'whatlinkshere-links' => '← skakels',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blok IP-adres',
+'blockip' => 'Blok gebruiker',
+'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres',
'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} policy]].
Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
'readonlytext' => 'መረጃ-ቤቱ አሁን ከመቀየር ተቆልፏል። ይህ ለተራ አጠባበቅ ብቻ መሆኑ አይቀርም። ከዚያ በኋላ እንደ ወትሮ ሁኔታ ይኖራል።
የቆለፉት መጋቢ ይህንን መግለጫ አቀረቡ፦ $1',
+'missingarticle' => 'መረጃ-ቤቱ መገኘት የነበረበት «$1» የተባለውን የገጽ ጽሑፍ አላገኘም።
+
+አብዛኛው ጊዜ ይህ የሚደረግ የጠፋ ገጽ ታሪክ መያያዣ ወይም የቆየ ልዩነት በመከተል ነው።
+
+እንዲህ ካልሆነ፣ ምናልባት የሶፍትዌር ተውሳክ አገኝተዋል። እባክዎ URLን ጠቅሰው ይህን ለመጋቢ ያሳውቁ።',
'readonly_lag' => 'ተከታይ ሰርቨሮች ለቀዳሚው እስከሚደርሱ ድረስ መረጃ-ቤቱ በቀጥታ ተቆልፏል።',
'internalerror' => 'የውስጥ ስህተት',
'internalerror_info' => 'የውስጥ ስህተት፦ $1',
'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
'yourdomainname' => 'የእርስዎ ከባቢ (domain)፦',
+'externaldberror' => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።',
'loginproblem' => '<b>በመግባትዎ አንድ ችግር ኖሯል። </b><br />እንደገና ይሞክሩ!',
'login' => 'ለመግባት',
'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
'loginlanguagelabel' => 'ቋምቋ፦ $1',
# Password reset dialog
+'resetpass' => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር',
+'resetpass_announce' => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።',
+'resetpass_header' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
+'resetpass_submit' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየርና ለመግባት',
'resetpass_success' => 'የመግቢያ ቃልዎ መቀየሩ ተከናወነ! አሁን መግባት ይደረግልዎታል......',
'resetpass_bad_temporary' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል። ምናልባት ከዚህ በፊት መግቢያ ቃልዎን በመከናወን ቀየሩ፤ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል ጠይቀዋል።',
'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
* የታገደው ተጠቃሚ፦ $7
$1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስለ ማገጃ ለመጠይቅ ይችላሉ። ነገር ግን በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል ካልኖረ ከጥቅሙም ካልተከለከሉ በቀር ለሰው ኢሜል ለመላክ አይችሉም። የአሁኑኑ ቁጥር አድራሻዎ $3 ህኖ የማገጃው ቁጥር #$5 ነው። ምንም ጥያቄ ካለዎ ይህን ቁጥር ይጨምሩ።",
+'autoblockedtext' => "የእርስዎ ቁጥር አድራሻ በቀጥታ ታግዷል። በ$1 የተገደ ተጠቃሚ ስለ ተጠቀመ ነው። የተሰጠው ምክንያት እንዲህ ነው፦
+
+:''$2''
+
+* ማገጃ የጀመረበት፦ $8
+* ማገጃ ያለቀበት፦ $6
+
+ስለ ማገጃው ለመወያየት፣ $1 ወይም ማንምን ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] መጠይቅ ይችላሉ።
+
+በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢ-ሜል አድራሻ ካልሰጡ፣ ወይም ከጥቅሙ ከታገዱ፣ ወደ ሌላ ሰው ኢ-ሜል መላክ እንዳልተቻለዎ ያስታውሱ።
+
+የማገጃዎ ቁጥር # $5 ነው። እባክዎ በማንኛውም ጥያቄ ይህን ቁጥር ይሰጡ።",
'blockednoreason' => 'ምንም ምክንያት አልተሰጠም',
'blockedoriginalsource' => "የ'''$1''' ጥሬ ኮድ ምንጭ ከዚህ ታች ይታያል፦",
'blockededitsource' => "በ'''$1''' ላይ '''የእርስዎ ለውጦች''' ጽሕፈት ከዚህ ታች ይታያሉ፦",
'updated' => '(የታደሰ)',
'note' => '<strong>ማሳሰቢያ፦</strong>',
'previewnote' => 'ማስታወቂያ፦ <strong><big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big></strong>',
+'previewconflict' => 'ለማስቀምጥ የመረጡ እንደ ሆነ እንደሚታይ፣ ይህ ቅድመ-ዕይታ በላይኛ ጽሕፈት ማዘጋጀት ክፍል ያለውን ጽሕፈት ያንጸባርቃል።',
'session_fail_preview' => '<strong>ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።</strong>',
'editing' => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል',
'editingsection' => '«$1» (ክፍል) ማዘጋጀት / ማስተካከል',
:(The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)',
'protectedpagewarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ ከመጋቢ በስተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ በመጋቢ ብቻ እንዲታረም ተቆልፏል። ምክንያቱም {{PLURAL:$1|በሚከተለው በውስጡ የሚያቆልፍ ገጽ|በሚከተሉ በውስጡ ይሚያቆልፉ ገጾች}} ውስጥ ይገኛል።",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ አንዳንድ ተጠቃሚ ብቻ ሊፈጠር እንዲችል ተቆልፏል።</strong>',
'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'history-feed-title' => 'የዕትሞች ታሪክ',
'history-feed-description' => 'በዊኪ ላይ የዕትሞች ታሪክ ለዚሁ ገጽ',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'የተጠየቀው ገጽ አይኖርም። ምናልባት ከዊኪው ጠፍቷል፣ ወይም ወደ አዲስ ስም ተዛወረ። ለተመሳሳይ አዲስ ገጽ [[Special:Search|ፍለጋ]] ይሞክሩ።',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(ማጠቃልያ ተደለዘ)',
-'rev-deleted-user' => '(ብዕር ስም ተደለዘ)',
-'rev-deleted-event' => '(መዝገቡ ተወገደ)',
-'revdelete-selected' => "የ'''$1''' {{PLURAL:$2|የተመረጠ ዕትም|የተመረጡ ዕትሞች}}፦",
-'logdelete-selected' => "ለ'''$1''' {{PLURAL:$2|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦",
-'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ',
-'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
-'revdelete-hide-user' => 'የአዘጋጁ ብዕር ስም ወይም ቁ. አድርሻ ይደበቅ',
-'revdelete-hide-image' => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ',
-'revdelete-log' => 'የመዝገቡ ማጠቃለያ፦',
+'rev-deleted-comment' => '(ማጠቃልያ ተደለዘ)',
+'rev-deleted-user' => '(ብዕር ስም ተደለዘ)',
+'rev-deleted-event' => '(መዝገቡ ተወገደ)',
+'rev-delundel' => 'ይታይ/ይደበቅ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'ምንም ግብ እትም የለም',
+'revdelete-nooldid-text' => 'ይህ ተግባር የሚፈጸምበት ግብ (አላማ) እትም አልወሰኑም።',
+'revdelete-selected' => "የ'''$1''' {{PLURAL:$2|የተመረጠ ዕትም|የተመረጡ ዕትሞች}}፦",
+'logdelete-selected' => "ለ'''$1''' {{PLURAL:$2|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦",
+'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ',
+'revdelete-hide-name' => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ',
+'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
+'revdelete-hide-user' => 'የአዘጋጁ ብዕር ስም ወይም ቁ. አድርሻ ይደበቅ',
+'revdelete-hide-image' => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ',
+'revdelete-log' => 'የመዝገቡ ማጠቃለያ፦',
# Oversight log
'oversightlog' => 'የላዕላይ መቆጣጠር መዝገብ',
'mergehistory-submit' => 'እትሞቹን ለማዋሐድ',
'mergehistory-empty' => 'ምንም ዕትም ማዋሐድ አይቻልም።',
'mergehistory-success' => 'ከ[[:$1]] $3 እትሞች ወደ [[:$2]] መዋሐዱ ተከናወነ።',
+'mergehistory-fail' => 'የታሪክ መዋሐድ አይቻልም፤ እባክዎ የገጽና የጊዜ ግቤቶች እንደገና ይመለከቱ።',
'mergehistory-no-source' => 'መነሻው ገጽ $1 አይኖርም።',
'mergehistory-no-destination' => 'መድረሻው ገጽ $1 አይኖርም።',
'mergehistory-invalid-source' => 'መነሻው ገጽ ትክክለኛ አርእስት መሆን አለበት።',
'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
'showingresultsnum' => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።",
'powersearch' => 'ፍለጋ',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።',
# Preferences page
'preferences' => 'ምርጫዎች፤',
'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ [[Special:Userlogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
'prefsreset' => 'ምርጫዎች ከመቆጠቢያ ታድሰዋል።',
'qbsettings-none' => 'የለም',
+'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ',
+'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ',
'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ',
'qbsettings-floatingright' => 'በቀኝ ተንሳፋፊ',
'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት',
'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር',
+'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት',
'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት',
+'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም',
'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ',
'prefs-rc' => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር',
'prefs-watchlist' => 'የሚከታተሉ ገጾች',
ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦",
'filename-bad-prefix' => 'የሚልኩት ፋይል ስም በ<strong>«$1»</strong> ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።',
-'upload-proto-error' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ወግ (protocol)',
-'upload-file-error' => 'የውስጥ ስህተት',
-'upload-misc-error' => 'ያልታወቀ የመላክ ስህተት',
+'upload-proto-error' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ወግ (protocol)',
+'upload-proto-error-text' => 'የሩቅ መላክ እንዲቻል URL በ<code>http://</code> ወይም በ<code>ftp://</code> መጀመር አለበት።',
+'upload-file-error' => 'የውስጥ ስህተት',
+'upload-misc-error' => 'ያልታወቀ የመላክ ስህተት',
+'upload-misc-error-text' => 'በተላከበት ጊዜ ያልታወቀ ስህተት ተነሣ። እባክዎ URL ትክክለኛና የሚገኝ መሆኑን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ። ችግሩ ቢቀጠል፣ መጋቢን ይጠይቁ።',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URLን መድረስ አልተቻለም',
'license' => 'የፈቃድ አይነት፦',
'nolicense' => 'ምንም አልተመረጠም',
'license-nopreview' => '(ቅድመ-ዕይታ አይገኝም)',
+'upload_source_url' => ' (ትክክለኛ፣ በግልጽ የሚገኝ URL)',
'upload_source_file' => ' (በኮምፒውተርዎ ላይ ያለበት ፋይል)',
# Image list
'filerevert-comment' => 'ማጠቃለያ፦',
'filerevert-defaultcomment' => 'በ$2፣ $1 ወደ ነበረው ዕትም መለሰው',
'filerevert-submit' => 'ማገልበጥ',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [በ$3፣ $2 ወደ ነበረው $4 እትም] ተመልሷል።</span>',
# File deletion
'filedelete' => '$1 ለማጥፋት',
'movethispage' => 'ይህንን ገጽ ለማዛወር',
'unusedimagestext' => '<p>እነኚህ ፋይሎች ከ{{SITENAME}} አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከ{{SITENAME}} ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።</p>',
'unusedcategoriestext' => 'እነዚህ መደብ ገጾች ባዶ ናቸው። ምንም ጽሑፍ ወይም ግንኙነት የለባቸውም።',
+'notargettitle' => 'ምንም ግብ የለም',
+'notargettext' => 'ይህ ተግባር የሚፈጽምበት ምንም ግብ (አላማ) ገጽ ወይም አባል አልወሰኑም።',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ኋለኛ 1|ኋለኛ $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ፊተኛ 1|ፊተኛ $1}}',
'listusers-noresult' => 'ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'ምንም መነሻ አድራሻ የለም',
+'mailnologintext' => 'ኢ-ሜል ወደ ሌላ አባል ለመላክ [[Special:Userlogin|መግባት]]ና በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎ መኖር ያስፈልጋል።',
'emailuser' => 'ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ',
'emailpage' => 'ወደዚህ/ች አባል ኢ-ሜል ለመላክ',
'emailpagetext' => 'አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል።
'mywatchlist' => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
'watchlistfor' => "(ለ'''$1''')",
'nowatchlist' => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።',
+'watchlistanontext' => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።',
'watchnologin' => 'ገና አልገቡም',
+'watchnologintext' => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:Userlogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።',
'addedwatch' => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ',
'addedwatchtext' => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:Recentchanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጨለማ ጽህፈት''' ተጽፎ ይገኛል።
'watchthispage' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
'unwatch' => 'አለመከታተል',
'unwatchthispage' => 'መከታተል ይቅር',
+'notanarticle' => 'መጣጥፍ አይደለም',
'watchnochange' => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
'watchlist-details' => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
+'wlheader-enotif' => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።',
'wlheader-showupdated' => "* መጨረሻ ከጎበኟቸው ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ",
+'watchmethod-recent' => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ',
+'watchmethod-list' => 'የሚከታተሉትን ገጾች ለቅርብ ለውጦች በመፈለግ',
'watchlistcontains' => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።',
'wlnote' => 'ባለፉት <b>$2</b> ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።',
'wlshowlast' => 'ያለፉት $1 ሰዓት፤ $2 ቀን፤ $3 ይታዩ።',
'restriction-level-all' => 'ማንኛውም ደረጃ',
# Undelete
-'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'viewdeletedpage' => 'የተደለዙ ገጾች ለማየት',
-'undeletepagetext' => 'እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።',
-'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
-'undeleterevisions' => 'በመዝገቡ $1 {{PLURAL:$1|ዕትም አለ|ዕትሞች አሉ}}',
-'undeletehistory' => 'የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።',
-'undeletehistorynoadmin' => 'ይህ ገጽ ጠፍቷል። የመጥፋቱ ምክንያት ከዚህ በታች ይታያል። ደግሞ ከጠፋ በፊት ያዘጋጁት ተጠቃሚዎች ይዘረዘራሉ። የተደለዙት ዕትሞች ጽሕፈት ለመጋቢዎች ብቻ ሊታይ ይችላል።',
-'undelete-revision' => 'የ$1 የተደለዘ ዕትም በ$2 በ$3፦',
-'undelete-nodiff' => 'ቀድመኛ ዕትም አልተገኘም።',
-'undeletebtn' => 'ይመለስ',
-'undeletelink' => 'ይመለስ',
-'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ',
-'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]»ን መለሰ',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} መለሰ',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ',
-'cannotundelete' => 'መመለሱ አልተከናወነም፤ ምናልባት ሌላ ሰው ገጹን አስቀድሞ መልሶታል።',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ተመልሷል'''</big>
+'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'viewdeletedpage' => 'የተደለዙ ገጾች ለማየት',
+'undeletepagetext' => 'እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።',
+'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
+'undeleterevisions' => 'በመዝገቡ $1 {{PLURAL:$1|ዕትም አለ|ዕትሞች አሉ}}',
+'undeletehistory' => 'የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ይህ ገጽ ጠፍቷል። የመጥፋቱ ምክንያት ከዚህ በታች ይታያል። ደግሞ ከጠፋ በፊት ያዘጋጁት ተጠቃሚዎች ይዘረዘራሉ። የተደለዙት ዕትሞች ጽሕፈት ለመጋቢዎች ብቻ ሊታይ ይችላል።',
+'undelete-revision' => 'የ$1 የተደለዘ ዕትም በ$2 በ$3፦',
+'undelete-nodiff' => 'ቀድመኛ ዕትም አልተገኘም።',
+'undeletebtn' => 'ይመለስ',
+'undeletelink' => 'ይመለስ',
+'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ',
+'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]»ን መለሰ',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} መለሰ',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ',
+'cannotundelete' => 'መመለሱ አልተከናወነም፤ ምናልባት ሌላ ሰው ገጹን አስቀድሞ መልሶታል።',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 ተመልሷል'''</big>
በቅርብ የጠፉና የተመለሱ ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።",
-'undelete-header' => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።',
-'undelete-search-box' => 'የተደለዙትን ገጾች ለመፈልግ',
-'undelete-search-prefix' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
-'undelete-search-submit' => 'ይታይ',
-'undelete-no-results' => 'በመዝገቡ ምንም ተመሳሳይ ገጽ አልተገኘም።',
-'undelete-error-short' => 'ፋይል የመመለስ ስኅተት፦ $1',
-'undelete-error-long' => 'ፋይሉ በመመለስ ስኅተቶች ተነሡ፦
+'undelete-header' => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።',
+'undelete-search-box' => 'የተደለዙትን ገጾች ለመፈልግ',
+'undelete-search-prefix' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
+'undelete-search-submit' => 'ይታይ',
+'undelete-no-results' => 'በመዝገቡ ምንም ተመሳሳይ ገጽ አልተገኘም።',
+'undelete-filename-mismatch' => 'በጊዜ ማህተም $1 ያለው እትም መመልስ አልተቻለም፤ የፋይል ስም አለመስማማት',
+'undelete-error-short' => 'ፋይል የመመለስ ስኅተት፦ $1',
+'undelete-error-long' => 'ፋይሉ በመመለስ ስኅተቶች ተነሡ፦
$1',
'contribsub2' => 'ለ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'ምንም አልተገኘም።',
'ucnote' => 'በመጨረሻ <b>$2</b> ቀኖች ውስጥ የዚህ ተጠቃሚ መጨረሻ <b>$1</b> ለውጦች ከዚህ ታች ይታያሉ፦',
+'uclinks' => 'የመጨረሻ $1 ለውጦች ለማየት፤ የመጨረሻ $2 ቀኖች ለማየት',
'uctop' => '(ላይኛ)',
'month' => 'እስከዚህ ወር ድረስ፦',
'year' => 'እስከዚህ አመት (እ.ኤ.አ.) ድረስ፡-',
'ipblocklist-empty' => 'የማገጃ ዝርዝር ባዶ ነው።',
'ipblocklist-no-results' => 'የተጠየቀው ተጠቃሚ አሁን የታገደ አይደለም።',
'blocklink' => 'ማገጃ',
-'unblocklink' => 'á\88\9bá\8c\88á\8c\83 á\88\88á\88\98ንሣት',
+'unblocklink' => 'á\88\9bá\8c\88á\8c\83 á\88\88á\88\9bንሣት',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
'exif-yresolution' => 'ቁም ማጉላት',
'exif-resolutionunit' => 'የX ና Y ማጉላት መስፈርያ',
'exif-stripoffsets' => 'የስዕል መረጃ ሥፍራ',
+'exif-stripbytecounts' => 'byte በየተጨመቀ ቁራጩ',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'የJPEG መረጃ byte',
'exif-transferfunction' => 'የማሻገር ተግባር',
'exif-datetime' => 'ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት',
'exif-artist' => 'ደራሲ',
'exif-copyright' => 'ባለ መብቱ',
'exif-exifversion' => 'የExif ዝርያ',
+'exif-flashpixversion' => 'የተደገፈ Flashpix ዝርያ',
'exif-componentsconfiguration' => 'የየክፍለ ነገሩ ትርጉም',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'የስዕል መጨመቅ ዘዴ',
'exif-pixelydimension' => 'እውነተኛ የስዕል ስፋት',
'exif-whitebalance' => 'የነጭ ዝንባሌ',
'exif-digitalzoomratio' => 'ቁጥራዊ ማጉላት ውድር',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'በ35 mm ፊልም የትኩረት እርዝማኔ',
+'exif-scenecapturetype' => 'የትርኢት መማረክ አይነት',
+'exif-gaincontrol' => 'የትርኢት ማሠልጠን',
+'exif-contrast' => 'የድምቀት አነጻጸር',
'exif-sharpness' => 'ስለት',
'exif-subjectdistancerange' => 'የጉዳዩ ርቀት',
'exif-imageuniqueid' => 'የስዕሉ መታወቂያ ቁጥር',
+'exif-gpsversionid' => 'የGPS ምልክት ዝርያ',
'exif-gpslatituderef' => 'ስሜን ወይም ደቡብ ኬክሮስ',
'exif-gpslatitude' => 'ኬክሮስ',
'exif-gpslongituderef' => 'ምስራቅ ወይም ምዕራብ ኬንትሮስ',
'exif-gpslongitude' => 'ኬንትሮስ',
+'exif-gpsaltituderef' => 'የከፍታ መሰረት',
'exif-gpsaltitude' => 'ከፍታ',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS ሰዓት (አቶማዊ ሰዓት)',
'exif-gpssatellites' => 'ለመስፈር የተጠቀሙ ሰው ሰራሽ መንኮራኩር',
'exif-gpsdop' => 'የመስፈር ልክነት',
'exif-gpsspeedref' => 'የፍጥነት መስፈርያ',
'exif-gpsspeed' => 'የGPS ተቀባይ ፍጥነት',
+'exif-gpstrackref' => 'የስዕል እንቅስቃሴ መሰረት',
'exif-gpstrack' => 'የእንቅስቃሴ አቅጣጫ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'የስዕል አቅጣጫ መሠረት',
'exif-gpsimgdirection' => 'የስዕል አቅጣጫ',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'የመድረሻ ኬክሮስ መሠረት',
'exif-gpsdestlatitude' => 'የመድረሻ ኬክሮስ',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'የመድረሻ ኬንትሮስ መሠረት',
'exif-gpsdestlongitude' => 'የመድረሻ ኬንትሮስ',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'የመድረሻ ርቀት መሠረት',
'exif-gpsdestdistance' => 'ርቀት ከመድረሻ',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'የGPS አግባብ ዘዴ ስም',
'exif-gpsareainformation' => 'የGPS ክልል ስም',
'exif-gpsdatestamp' => 'የGPS ቀን',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS ልዩነት ማስተካከል',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'ያልተጨመቀ',
'exif-meteringmode-0' => 'አይታወቅም',
'exif-meteringmode-1' => 'አማካኝ',
+'exif-meteringmode-3' => 'ነጥብ',
'exif-meteringmode-6' => 'በከፊል',
'exif-meteringmode-255' => 'ሌላ',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inches (ኢንች)',
'exif-sensingmethod-1' => 'ያልተወሰነ',
+'exif-sensingmethod-2' => 'የ1-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
+'exif-sensingmethod-3' => 'የ2-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
+'exif-sensingmethod-4' => 'የ3-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ',
+'exif-sensingmethod-5' => 'ቀለም ተከታታይ ክልል ሰሚ',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ሦስት መስመር ያለው ሰሚ',
+'exif-sensingmethod-8' => 'ቀለም ተከታታይ መስመር ሰሚ',
'exif-scenetype-1' => 'በቀጥታ የተነሣ የፎቶ ስዕል',
'exif-gaincontrol-0' => 'የለም',
'exif-contrast-0' => 'የተለመደ',
+'exif-contrast-1' => 'ለስላሳ',
+'exif-contrast-2' => 'ጽኑዕ',
'exif-saturation-0' => 'የተለመደ',
'exif-sharpness-0' => 'የተለመደ',
+'exif-sharpness-1' => 'ለስላሳ',
+'exif-sharpness-2' => 'ጽኑዕ',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'አይታወቅም',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'ከቅርብ አስተያየት',
'exif-gpslongitude-e' => 'ምሥራቅ ኬንትሮስ',
'exif-gpslongitude-w' => 'ምዕራብ ኬንትሮስ',
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ኪሎሜትር በየሰዓቱ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ማይል (mile) በየሰዓቱ',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knot (የመርከብ ፍጥነት መለኪያ)',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ዕውነተኛ አቅጣጫ',
'confirmemail' => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ',
'confirmemail_noemail' => 'በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል አድራሻ አልሰጡም።',
'confirmemail_text' => 'አሁን በ{{SITENAME}} በኩል «ኢ-ሜል» ለመላክም ሆነ ለመቀበል አድራሻዎን ማረጋገጥ ግዴታ ሆኗል። እታች ያለውን በተጫኑ ጊዜ አንድ የማረጋገጫ መልእክት ቀድሞ ወደ ሰጡት ኢሜል አድራሻ በቀጥታ ይላካል። በዚህ መልእክት ልዩ ኮድ ያለበት መያያዣ ይገኝበታል፣ ይህንን መያያዣ ከዚያ ቢጎብኙ ኢ-ሜል አድራሻዎ የዛኔ ይረጋግጣል።',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">ማረጋገጫ ኮድ ከዚህ በፊት ገና ተልኮልዎታል። ብዕር ስምዎን ያወጡ በቅርብ ጊዜ ከሆነ፣ አዲስ ኮድን ከመጠይቅ በፊት ምናልባት የተላከው እስከሚደርስ ድረስ ጥቂት ደቂቃ መቆየት ይሻላል።</div>',
'confirmemail_send' => 'የማረጋገጫ ኮድ ወደኔ ኢ-ሜል ይላክልኝ',
'confirmemail_sent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ቅድም ወደ ሰጡት አድራሻ አሁን ተልኳል! (ሁለተኛ መጫን የለብዎትም፣ ወደ [[{{MediaWiki:Mainpage}}|ዋናው ገጽ]] ይመልሱ።)',
+'confirmemail_oncreate' => 'ማረጋገጫ ኮድ ወደ ኢ-ሜል አድራሻዎ ተልኳል። ይኸው ኮድ ለመግባት አያስፈልግም፤ ነገር ግን የዊኪው ኢ-ሜል ተግባር እንዲሠራ ለማድረግ ያስፈልጋል።',
'confirmemail_sendfailed' => 'ወደሰጡት ኢሜል አድራሻ መላክ አልተቻለም። እባክዎ፣ ወደ [[Special:Preferences|«ምርጫዎች»]] ተመልሰው የጻፉትን አድራሻ ደንበኛነት ይመለከቱ።',
'confirmemail_invalid' => 'ይህ ኮድ አልተከናወነም። (ምናልባት ጊዜው አልፏል።) እንደገና ይሞክሩ!',
'confirmemail_needlogin' => 'ኢሜል አድራሻዎን ለማረጋገጥ $1 ያስፈልግዎታል።',
+'confirmemail_success' => 'እ-ሜል አድራሻዎ ተረጋግጧል። አሁን ገብተው ዊኪውን መጠቀም ይችላሉ።',
'confirmemail_loggedin' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ ተረጋግጧል። አሁን ኢ-ሜል በ{{SITENAME}} በኩል ለመላክ ወይም ለመቀበል ይችላሉ።',
+'confirmemail_error' => 'ማረጋገጫዎን በመቆጠብ አንድ ችግር ተነሣ።',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} email address confirmation / እ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ',
'confirmemail_body' => 'Someone from IP address $1 (probably you), has registered an
account with the user name "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
'redirectingto' => 'ወደ [[$1]] መምሪያ መንገድ ማድረግ...',
# action=purge
+'confirm_purge' => 'የዚሁ ገጽ ካሽ (cache) ይጠረግ?
+
+$1',
'confirm_purge_button' => 'እሺ',
# AJAX search
-'articletitles' => "በ''$1'' የሚጀመሩ ገጾች፦",
-'hideresults' => 'ውጤቶች ለመደብቅ',
-'useajaxsearch' => 'የAJAX ፍለጋ ይጠቀም',
+'searchcontaining' => "''$1'' ላለባቸው ገጾች ለመፈልግ።",
+'searchnamed' => "''$1'' ለተባሉት ገጾች ለመፈልግ።",
+'articletitles' => "በ''$1'' የሚጀመሩ ገጾች፦",
+'hideresults' => 'ውጤቶች ለመደብቅ',
+'useajaxsearch' => 'የAJAX ፍለጋ ይጠቀም',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ፊተኛው ገጽ',
'autosumm-new' => 'አዲስ ገጽ ፈጠረ፦ «$1»',
# Live preview
-'livepreview-failed' => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ አልተከናወነም! የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።',
+'livepreview-loading' => 'በመጫን ላይ ነው...',
+'livepreview-ready' => 'በመጫን ላይ ነው... ዝግጁ!',
+'livepreview-failed' => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ አልተከናወነም! የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።',
+'livepreview-error' => 'መገናኘት አልተከናወነም፦$1 «$2»። የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።',
+'lag-warn-high' => 'የመረጃ-ቤት ሰርቨር በጣም ስለሚዘገይ፣ ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
'watchlisttools-edit' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
'watchlisttools-raw' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»',
+
# Special:Version
'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
'version-other' => 'ሌላ',
'version-hooks' => 'ሜንጦዎች',
'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች',
+'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች',
'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች',
'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች',
'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም',
+'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት',
'version-version' => 'ዝርያ',
'version-license' => 'ፈቃድ',
'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܬܝ',
'math' => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
-'prefs-rc' => 'ܫܘ̈ܚ̈ܠܦܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'prefs-rc' => 'ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'saveprefs' => 'ܚܡܝ',
# Recent changes
'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
-'editinguser' => 'Pighihira an parágamit na <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:',
'userrights-lookup-user' => 'Merañ strolladoù an implijer',
'userrights-user-editname' => 'Lakait un anv implijer :',
'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
-'editinguser' => "oc'h aozañ $1",
+'editinguser' => "oc'h aozañ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
+[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Kemmañ strolladoù an implijer',
'saveusergroups' => 'Enrollañ ar strolladoù implijer',
'userrights-groupsmember' => 'Ezel eus :',
* @author Max sonnelid
* @author Jon Harald Søby
* @author M.M.S.
+ * @author Morten
+ * @author Peter Andersen
*/
$namespaceNames = array(
'tog-nolangconversion' => 'Deaktiver konverteringer af sprogvarianter',
'tog-ccmeonemails' => 'Send mig kopier af e-mails, som jeg sender til andre brugere.',
'tog-diffonly' => 'Vis ved versionssammenligninger kun forskelle, ikke hele siden',
+'tog-showhiddencats' => 'Vis skjulte kategorier',
'underline-always' => 'altid',
'underline-never' => 'aldrig',
'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategorier',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
-'category_header' => 'Artikler i kategorien "$1"',
-'subcategories' => 'Underkategorier',
-'category-media-header' => 'Medier i kategorien „$1“',
-'category-empty' => "''Denne kategori indeholder for øjeblikket hverken sider eller medie-filer.''",
+'categories' => 'Kategorier',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
+'category_header' => 'Artikler i kategorien "$1"',
+'subcategories' => 'Underkategorier',
+'category-media-header' => 'Medier i kategorien „$1“',
+'category-empty' => "''Denne kategori indeholder for øjeblikket hverken sider eller medie-filer.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skjult kategori|Skjulte kategorier}}',
+'hidden-category-category' => 'Skjulte kategorier', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'MediaWiki er nu installeret.',
'mainpagedocfooter' => 'Se vores engelsksprogede [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentation om tilpasning af brugergrænsefladen] og [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide brugervejledningen] for oplysninger om opsætning og anvendelse.',
<strong>Forsøg venligst igen. Hvis problemet fortsætter, log af og log på igen.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Din redigering er afvist, da din browser har forvansket tegnsætningen i redigeringskontrolfilen. Afvisningen sker for at forhindre utilsigtede ændringer i artiklen. Denne fejl opstår nogle gange, når du redigerer gennem en fejlprogrammeret webbaseret anonymiseringstjeneste.</strong>',
'editing' => 'Redigerer $1',
-'editinguser' => 'Redigerer $1',
'editingsection' => 'Redigerer $1 (afsnit)',
'editingcomment' => 'Redigerer $1 (kommentar)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Administrér brugergrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv et brugernavn:',
'editusergroup' => 'Redigér brugergrupper',
+'editinguser' => 'Redigerer $1',
'userrights-editusergroup' => 'Redigér brugergrupper',
'saveusergroups' => 'Gem brugergrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem af:',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' findes ikke på dette websted.",
'filedelete-nofile-old' => "Der findes ikke en version af '''$1''' fra $2, $3.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du har forsøgt at slette den nyeste version. Gendan en tidligere udgave først.',
+'filedelete-otherreason' => 'Anden/uddybende begrundelse:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Anden grund',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Hyppige sletningsårsager
+** Brud på ophavsret
+** Licens ikke oplyst
+** Duplikeret fil
+** Ubrugt fil',
# MIME search
'mimesearch' => 'Søge efter MIME-type',
'newpages-username' => 'Brugernavn:',
'ancientpages' => 'Ældste artikler',
'ancientpages-summary' => 'Denne specialside viser alle de sider, som i længst tid ikke er blevet ændret.',
-'intl' => 'Sproghenvisninger',
'move' => 'Flyt',
'movethispage' => 'Flyt side',
'unusedimagestext' => '<p>Læg mærke til, at andre websider såsom de andre internationale {{SITENAME}}er måske henviser til et billede med en direkte URL, så det kan stadig være listet her, selvom det er i aktivt brug.',
'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
'feedlinks' => 'Sööde:',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikkel',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
'overwroteimage' => 'tallensi uuden version tiedostosta [[$1]]',
-'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ei voi lisätä tiedostoja.',
+'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'uploadscripted' => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
'uploadcorrupt' => 'Tiedosto on vioittunut tai sillä on väärä tiedostopääte. Tarkista tiedosto ja lähetä se uudelleen.',
'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu',
'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu',
'notanarticle' => 'Ei ole sivu',
+'notvisiblerev' => 'Versio on poistettu',
'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
'wlheader-enotif' => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
-'editinguser' => 'Uređujete $1',
+'editinguser' => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
'userrights-groupsmember' => 'Član:',
'toolbox' => 'Verkfæri',
'userpage' => 'Skoða notandasíðu',
'projectpage' => 'Sýna verkefnissíðu',
-'imagepage' => 'Skoða myndasíðu',
+'imagepage' => 'Skoða margmiðlunarsíðu',
'mediawikipage' => 'Skoða skilaboðasíðu',
'templatepage' => 'Skoða sniðasíðu',
'viewhelppage' => 'Skoða hjálparsíðu',
'whitelistreadtitle' => 'Innskráningar er krafist til að lesa',
'whitelistreadtext' => 'Þú verður að [[Special:Userlogin|skrá þig inn]] til að lesa síður.',
'whitelistacctitle' => 'Þér er óheimilt að búa til aðgang',
-'whitelistacctext' => 'Til að geta búið til aðganga à þessu Wiki, verður þú að [[Special:Userlogin|innskrá]] og hafa viðkomandi réttindi.',
+'whitelistacctext' => 'Til að geta búið til aðganga á {{SITENAME}} verður þú að [[Special:Userlogin|innskrá]] þig og hafa viðkomandi réttindi.',
'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|skráð(ur) inn]]
til að hlaða inn skrám.',
'uploaderror' => 'Villa í innhlaðningu',
-'uploadtext' => "Fyllið út í eyðurnar hér að neðan til að hala upp skrám, til að skoða eða leita í skrám sem þegar eru til skoðið [[{{ns:special}}:Imagelist|skráalistan]]. Uppflutningar og eyðingar eru skráðar í [[{{ns:special}}:Log/upload|innhlaðingarskrá]].
+'uploadtext' => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða upp skrám.
+Farðu á [[Special:Imagelist|skráarlistann]] til að skoða eða leita að áður upphlöðnum skrám, einnig má finna í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]] skrár sem hafa verið hlaðið upp og eytt.
-Til að bæta skrá inn á síðu, notið eina af eftirfarandi aðferðum
+Til að tengja í skrána frá síðu, notaðu eftirfarandi aðferðir
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skráarheiti.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Skráarheiti.png|alt text]]</nowiki>''' eða
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skráarheiti.ogg]]</nowiki>''' fyrir beina tengla á skránna.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skráarheiti.ogg]]</nowiki>''' fyrir beina tengla á skrána.",
'uploadlog' => 'innhlaðningarskrá',
'uploadlogpage' => 'Innhlaðningarskrá',
'uploadlogpagetext' => 'Þetta er listi yfir skrár sem nýlega hefur verið hlaðið inn.',
'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.',
'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:',
-'destfilename' => 'Skráarnafn eftir innhleðslu:',
+'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:',
'watchthisupload' => 'Vakta þessa síðu',
'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|fletting|flettingar}}',
'specialpage-empty' => 'Þessi síða er tóm.',
'lonelypages' => 'Munaðarlausar síður',
-'lonelypagestext' => 'Eftirfarandi síður eru munaðarlausar á þessu Wiki-kerfi.',
+'lonelypagestext' => 'Eftirfarandi síður eru munaðarlausar á {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Óflokkaðar síður',
'uncategorizedcategories' => 'Óflokkaðir flokkar',
'uncategorizedimages' => 'Óflokkaðar skrár',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'longpages' => 'Langar síður',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
-'deadendpagestext' => 'Eftirfarandi sÃður tengjast ekki við aðrar sÃður à þessu wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Eftirfarandi sÃður tengjast ekki við aðrar sÃður á {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Verndaðar síður',
'protectedpagestext' => 'Eftirfarandi síður hafa verið verndaðar svo ekki sé hægt að breyta þeim eða færa þær',
'listusers' => 'Notendalisti',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
'move' => 'Færa',
'movethispage' => 'Færa þessa síðu',
-'unusedimagestext' => 'Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í
-skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt
-fyrir að vera í notkun.',
+'unusedimagestext' => '<p>Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Þessir flokkar eru til en engar síður eða flokkar eru í þeim.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nýrri 1|nýrri $1}}',
'booksources-go' => 'Áfram',
'booksources-text' => 'Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:',
-'categoriespagetext' => 'Eftirfarandi flokkar fyrirfinnast í þessu wiki-kerfi.',
+'categoriespagetext' => 'Eftirfarandi flokkar innihalda síður eða margmiðlunarefni.',
'data' => 'Gögn',
'userrights' => 'Breyta notendaréttindum',
'groups' => 'Notendahópar',
# Block/unblock
'blockip' => 'Banna notanda',
+'blockip-legend' => 'Banna notanda',
'blockiptext' => 'Hægt er koma í veg fyrir breytingar á {{SITENAME}} frá einstökum notendum eða vistföngum. Aðeins ætti að banna notendur fyrir skemmdarverk og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reglur]] {{SITENAME}}.
Gefðu ástæðu fyrir banninu (meðal annars að nefna síðu sem var skemmd).',
'movearticle' => 'Færa',
'movenologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'movenologintext' => 'Þú verður að vera [[{{ns:special}}:Userlogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.',
-'movenotallowed' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður á þessari wiki síðu.',
+'movenotallowed' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður á {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Yfir á',
'move-watch' => 'Vakta þessa síðu',
'movepagebtn' => 'Færa síðuna',
'importcantopen' => 'Get ekki opnað innflutt skjal',
'importbadinterwiki' => 'Villa í tungumálatengli',
'importnotext' => 'Tómt eða enginn texti',
-'importsuccess' => 'Innflutningur tókst!',
+'importsuccess' => 'Innflutningi lokið!',
# Import log
'importlogpage' => 'Innflutningsskrá',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Staðfesta netfang',
'confirmemail_noemail' => 'Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[{{ns:special}}:Preferences|notandastillingum]] þínum.',
-'confirmemail_text' => 'Þú þarft að staðfesta netfangið þitt á þessu wiki-verkefni
-áður en að þú gegur nýtt þér eiginleika tengda netfanginu. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn
-í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt því. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Þú hefur nú þegar fengið staðfestingarpóst sendann; ef það er stutt síðan
þú bjóst til aðganginn þinn, væri ráð að býða í nokkrar mínútur eftir póstinum
<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
'editing' => 'Modifica di $1',
-'editinguser' => 'Modifica di $1',
'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)',
'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1',
'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'editinguser' => "Modifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
'newpages' => 'Pagine più recenti',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
'ancientpages' => 'Pagine meno recenti',
-'intl' => 'Collegamenti tra lingue diverse',
'move' => 'Sposta',
'movethispage' => 'Sposta questa pagina',
'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>",
'userrights-lookup-user' => '利用者の所属グループの管理',
'userrights-user-editname' => '利用者名:',
'editusergroup' => '編集',
-'editinguser' => '$1 を編集中',
+'editinguser' => "利用者 [[User:$1|$1]]'''（[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）の権限を編集中",
'userrights-editusergroup' => '利用者の所属グループ',
'saveusergroups' => '利用者の所属グループを保存',
'userrights-groupsmember' => '所属グループ:',
# Block/unblock
'blockip' => '投稿ブロック',
+'blockip-legend' => '利用者のブロック',
'blockiptext' => '指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。',
'ipaddress' => 'IPアドレス',
'ipadressorusername' => '利用者名 / IPアドレス',
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author គីមស៊្រុន
+ * @author T-Rithy
+ * @author Lovekhmer
*/
$digitTransformTable = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'á\9e\82á\9e¼á\9e\9fá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់៖',
+'tog-underline' => 'á\9e\82á\9e¼á\9e\9fá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់៖',
'tog-highlightbroken' => 'តភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)',
'tog-justify' => 'តំរឹមកថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-hideminor' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
'tog-usenewrc' => 'ធ្វើអោយបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
-'tog-numberheadings' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9bá\9f\81á\9e\81â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'tog-numberheadings' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9bá\9f\81á\9e\81â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតិកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់ [កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា',
-'tog-showtoc' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\9aá\9e¶á\9e\84á\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶(á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងរងលើសពី៣)',
+'tog-showtoc' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\9aá\9e¶á\9e\84á\9e\98á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e¶(á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងរងលើសពី៣)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ',
-'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
+'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំលុបចេញទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tog-minordefault' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច',
+'tog-minordefault' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ',
-'tog-previewonfirst' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែដំបូង',
+'tog-previewonfirst' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែដំបូង',
'tog-nocache' => 'អសកម្មសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៅទំព័រដែលខ្ញុំកំពុងតាមដាន។',
'tog-enotifusertalkpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួចនៃទំព័រនានា',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bâ\80\8bá\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks' => 'សកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
+'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំនភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ',
-'tog-watchlisthideown' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideown' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ពេលខ្ញុំផ្ញើវា ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង',
-'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ភាពខុសគ្នា',
-'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញ ចំណាត់ក្រុម ដែលត្រូវបានបិទបាំង',
+'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំមួយច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលពេលខ្ញុំផ្ញើវាទៅអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង',
+'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
+'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'មិនដែលសោះ',
'monday' => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
'tuesday' => 'ថ្ងៃអង្គារ',
'wednesday' => 'ថ្ងៃពុធ',
-'thursday' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9e\9fá\9f\92á\9e\94តិ៍',
+'thursday' => 'á\9e\90á\9f\83á\9f\92á\9e\84á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9e\9fá\9f\92á\9e\94á\9e\8fá\9f\92តិ៍',
'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ',
'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
'sun' => 'អាទិត្យ',
'mon' => 'ច័ន្ទ',
'tue' => 'អង្គារ',
'wed' => 'ពុធ',
-'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍',
+'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍្ត',
'fri' => 'សុក្រ',
'sat' => 'សៅរ៏',
'january' => 'ខែមករា',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម',
'pagecategories' => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
-'category_header' => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'subcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶ á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 ចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
+'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'subcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ក្រុមរង',
+'category-media-header' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9f\81á\9e\8cá\9e¶â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង|ចំណាត់ក្រុមនានា ត្រូវបានបិទបាំង}}',
-'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
+'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
-== ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
+== ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សា ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស ៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
'mypage' => 'ទំព័រ របស់ខ្ញុំ',
-'mytalk' => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
'anontalk' => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
'navigation' => 'ទិសដៅ',
'and' => 'និង',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
-'printableversion' => 'ទំរង់ សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
+'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
+'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
-'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
-'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
+'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
'userpage' => 'បង្ហាញ ទំព័រ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
+'templatepage' => 'មើលទំព័រគំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
-'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
+'bugreports' => 'របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
'bugreportspage' => 'Project:របាយការ កំហុស',
'copyright' => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
-'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
-'edithelp' => 'ជំនួយ ក្នុង កំណែប្រែ',
+'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
+'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'policy-url' => 'Project:គោលការ',
-'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
-'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
-'privacy' => 'គោលការ ឯកជន',
-'privacypage' => 'Project:á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¶á\9e\93 á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9a',
+'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគមន៍',
+'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគមន៍',
+'privacy' => 'គោលការណ៍ភាពឯកជន',
+'privacypage' => 'Project:á\9e\82á\9f\84á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e¯á\9e\80á\9e\87á\9e\93',
'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
'sitesupport-url' => 'Project:ទំព័រគាំទ្រ',
'badaccess' => 'កំហុស នៃ ការអនុញ្ញាតិ',
'badaccess-group0' => 'សកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិទេ ។',
-'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាច ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ ។',
+'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ។',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'editsectionhint' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖ $1',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
-'hidetoc' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84',
+'hidetoc' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b',
'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
'viewdeleted' => 'មើល $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89|$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 ត្រូវបានលុបចេញ}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89|$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82ត្រូវបានលុបចេញ}}',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'nstab-media' => 'ទំព័រ មីឌា',
+'nstab-media' => 'ទំព័រមេឌា',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
-'nstab-template' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f',
+'nstab-template' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'មិនមាន សកម្មភាព បែបនេះ',
+'nosuchaction' => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយ បំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
-'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះ ការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
+'enterlockreason' => 'បង្ហាញហេតុផលចំពោះការជាប់សោររួមទាំងការប្រមាណ ថាតើការជាប់សោរនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា។',
'internalerror' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើត ថតឯកសារ "$1"។',
-'filenotfound' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\9aá\9e\80á\9e\83á\9e¾á\9e\89 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a "$1"។',
+'filenotfound' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93 "$1"។',
'fileexistserror' => 'មិនអាចសរសេរ ទៅក្នុង ថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារ មានរួចហើយ',
'unexpected' => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំណងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹង មាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលចំណងជើង មិនអាច ប្រើប្រាស់ ។',
+'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!ការងារនេះត្រូវបានដាក់មិនឱ្យមើលឃើញជាបណ្ណោះអាសន្នដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មានអ្នកណាមួយអាចប្រើវីគីបាន។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ទៅ សតិភ្ជាប់ និង ប្រហែល រង់ចាំ ការបន្ទាន់សម័យ ។',
'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
-'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
+'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសំរាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
+'viewsource' => 'មើលកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
+'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
+$2',
'namespaceprotected' => "អ្នកគ្មានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេង របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
-'email' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d',
-'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
+'email' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b',
+'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមទទួល អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
-'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
-'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែ កំណត់ ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
-'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'wrongpasswordempty' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9f\81 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98 ឡើងវិញ។',
+'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើតគណនីថ្មី ។',
+'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
+'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែកំណត់ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមឡើងវិញ។',
+'wrongpasswordempty' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98â\80\8bឡើងវិញ។',
'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
-'mailmypassword' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8dá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99សំងាត់ថ្មី',
+'mailmypassword' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\93á\9e¼á\9e\9cសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
-'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
+'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានថតទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'passwordsent' => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។',
'blocked-mailpassword' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។',
'eauthentsent' => 'អ៊ីមែវល៍ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមាន អ៊ីមែវល៍ ផ្សេងមួយទៀត ត្រូវផ្ញើទៅ គណនីនេះ, អ្នកត្រូវតែ តាមមើល សេចក្តីណែនាំ ក្នុងអ៊ីមែវល៍, ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ថា គណនីបច្ចុប្បន្ន ជា របស់អ្នក។',
'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត',
-'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
-'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
-'extlink_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្រៅ (ត្រូវដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
+'link_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់',
+'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'extlink_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
+'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
-'headline_tip' => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
-'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
-'math_tip' => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទគ្មានទំរង់ នៅទីនេះ',
-'nowiki_tip' => 'មិនគិត ទំរង់ នៃ វិគី',
+'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកំរិត២',
+'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ',
+'math_tip' => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ',
+'nowiki_tip' => 'មិនគិតទំរង់នៃវិគី',
'image_sample' => 'រូបភាព.jpg',
'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
-'media_tip' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶',
-'sig_tip' => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
-'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ម្តងម្កាល)',
+'media_tip' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
+'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
+'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ម្តងម្កាល)',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'subject' => 'ប្រធានបទ / ចំណងជើង',
-'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
-'watchthis' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
+'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
'preview' => 'មើលមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
'showlivepreview' => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
-'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
-'anoneditwarning' => "''á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\90á\9e\8fá\9e\91á\9e»á\9e\80 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a នេះ។",
+'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
+'anoneditwarning' => "''á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\90á\9e\8fá\9f\92á\9e\93 á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\90á\9e\8fá\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8bá\9e\93á\9f\83á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bនេះ។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
'summary-preview' => 'មើលមុន សេចក្តីសង្ខេប',
'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ (á\9e¬ á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP) á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b ហើយ។\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ (á\9e¬ á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP)á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bហើយ។\'\'\'</big>
-ការរាំងខ្ទប់ ត្រូវបានធ្វើ ដោយ $1 សំអាងលើ ហេតុផល \'\'$2\'\'។
+ការរាំងខ្ទប់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1 សំអាងលើ ហេតុផល \'\'$2\'\'។
-អ្នកអាចនឹង ទាក់ទង $1 ឬ អ្នក[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាល]]ផ្សេង ដើម្បីពិភាក្សា ការរាំងខ្ទប់ ។
+អ្នកអាចនឹងទាក់ទង $1 ឬ អ្នក[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាល]]ផ្សេងដើម្បីពិភាក្សាការរាំងខ្ទប់ ។
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\93á\9e¹á\9e\84 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\91á\9f\85 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87" á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾á\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8dá\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\93á\9f\83 á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸]] á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\84á\9f\87 ។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\93á\9e¹á\9e\84 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9a "á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9f\85á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87"á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9f\83á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\84á\9f\87។
-á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\82á\9eº $3, á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8eá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e\82á\9eº #$5 á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eួរអង្កេត ខាងក្រោម ៖
+á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\82á\9eº $3, á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8eá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e\82á\9eº #$5 á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\93ួរអង្កេត ខាងក្រោម ៖
-* ចាប់ផ្តើម ការរាំងខ្ទប់ ៖ $8
-* ផុតកំណត់ ការរាំងខ្ទប់ ៖ $6
-* គណនី បានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ៖ $7',
+* ចាប់ផ្តើមការរាំងខ្ទប់ ៖ $8
+* ផុតកំណត់ការរាំងខ្ទប់ ៖ $6
+* គណនីបានត្រូវរាំងខ្ទប់ ៖ $7',
'autoblockedtext' => 'អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក បានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ វាត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង។ វាបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយ $1 ។
ហេតុផល លើកឡើង ៖
'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
-'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មុននឹង កែប្រែ ខ្លឹមសារអត្ថបទ ។ ចូរ កំណត់ និង ផ្តល់សុពលភាព អោយ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក តាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្ត នានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
+'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបាន ព្យាយាម កែប្រែ មួយផ្នែក ដែលមិនទាន់មាន នៅឡើយ ។ ដោយហេតុថា មិនមាន ផ្នែក $1, ម៉្លោះហើយ គ្មានកន្លែង សំរាប់ រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក ។',
'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'newarticletext' => "អ្នកបានតាម តំណភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រមិនទាន់មាន។
-ដើម្បី បង្កើតទំព័រ, ផ្តើមវាយ ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (មើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រ ជំនួយ]] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម)។
-បើ អ្នកនៅទីនេះ ដោយច្រឡំ, គ្រាន់តែចុច ប្រអប់ '''ត្រលប់ក្រោយ''' នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក។",
-'noarticletext' => 'គ្មានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
+'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយ។
+ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។
+បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' នៃឧបករណ៍រាវរករបស់អ្នក។",
+'anontalkpagetext' => 'ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកដែលមិនទាន់បានចុះឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់មិនប្រើឈ្មោះហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ចូរបង្កើតឈ្មោះនៅក្នុងគណនីដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកដែលមិនបានប្រើឈ្មោះដូចគ្នា។',
+'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ ៖
* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
'session_fail_preview' => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។
សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នក មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong>
''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
ទំព័រ មើលមុន ត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាង ការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
-<strong>បើ នេះជាការប៉ុនប៉ង កែប្រែ សមស្រប, សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
-'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
+<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
+'editing' => 'កំណែប្រែនៃ $1',
'editingsection' => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែក)',
'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (វិចារ)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
+'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
+
+ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'copyrightwarning' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9f\86á\9e\90á\9e¶ á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\91á\9f\85 {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶ á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98 á\9e\9bá\9e·á\9e\81á\9e·á\9e\8fá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· $2 (á\9e\98á\9e¾á\9e\9b $1 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f) á\9f\94 á\9e\94á\9e¾á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e\84á\9f\8b á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9f\81á\9e\9a á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e¼á\9e\9a á\9e¬ á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\8eá\9e\84 á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99á\9e\9cá\9e¶, á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9cá\9e¶ á\9e\93á\9f\85á\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87<br />
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9a á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\99á\9e¾á\9e\84á\9e\90á\9e¶ â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e\9cá\9e¶ á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b, á\9e¬ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\9bá\9e\84á\9e\9cá\9e¶ á\9e\96á\9e¸ á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\9fá\9e¶á\9e\92á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\87 á\9e¬ á\9e\96á\9e¸ á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9e\96á\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e¸ á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e\8aá\9f\80á\9e\84 ។
+'copyrightwarning' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bâ\80\8bá\9e\90á\9e¶ á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\91á\9f\85 {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\9bá\9e·á\9e\81á\9e·á\9e\8fá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· $2 (á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¾á\9e\9b $1 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\96á\9f\8cá\9e\8fá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f) á\9f\94 á\9e\94á\9e¾á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9f\81á\9e\9aâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e¼á\9e\9a á\9e¬ á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\8eá\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99á\9e\9cá\9e¶á\9e\93á\9f\84á\9f\87 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9cá\9e¶â\80\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e¢á\9e¸á\9f\94<br />
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\99á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9aá\9e\90á\9e¶ â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e\9cá\9e¶â\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e½á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e¬ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\9bá\9e\84á\9e\9cá\9e¶â\80\8bá\9e\96á\9e¸â\80\8bá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\9fá\9e¶á\9e\92á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\88á\9e¬á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9e\96á\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e¸ ។
-<strong>មិនត្រូវ ដាក់ស្នើ ការងារមានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ដោយ គ្មានការអនុញ្ញាតិ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ មានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបកររាវរកខ្លះ មានបញ្ហា កែប្រែទំព័រ ក្បែរ ឬ ធំជាង ៣២ គីឡូបៃ។
+<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបករណ៍រាវរកខ្លះមានបញ្ហាកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
-សូមពិចារណា បំបែកទំព័រ ជាផ្នែកតូច ។ </strong>',
+សូមពិចារណាបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូច ។ </strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ បានត្រូវ ចាក់សោ ដូច្នេះ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះ ទើបអាចកែប្រែ វា បាន។",
'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
អ្នកអាច ត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែ ទំព័រមានស្រាប់, ឬ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល / បង្កើត គណនី]]។',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង បង្កើតឡើងវិញ ទំព័រដែលទើបតែ ត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
-អ្នក គួរពិចារណាមើល តើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែ ទំព័រនេះ ។
+អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។
-កំណត់ហេតុ លុបចេញ ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ ទីនេះ ដើម្បីងាយ តាមដាន ៖",
+កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
'revnotfound' => 'រកមិនឃើញ កំណែ',
'loadhist' => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
-'revisionasof' => 'កំណែ របស់ $1',
+'revisionasof' => 'កំណែរបស់ $1',
'revision-info' => 'កំណែ របស់ $1 ដោយ $2',
-'previousrevision' => '← កំណែ មុន',
+'previousrevision' => '← កំណែមុន',
'nextrevision' => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 នៅថ្ងៃ $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
+
+ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
+
+ព្យាយាម [[Special:Search|searching on the wiki]]រកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទង។',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែប្រែ នានា នៃ "$1"',
'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
-'editundo' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
+'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
'diff-multi' => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)',
# Search results
'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
+'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'notextmatches' => 'គ្មាន ឃ្លាអក្សរ ណា ក្នុងទំព័រ នានា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
# Preferences page
'preferences' => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
-'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្ត របស់ខ្ញុំ',
+'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'resetprefs' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ ថ្មី៖',
-'retypenew' => 'á\9e\9cá\9e¶á\9e\99á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸ á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89៖',
+'retypenew' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\9cá\9e¶á\9e\99á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8f៖',
'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹',
'servertime' => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
'guesstimezone' => 'បំពេញ ពី ឧបកររាវរក',
-'allowemail' => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
+'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'defaultns' => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'files' => 'ឯកសារ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដាន បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗបំផុត នៃ វិគី ប្រើប្រាស់ feed នេះ ។',
-'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
+'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយៈពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែតិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរ លើទំព័រ បានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរៈវេលា ជ្រើសរើស ។',
-'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះ រាយ បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ លើ ទំព័រ ដែលបានត្រូវ តភ្ជាប់។ ទំព័រ លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ជា '''ដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរទាក់ទិននឹង $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរលើទំព័របានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាជ្រើសរើស ។',
+'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះរាយរាល់បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយលើទំព័រដែលបានត្រូវតភ្ជាប់។ ទំព័រលើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក សរសេរជា '''ដិត''' ។",
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
-'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ:',
-'filesource' => 'អក្សរកូដ:',
+'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
+'filesource' => 'អក្សរកូដ',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន និង រក្សាទុក ឯកសារ តែម្តង។',
'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
'uploadvirus' => 'ឯកសារ មាន មេរោគ! លំអិត ៖ $1',
-'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព:',
-'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ:',
+'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
+'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'upload-file-error' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
-'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ:',
+'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'nolicense' => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
'license-nopreview' => '(មើលមុន មិនបាន)',
'upload_source_file' => ' (ឯកសារ លើខំព្យូរើ របស់អ្នក)',
'imgdelete' => 'លុបចេញ',
'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
-'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
-'filehist-help' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾ á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84 / á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9b á\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¡á\9e¾á\9e\84 ពេលនោះ ។',
+'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
+'filehist-help' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾ á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84 / á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¡á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\93á\9f\85ពេលនោះ ។',
'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
'filehist-revert' => 'ត្រឡប់',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'វិចារ',
-'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
-'linkstoimage' => 'ទំព័រ ខាងក្រោម មានតំណភ្ជាប់ ទៅ ឯកសារនេះ ៖',
+'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់នានា',
+'linkstoimage' => 'ទំព័រខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
-'sharedupload' => 'ឯកសារនេះ ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ដើម្បីចែករំលែក, អាចនឹង ត្រូវបានប្រើប្រាស់ នៅគំរោង ដទៃ ។',
+'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។',
'shareduploadwiki' => 'សូម មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'listredirects' => 'បញ្ជី នៃបណ្តូរទិស',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
+'unusedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
-'randompage' => 'ទំព័រ ព្រាវ',
+'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ',
'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Random redirect
'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
-'fewestrevisions' => 'ទំព័រ បានកែប្រែ តិច បំផុត',
+'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 បៃ',
'unusedimages' => 'ឯកសារ លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'popularpages' => 'ទំព័រ មាន ប្រជាប្រិយ',
'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ដែលគ្រប់គ្នា ចង់បាន',
-'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែល គ្រប់គ្នា ចង់បាន',
+'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
'mostlinked' => 'ទំព័រ ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
'mostlinkedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
-'mostlinkedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\94á\9f\89ផុត',
+'mostlinkedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\94á\9f\86ផុត',
'mostcategories' => 'អត្ថបទ មានចំណាត់ក្រុម ច្រើនបំផុត',
'mostimages' => 'រូបភាព ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
'mostrevisions' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានកែប្រែ ច្រើនបំផុត',
'prefixindex' => 'ទំព័រ តាមលំដាប់ អក្សរ',
'shortpages' => 'ទំព័រ ខ្លីៗ',
'longpages' => 'ទំព័រ វែងៗ',
-'deadendpages' => 'ទំព័រ ទាល់',
+'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់',
'deadendpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ ដទៃទៀត ក្នុង {{SITENAME}}។',
'protectedpages' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
'protectedpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ ត្រូវបានការពារ ពី បណ្តូរទីតាំង ឬ ពី កំណែប្រែ',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ',
'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត',
'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
-'specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស ៗ',
+'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេស សំរាប់ គ្រប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេស នានា ត្រូវបាន ដាក់កំហិត',
'newpages' => 'ទំព័រ ថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
+'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់បំផុត',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
# E-mail user
'mailnologin' => 'គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ',
'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន មួយអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត នានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើ អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេង ។',
-'emailuser' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\91á\9f\85 អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailuser' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'emailpage' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
'defemailsubject' => 'អ៊ីមែវល៍ ផ្ញើពី {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
# Watchlist
'watchlist' => 'បញ្ជី តាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
-'unwatch' => 'លែង តាមដាន',
+'unwatch' => 'លែងតាមដាន',
'unwatchthispage' => 'ឈប់ តាមដាន',
'notanarticle' => 'មិនមែនជា ទំព័រមាតិកា',
'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'កំពុង តាមដាន...',
-'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
+'watching' => 'កំពុងតាមដាន...',
+'unwatching' => 'លែងតាមដាន...',
'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបាន ចូលមើល',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
'protect-cascade' => 'ការពារ ជា ថ្នាក់ - ការពារ គ្រប់ទំព័រ ដែលថិត ក្នុង ទំព័រ នេះ',
'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រនេះ, ព្រោះ អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែវា ។',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
-'restriction-level' => 'កំរិត នៃ ការដាក់កំហិត ៖',
+'restriction-level' => 'កំរិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
'maximum-size' => 'ទំហំ អតិបរិមា',
'pagesize' => '(បៃ)',
'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'contributions' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'mycontris' => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)',
'ucnote' => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\8eá\9e¶á\9e\81á\9f\92á\9e\9bះ',
-'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រ តភ្ជាប់ ទៅ $1',
+'whatlinkshere' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\81ះ',
+'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រតភ្ជាប់ទៅ $1',
'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
-'linklistsub' => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
-'linkshere' => "ទំព័រទាំងឡាយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
+'linklistsub' => '(បញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់)',
+'linkshere' => "ទំព័រទាំងឡាយនេះតភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
-'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
+'isredirect' => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
'filemissing' => 'ឯកសារបាត់បង់',
-'thumbnail_error' => 'កំហុស បង្កើត កូនរូបភាព៖ $1',
+'thumbnail_error' => 'កំហុសបង្កើតកូនរូបភាព៖ $1',
'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សា អំពីកំណែប្រែ ពី អាស័យដ្ឋាន IP នេះ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សា អំពីទំព័រខ្លឹមសារ នេះ',
-'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
+'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
+'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'មើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
-'tooltip-ca-protect' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន',
'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន',
'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើល ពត៌មាន ទាក់ទិន ព្រឹត្តិការបច្ចុប្បន្ន',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
-'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
-'tooltip-n-help' => 'ជំនួយ បន្ថែម',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸ á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9f\85ទីនេះ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។',
+'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ',
+'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រយើងខ្ញុំ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸â\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84ទីនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រ មីឌា',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជា ទំព័រពិសេស, អ្នកមិនអាចកែប្រែ វា ទេ',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ ឯកសារ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រឯកសារ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើល គំរូខ្នាត',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
-'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
-'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
-'tooltip-diff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ ដែលអ្នកបានធ្វើ ចំពោះអត្ថបទ។',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នា រវាងពីរកំណែ បានជ្រើសយក នៃទំព័រ នេះ។',
-'tooltip-watch' => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
+'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំកំនែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច',
+'tooltip-save' => 'រក្សាទុកបំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!',
+'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។',
+'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រ ឡើងវិញ ថ្វីបើ វាបានត្រូវលុបចេញ',
'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'មាន {{PLURAL:$1|មួយចំណាត់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ក្រុមរង}} ចំពោះ ចំណាត់ក្រុម ។',
-'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
+'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុមនេះ ។',
'category-media-count' => 'មាន $1 ឯកសារ ក្នុង ចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
-'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
# Info page
'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
'file-nohires' => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
'svg-long-desc' => '(ឯកសារ SVG , កំរិតម៉ត់ $1 × $2 ធាតុរូបភាព, ទំហំឯកសារ ៖ $3)',
'show-big-image' => 'ភាពម៉ត់ ពេញ',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ នៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំនៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'ទីតាំងពិពណ៌ រូបភាពថ្មី',
តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។',
# Metadata
-'metadata' => 'ទិន្នន័យ មេតា',
-'metadata-help' => 'ឯកសារនេះ មាន ពត៌មានបន្ថែម, ទំនងជា បានបន្ថែម ពី ឧបករថតរូប ឌីជីថល ឬ ស្កែនើរ ប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើ វា ជា ឌីជីថល ។ បើឯកសារ បានត្រូវ កែប្រែ ពី ស្ថានភាពដើម, សេចក្តីលំអិតខ្លះ អាចនឹងមិនបាន ឆ្លុះបញ្ចាំង ពេញលេញ ឯកសារ ដែលបានកែប្រែ ។',
+'metadata' => 'ទិន្នន័យមេតា',
+'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានពត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។',
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
'metadata-collapse' => 'បិទបាំង ភាពលំអិត ដែលបានពង្រីក',
-'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយ ក្នុងសារនេះ នឹងត្រូវដាក់ក្នុង ទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ពេល តារាងទិន្នន័យមេតា ត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មាន ដទៃ នឹងត្រូវបាន បិទបាំង តាមលំនាំដើម ។
+'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
# External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
-'edit-externally-help' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors á\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b] á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b ពត៌មានបន្ថែម ។',
+'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះ ដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ',
+'edit-externally-help' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors á\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b] á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bពត៌មានបន្ថែម ។',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
* @author Ashwath Mattur <ashwatham@gmail.com> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ashwatham
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
'allowemail' => 'ಬೇರೆ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಈ-ಮೈಲ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು',
# User rights
-'editinguser' => "'$1' ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ",
'userrights-reason' => 'ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣ:',
# Groups
* @author Nike
* @author SieBot
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editinguser' => 'Biguherîne: "$1"',
+'editinguser' => "Biguherîne: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
'userrights-available-add' => 'Tu dikarê bikarhêneran têke di nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}}: $1.',
Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
-'license' => 'Lîsens:',
+'license' => 'Lîsens',
# Image list
'imagelist' => 'Listeya wêneyan',
'imagelist_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
# File reversion
-'filerevert' => '"$1" şondabike',
-'filerevert-submit' => 'Şonda',
+'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert-comment' => 'Nivîs:',
+'filerevert-submit' => 'Şonda',
# File deletion
'filedelete' => '$1 jêbibe',
'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Tu niha verzyona \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.</span>',
'filedelete-comment' => 'Nivîs:',
'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
+'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
** wêneyeka pîs e
** kopîyek e',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
# MIME search
'download' => 'dabezandin',
'listredirects' => "Lîsteya redirect'an",
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Şablonên netên bikaranîn',
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
# Random page
Dirêjahîya [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ''job queue''] '''$7''' e.",
'userstatstext' => "Li vir {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|bikarhênerekî]]|'''$1''' [[Special:Listusers|bikarhênerên]]}} qeydkirî {{PLURAL:$1|heye|hene}}, ji wan '''$2''' (an '''$4%''') qebûlkirinên $5 {{PLURAL:$2|birîye|birine}}.",
-'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
+'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
'brokenredirects-delete' => '(jêbibe)',
-'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'an}}",
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
+'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
** ne girek e
** ne gotarek e
** ceribandina IP'yekê",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
'delete-toobig' => 'Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan hatîye sînorkirin, ji bo pir şaşbûn (error) di {{SITENAME}} da çênebin.',
'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!",
'rollback_short' => 'Bizivirîne pêş',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
# Special:Version
'version-other' => 'yên din',
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'Data:',
+
);
'unwatch' => 'Decustodire',
'unwatchthispage' => 'Abrogare custoditum',
'notanarticle' => 'Res non est',
+'notvisiblerev' => 'Emendatio deleta est',
'watchnochange' => 'Nullae paginarum custoditarum tuarum recensitae sunt in hoc tempore.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina custodita|$1 paginae custoditae}} sine paginis disputationis.',
'watchmethod-recent' => 'recensita recenta quaerens pro pagina custodita',
'cachederror' => 'Folgend Säit ass eng Kopie aus dem Cache an net onbedéngt aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedingt um neiste Stand.',
'readonly' => "D'Datebank ass gespart",
-'enterlockreason' => "Gitt w.e.g. e Grond firwat d'Datebak gespaart ass an, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.",
+'enterlockreason' => "Gitt w.e.g. e Grond u firwat d'Datebak gespaart ass, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.",
'readonlytext' => 'Datebank ass am Moment fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen.
Den Administrateur huet folgend Erklärung uginn: $1',
'nolinkstoimage' => 'Keng Säit benotzt dëse Fichier.',
'sharedupload' => 'Dës Fichier ass ee gemeinsam genotzten Upload a ka vun anere Projeten benotzt ginn.',
'shareduploadwiki' => 'Kuckt w.e.g. $1 fir méi Informatiounen.',
+'shareduploadwiki-desc' => "D'Beschreiwung op sénger $1 steet ënnendrënner.",
'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreiwungssäit',
'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt $1.',
'noimage-linktext' => 'eroplueden',
'filedelete-reason-dropdown' => "* Allgemeng Läschgrënn
** Verletzung vun den Droits d'auteur
** De Fichier gëtt et nach eng Kéier an der Datebank",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort',
'unwatch' => 'Net méi iwwerwaachen',
'unwatchthispage' => 'Net méi iwwerwaachen',
'notanarticle' => 'Keng Säit',
+'notvisiblerev' => 'Versioun gouf geläscht',
'watchnochange' => 'Keng vun Äre verfollegte Säite gouf während der ugewisener Zäitperiod verännert.',
'watchlist-details' => "Dir iwwerwaacht {{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} (d'Diskussiounssäite net matgezielt).",
'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Bescheed ass aktivéiert.',
** Wonsch vum Auteur
** Verletzung vun engem Copyright
** Vandalismus',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren',
'rollback' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'rollback_short' => 'Zrécksetzen',
'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
'userrights-lookup-user' => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
'userrights-user-editname' => 'Įveskite naudotojo vardą:',
'editusergroup' => 'Redaguoti naudotojo grupes',
-'editinguser' => 'Taisomas naudotojas <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Taisomas naudotojas '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redaguoti naudotojų grupes',
'saveusergroups' => 'Saugoti naudotojų grupes',
'userrights-groupsmember' => 'Narys:',
'yourtext' => 'Uw tekst',
'storedversion' => 'Opgeslagen versie',
'nonunicodebrowser' => "<strong>WAARSCHUWING: Uw browser kan niet goed overweg met unicode.
-Hiermee wordt door de Mediawiki rekening gehouden zodat u toch zonder problemen pagina's kunt bewerken: niet-ASCII karakters worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.</strong>",
+Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat u toch zonder problemen pagina's kunt bewerken: niet-ASCII karakters worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.</strong>",
'editingold' => '<strong><span style="color:#ff0000">Waarschuwing!</span> U bewerkt een oude versie van deze pagina. Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.</strong>',
'yourdiff' => 'Wijzigingen',
'copyrightwarning' => "Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details).
'unwatch' => 'Niet volgen',
'unwatchthispage' => 'Niet meer volgen',
'notanarticle' => 'Is geen pagina',
+'notvisiblerev' => 'Bewerking is verwijderd',
'watchnochange' => "Geen van de pagina's op uw volglijst is in deze periode bewerkt.",
'watchlist-details' => "Er {{PLURAL:$1|staat één pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst, exclusief overlegpagina's.",
'wlheader-enotif' => '* U wordt per e-mail gewaarschuwd',
* @author לערי ריינהארט
* @author Nike
* @author Sp5uhe
+ * @author Masti
*/
$namespaceNames = array(
'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
** Kopia istniejącego już pliku',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja powodów usunięcia strony',
# MIME search
'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME',
'unwatch' => 'Nie obserwuj',
'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować',
'notanarticle' => 'To nie artykuł',
+'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta',
'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|strona obserwowana|strony obserwowane|stron obserwowanych}}, nie licząc stron dyskusji.',
'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.',
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja powodów usunięcia strony',
'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'rollback' => 'Cofnij edycję',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
+'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, aby zablokować prawo zapisu spod określonego adresu IP. Powinno się to robić jedynie po to, by zapobiec wandalizmowi, a zarazem w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]]. Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
* @author MCruz
* @author Minh Nguyen
* @author Lijealso
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
-'filestatus' => 'Estado de direitos de autor:',
+'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
-'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
+'uncategorizedimages' => 'Arquivos não categorizados',
'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Imagens não utilizadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
-'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
+'mostimages' => 'Arquivos com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições',
'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
-'unusedimagestext' => '<p>Note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL diretamente e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Note que outros websites podem apontar para um arquivo diretamente através de um URL e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.</p>',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => 'modificare $1',
+'editinguser' => "modificare '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
-'maximum-size' => 'максимальный размер',
+'maximum-size' => 'Ð\9cаксимальный размер',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
+'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения
-не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
-существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
'userrights-lookup-user' => 'Spravovať skupiny používateľov',
'userrights-user-editname' => 'Zadajte meno používateľa:',
'editusergroup' => 'Upraviť skupinu používateľa',
-'editinguser' => 'Úprava stránky $1',
+'editinguser' => "Úprava stránky '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Upraviť skupiny používateľa',
'saveusergroups' => 'Uložiť skupiny používateľa',
'userrights-groupsmember' => 'Člen skupiny:',
'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
'userrights-user-editname' => 'Asupkeun landihan:',
'editusergroup' => 'Édit Golongan Pamaké',
-'editinguser' => 'Ngédit $1',
+'editinguser' => "Ngédit '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Édit gorombolan pamaké',
'saveusergroups' => 'Simpen Grup Pamaké',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota ti:',
'unwatch' => 'avbevaka',
'unwatchthispage' => 'Stoppa övervakningen av denna sida',
'notanarticle' => 'Inte en artikel',
+'notvisiblerev' => 'Revisionen har raderats',
'watchnochange' => 'Inga av dina övervakade sidor har ändrats inom den visade tidsperioden.',
'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|sida övervakad|sidor övervakade}} (utöver diskussionssidor).',
'wlheader-enotif' => '* Bekräftelse per e-post är aktiverad.',
'uploadscripted' => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
'uploadcorrupt' => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
-'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்:',
+'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.',
'redirectedfrom' => '(Тағйири масир аз $1)',
'redirectpagesub' => 'Саҳифаи равонакунӣ',
'lastmodifiedat' => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ин саҳифа $1 бор дида шудааст.',
+'viewcount' => 'Ин саҳифа {{PLURAL:$1|бор|$1 бор}} дида шудааст.',
'protectedpage' => 'Саҳифаи муҳофизатшуда',
'jumpto' => 'Ҷаҳиш ба:',
'jumptonavigation' => 'новбари',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Далелҳои умумии ҳазф
** Нақзи ҳаққи таксир
** Парвандаи такрорӣ',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Вироиш ҳазф далелҳо',
# MIME search
'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
'unwatch' => 'Назар накардан',
'unwatchthispage' => 'Тавқифи пайгирии ин саҳифа',
'notanarticle' => 'Мақола нест',
+'notvisiblerev' => 'Нусха ҳазф шуд',
'watchnochange' => 'Ягон мавриди пайгириҳои шумо дар давраи замони намоишёфта вироиш нашуда аст.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
'wlheader-enotif' => '* Иттилоорасонии тариқи почтаи электронӣ (E-mail) имконпазир аст.',
** Дархости корбар
** Нақзи ҳаққи таксир
** Харобкорӣ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Вироиш ҳазф далелҳо',
'delete-toobig' => 'Ин саҳифа таърихчаи бузурге дорад, ки шомили беш аз $1 вироиш аст. Ҳазфи ин гуна саҳифаҳо барои пешгири аз шикастани тасодуфӣ дар {{SITENAME}} маҳдуд шудааст.',
'delete-warning-toobig' => 'Ин саҳифа таърихи бузурге дорад, ки шомили беш аз $1 вироиш аст. Ҳазфи ин саҳифа метавонад ихтилол ба амалгари пойгоҳи додаи {{SITENAME}} бишавад; лутфан бо эҳтиёт иқдом кунед.',
'rollback' => 'Вогардонии вироишҳо',
# Block/unblock
'blockip' => 'Бастани корбар',
+'blockip-legend' => 'Бастани корбар',
'blockiptext' => 'Барои бастани дастрасии вироиши нишонаи IP ё номи корбарӣ мушаххас аз форми зерин истифода кунед.
Ин кор фақат бояд барои ҷилавгирӣ аз харобкори ва мувофиқи бо [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати қатъи дастрасӣ]] анҷом шавад.
Далели мушаххас барои ин корро дар зер зикр кунед (барои мисол, зикри саҳифаҳое, ки харобкорӣ шудаанд).',
'sitesupport-url' => 'Project:Пожертвування',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
-'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати дію, яку ви запросили.',
-'badaccess-group1' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена лише користувачам з групи $1.',
-'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам із груп $1.',
-'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам з груп $1.',
+'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
+'badaccess-group1' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із групи $1.',
+'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена користувачам з однієї із груп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версій $1. Див. [[{{ns:special}}:Version]].',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} вилучено',
'feedlinks' => 'В вигляді:',
'feed-invalid' => 'Невірний тип каналу для підписки.',
+'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка',
'red-link-title' => '$1 (ще не написано)',
'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Неможливо вилучити файл «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Неможливо створити директорію «$1».',
'filenotfound' => 'Неможливо знайти файл «$1».',
+'fileexistserror' => 'Неможливо записати до файлу «$1»: файл існує.',
'unexpected' => 'Неочікуване значення: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Помилка: неможливо передати дані форми',
'badarticleerror' => 'Ця дія не може бути виконана над даною статтею.',
'viewsource' => 'Переглянути початковий текст',
'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю',
+'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.',
'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів..",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до наступних сторінок, для яких встановлено каскадний захист: $2',
+'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі імен «$1».',
+'customcssjsprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати цю сторінку, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.',
'ns-specialprotected' => 'Сторінки простору імен «{{ns:special}}» не можуть редагуватися.',
+'titleprotected' => 'Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]]. Зазначена наступна причина: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'gotaccount' => 'Вже зареєстровані? $1.',
'gotaccountlink' => 'Заходьте',
'createaccountmail' => 'ел. поштою',
-'badretype' => 'Ð\92ведені вами паролі не збігаються.',
+'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
'userexists' => "Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я.",
'youremail' => 'Адреса вашої електронної пошти *:',
'username' => "Ім'я користувача:",
'yourvariant' => 'Варіант мови',
'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
'badsig' => 'Невірний підпис. Перевірте коректність HTML тегів.',
+'badsiglength' => 'Дуже довгий підпис, повинно бути не більше $1 символів.',
'email' => 'Електронна пошта',
'prefs-help-realname' => "* Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його вкажете, то воно буде використовуватися щоб показувати хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході в систему',
'showpreview' => 'Попередній перегляд',
'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
'showdiff' => 'Показати зміни',
-'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не [[Спеціальні:userlogin|увійшли до системи]], тож в історію змін цієї сторінки буде записано Вашу IP-адресу.",
+'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
'missingsummary' => "'''Увага''': Ви не дали короткого опису змін. Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментарю.",
'missingcommenttext' => 'Будь-ласка, введіть нище ваше повідомлення.',
'missingcommentheader' => "'''Увага''': Ви не вказали заголовок коментарю. Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете коментар без заголовку.",
[[{{ns:project}}:Правила захисту статей|правила захисту статей]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Дана сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки учасники групи «адміністратори», оскільки включено в наступні сторінки, для яких активована можливість каскадного захисту:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Попередження. Ця сторінка була захищена, створити її можуть лише певні користувачі.</strong>',
'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони, використані в цій секції:',
'template-protected' => '(захищено)',
'template-semiprotected' => '(частково захищено)',
+'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:',
'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->',
'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено',
'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок.
'deletedrev' => '[вилучена]',
'histfirst' => 'найстаріші',
'histlast' => 'останні',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})',
'historyempty' => '(порожньо)',
# Revision feed
'revdelete-log' => 'Коментар:',
'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|версія переведена|версії переведені|версій переведені}} до режиму $2',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|подія|події|подій}} сторінки [[$3]] {{plural:$1|переведена|переведені|переведені}} до режиму $2',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Журнал приховувань',
'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»',
'exblank' => 'стаття була порожньою',
+'delete-confirm' => 'Вилучити «$1»',
+'delete-legend' => 'Вилучення',
'historywarning' => 'Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань:',
'confirmdeletetext' => 'Ви ось-ось назавжди вилучите статтю або файл і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки і що ви робите це у відповідності з [[{{ns:project}}:Правила|правилами Вікіпедії]].',
'deletionlog' => 'список вилучень',
'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
'deletecomment' => 'Причина вилучення',
+'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
+'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
+** вандалізм
+** за запитом автора
+** порушення авторських прав',
'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення',
'rollback' => 'Відкинути редагування',
'rollback_short' => 'Відкинути',
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]).',
'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Редагування користувача [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми с поточним сеансом роботи;
цю дію було відмінено з ціллю попередити «захоплення сеансу».
Будь-ласка, натисніть кнопку «Назад» й перезавантажте сторінку, з якої ви пришли.',
'protectsub' => '(Встановлення захисту для «$1»)',
'confirmprotect' => 'Підтвердження встановлення захисту',
'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту',
+'protectexpiry' => 'Закінчується:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
'unprotectsub' => '(Зняття захисту з «$1»)',
'protect-fallback' => 'Потрібен дозвіл «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Захистити від незареєстрованих та нових користувачів',
'protect-level-sysop' => 'Тільки адміністратори',
+'protect-summary-cascade' => 'каскадний',
+'restriction-type' => 'Права:',
+'restriction-level' => 'Рівень доступу:',
+'minimum-size' => 'Мінімальний розмір',
+'maximum-size' => 'Максимальний розмір',
+'pagesize' => '(байтів)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Редагувати',
-'restriction-move' => 'Перемістити',
+'restriction-edit' => 'Редагувати',
+'restriction-move' => 'Перемістити',
+'restriction-create' => 'Створення',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'повний захист',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'частковий захист',
+'restriction-level-all' => 'усі рівні',
# Undelete
'undelete' => 'Переглянути вилучені статті',
'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.',
+'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $2, вилучив $3):',
'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
+'undelete-nodiff' => 'Не знайдена попередня версія.',
'undeletebtn' => 'Відновити',
'undeletelink' => 'відновити',
'undeletereset' => 'Очистити',
'undeletedpage' => "<big>'''Статтю \"\$1\" відновлено'''</big>
Подивіться [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
+'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[{{ns:special}}:Log/delete|журналі вилучень]].',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Простір імен:',
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
'istemplate' => 'включення',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← посилання',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
+'blockip-legend' => 'Блокування користувача',
'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).',
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
Будь ласка, виберіть іншу назву або залиште запит [[{{ns:project}}:Адміністратори|адміністраторам]] на сторінці обговорення.
<font color=\"red\">Не переносьте текст зі сторінки на сторінку вручну</font>, тому що при цьому втрачається історія редагувань.",
-'talkexists' => "Стаття була перейменована, але сторінка обговорення
-не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже
-існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.",
+'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
'movetalk' => 'Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо.',
'talkpagemoved' => 'Відповідну сторінку обговорення також переміщено.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Моя сторінка користувача',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сторінка користувача для моєї IP-адреси',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Обговорення редагувань з цієї IP-адреси',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мої налаштування',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Мій внесок',
'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
+'tooltip-ca-talk' => 'Обговорення змісту сторінки',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Додати коментар до обговорення.',
+'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки.',
'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
+'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження',
'tooltip-search' => 'Шукати',
+'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
+'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Підтримайте проект',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
+'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому корситувачеві',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сторінка зображення',
'nextdiff' => 'Наступна різниця →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
-'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'show-big-image' => 'Повна роздільність',
+'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
+'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
+'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'file-nohires' => '<small>Нема версії з більшою роздільністю.</small>',
+'show-big-image' => 'Повна роздільність',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нестиснутий',
+'exif-unknowndate' => 'Невідома дата',
+
'exif-orientation-1' => 'Нормальна', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'imagelistall' => 'всі',
'watchlistall2' => 'всі',
'namespacesall' => 'всі',
+'monthsall' => 'всі',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
'redirectingto' => 'Перенаправлення на сторінку [[$1]]…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
+'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
$1',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».',
'userrights-lookup-user' => "Manaedjî les groupes d' èn uzeu",
'userrights-user-editname' => "Tapez on no d' uzeu:",
'editusergroup' => "Candjî les groupes di l' uzeu",
-'editinguser' => 'Candjant $1',
+'editinguser' => "Candjant '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Candjî groupes d' uzeus",
'saveusergroups' => "Schaper des groupes d' uzeus",
'userrights-groupsmember' => 'Mimbes di:',
'tog-nolangconversion' => 'זיי מבטל פארשידענארטיגקייט אין קאנווערסאציע',
'tog-ccmeonemails' => 'שיק מיר קאפיס פון אימעילס וואס איך שיק צו אנדערע באנוצער',
'tog-diffonly' => 'ווייז נישט אינהאלט אונטער די דיפערענץ',
+'tog-showhiddencats' => 'ווײַז באהאלטענע קאטעגאריעס',
'underline-always' => 'אייביג',
'underline-never' => 'קיינמאל',
'march' => 'מאַרץ',
'april' => 'אַפּריל',
'may_long' => 'מײַ',
+'june' => 'יוני',
+'july' => 'יולי',
'august' => 'אויגוסט',
'september' => 'סעפּטעמבער',
'october' => 'אָקטאָבער',
'november' => 'נאָװעמבער',
'december' => 'דעצעמבער',
-'january-gen' => 'ינואר',
+'january-gen' => '×\99×\90× ×\95×\90ר',
'february-gen' => 'פעברואר',
'march-gen' => 'מערץ',
'april-gen' => 'אפריל',
'may-gen' => 'מיי',
'june-gen' => 'יוני',
'july-gen' => 'יולי',
-'august-gen' => '×\90×\99×\9f ×\90×\95גוסט',
+'august-gen' => '×\90×\95×\9d ×\90×\95×\99גוסט',
'september-gen' => 'סעפטעמבער',
-'october-gen' => '×\90×\95ק×\98×\95×\91ר',
+'october-gen' => '×\90ק×\98×\90×\91×¢ר',
'november-gen' => 'נאוועמבער',
'december-gen' => 'אין דעצעמבער',
'jan' => 'יאַנ׳',
'dec' => 'דעץ׳',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}',
-'category_header' => 'אַרטיקלען אין קאַטעגאָריע "$1"',
-'subcategories' => 'אונטערקאַטעגאָריעס',
-'category-media-header' => 'מידיע אין קאטעגאריע "$1"',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}',
+'category_header' => 'אַרטיקלען אין קאַטעגאָריע "$1"',
+'subcategories' => 'אונטערקאַטעגאָריעס',
+'category-media-header' => 'מידיע אין קאטעגאריע "$1"',
+'hidden-category-category' => 'באהאלטענע קאטעגאריעס', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "'''מעדיעוויקי אינסטאלירט מיט דערפאלג.'''",
'mainpagedocfooter' => 'געבט זיך אן עצה מיט [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents אנווייזער פאר באנוצער] פאר אינפארמאציע וויאזוי זיך באנוצען מיט וויקי סאפטוועיר.
'projectpage' => 'זעהט פראיעקט בלאט',
'imagepage' => 'זעט בילדער בלאט',
'mediawikipage' => 'זעה מעסעזש בלאט',
-'templatepage' => '×\96×¢×\94 מוסטער בלאט',
+'templatepage' => '×\96×¢×\98 מוסטער בלאט',
'viewhelppage' => 'זעה הילף בלאט',
'categorypage' => 'זעהט קאטעגאריע בלאט',
-'viewtalkpage' => '×\96×¢×\94 שמועס',
+'viewtalkpage' => '×\96×¢×\98 שמועס',
'otherlanguages' => 'אין אַנדערע שפראַכן',
'redirectedfrom' => '(אַריבערגעפֿירט פון $1)',
'redirectpagesub' => 'ווייטערפירן בלאט',
'protectedpagetext' => 'דער בלאט איז פארשפארט צו אפהאלטן ענדערונגן.',
'viewsourcetext' => 'איר קענט זעהן און קאפיען די מקור פון דעם בלאט:',
'protectedinterface' => 'דער בלאט איז שטעלט צו אינטערפעיס טעקסט פאר די סאפטוועיר, און איז פארשפארט פון איר צו קענען ענדערן, בלויז פאר די סיסאפס כדי צו פארמיידן וואנדאליזם.',
-'editinginterface' => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92:''' ×\93×\95 ×\91×\90ר×\91×\99×\99×\98ס×\98 ×\90 ×\91×\9c×\90×\98 ×\95×\95×\90ס ×\90×\99×\96 ×\92×¢× ×\95צ×\98 צ×\95צ×\99ש×\98×¢×\9c×\9f ×\90×\99× ×\98ערפע×\99ס ×\98עקס×\98 פ×\90ר ×\93×\99 ס×\90פ×\98×\95×\95×¢×\99ר. ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×¢×\9f ×\90×\99×\9f ×\93×\99 ×\91×\9c×¢×\98ער ×\95×\95×¢×\9c×\9f ×\98×\95×\99ש×\9f ×\93×\99 ×\90×\95×\99ס×\96×¢×\94×\9f פ×\95×\9f ס×\99ס×\98×¢×\9d ×\9eעסעש×\96שעס פ×\90ר ×\90×\9c×¢ ×\90× ×\93ערע ×\91×\90× ×\95צער.",
+'editinginterface' => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92:''' ×\90×\99ר ×\91×\90×\90ר×\91×¢×\98 ×\90 ×\91×\9c×\90×\98 ×\95×\95×\90ס ×\90×\99×\96 ×\92×¢× ×\95צ×\98 צ×\95צ×\95ש×\98×¢×\9c×\9f ×\90×\99× ×\98ערפע×\99ס ×\98עקס×\98 פ×\90ר ×\93ער ×\95×\95×\99×\99×\9b×\95×\95×\90ר×\92. ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×¢×\9f ×\90×\99×\9f ×\93×\99 ×\91×\9c×¢×\98ער ×\95×\95×¢×\9c×\9f ×\98×\95×\99ש×\9f ×\93×\99 ×\90×\95×\99ס×\96×¢×\9f פ×\95×\9f ס×\99ס×\98×¢×\9d ×\9e×\95×\93×¢×\95ת פ×\90ר ×\90×\9c×¢ ×\90× ×\93ערע ×\91×\90× ×\99צערס.",
'sqlhidden' => '(SQL פארלאנג באהאלטן)',
'cascadeprotected' => 'דער באלט איז פארשפארט צום ענדערן וויבאלד דאס איז אריינגערעכנט אין איינע פון די פאלגענדע בלעטער, וואס איז אויף זיי ארויפגעלייגט א קאסקעידינג באשיצונג וואס איז אנגעצינדן:',
'nocreatetext' => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער.
איר קענט צוריקגיין און ענדערן די עקזיסטירנדע בלאט, אדער [[Special:Userlogin|לאגירט זיך אריין און באשאפט א קאנטע]].',
'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס',
+'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.'''
+
+אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
+יומן המחיקות של הדף מוצג להלן:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Underline links:',
-'tog-rememberpassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
-'tog-watchcreations' => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
-'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
-'tog-watchmoves' => "S'àfikún ojúewé tí mo kó kúrò mọ́ ìmójútó mi",
-'tog-watchdeletion' => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi",
-'tog-minordefault' => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.",
-'tog-previewontop' => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe",
-'tog-previewonfirst' => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́",
-'tog-nocache' => "D'ènà fífi ojúewé pamọ́",
+'tog-underline' => 'Underline links:',
+'tog-justify' => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀",
+'tog-hideminor' => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun",
+'tog-rememberpassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
+'tog-watchcreations' => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-watchmoves' => "S'àfikún ojúewé tí mo kó kúrò mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-watchdeletion' => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-minordefault' => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.",
+'tog-previewontop' => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe",
+'tog-previewonfirst' => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́",
+'tog-nocache' => "D'ènà fífi ojúewé pamọ́",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé ẹnitínse mi bá yípadà',
+'tog-enotifminoredits' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími bákannà fún àtúnse kékékèé sí ojúewé',
+'tog-shownumberswatching' => "S'àfihàn iye àwọn ẹnitínse tí wọn ún mójútó",
+
+'underline-always' => 'Nígbà gbogbo',
# Dates
'sunday' => 'Ọjọ́àìkú',
'talkpage' => 'Kábárawasọ̀rọ̀ nípa ojúewé yi',
'talkpagelinktext' => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
'specialpage' => 'Ojúewé Pàtàkì',
-'talk' => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
+'talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
'toolbox' => 'Àpótí irinṣẹ',
'otherlanguages' => 'Àwọn èdè míràn',
'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff