غير قياسي \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} موديل المحتوى للصفحة $3 من \"$4\" إلى \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "استرجع",
"logentry-contentmodel-change-revert": "استرجع",
"protectlogpage": "سجل الحماية",
"undeletedrevisions": "تم استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلا|$1 تعديل}}",
"undeletedrevisions-files": "أسترجعت {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} و{{PLURAL:$2||ملف واحد|ملفان|$2 ملفات|$2 ملفًا|$2 ملف}}",
"undeletedfiles": "أسترجع {{PLURAL:$1||ملف واحد|ملفان|$1 ملفات|$1 ملفًا|$1 ملف}}",
- "cannotundelete": "فشل الاسترجاع؛\n$1",
+ "cannotundelete": "بعض أو كل عملية الاسترجاع فشلت:\n$1",
"undeletedpage": "'''تم استرجاع $1'''\n\nراجع [[Special:Log/delete|سجل الحذف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
"undelete-header": "انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].",
"undelete-search-title": "البحث في الصفحات المحذوفة",
"sp-contributions-newbies-sub": "للحسابات الجديدة",
"sp-contributions-newbies-title": "مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة",
"sp-contributions-blocklog": "سجل المنع",
- "sp-contributions-suppresslog": "مساهمات المستخدم المحذوفة",
- "sp-contributions-deleted": "مساهمات المستخدم المحذوفة",
+ "sp-contributions-suppresslog": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} المخفية",
+ "sp-contributions-deleted": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} المحذوفة",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "سجلات",
"sp-contributions-talk": "نقاش",
"move-page-legend": "نقل صفحة",
"movepagetext": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك أن تترك التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي كما هي لتقوم البوتات بتحديثها تلقائياً.\nإذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، ولا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة:</strong>\n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
"movepagetext-noredirectfixer": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائياً.\nلو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا كان هناك صفحة بنفس العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة لا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة</strong> \n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
- "movepagetalktext": "صفحة النقاش المرفقة سيتم نقلها كذلك، '''إلا في حالة''':\n* توجد صفحة نقاش غير فارغة تحت العنوان الجديد، أو\n* قمت بإزالة اختيار الصندوق بالأسفل.\n\nوفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
+ "movepagetalktext": "لو علمت على هذا الصندوق، فصفحة النقاش المرفقة يتم نقلها أوتوماتيكيا للعنوان الجديد، إلا لو كانت صفحة نقاش غير فارغة هناك بالفعل.\n\nفي هذه الحالة، فسيتعين عليك نقل أو دمج الصفحة يدويا لو رغبت في ذلك.",
"moveuserpage-warning": "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم لن يعاد تسميته.'''",
"movecategorypage-warning": "<strong>تحذير:</strong> أنت على وشك نقل صفحة التصنيف إلى عنوان جديد؛ <em>لن</em> تنقل الصفحات المندرجة تحت التصنيف إلى العنوان الجديد.",
"movenologintext": "يجب أن تكون مستخدماً مسجلاً وأن [[Special:UserLogin|تسجل دخولك]] لكي تنقل صفحة.",
"movenosubpage": "ليس لهذه الصفحة صفحات فرعية.",
"movereason": "السبب:",
"revertmove": "استرجع",
- "delete_and_move_text": "==الحذف مطلوب==\nالصفحة الهدف \"[[:$1]]\" موجودة بالفعل.\nهل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟",
+ "delete_and_move_text": "الصفحة الهدف \"[[:$1]]\" موجودة بالفعل.\nهل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟",
"delete_and_move_confirm": "نعم، احذف الصفحة",
"delete_and_move_reason": "حُذِفت لإفساح مجال لنقل \"[[$1]]\"",
"selfmove": "لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛\nلا يمكن نقل الصفحة على نفسها.",
"move-leave-redirect": "اترك تحويلة خلفك",
"protectedpagemovewarning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المسجلون وحدهم من نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "move-over-sharedrepo": "== الملف موجود ==\n[[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.",
"file-exists-sharedrepo": "اسم الملف الذي اخترته مستخدم من قبل في مستودع مشترك.\nمن فضلك اختر اسماً آخر.",
"export": "تصدير صفحات",
"exporttext": "يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML.\nهذا يمكن استيراده إلى ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].\n\nلتصدير الصفحات، أدخل عناوينها في الصندوق أسفله، عنواناً واحداً في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب بتصدير النسخة الحالية مع جميع النسخ القديمة، أي مع كامل معلومات تاريخ الصفحة، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.\n\nفي الحالة الأخيرة يمكنك أيضاً استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"import-nonewrevisions": "لا مراجعات تم استيرادها (كل المراجعات إما أنها كانت موجودة بالفعل، وأو تم تجاوزها نتيجة أخطاء).",
"xml-error-string": "$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5",
"import-upload": "رفع بيانات XML",
- "import-token-mismatch": "فقد لبيانات الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى.",
+ "import-token-mismatch": "فقد لبيانات الجلسة.\n\nأنت لابد من أنه قد تم تسجيل خروجك. <strong>من فضلك تأكد من أنك مازلت مسجل الدخول وحاول مرة أخرى</strong>.\nلو كان مازال لا يعمل، فحاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] وتسجيل الدخول مرة أخرى، وتحقق من أن متصفحك يسمح بالكوكيز من هذا الموقع.",
"import-invalid-interwiki": "لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.",
"import-error-edit": "الصفحة \"$1\" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.",
"import-error-create": "الصفحة \"$1\" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.",
"tooltip-ca-nstab-category": "رؤية صفحة التصنيف",
"tooltip-minoredit": "علم على هذا كتعديل طفيف",
"tooltip-save": "احفظ تغييراتك",
+ "tooltip-publish": "انشر تغييراتك",
"tooltip-preview": "اعرض تغييراتك، من فضلك استخدم هذا قبل الحفظ!",
"tooltip-diff": "اعرض التغييرات التي قمت بها للنص.",
"tooltip-compareselectedversions": "شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.",
"confirmemail_body_set": "شخص ما -من المحتمل أن يكون أنت- من عنوان الأيبي $1 غيّر عنوان البريد\nالإلكتروني للحساب \"$2\" إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا في\n{{SITENAME}}.\n\nلتأكيد أن هذا الحساب لك فعلا ولتنشيط خواص البريد الإلكتروني في\n{{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك:\n\n$3\n\nإذا كان هذا الحساب *ليس* لك، اتبع هذه الوصلة لإلغاء تأكيد عنوان البريد\nالإلكتروني:\n\n$5\n\nسينتهي رمز التفعيل هذا في $4.",
"confirmemail_invalidated": "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني تم إلغاؤه",
"invalidateemail": "إلغاء تأكيد البريد الإلكتروني",
+ "notificationemail_subject_changed": "عنوان البريد الإلكتروني المسجل ل{{SITENAME}} تم تغييره",
+ "notificationemail_subject_removed": "عنوان البريد الإلكتروني المسجل ل{{SITENAME}} تمت إزالته",
"scarytranscludedisabled": "[التضمين بالإنترويكي معطل]",
"scarytranscludefailed": "[البحث عن القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[فشل جلب القالب لـ $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[المسار طويل للغاية]",
"deletedwhileediting": "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
- "confirmrecreate": "حذف المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:\n:''$2''\nالرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
- "confirmrecreate-noreason": "حذف المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:\n: <em>$2</em>\nالرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"recreate": "إعادة إنشاء",
"unit-pixel": "بك",
"confirm_purge_button": "موافق",
"confirm-unwatch-button": "موافق",
"confirm-unwatch-top": "إزالة هذه الصفحة من قائمة مراقبتك؟",
"confirm-rollback-button": "موافق",
+ "confirm-rollback-top": "استرجاع التعديلات لهذه الصفحة؟",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
"quotation-marks": "«$1»",
"version-libraries-description": "الوصف",
"version-libraries-authors": "المؤلفون",
"redirect": "تحويل حسب الملف أو المستخدم أو الصفحة أو معرف الدخول",
- "redirect-summary": "هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي) أو إلى مدخلة سجل (برقم السجل). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] أو [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "حوّل",
"redirect-lookup": "ابحث في:",
"redirect-value": "الوجهة",
"tags-create-reason": "السبب:",
"tags-create-submit": "أنشئ",
"tags-create-no-name": "عليك أن تحدد اسم الوسم.",
+ "tags-create-invalid-chars": "أسماء الوسوم ينبغي ألا تحتوي على فواصل (<code>,</code>) أو forward slashes (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "يجب أن لا تحتوي أسماء العلامات الأحرف التي لا يمكن استخدامها في عناوين الصفحات.",
"tags-create-already-exists": "الوسم \"$1\" موجود بالفعل.",
+ "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|التحذير التالي حدث|التحذيرات التالية حدثت}} عند محاولة إنشاء الوسم \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "هل تود متابعة إنشاء الوسم؟",
"tags-delete-title": "احذف الوسم",
"tags-delete-explanation-initial": "أنت على وشك حذف الوسم \"$1\" من قاعدة البيانات.",
"tags-delete-submit": "إزالة هذا الوسم دون رجعة (ستدمر بعض البيانات)",
"tags-delete-not-allowed": "الوسوم التي يعرفها امتداد لا يمكن حذفها إلا إذا أتاح الامتداد ذلك.",
"tags-delete-not-found": "الوسم \"$1\" غير موجود.",
+ "tags-delete-no-permission": "أنت لا تمتلك الصلاحية لحذف وسوم التغيير.",
"tags-activate-title": "نشط الوسم",
"tags-activate-question": "أنت على وشك تنشيط الوسم \"$1\".",
"tags-activate-reason": "السبب:",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|مراجعة مختارة|مراجعات مختارة}} من [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|حدث سجل مختار|أحداث سجل مختارة}}:",
"tags-edit-revision-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|هذه المراجعة|كل $1 المراجعات}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|مدخلة السجل هذه|كل مدخلات السجل ال$1}}",
"tags-edit-existing-tags": "الوسوم الموجودة:",
"tags-edit-existing-tags-none": "</em>لا وسوم</em>",
"tags-edit-new-tags": "وسوم جديدة:",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|رفع منع}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": " {{GENDER:$2|غير|غيرت}} $1 إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|استورد}} $3 بواسطة رفع ملف",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|استورد|استوردت}} $3 بواسطة رفع الملف ($4 {{PLURAL:$4|مراجعة|مراجعات}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|استورد|استوردت}} $3 من ويكي أخرى",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|استورد|استوردت}} $3 من $5 ($4 {{PLURAL:$4|مراجعة|مراجعات}})",
"logentry-merge-merge": "{{GENDER:$2|دمج|دمجت}} $1 $3 إلى $4 (المراجعات حتى $5).",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4",
"logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|حمى|حمت}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|حمى|حمت}} $3 $4 [مضمنة]",
"logentry-protect-modify": "{{GENDER:$2|غير|غيرت}} $1 مستوى حماية $3 $4",
- "logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3 من $4 إلى $5",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} مستوى الحماية ل$3 $4 [مضمن]",
+ "logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية {{GENDER:$6|$3}} من $4 إلى $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3",
"logentry-rights-autopromote": "تمت تلقائيا ترقية {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 من $4 إلى $5",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|فعل|فعلت}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ألغى تفعيل|ألغت تفعيل}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
"log-name-tag": "سجل الوسوم",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 للمراجعة $4 للصفحة $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 لمدخلة السجل $5 للصفحة $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} {{PLURAL:$9|الوسم|الوسوم}} $8 من المراجعة $4 للصفحة $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} {{PLURAL:$9|الوسم|الوسوم}} $8 من مدخلة السجل $5 للصفحة $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|حدث|حدثت}} الوسوم للمراجعة $4 للصفحة $3 ({{PLURAL:$7|أضاف}} $6; {{PLURAL:$9|أزال}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|حدث|حدثت}} الوسوم على مدخلة السجل $5 للصفحة $3 ({{PLURAL:$7|أضاف}} $6; {{PLURAL:$9|أزال}} $8)",
"rightsnone": "(لا شيء)",
"revdelete-summary": "ملخص التعديل",
"feedback-adding": "إضافة تعليقات إلى الصفحة...",
"feedback-message": "الرسالة:",
"feedback-subject": "الموضوع:",
"feedback-submit": "إرسال",
+ "feedback-termsofuse": "أنا أوافق على توفير تعليقات بالتوافق مع شروط الاستخدام.",
"feedback-thanks": "شكرا! أُرسلت ملاحظاتك لصفحة \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "شكرا لك!",
"feedback-useragent": "وكيل المستخدم:",
"searchsuggest-search": "بحث",
"searchsuggest-containing": "يحتوي...",
+ "api-error-autoblocked": "عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا، لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم ممنوع",
"api-error-badaccess-groups": "لا يسمح لك بتحميل الملفات إلى هذه الويكي.",
"api-error-badtoken": "خطأ داخلي: رمز مميز غير صحيح.",
"api-error-blocked": "لقد منعت من التحرير.",
"api-error-copyuploaddisabled": "تم تعطيل تحميل من رابط على هذا الخادم.",
- "api-error-duplicate": "Ù\87Ù\86اÙ\83 {{PLURAL:$1|Ù\87Ù\88 Ù\85Ù\84Ù\81 آخر|Ù\83Ø°Ù\84Ù\83$2 بعض اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84أخرÙ\89}} Ù\85سبÙ\82اÙ\8b عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع بÙ\86Ù\81س اÙ\84Ù\85ضÙ\85Ù\88Ù\86.",
+ "api-error-duplicate": "Ù\87Ù\86اÙ\83 {{PLURAL:$1|Ù\85Ù\84Ù\81 آخر|بعض اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84أخرÙ\89}} Ù\85سبÙ\82ا عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع بÙ\86Ù\81س اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89.",
"api-error-duplicate-archive": "هناك {{PLURAL:$1|كان ملف آخر |كذلك بعض الملفات الأخرى}} مسبقاً على الموقع بنفس المضمون، ولكن {{PLURAL:$1|أنه تم | إجراء}} الحذف لها.",
"api-error-empty-file": "كان ملف الذي قمت بإرسال فارغة.",
"api-error-emptypage": "إنشاء صفحات فارغة جديدة، غير مسموح به.",
"api-error-unknownerror": "خطأ غير معروف : \" $1 \"",
"api-error-uploaddisabled": "تم تعطيل تحميل على هذا الويكي.",
"api-error-verification-error": "هذا الملف قد يكون معطوباً أو يحتوي على ملحق غير صحيح.",
+ "api-error-was-deleted": "تم رفع ملف بهذا الاسم سابقا ثم تم حذفه بعد هذا",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|أقل من دقيقة|دقيقة واحدة|دقيقتان|$1 دقائق|$1 دقيقة}}",
"duration-hours": "({{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتان|$1 ساعات|$1 ساعة}})",
"sessionprovider-nocookies": "قد يتم تعطيل الكوكيز. تأكد من تمكين ملفات تعريف الأرتباط وأبد مرةأخرى.",
"randomrootpage": "صفحة جذر عشوائية",
"log-action-filter-block": "نوع المنع:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "نوع تغيير موديل المحتوى:",
"log-action-filter-delete": "نوع الحذف:",
"log-action-filter-import": "نوع الاستيراد:",
"log-action-filter-managetags": "نوع فعل إدارة الوسوم:",
"log-action-filter-move": "نوع النقل:",
"log-action-filter-newusers": "نوع إنشاء الحساب:",
+ "log-action-filter-patrol": "نوع الخفر:",
"log-action-filter-protect": "نوع الحماية:",
"log-action-filter-rights": "نوع تغيير الصلاحية",
+ "log-action-filter-suppress": "نوع الإخفاء:",
"log-action-filter-upload": "نوع الرفع:",
"log-action-filter-all": "الكل",
"log-action-filter-block-block": "منع",
"log-action-filter-block-reblock": "منع التعديل",
"log-action-filter-block-unblock": "رفع المنع",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "تغيير موديل المحتوى",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "إنشاء صفحة بموديل محتوى غير قياسي",
"log-action-filter-delete-delete": "حذف الصفحات",
"log-action-filter-delete-restore": "استرجاع الصفحات",
"log-action-filter-delete-event": "حذف السجلات",
"log-action-filter-delete-revision": "حذف المراجعات",
"log-action-filter-import-interwiki": "استيراد عابر للويكي",
+ "log-action-filter-import-upload": "استيراد بواسطة رفع XML",
"log-action-filter-managetags-create": "إنشاء الوسوم",
"log-action-filter-managetags-delete": "حذف الوسوم",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "تفعيل الوسم",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "تعطيل الوسم",
+ "log-action-filter-move-move": "نقل بدون الكتابة على التحويلات",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "نقل مع الكتابة على التحويلات",
+ "log-action-filter-newusers-create": "إنشاء بواسطة مستخدم مجهول",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "إنشاء بواسطة مستخدم مسجل",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "إنشاء آلي",
"log-action-filter-newusers-byemail": "الإنشاء بكلمة مرور مرسلة عبر البريد الإلكتروني",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "خفر يدوي",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "خفر أوتوماتيكي",
"log-action-filter-protect-protect": "حماية",
"log-action-filter-protect-modify": "تعديل الحماية",
"log-action-filter-protect-unprotect": "رفع الحماية",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "نقل الحماية",
"log-action-filter-rights-rights": "تغيير يدوي",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "تغيير أوتوماتيكي",
+ "log-action-filter-suppress-event": "إخفاء السجل",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "إخفاء المراجعة",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "إخفاء الصفحة",
+ "log-action-filter-suppress-block": "إخفاء المستخدم بواسطة المنع",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "إخفاء المستخدم بواسطة إعادة المنع",
"log-action-filter-upload-upload": "رفع جديد",
"log-action-filter-upload-overwrite": "إعادة الرفع",
+ "authmanager-authn-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن التحقق منه.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "الاعتماد الموفر غير مرتبط بأي مستخدم على هذه الويكي.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "الإنشاء التلقائي لحساب محلي فشل: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "الاعتمادات الموفرة لم يمكن تغييرها، حيث أن لا شيء سيستخدمها.",
"authmanager-create-disabled": "إنشاء الحسابات معطل.",
"authmanager-create-from-login": "لإنشاء حساب، برجاء ملء الحقول أدناه.",
+ "authmanager-create-no-primary": "الاعتمادات الموفرة لم يمكن استخدامها لإنشاء الحساب.",
+ "authmanager-link-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن استخدامه لوصل الحسابات.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "وصل الحساب ليس جاريا أو بيانات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ ثانية منذ البداية.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "تغيير كلمة السر فشل",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "إضافة التحقق رفضت تغيير كلمة السر.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "إضافة التحقق رفضت إنشاء الحساب.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "إضافة التحقق لا تسمح بتغيير كلمات السر.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "نطاق غير صحيح.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "إنشاء الحساب التلقائي غير مسموح به.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "إنشاء الحسابات التلقائي تم تعطيله مؤقتا نظرا للأخطاء السابقة.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
+ "authmanager-username-help": "اسم المستخدم للتوثيق.",
+ "authmanager-password-help": "كلمة السر للتوثيق",
+ "authmanager-domain-help": "النطاق للتوثيق الخارجي.",
"authmanager-retype-help": "كلمة المرور مرة أخرى للتأكيد.",
"authmanager-email-label": "البريد الإلكتروني",
"authmanager-email-help": "عنوان البريد الإلكتروني",
"authmanager-provider-password": "توثيق مبني على كلمة المرور",
"authmanager-provider-password-domain": "توثيق مبني على كلمة المرور والنطاق",
"authmanager-provider-temporarypassword": "كلمة مرور مؤقتة",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "الحسابات التي ينبغي أن يتم وصلها",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: تم الوصل بشكل صحيح.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "وصل الحساب لم ينجح بشكل كامل: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "الاستمرار بعد عرض رسائل فشل الوصل.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "تخطى",
"authprovider-resetpass-skip-help": "تخطي إعادة تعيين كلمة المرور",
+ "authform-nosession-login": "عملية التحقق كانت ناجحة، لكن متصفحك لا يمكنه \"تذكر\" أنك مسجل الدخول.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "الحساب تم إنشاؤه، لكن متصفحك لا يمكنه cannot \"تذكر\" أنك مسجل الدخول.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "توكين مفقود. $1",
+ "authform-notoken": "توكين مفقود",
+ "authform-wrongtoken": "توكين خاطئ",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "غير مسموح به",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "عذرا، أنت غير مسموح لك باستخدام هذه الصفة لأن هويتك لا يمكن التحقق منها.",
+ "authpage-cannot-login": "غير قادر على بدء عملية تسجيل الدخول.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "غير قادر على الاستمرار في تسجيل الدخول. جلستك على الأرجح انتهت صلاحيتها.",
+ "authpage-cannot-create": "غير قادر على بدء عملية إنشاء الحساب.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "غير قادر على الاستمرار في إنشاء الحساب. جلستك على الأرجح انتهت صلاحيتها.",
+ "authpage-cannot-link": "غير قادر على بدء عملية وصل الحسابات.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "غير قادر على الاستمرار في وصل الحساب. جلستك على الأرجح انتهت صلاحيتها.",
"cannotauth-not-allowed-title": "الإذن مرفوض",
+ "cannotauth-not-allowed": "أنت غير مسموح لك باستخدام هذه الصفحة",
"changecredentials": "تغيير الاعتماد",
"changecredentials-submit": "تغيير الاعتماد",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ليس نوع اعتماد صحيح.",
+ "changecredentials-success": "اعتماداتك تم تغييرها.",
"removecredentials": "إزالة الاعتماد",
"removecredentials-submit": "إزالة الاعتماد",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ليس نوع اعتمادات صحيح.",
+ "removecredentials-success": "اعتماداتك تمت إزالتها.",
+ "credentialsform-provider": "نوع الاعتمادات:",
"credentialsform-account": "اسم الحساب:",
"cannotlink-no-provider-title": "لا توجد حسابات قابلة للربط",
"cannotlink-no-provider": "لا توجد حسابات قابلة للربط",
"linkaccounts": "ربط الحسابات",
+ "linkaccounts-success-text": "الحساب تم وصله.",
"linkaccounts-submit": "اربط الحسابات",
- "unlinkaccounts": "إزالة ربط الحسابات"
+ "unlinkaccounts": "إزالة ربط الحسابات",
+ "unlinkaccounts-success": "الحساب تم فك وصله.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "تغيير بيانات التحقق لم يتم التعامل معه. ربما لم يتم ضبط موفر؟",
+ "userjsispublic": "من فضلك لاحظ: صفحات الجافاسكريبت الفرعية لا ينبغي أن تحتوي غلى بيانات سرية بما أنها يمكن رؤيتها بواسطة المستخدمين الآخرين.",
+ "usercssispublic": "من فضل لاحظ: صفحات الCSS الفرعية لا ينبغي أن تحتوي على بيانات سرية بما أنها يمكن رؤيتها بواسطة المستخدمين الآخرين."
}
"october-date": "$1 a viz Here",
"november-date": "$1 a viz Du",
"december-date": "$1 a viz Kerzu",
+ "period-am": "mintin",
+ "period-pm": "goude-merenn",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Rummad |Rummad }}",
"category_header": "Niver a bennadoù er rummad \"$1\"",
"subcategories": "Isrummadoù",
"passwordreset-emailtext-user": "Goulennet en deus an implijer $1 war {{SITENAME}} e vefe degaset soñj dezhañ eus titouroù e gont evit {{SITENAME}} ($4). Emañ liammet {{PLURAL:$3|ar gont implijer|ar c'hontoù implijer}} da-heul gant ar chomlec'h postel-mañ :\n\n$2\n\nMont a raio da get {{PLURAL:$3|ar ger-tremen da c'hortoz|ar gerioù-tremen da c'hortoz}} a-benn {{PLURAL:$5|un devezh|$5 deiz}}.\nMat e vefe deoc'h kevreañ ha dibab ur ger-tremen nevez bremañ. Mard eo bet goulennet kement-se gant unan bennak all pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen orin ha mar ne fell ket deoc'h e cheñch ken, na daolit ket evezh ouzh ar gemennadenn-mañ ha dalc'hit d'ober gant ho ker-tremen kozh.",
"passwordreset-emailelement": "Anv implijer : \n$1\n\nGer-tremen da c'hortoz : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Kaset ez eus bet ur postel deoc'h da adderaouekaat ho ker-tremen.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ur postel evit aderaouekaat ho ker-tremen, evel diskouezet amañ dindan, zo bet kaset.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Kaset ez eus bet ur postel degas da soñj evel m'emañ diskouezet amañ dindan met c'hwitet eo bet ar gasadenn d'an {{GENDER:$2|implijer|implijerez}} : $1",
"changeemail": "Kemmañ ar chomlec'h postel",
"changeemail-header": "Kemmañ chomlec'h postel ar gont",
"changeemail-no-info": "Ret eo deoc'h bezañ kevreet a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
"undo-nochange": "War a seblant eo bet nullet ar c'hemm dija.",
"undo-summary": "Dizober kemmoù $1 a-berzh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kaozeal]])",
"undo-summary-username-hidden": "Dizober ar reizhadenn $1 gant un implijer kuzhet",
- "cantcreateaccounttitle": "Dibosupl krouiñ ar gont",
"cantcreateaccount-text": "Stanket eo bet ar c'hrouiñ kontoù adal ar chomlec'h IP ('''$1''') gant [[User:$3|$3]].\n\nAn abeg roet gant $3 zo ''$2''",
"viewpagelogs": "Gwelet ar marilhoù evit ar bajenn-mañ",
"nohistory": "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.",
"mostrevisions": "Pennadoù bet kemmet ar muiañ",
"prefixindex": "An holl bajennoù a grog gant...",
"prefixindex-namespace": "An holl bajennoù enno ur rakger (esaouenn anv $1)",
+ "prefixindex-submit": "Diskouez",
"prefixindex-strip": "Lemel ar rakger er roll",
"shortpages": "Pennadoù berr",
"longpages": "Pennadoù hir",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Krouet}} d'an $1 da $2",
"newpages": "Pajennoù nevez",
+ "newpages-submit": "Diskouez",
"newpages-username": "Anv implijer :",
"ancientpages": "Pennadoù koshañ",
"move": "adenvel",
"apisandbox": "Poull-traezh API",
"apisandbox-api-disabled": "Diweredekaet eo API war al lec'hienn-mañ.",
"apisandbox-intro": "Grit gant ar bajenn-mañ evit amprouiñ '''servij Web API MediaWiki'''.\nKit da deuler ur sell war [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page titouroù an API] evit gouzout hiroc'h war an doare da embreger API. Da skouer :\n[https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example gwelet danvez ur bennbajenn]. Dibabit un oberiadenn bennak evit gwelet skouerioù all",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Diskouez ar bajenn",
"apisandbox-submit": "Sevel ar goulenn",
"apisandbox-reset": "Riñsañ",
- "apisandbox-examples": "Skouer",
- "apisandbox-results": "Disoc'h",
+ "apisandbox-retry": "Klask en-dro",
+ "apisandbox-examples": "Skouerioù",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Arventenn ouzhpenn",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ouzhpennañ un arventenn:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Anv an arventenn",
+ "apisandbox-results": "Disoc'hoù",
"apisandbox-request-url-label": "Goulenn URL :",
"apisandbox-request-time": "Pad ar goulenn: $1",
"booksources": "Oberennoù dave",
"specialloguserlabel": "Implijer :",
"speciallogtitlelabel": "Bukadenn (titl pe implijer) :",
"log": "Marilhoù",
+ "logeventslist-submit": "Diskouez",
"all-logs-page": "An holl varilhoù foran",
"alllogstext": "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}.\nGallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (diwallit ouzh ar pennlizherennoù) pe ar bajenn a fell deoc'h (memes tra).",
"logempty": "Goullo eo istor ar bajenn-mañ.",
"log-title-wildcard": "Klask an titloù a grog gant an destenn-mañ",
"showhideselectedlogentries": "Diskouez/kuzhat penngerioù ar marilh bet diuzet",
+ "checkbox-select": "Diuzañ : $1",
+ "checkbox-all": "An holl",
+ "checkbox-none": "Hini ebet",
+ "checkbox-invert": "Eilpennañ",
"allpages": "An holl bajennoù",
"nextpage": "Pajenn war-lerc'h ($1)",
"prevpage": "Pajenn gent ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Emaoc'h o sellet ouzh ur stumm krubuilhet eus ar bajenn-mañ a c'hall bezañ dispredet un disterañ.",
"cachedspecial-refresh-now": "Gwelet an hini nevesañ.",
"categories": "Roll ar rummadoù",
+ "categories-submit": "Diskouez",
"categoriespagetext": "Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}} da-heul ez eus pajennoù pe restroù media.\nNe ziskouezer ket amañ ar [[Special:UnusedCategories|Rummadoù dizimplij]].\nGwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].",
"categoriesfrom": "Diskouez ar rummadoù en ur gregiñ gant :",
"deletedcontributions": "Degasadennoù diverket un implijer",
"wlheader-showupdated": "E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet kemmet abaoe ar wezh ziwezhañ hoc'h eus sellet outo",
"wlnote": "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} c'hoarvezet e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} diwezhañ, d'an $3 da $4.",
"wlshowlast": "Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ",
+ "watchlist-hide": "Kuzhat",
+ "watchlist-submit": "Diskouez",
+ "wlshowhideminor": "kemmoù dister",
+ "wlshowhidebots": "robotoù",
+ "wlshowhideliu": "implijerien enrollet",
+ "wlshowhideanons": "implijerien dizanv",
"wlshowhidemine": "ma c'hemmoù",
"watchlist-options": "Dibarzhioù ar roll evezhiañ",
"watching": "Heuliet...",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 liamm",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ar restroù liammet",
"whatlinkshere-filters": "Siloù",
+ "whatlinkshere-submit": "Mont",
"autoblockid": "Emstankañ #$1",
"block": "Stankañ an implijer",
"unblock": "Distankañ an implijer",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|adweladenn}} enporzhiet eus $2",
"javascripttest": "Amprouadenn JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Sellet ouzh [$1 an teulioù amprouiñ] e mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Ho pajenn implijer",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ho pajenn}} implijer",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ar bajenn implijer evit ar c'homlec'h IP implijet ganeoc'h",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ho pajenn gaozeal",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ho}} pajenn gaozeal",
"tooltip-pt-anontalk": "Kaozeadennoù diwar-benn ar c'hemmoù graet adal ar chomlec'h-mañ",
- "tooltip-pt-preferences": "Ma fenndibaboù",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ma}} fenndibaboù",
"tooltip-pt-watchlist": "Roll ar pajennoù evezhiet ganeoc'h.",
"tooltip-pt-mycontris": "Roll ho tegasadennoù",
"tooltip-pt-login": "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Gwelet pajenn ar rummad",
"tooltip-minoredit": "Merkañ ar c'hemm-mañ evel dister",
"tooltip-save": "Enrollañ ho kemmoù",
+ "tooltip-publish": "Embann ho kemmoù",
"tooltip-preview": "Rakwelet ar c'hemmoù; trugarez d'ober gantañ a-raok enrollañ!",
"tooltip-diff": "Diskouez ar c'hemmoù degaset ganeoc'h en destenn.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sellet ouzh an diforc'hioù zo etre daou stumm diuzet ar bajenn-mañ.",
"confirm-watch-top": "Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ho roll evezhiañ",
"confirm-unwatch-button": "Mat eo",
"confirm-unwatch-top": "Lemel ar bajenn-mañ a-ziwar ho roll evezhiañ",
+ "confirm-rollback-button": "Mat eo",
"quotation-marks": "« $1 »",
"imgmultipageprev": "← pajenn gent",
"imgmultipagenext": "pajenn war-lerc'h →",
"iranian-calendar-m11": "11vet miz Jalāli",
"iranian-calendar-m12": "12vet miz Jalāli",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kaozeal]])",
+ "timezone-local": "Lec'hel",
"duplicate-defaultsort": "Diwallit : Frikañ a ra an alc'hwez dre ziouer \"$2\" an hini a oa a-raok \"$1\".",
"version": "Stumm",
"version-extensions": "Astennoù staliet",
"tags-source-header": "Mammenn",
"tags-active-header": "Oberiant ?",
"tags-hitcount-header": "Kemmoù balizennet",
+ "tags-actions-header": "Oberoù",
"tags-active-yes": "Ya",
"tags-active-no": "Ket",
"tags-edit": "aozañ",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Laoseg",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "api-error-blacklisted": "Dibabit un titl deskrivañ all",
"randomrootpage": "Pajenn wrizienn dargouezhek"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff