# Miscellaneous special pages
'move' => 'Qillqaraña',
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Saraña',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Apnaqiri:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць',
'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:',
-'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
+'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
'externaldberror' => 'Магчыма, адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам недазволена абнаўляць свой рахунак.',
'login' => 'Увайсьці',
'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Šifra:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite šifru:',
-'remembermypassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
+'remembermypassword' => 'Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.',
'login' => 'Prijavi se',
'showlivepreview' => 'Pregled uživo',
'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.',
+'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.
Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.',
# Revision move
'revisionmoveselectedversions' => 'Premjesti označene revizije',
'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
+'revmove-titlefield' => 'Ciljna stranica:',
'revmove-nullmove-title' => 'Loš naslov',
# History merging
MGP # Pentax
PICT # razni
#</pre> <!-- ostavite ovu liniju onakvom kakva jeste -->',
+'upload-failure-msg' => 'Nastao je problem s Vašim postavljanjem:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
'tooltip-undo' => 'Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.
Dopušta unos razloga u sažetak.',
'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj podešavanja',
+'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */',
'tog-editsection' => 'Galluogi golygu adran drwy gyswllt [golygu] wrth ymyl pennawd yr adran',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
-'tog-rememberpassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair",
+'tog-rememberpassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair (am hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu creu',
'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei golygu',
'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei symud.',
'yourname' => 'Eich enw defnyddiwr:',
'yourpassword' => 'Eich cyfrinair:',
'yourpasswordagain' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair:',
-'remembermypassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair",
+'remembermypassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair (am hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
'yourdomainname' => 'Eich parth',
'externaldberror' => "Naill ai: cafwyd gwall dilysu allanol ar databas neu: ar y llaw arall efallai nad oes hawl gennych chi i ddiwygio'ch cyfrif allanol.",
'login' => 'Mewngofnodi',
'suppressionlog' => 'qeydê pinani kerdışi',
'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Sebeb:',
+'revmove-nullmove-title' => 'Sernameo xırabın',
+
# History merging
'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
'mergehistory-header' => 'No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano.
'tog-editsection' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez wótkaze [wobźěłaś] zmóžniś',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez kliknjenje z pšaweju tastu myški zmóžniś (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wopśimjeśe pokazaś, jolic ma bok wěcej nježli 3 nadpisma',
-'tog-rememberpassword' => 'Se stawnje na toś tom computerje pśizjawiś',
+'tog-rememberpassword' => 'Na toś tom licadle pśizjawjony wóstaś (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
'tog-watchcreations' => 'Boki, kótarež załožyjom, awtomatiski wobglědowaś',
'tog-watchdefault' => 'Boki, kótarež změnijom, awtomatiski wobglědowaś',
'tog-watchmoves' => 'Boki, kótarež som pśesunuł, awtomatiski wobglědowaś',
'yourname' => 'mě wužywarja',
'yourpassword' => 'šćitne gronidło:',
'yourpasswordagain' => 'Šćitne gronidło hyšći raz zapódaś:',
-'remembermypassword' => 'Šćitne gronidło na toś tom computerje składowaś',
+'remembermypassword' => 'Na toś tom licadle pśizjawjony wóstaś (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
'yourdomainname' => 'Twója domejna',
'externaldberror' => 'Abo jo wustupiła eksterna zmólka awtentifikacije datoweje banki, abo njesmějoš swójo eksterne wužywarske konto aktualizěrowaś.',
'login' => 'Pśizjawiś se',
'nav-login-createaccount' => 'Pśizjawiś se/Konto załožyś',
-'loginprompt' => 'Za pśizjawjenje do boka {{SITENAME}} muse se cookije dopušćiś.',
+'loginprompt' => 'Za pśizjawjenje do boka {{SITENAME}} muse cookije dowólone byś.',
'userlogin' => 'Pśizjawiś se/Konto załožyś',
'userloginnocreate' => 'Pśizjawiś',
'logout' => 'wótzjawiś se',
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
+'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautumiseni tällä koneella (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu.
Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
-'yourname' => 'Käyttäjätunnus:',
+'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'yourpassword' => 'Salasana',
'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
-'remembermypassword' => 'Muista minut',
+'remembermypassword' => 'Muista minut (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'yourdomainname' => 'Verkkonimi',
'externaldberror' => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
'login' => 'Kirjaudu sisään',
[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Syy',
+'moverevlogentry' => 'siirsi {{PLURAL:$3|yhden version|$3 versiota}} sivulta $1 sivulle $2',
+'revmove-legend' => 'Aseta kohdesivu ja yhteenveto',
+'revmove-submit' => 'Siirrä versiot valitulle sivulle',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Siirrä valitut versiot',
+'revmove-reasonfield' => 'Syy',
+'revmove-titlefield' => 'Kohdesivu',
+'revmove-nullmove-title' => 'Virheellinen otsikko',
# History merging
'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'username' => 'Käyttäjätunnus:',
+'username' => 'Käyttäjätunnus',
'uid' => 'Numero',
'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
'right-reset-passwords' => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
'right-sendemail' => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
+'right-revisionmove' => 'Siirtää versioita',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'action-userrights' => 'muokata kaikkia käyttöoikeuksia',
'action-userrights-interwiki' => 'muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia',
'action-siteadmin' => 'lukita tai avata tietokantaa',
+'action-revisionmove' => 'siirtää versioita',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
'usercreated' => 'Luotu $1 kello $2',
'newpages' => 'Uudet sivut',
-'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus:',
+'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
'move' => 'Siirrä',
'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu',
'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
+'sessionfailure-title' => 'Istuntovirhe',
+'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Suojausloki',
'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur',
+'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
-'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (témoin ("cookie"))',
+'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
'tog-editsection' => 'Activar los lims « [changiér] » por changiér una sèccion',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fâre un clic drêt sur un titro de sèccion pèrmèt de changiér ceta (at fôta de JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Fâre vêre la trâbla de les matiéres (por les pâges qu’ont més de 3 sèccions)',
-'tog-rememberpassword' => "Sè rapelar de mon mot de pâssa sur ceti ordenator (tèmouen (''cookie''))",
+'tog-rememberpassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (tot u ples $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
'tog-watchcreations' => 'Apondre les pâges que fé a ma lista de survelyence',
'tog-watchdefault' => 'Apondre les pâges que chanjo a ma lista de survelyence',
'tog-watchmoves' => 'Apondre les pâges que renomo a ma lista de survelyence',
'yourname' => 'Voutron nom d’utilisator :',
'yourpassword' => 'Voutron mot de pâssa :',
'yourpasswordagain' => 'Tornâd buchiér voutron mot de pâssa :',
-'remembermypassword' => "Sè rapelar de mon mot de pâssa sur ceti ordenator (tèmouen (''cookie''))",
+'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (tot u ples $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtentificacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
'login' => 'Branchement',
'tog-editsection' => 'Gleicher aazeige für ds Bearbeite vo einzelnen Absätz',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz ändere mit Rächtsclick (Javascript)',
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte',
-'tog-rememberpassword' => 'Passwort spychere (Cookie)',
+'tog-rememberpassword' => 'Uf däm Computer duurhaft aamälde (Maximal fir $1 {{PLURAL:$1|Tag|Täg}})',
'tog-watchcreations' => 'Sälber gmachti Sytene beobachte',
'tog-watchdefault' => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte',
'tog-watchmoves' => 'Sälber verschobeni Sytene beobachte',
'yourname' => 'Dyy Benutzername',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort no mol yygee:',
-'remembermypassword' => 'Passwort spychere',
+'remembermypassword' => 'Uf däm Computer duurhaft aamälde (Maximal fir $1 {{PLURAL:$1|Tag|Täg}})',
'yourdomainname' => 'Dyyni Domäne',
'externaldberror' => 'Entwäder s lit e Fähler bi dr externe Authentifizierung vor, oder Du derfsch Dyy extern Benutzerkonto nid aktualisiere.',
'login' => 'Aamälde',
'tog-editsection' => 'Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni",
-'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password su questo computer (richiede di accettare i cookie)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'tog-watchcreations' => 'Aggiungi le pagine create agli osservati speciali',
'tog-watchdefault' => 'Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali',
'tog-watchmoves' => 'Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali',
'yourname' => 'Nome utente:',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password:',
-'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer',
+'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'yourdomainname' => 'Specificare il dominio',
'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
'login' => 'Entra',
'revmove-titlefield' => 'Pagina di destinazione:',
'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalidi',
'revmove-badparam' => '<span class="error">La tua richiesta contiene parametri errati o insufficienti. Premere "indietro" e provare ancora.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Versione non specificata',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Non hai specificato una o più revisioni per eseguire questa funzione o la revisione specificata non esiste.</span>',
'revmove-nullmove-title' => 'Titolo invalido',
'revmove-nullmove' => '<span class="error">La pagina sorgente e di destinazione sono identiche. Premere "indietro" ed inserire il nome di una pagina diverso da "$1".</span>',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisione di [[$2]] è stata spostata|$1 revisioni di [[$2]] sono state spostate}} nella pagina esistente [[$3]].',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Messaggio di sistema',
+'usermessage-editor' => 'Messaggero di sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'Osservati speciali',
'tog-editsection' => 'セクション編集用リンクを有効にする',
'tog-editsectiononrightclick' => 'セクション見出しの右クリックでセクション編集を行えるようにする (JavaScriptが必要)',
'tog-showtoc' => '目次を表示する (4つ以上の見出しがあるページ)',
-'tog-rememberpassword' => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
+'tog-rememberpassword' => 'このコンピューターにログイン情報を保存する (最長 $1{{PLURAL:$1|日|日間}})',
'tog-watchcreations' => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する',
'tog-watchdefault' => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する',
'tog-watchmoves' => '自分が移動したページをウォッチリストに追加する',
'yourname' => '利用者名:',
'yourpassword' => 'パスワード:',
'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力:',
-'remembermypassword' => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
+'remembermypassword' => 'このコンピューターにログイン情報を保存する (最長 $1 {{PLURAL:$1|日間|日間}})',
'yourdomainname' => 'あなたのドメイン:',
'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
'login' => 'ログイン',
'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი',
'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'mergehistory-header' => 'ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.',
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
'filerevert-legend' => 'დააბრუნე ფაილი',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">თქვენ აბრუნებთ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 ვერსიას $3, $2]-თან.</span>',
-'filerevert-comment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'filerevert-comment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'filerevert-defaultcomment' => 'დაბრუნება ვერსიასთან $2, $1-დან.',
'filerevert-submit' => 'გაუქმება',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' დაუბრუნდა ვერსიას [$4 $3, $2]-დან.",
'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
-'protectcomment' => 'მიზეზი',
+'protectcomment' => 'მიზეზი:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
'undeleteviewlink' => 'იხილე',
'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
'undeleteinvert' => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
-'undeletecomment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'undeletecomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitter weisen",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitter mat Rietsklick änneren (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechnes weise bei Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
-'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
+'tog-rememberpassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer (fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
'yourname' => 'Benotzernumm:',
'yourpassword' => 'Passwuert:',
'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:',
-'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen',
+'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer (fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'login' => 'Umellen',
'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
-'tog-rememberpassword' => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници.
-Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го во пÑ\80едвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], пÑ\80оекÑ\82оÑ\82 за локализаÑ\86иÑ\98а на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.",
+За превод, имајте го предвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
$2',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
-'remembermypassword' => 'Ð\97апомни го моеÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на овоÑ\98 компÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80',
+'remembermypassword' => 'Ð\97апомни ме на овоÑ\98 Ñ\81меÑ\82аÑ\87 (наÑ\98веÑ\9cе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најавување',
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека можеби нема да можеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c доколкÑ\83 не е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа]] и ви е забÑ\80анеÑ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82еÑ\9aе на иÑ\81Ñ\82аÑ\82а.
+Имајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'copyrightwarning2' => "Ð\92е молиме, имаÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81иÑ\82е пÑ\80идонеÑ\81и кон {{SITENAME}} можаÑ\82 да бидаÑ\82 Ñ\83Ñ\80едÑ\83вани, менÑ\83вани или оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82и од дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и. Ð\90ко не Ñ\81акаÑ\82е ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 да биде менÑ\83ван и Ñ\80едиÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83иÑ\80ан Ñ\81лободно, не го иÑ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98Ñ\82е овде.<br />
+'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
'search-section' => '(пасус $1)',
'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Збратимени проекти',
-'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-default' => 'Најдено на $1:',
'search-interwiki-more' => '(уште)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии',
'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права',
'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија',
'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци',
-'right-reset-passwords' => 'РеÑ\81еÑ\82иÑ\80ање на лозинки на други корисници',
+'right-reset-passwords' => 'Ð\9cенÑ\83вање на лозинки на други корисници',
'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5',
'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
'right-revisionmove' => 'Преместување на ревизии',
'move' => 'Премести',
'movethispage' => 'Премести ја оваа страница',
'unusedimagestext' => 'Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека дÑ\80Ñ\83ги мÑ\80ежни меÑ\81Ñ\82а може да Ñ\81Ñ\82авааÑ\82 вÑ\80Ñ\81ки до неа Ñ\81о диÑ\80екÑ\82на URL-адÑ\80еÑ\81а, и заÑ\82оа може да е наведена овде и покÑ\80аÑ\98 Ñ\82оа Ñ\88Ñ\82о е во акÑ\82ивна Ñ\83поÑ\82Ñ\80еба.',
+Имајте предвид дека други мрежни места може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
'notargettitle' => 'Нема цел',
'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.',
'movearticle' => 'Премести страница:',
-'moveuserpage-warning' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' Ð\9dа паÑ\82 Ñ\81Ñ\82е да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81амо Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\9cе биде пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена, а Ñ\81амиоÑ\82 коÑ\80иÑ\81ник ''нема'' да биде пÑ\80еименÑ\83ван.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
'movenologin' => 'Не сте најавени',
'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
-Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едиÑ\86и кои започнуваат со *) се земаат предвид.
+Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едови кои започнуваат со *) се земаат предвид.
Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',
'tog-editsection' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാൻ അനുവദിക്കുക',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-showtoc' => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക (മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉപശീർഷകങ്ങളുള്ള താളുകൾക്കു മാത്രം)',
-'tog-rememberpassword' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87à´¶à´\82 à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fറിൽ ഓർത്തുവെക്കുക',
+'tog-rememberpassword' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fറിൽ ({{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 ദിവസà´\82|$1 ദിവസà´\82}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
'tog-watchcreations' => 'ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'tog-watchdefault' => 'ഞാൻ തിരുത്തുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'tog-watchmoves' => 'ഞാൻ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'yourname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'yourpassword' => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
'yourpasswordagain' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി:',
-'remembermypassword' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87ശനà´\82 à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fറിൽ à´\93ർതàµ\8dà´¤àµ\81à´µàµ\86à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
+'remembermypassword' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95ൽ à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fറിൽ ({{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 ദിവസà´\82|$1 ദിവസà´\82}}) à´\93ർതàµ\8dà´¤àµ\81à´µàµ\86à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'yourdomainname' => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:',
'externaldberror' => 'ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റാബേസ് സാധൂകരണത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
'login' => 'പ്രവേശിക്കുക',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:',
+'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym:',
-'editfont-default' => 'Domyślna przeglądarki',
-'editfont-monospace' => 'Czcionka o stałej szerokości',
-'editfont-sansserif' => 'Czcionka bezszeryfowa',
-'editfont-serif' => 'Czcionka szeryfowa',
+'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym',
+'editfont-default' => 'domyślny przeglądarki',
+'editfont-monospace' => 'czcionka o stałej szerokości',
+'editfont-sansserif' => 'czcionka bezszeryfowa',
+'editfont-serif' => 'czcionka szeryfowa',
# Dates
'sunday' => 'niedziela',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
'yourpassword' => 'Hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
-'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze',
+'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
'login' => 'Zaloguj się',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski',
'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny',
-'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e‐maile',
+'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'defaultns' => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:',
'uploadwarning-text' => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję pliku "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
'copyuploaddisabled' => 'Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.',
'uploadfromurl-queued' => 'Żądanie przesłania pliku zostało dołączone do kolejki.',
PICT # wiele różnych
#</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj – $1',
-'upload-failure-subj' => 'Problem z przesyłaniem pliku',
-'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu twojego pliku:
+'upload-failure-subj' => 'Problem z przesłaniem pliku',
+'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu Twojego pliku:
$1',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ta osoba jest obecnie zablokowana. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany.
Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
-Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych]].',
+Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
'tog-editsection' => "Abìlita la modìfica dle session con j'anliure [modìfica]",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br /> al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
'tog-showtoc' => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)",
-'tog-rememberpassword' => "Vis-te la ciav<br />(nen mach për na session<br />- a l'ha da manca dij cookies)",
+'tog-rememberpassword' => '↓ Vis-te mia ciav so sto calcolador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
'tog-watchcreations' => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
'tog-watchmoves' => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj',
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
-'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav për vàire session (për podèj felo a fa da manca che un a l'abia ij ''cookies'' abilità).",
+'remembermypassword' => '↓ Vis-te mia ciav so sto calcolador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
'yourdomainname' => 'Sò domini',
'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.",
'login' => 'Rintré ant ël sistema',
'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
'yourname' => 'Nome de utilizador:',
'yourpassword' => 'Palavra-chave:',
'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:',
-'remembermypassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões',
+'remembermypassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'yourdomainname' => 'O seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticação',
'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
-'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões',
+'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu login neste computador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'yourname' => 'Nome de usuário:',
'yourpassword' => 'Senha:',
'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword' => 'Lembrar da minha senha em outras sessões.',
+'remembermypassword' => 'Lembrar o meu login neste computador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
'tog-editsection' => "S't'vù l'abilitaziòn ad'cambié al seziòn cum e' link [mudèfica]",
'tog-editsectiononrightclick' => "S't'vù l'abilitaziòn ad cambié al seziòn <br />scjazénd e tast a dèstra sora e titul (u j vò JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Fam avdé l'indiz (sol par al pàgin cun piò d'3 seziòn)",
-'tog-rememberpassword' => "Arcurdam la parola d'ordin, par piasé",
+'tog-rememberpassword' => "Arcurdam la parola d'ordin, par piasé (fèn a un masum d'$1 {{PLURAL:$1|dè|dè}})",
'tog-watchcreations' => "Mett insèn al pàgin ch't'e' fat adès, intla lèsta da tní sot'occ",
'tog-watchdefault' => "Mett insèn al pàgin ch'a j ò lavurè sora int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
'tog-watchmoves' => "Mett insèn al pàgin ch'a j ò spustè int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
'tog-externaleditor' => "Drova sempar un prugràma d'scritura esteran (editor testuale)",
'tog-externaldiff' => 'Drova sempar un prugràma comparator esteran (sol par j utent espert)',
'tog-showjumplinks' => "Fa' funzionè j leghèm d'acesibilitè tipo \"Va' a\"",
+'tog-uselivepreview' => 'Drova la funziòn "Anteprèma dal viv" (u j vo Javascript; sperimentêl)',
# Dates
'january' => 'Znèr',
'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
+'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
-'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
+'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'login' => 'Представиться системе',
'tog-editsection' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клопков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
+'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых',
'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
'revdelete-offender' => 'Автор ревізії:',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Причіна:',
+'revmove-reasonfield' => 'Причіна:',
+'revmove-titlefield' => 'Цілёва сторінка:',
+'revmove-badparam-title' => 'Неправилны параметры',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Ваша пожадавка обсягує недоволены або недостаточны параметры. Стисните "back" і спробуйте знову.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Хыбна цілёва ревізія',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Не задали сьте єдну або веце цілёвых ревізій жебы ся выконала тота функція або задана ревізія не екзістує.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Неприпустна назва',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Здройова а цілёва сторінка є ідентічна. Стисните "back" і задайте сторінку різну од "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на екзістуючу сторінку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на новостворену сторінку [[$3]].',
# History merging
+'mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
+'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам доволить злучіти історію єдной здройовой сторінкы з новшов сторінков.
+Пересвідчте ся, же тота зміна утриме цалосность і поступность історії сторінкы.',
'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:',
'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:',
'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок',
+'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём навіґачных одказів будуть дата страчены.',
'mergehistory-go' => 'Вказати злучітельны едітації',
'mergehistory-submit' => 'Споїти ревізії',
'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії',
'mergehistory-no-source' => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.',
'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.',
'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Здройова і цілёва сторінка не можуть быти такы самы',
'mergehistory-reason' => 'Причіна',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Роздїлити',
+'mergelog' => 'Книга злучованя',
+'pagemerge-logentry' => 'злучує сторінку [[$1]] зо сторінков [[$2]] (верзії до $3)',
+'revertmerge' => 'Роздїлити',
+'mergelogpagetext' => 'Ниже є список найновшых злучінь історії єдной сторінкы з другов.',
# Diffs
'history-title' => 'Історія змін сторінкы «$1»',
'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\90аппÑ\8bн бÑ\83 көмпүүÑ\82Ñ\8dÑ\80гÑ\8d Ñ\81игÑ\8dÑ\8d',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\9cиигин бÑ\83 көмпүүÑ\82Ñ\8dÑ\80гÑ\8d Ñ\81игÑ\8dÑ\8d ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнÑ\82Ñ\8dн оÑ\80дÑ\83га Ñ\81Ñ\83оÑ\85}})',
'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис',
'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
-'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ',
+'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
'login' => 'Киир',
'revmove-norevisions' => '<span class="error">Маны толорорго биир дуу, хас да дуу сорук-сирэйдэри ыйбатаххын, эбэтэр ыйыллыбыт барыллар суохтар.</span>',
'revmove-nullmove-title' => 'Табыллыбат аат',
'revmove-nullmove' => '<span class="error">Саҕалаабыт уонна сорук-сирэй биирдэр. Бука диэн, «Төнүн» тимэҕи баттаа уонна мантан «$1» атын ааты суруй.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} баар [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} саҥа [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
# History merging
'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
'tog-editsection' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
-'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
+'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang nilikha ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'yourname' => 'Bansag:',
'yourpassword' => 'Hudyat:',
'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:',
-'remembermypassword' => 'Tandaan ang hudyat sa kompyuter na ito',
+'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'login' => 'Lumagda',
'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
+'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'yourname' => "Ім'я користувача:",
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
-'remembermypassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82овÑ\83ваÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96",
+'remembermypassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82аÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96 (на Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок не бÑ\96лÑ\8cÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|днÑ\8f|днÑ\96в}})",
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
'login' => 'Вхід до системи',
Див. [[Special:IPBlockList|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'moverevlogentry' => 'переніс {{PLURAL:$3|одну версію|$3 версії|$3 версій}} з $1 до $2',
+'revmove-submit' => 'Перемістити версії на обрану сторінку',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перемістити вибрані версії',
+'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'revmove-titlefield' => 'Цільова сторінка:',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на існуючу сторінку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на новостворену сторінку [[$3]].',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів',
'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам',
+'right-revisionmove' => 'Перенесення версій',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'action-userrights' => 'зміну всіх прав користувача',
'action-userrights-interwiki' => 'зміну прав користувачів у інших вікі',
'action-siteadmin' => 'блокування і розблоковування баз даних',
+'action-revisionmove' => 'перенесення версій',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
'tog-editsection' => 'Cho phép sửa đổi đề mục qua liên kết [sửa]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Cho phép sửa đổi đề mục bằng cách bấm chuột phải trên tên đề mục (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hiển thị mục lục (cho trang có trên 3 đề mục)',
-'tog-rememberpassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này',
+'tog-rememberpassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này (cho đến $1 ngày)',
'tog-watchcreations' => 'Tự động theo dõi trang tôi viết mới',
'tog-watchdefault' => 'Tự động theo dõi trang tôi sửa',
'tog-watchmoves' => 'Tự động theo dõi trang tôi di chuyển',
'yourname' => 'Tên người dùng:',
'yourpassword' => 'Mật khẩu:',
'yourpasswordagain' => 'Gõ lại mật khẩu',
-'remembermypassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này',
+'remembermypassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này (cho đến $1 ngày)',
'yourdomainname' => 'Tên miền của bạn:',
'externaldberror' => 'Có lỗi khi xác nhận cơ sở dữ liệu bên ngoài hoặc bạn không được phép cập nhật tài khoản bên ngoài.',
'login' => 'Đăng nhập',
'tog-editsection' => '可以用 [修改] 掣更改個別段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（需要JavaScript）',
'tog-showtoc' => '多過三段時顯示目錄',
-'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
+'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁加入監視清單',
'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁加入監視清單',
'tog-watchmoves' => '將我移動嘅頁加入監視清單',
'yourname' => '用戶名:',
'yourpassword' => '密碼:',
'yourpasswordagain' => '再輸入密碼:',
-'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
+'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
'yourdomainname' => '你嘅網域:',
'externaldberror' => '驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
'login' => '登入',
'watchnologin' => '未登录',
'watchnologintext' => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]]才能更改您的监视列表。',
'addedwatch' => '已添加至监视列表',
-'addedwatchtext' => "页面“[[:$1]]”已经被加入到您的[[Special:Watchlist|监视列表]]中。将来有关此页面及其讨论页的任何修改将会在那里列出，而且还会在[[Special:RecentChanges|最近更改]]中以'''粗体'''形式列出以使其更容易识别。",
+'addedwatchtext' => "页面“[[:$1]]”已经被加入到您的[[Special:Watchlist|监视列表]]中。将来有关此页面及其讨论页的任何修改将会该列表中列出，且会在[[Special:RecentChanges|最近更改]]中以'''粗体'''形式列出以便识别。",
'removedwatch' => '已停止监视',
'removedwatchtext' => '页面[[:$1]]已经从[[Special:Watchlist|您的监视页面]]中移除。',
'watch' => '监视',
'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）',
'tog-showtoc' => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）',
-'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼',
+'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼 (可維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面添加到我的監視列表中',
'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入我的監視列表',
'yourname' => '您的用戶名:',
'yourpassword' => '您的密碼:',
'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:',
-'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。',
+'remembermypassword' => '在這部電腦上記住我的密碼 (可維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
'yourdomainname' => '您的網域:',
'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
'login' => '登入',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff