Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesAb.php b/languages/messages/MessagesAb.php
index 7d51f0c..0791697 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAb.php
@@ -42,11 +42,13 @@ $messages = array(
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Акатегориа|Акатегориақәа}}',
 
 # Cologne Blue skin
+'qbedit'        => 'Ариашара',
 'qbpageoptions' => 'Ари адаҟьа',
 
 # Vector skin
 'vector-namespace-category' => 'Акатегориа',
 'vector-namespace-main'     => 'Адаҟьа',
+'vector-view-edit'          => 'Ариашамҭа',
 'vector-view-history'       => 'Аҭоурых',
 
 'help'             => 'Цхыраара',
@@ -64,8 +66,8 @@ $messages = array(
 'mainpage'             => 'Ихадоу Адаҟьа',
 'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа',
 
-'editold'  => 'ариашамҭа',
-'editlink' => 'ариашамҭа',
+'editold'  => 'ариашара',
+'editlink' => 'ариашара',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Адаҟьа',

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 0859fde..9f9d0ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -2001,8 +2001,8 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabéticamente',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'Contribuciones de usuario borradas',
-'deletedcontributions-title'       => 'Contribuciones de usuario borradas',
+'deletedcontributions'             => 'Contribuciones borradas de usuario',
+'deletedcontributions-title'       => 'Contribuciones borradas de usuario',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuciones',
 
 # Special:LinkSearch

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 362f349..08631d5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -702,8 +702,8 @@ $2',
 'logout'                     => 'ログアウト',
 'userlogout'                 => 'ログアウト',
 'notloggedin'                => 'ログインしていません',
-'nologin'                    => "アカウントをお持ちではありませんか？'''$1'''。",
-'nologinlink'                => 'アカウントを作成',
+'nologin'                    => "ã\81¾ã\81 ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\81\8aæ\8c\81ã\81¡ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8bï¼\9f'''$1'''ã\80\82",
+'nologinlink'                => 'アカウントを作成してください',
 'createaccount'              => 'アカウント作成',
 'gotaccount'                 => "すでにアカウントをお持ちですか？'''$1'''。",
 'gotaccountlink'             => 'ログイン',
@@ -852,8 +852,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ
 この新アカウントのパスワードはログインした際に[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]ページで変更できます。',
 'newarticle'                       => '(新規)',
 'newarticletext'                   => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください (詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください)。ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
-'anontalkpagetext'                 => "----
-''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''このページはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者を識別する際には、利用者名のかわりにIPアドレスを用いる必要があります。IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあります。もしあなたが匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
 'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを作成]</span>することができます。',
 'noarticletext-nopermission'       => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]</span>ことができます。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '「$1」という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
@@ -915,7 +914,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ
 'hiddencategories'                 => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
 'edittools'                        => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
 'nocreatetitle'                    => 'ページの作成が制限されています',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ã\81§ã\81¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82å\85\83ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«æ\88»ã\81£ã\81¦æ\97¢å­\98ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81[[Special:UserLogin|ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90]]してください。',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ã\81§ã\81¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82å\85\83ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«æ\88»ã\81£ã\81¦æ\97¢å­\98ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81[[Special:UserLogin|ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ä½\9cæ\88\90]]ã\82\92してください。',
 'nocreate-loggedin'                => 'あなたには新しいページを作成する権限がありません。',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'セクション単位編集はサポートされていません',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'このページではセクション単位編集はサポートされません。',

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index be469ed..b795ea0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions'  => 'Бу бет',
 'qbpageinfo'     => 'Бетни юсюнден',
 'qbmyoptions'    => 'Бетлерим',
-'qbspecialpages' => 'СпеÑ\86иал бетле',
+'qbspecialpages' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8aÑ\87Ñ\83 бетле',
 'faq'            => 'FAQ',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
@@ -339,7 +339,7 @@ $1',
 'nstab-main'      => 'Статья',
 'nstab-user'      => 'Къошулуучуну бети',
 'nstab-media'     => 'Мультимедиа',
-'nstab-special'   => 'СпеÑ\86иал бет',
+'nstab-special'   => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8aÑ\87Ñ\83 бет',
 'nstab-project'   => 'Проектни бети',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Билдириу',
@@ -432,19 +432,19 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Ð\90кконтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
+'logouttext'                 => "'''Ð\90ккаÑ\83нтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
 
 Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда [[Special:UserLogin|джангыдан кирирге]].
-Талай бетле сиз аккоунт бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
+Талай бетле сиз тергеу джазыу (аккаунт) бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
 'welcomecreation'            => '== Хош келигиз, $1!  ==
-Сизни аккоунтугъуз къуралды.
+Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
 Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]]  къараргъа унутмагъыз.',
 'yourname'                   => 'Къошулуучуну аты',
-'yourpassword'               => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8cÑ\83гÑ\8aÑ\83з:',
-'yourpasswordagain'          => 'Парольну джангыдан джаз:',
+'yourpassword'               => 'Паролугъуз:',
+'yourpasswordagain'          => 'Паролну джангыдан джаз:',
 'remembermypassword'         => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы  тут',
 'yourdomainname'             => 'Сизни доменигиз:',
-'externaldberror'            => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация хаталы болду, неда тыш аккоунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
+'externaldberror'            => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
 'login'                      => 'Кир',
 'nav-login-createaccount'    => 'Кириу / регистрация этиу',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
@@ -453,25 +453,25 @@ $2',
 'logout'                     => 'Чыгъыу',
 'userlogout'                 => 'Чыгъыу',
 'notloggedin'                => 'Авторизация ётмегенсиз',
-'nologin'                    => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з джокъмуду? $1.',
-'nologinlink'                => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккоунт) къурагъыз',
+'nologin'                    => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з (аккаÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з) джокъмуду? $1.',
+'nologinlink'                => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаунт) къурагъыз',
 'createaccount'              => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
-'gotaccount'                 => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з энди бармыды? $1.',
+'gotaccount'                 => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з (аккаÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з) энди бармыды? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Кир',
 'createaccountmail'          => 'e-mail бла',
-'badretype'                  => 'Джазгъан парольларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
+'badretype'                  => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
 'userexists'                 => 'Джазгъан ат хайырландырылады.
 Башха ат сайлагъыз.',
 'loginerror'                 => 'Кириу хата',
-'createaccounterror'         => 'Быллай аккоунт къураргъа болмайды: $1',
-'nocookiesnew'               => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8fнÑ\8b Ñ\91Ñ\82генди, алай киÑ\80мегенди. {{SITENAME}} кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82анÑ\8bÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн «cookies»-ни Ñ\85айÑ\8bÑ\80ландÑ\8bÑ\80адÑ\8b. Сиз «cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82мегенÑ\81из. «Cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82игиза да, андан Ñ\81оÑ\80а джангÑ\8b аÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8dм паÑ\80олÑ\8cÑ\83гÑ\8aÑ\83з бла киÑ\80игиз.',
+'createaccounterror'         => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм паролугъуз бла киригиз.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
 'noname'                     => 'Терс атны джазгъансыз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Авторизация тыйынчлы ётдю',
 'loginsuccess'               => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\"  ат бла кирдигиз.'''",
 'nosuchuser'                 => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
 Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
-Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы аккоунт къурагъаз]].',
+Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].',
 'nosuchusershort'            => '<nowiki>$1</nowiki> аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.',
 'nouserspecified'            => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
 'login-userblocked'          => 'Бу къошулуучу блокга салыннганды. Кирирге мадары джокъду.',
@@ -481,9 +481,9 @@ $2',
 'password-name-match'        => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
 'mailmypassword'             => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}  къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
-'passwordremindertext'       => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм парольну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы парольну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
+'passwordremindertext'       => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
 
-Парольну алышдырыргъа сорууну сиз джибермеген эсегиз, неда эсигизге тюшген эсе паролугъуз, бу билдириуге эс бёлмегизда къоюгъуз, эски паролугъузну хайырландырыгъыз.',
+Паролну алышдырыргъа сорууну сиз джибермеген эсегиз, неда эсигизге тюшген эсе паролугъуз, бу билдириуге эс бёлмегизда къоюгъуз, эски паролугъузну хайырландырыгъыз.',
 'noemail'                    => '$1 аты бла къошулуучугъа e-mail адрес джазылмагъанды.',
 'noemailcreate'              => 'Сизге тюз e-mail адресни джазаргъа керекди',
 'passwordsent'               => 'Джангы пароль $1 къошулуучуну электрон почтасына джиберилди.
@@ -491,22 +491,22 @@ $2',
 Паролну алгъандан сора, джангыдан киригиз системагъа.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Сизни IP-адресигиз блокланыб турады, аны бла паролну къайтарыу функцияда.',
 'eauthentsent'               => 'Джазылгъан электрон почтагъа адресни тюрлениуюн бегитирге соруу джиберилгенди. Письмода бу сизни электрон почтагъызны адреси болгъанын бегитир ючюн не этерге керек болгъаны да чертилгенди.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Парольну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
+'throttled-mailpassword'     => 'Паролну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
 Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.',
 'mailerror'                  => 'Почта джибериу хата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 аккоунт}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 тергеу джазыу (аккаунт)}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.',
 'emailauthenticated'         => 'Сизни электрон почта адресигиз бегитилгенди: $3, $2.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Сизни элктрон почта адресигиз алкъын бегитилмегенди, викини электрон почта бла ишлеу амаллары джукъланыбдыла.',
 'noemailprefs'               => 'Электрон почта адрес джазылмагъанды, викини электрон почта бла ишлеу амаллары джукъланыбдыла.',
 'emailconfirmlink'           => 'Электрон почта адресигизни бегитигиз.',
 'invalidemailaddress'        => 'Электрон почта адресигизи къабыл этилинирге болмайды, форматха келишмегени ючюн.
 Тюз адрес джазыгъыз неда тизгинни бош къоюгъуз.',
-'accountcreated'             => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82 къуралды',
-'accountcreatedtext'         => '$1 къошулуучугъа аккоунт къуралды.',
-'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}: аккоунт къурау',
-'createaccount-text'         => 'Ким эседа, электрон почтагъызны адресин джазыб  {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» аккоунт къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйынчлыды.
+'accountcreated'             => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82) къуралды',
+'accountcreatedtext'         => '$1 къошулуучугъа тергеу джазыу (аккаунт) къуралды.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}: тергеу джазыу (аккаунт) къурау',
+'createaccount-text'         => 'Ким эседа, электрон почтагъызны адресин джазыб  {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйынчлыды.
 
-Ð\90ккоÑ\83нÑ\82 Ñ\85аÑ\82а болÑ\83б кÑ\8aÑ\83Ñ\80алгÑ\8aан Ñ\8dÑ\81е, игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82игизда къоюгъуз бу билдириуню.',
+ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) Ñ\85алаÑ\82 бла кÑ\8aÑ\83Ñ\80агÑ\8aан Ñ\8dÑ\81егиз, игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82игиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
 'usernamehasherror'          => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
 'login-throttled'            => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз.
 Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.',
@@ -514,16 +514,16 @@ $2',
 'suspicious-userlogout'      => 'Терс браузер неда кэш этиучу прокси берген соруугъа ушагъаны ючюн, Сизни чыгъаргъа сорууугъуз алынмагъанды.',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'                 => 'Парольну тюрлендириу',
+'resetpass'                 => 'Паролну тюрлендириу',
 'resetpass_announce'        => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.',
-'resetpass_header'          => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82нÑ\83 паролун тюрлендириу',
+'resetpass_header'          => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) паролун тюрлендириу',
 'oldpassword'               => 'Эски пароль:',
 'newpassword'               => 'Джангы пароль:',
 'retypenew'                 => 'Джангы паролню къайтарыгъыз:',
 'resetpass_submit'          => 'Паролну бегит эм кир',
 'resetpass_success'         => 'Сизни паролугъуз тыйынчлы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…',
 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль тюрленирге болмайды',
-'resetpass-no-info'         => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа аккоунтугъуз кирирге керексиз.',
+'resetpass-no-info'         => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролну тюрлендир',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Ызына алыу',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Терс пароль.
@@ -551,7 +551,7 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Горизонтал сыз (кёб хайырландырмагъыз)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Тюрлениулени юсюнден къысха:',
+'summary'                          => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:',
 'subject'                          => 'Тема/башлыкъ:',
 'minoredit'                        => 'Бу гитче тюрлениудю',
 'watchthis'                        => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
@@ -569,7 +569,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'Суратлауу былай боллукъду:',
 'subject-preview'                  => 'Башлыкъны ал къарау:',
 'blockedtitle'                     => 'Къошулуучу блок этилиниб турады',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Сизни аккоунтугъуз неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''</big>
+'blockedtext'                      => "<big>'''Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''</big>
 
 Блокга салгъан администратор: $1.
 Чертилген чурум: ''«$2»''.
@@ -597,7 +597,7 @@ $2',
 'blockednoreason'                  => 'Чурум белгиленмегенди',
 'blockedoriginalsource'            => 'Тюбю бла «$1» бетни тексти кёргюзюледи.',
 'blockededitsource'                => "Тюбю бла «$1» бетде '''сизни тюрлендириулеригизни''' тексти кёргюзюледи.",
-'whitelistedittitle'               => 'Тюрлендирир ючюн аккоунтугъуз бла кирирге керекди',
+'whitelistedittitle'               => 'Тюрлендирир ючюн тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керекди',
 'whitelistedittext'                => 'Бетни тюрлендирир ючюн $1 тыйынчылысыз.',
 'confirmedittext'                  => 'Бетни тюрледирирни аллы бла сиз электрон почтагъызны адресин бегитирге керексиз.
 [[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
@@ -610,22 +610,22 @@ $2',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль джиберилди',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
 
-Регистрацияны тындыргъындан сора,  ''[[Special:ChangePassword|парольну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
+Регистрацияны тындыргъындан сора,  ''[[Special:ChangePassword|паролну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
 'newarticle'                       => '(Джангы)',
 'newarticletext'                   => 'Сиз джибериу бла алкъын къуралмагъан бетге кёчгенсиз.
 Аны къурар ючюн тюбюндеги терезеде статьяны текстин басмалагъыз ( толуракъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ангылатыу бетде]] къарагъыз).
 Джангылыб кирген эсегиз а уа бери, браузеригизни "артха" кнопкасын басыгъызда къоюгъуз.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''Бу сюзюу бет, аккоунт къурмагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Бу сюзюу бет, тергеу джазыу (аккаунт) къурамагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
 Аны ючюн идентификация этерге IP-адрес хайырланады.
 Талай башха къошулуучуланы да болургъа боллукъ быллай адреслери.
-Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|аккоунт къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
+Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
 'noarticletext'                    => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
 'noarticletext-nopermission'       => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,  
 неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» аккоунт джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» аккоунт джокъду.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. 
 Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
 'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюзетиуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
@@ -696,7 +696,7 @@ $2',
 'edittools'                        => '<!-- Былайда орналгъан текст тюрлениу эмда джюклениу формада кёрюннюкдю. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Бетле къурау чекленибди',
 'nocreatetext'                     => 'Бу сайтда джангы бет къуралыу тыйылгъанды.
-Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы аккоунт къураргъа]].',
+Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Джангы бетле къураргъа эркинлигигиз джокъду.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Бёлюмлени тюрлендирир мадар джокъду.',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Бу бетде бёлюмлени тюрлендирирге болмайды.',
@@ -1129,7 +1129,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'userrights-no-interwiki'        => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
 'userrights-nodatabase'          => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.',
 'userrights-nologin'             => 'Къошулуучулагъа хакъланы берир ючюн администратор кибик [[Special:UserLogin|кирирге керексиз]].',
-'userrights-notallowed'          => 'Сизни аккуантыгъыздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.',
+'userrights-notallowed'          => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.',
 'userrights-changeable-col'      => 'Сиз тюрлендиреллик къауумла',
 'userrights-unchangeable-col'    => 'Сиз тюрлендирелмезлик къауумла',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
@@ -1163,7 +1163,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'right-edit'                  => 'бетлени тюзетиу',
 'right-createpage'            => 'бетлени къурау (сюзюуле болмагъан)',
 'right-createtalk'            => 'сюзюу бетле къурагъан',
-'right-createaccount'         => 'джангы аккоунтла къурау',
+'right-createaccount'         => 'джангы тергеу джазыула (аккаунтла) къурау',
 'right-minoredit'             => '«гитче тюрлениу» белги салыу',
 'right-move'                  => 'бетлени атларын тюрлендириу',
 'right-move-subpages'         => 'бетлени атларын тюббетлери бла бирге тюрлендириу',
@@ -1231,7 +1231,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'action-edit'                 => 'бу бетни тюзетиу',
 'action-createpage'           => 'бетни къурау',
 'action-createtalk'           => 'сюзюу бетни къурау',
-'action-createaccount'        => 'бу аккоунтну къурау',
+'action-createaccount'        => 'бу тергеу джазыуну (аккаунтну) къурау',
 'action-minoredit'            => 'бу тюрлениуню гитче кибик белгилеу',
 'action-move'                 => 'бу бетни атын тюрлендириу',
 'action-move-subpages'        => 'Бу бетни бютеу бёлюмлери бла атын тюрлендириу',
@@ -1315,7 +1315,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'recentchangeslinked-to'       => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Файлны джюклеу',
+'upload'                      => 'Файл джюкле',
 'uploadbtn'                   => 'Файл джюкле',
 'reuploaddesc'                => 'Джюклеу формасына ызына къайт',
 'upload-tryagain'             => 'Тюрлетилген файл ангылатыуну джибер',
@@ -1778,8 +1778,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'newuserlog-byemail'          => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
 'newuserlog-create-entry'     => 'Джангы къошулуучу
 Джангы къошулуучу',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 джангы аккуантны къурады',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ð\90ккÑ\83анÑ\82 автомат халда къуралды',
+'newuserlog-create2-entry'    => '$1 джангы тергеу джазыуну къурады',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82) автомат халда къуралды',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары',
@@ -1797,10 +1797,10 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|Къауумну|Къауумланы}} къоратыргъа боллукъду: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Бютеу къауумланы къоратыргъа боллукъду',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Ð\9aеÑ\81ини аккÑ\83анÑ\82Ñ\8bна {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Ð\9aеÑ\81ини аккÑ\83анÑ\82Ñ\8bндан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Бютеу къауумланы кесини аккуантына къошаллыкъды',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини аккуантындан бютеу къауумланы къораталлыкъды',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'кеÑ\81ини Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83на {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'кеÑ\81ини Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83ндан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини тергеу джазыуундан бютеу къауумланы къораталлыкъды',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Джиберирге адрес джокъду',
@@ -1973,7 +1973,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'protect_expiry_old'          => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Къоруулауну къошакъ параметрлерини ачыгъыз',
 'protect-text'                => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
-'protect-locked-blocked'      => "Ð\90ккÑ\83анÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз.
+'protect-locked-blocked'      => "ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз.
 '''$1''' бетдеги бусагъатдагъы параметрле:",
 'protect-locked-dblock'       => "Актив билги базаны киритленнгени себебли, коъруулау параметрлени тюрлендиреллик тюлсюз.
 '''$1''' бет ючюн бусагъатдагъы параметрле:",
@@ -2081,9 +2081,9 @@ $1',
 'month'               => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 'year'                => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккоунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Джангы аккоунтладан',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Джангы аккоунтладан этилген къошакъ',
+'sp-contributions-newbies'        => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Джангы тергеу джазыуладан (аккаунтладан)',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
 'sp-contributions-blocklog'       => 'Блок этиуню журналы',
 'sp-contributions-deleted'        => 'къошулуучуну кетерилген тюзетиулери',
 'sp-contributions-logs'           => 'журналла',
@@ -2129,10 +2129,10 @@ $1',
 ** Тыш спам-сайтлагъа джибериу бериу
 ** Бетлеге магъанасыз/ангыламсыз джазмала къошуу
 ** Къошулуучуланы къоркъутургъа излеу
-** Талай аккоунт къураб аманлыкъгъа хайырланыу
+** Талай тергеу джазыу къураб аманлыкъгъа хайырланыу
 ** Джарамагъан къошулуучу ат',
 'ipbanononly'                     => 'Къуру аноним къошулуучуланы тый',
-'ipbcreateaccount'                => 'Джангы аккоунт къурауну тый',
+'ipbcreateaccount'                => 'Джангы тергеу джазыу къурауну тый',
 'ipbemailban'                     => 'Къошулуучуну эл. почта  бла письмо джибериуюне тыйгъыч бол',
 'ipbenableautoblock'              => 'Бу къошулуучуну джанындан хайырланнган ахыр IP адресни эм тюрлениу этерге кюрешген IP-лени автомат халда тый',
 'ipbsubmit'                       => 'Бу адресни/къошулуучуну блокга сал',
@@ -2162,7 +2162,7 @@ $1',
 'ipblocklist'                     => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
 'ipblocklist-legend'              => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
 'ipblocklist-username'            => 'Къошулуучуну аты неда IP-адреси:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82ланы блокга салыу $1',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланы блокга салыу $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'Болджаллы блокга салыула $1',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'Айыры IP-адреслени блокга салыу $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'Таб',
@@ -2173,7 +2173,7 @@ $1',
 'expiringblock'                   => '$1 $2 бошаллыкъды',
 'anononlyblock'                   => 'къуру анонимле',
 'noautoblockblock'                => 'автомат блокга салыу джукъланыбды',
-'createaccountblock'              => 'аккоунтла къураргъа болмайды',
+'createaccountblock'              => 'тергеу джазыула къураргъа болмайды',
 'emailblock'                      => 'e-mail иерге болмайды',
 'blocklist-nousertalk'            => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
 'ipblocklist-empty'               => 'Блокга салыуланы списогу бошду.',
@@ -2195,7 +2195,7 @@ $1',
 Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 къошулуучудан блок алынды',
 'block-log-flags-anononly'        => 'джангыз аноним къошулуучула',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланÑ\8b (аккоунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланÑ\8b (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоблок джукъланыбды',
 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail джибериу амал блокга салыннганды',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
@@ -2204,7 +2204,7 @@ $1',
 'range_block_disabled'            => 'Администратор джанындан диапазонланы джукълатыу джасакъ этилгенди.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Бошалыу заманы терс белгиленнгенди.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.',
-'ipb_hide_invalid'                => 'Бу аккуант джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюзетиу болургъа болур.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюзетиу болургъа болур.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» блокга салыныбды',
 'ipb-needreblock'                 => '== Алайсызда тыйыбылды ==
 $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
@@ -2222,7 +2222,7 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
 Тилейбиз, кесигизни интернет-провайдеригиз бла, неда дагъан болгъан къуллукъла бла байланыб, къоркъуусузлукъну бу проблемасын билдиригиз.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Тындырылды.',
 'sorbsreason'                     => 'IP-адресигиз, {{SITENAME}} сайтда  хайырланнган DNSBL-де ачыкъ прокси кибик саналады.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'IP-адÑ\80еÑ\81игиз, translatewiki.net Ñ\81айÑ\82да Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланнган DNSBL-де аÑ\87Ñ\8bкÑ\8a пÑ\80окÑ\81и кибик Ñ\81аналадÑ\8b. Ð\90ккÑ\83анÑ\82 къураяллыкъ тюлсюз.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'IP-адÑ\80еÑ\81игиз, translatewiki.net Ñ\81айÑ\82да Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланнган DNSBL-де аÑ\87Ñ\8bкÑ\8a пÑ\80окÑ\81и кибик Ñ\81аналадÑ\8b. ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 къураяллыкъ тюлсюз.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Сиз кесигиз блокда заманда, башха къошулуучуланы блок этеллик тюлсюз.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Тыяргъа излеген къошулуучу алайсызда тыйылыбды эмда джашырылыбды. Къошулуучуну джашырыргъа эркинлигигиз болмагъаны себебли, сиз бу блокну не къараяллыкъ, неда тюрлендиреллик тюлсюз.',
 
@@ -2465,13 +2465,13 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'tooltip-t-contributions'         => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
 'tooltip-t-upload'                => 'Файлланы джюклеу',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Бютеу специал бетлени списогу',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу',
 'tooltip-t-print'                 => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Статьяны ичиндеги',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Къошулуучуну бетине къарау',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Медиа-файл',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу специал бетди, тюрлендирилмейди',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектни бетине къара',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлны бетине къара',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Система билдириуге къара',
@@ -2928,7 +2928,7 @@ $1',
 Адресигизге мюкюл этиу письмо ийилир ючюн, тюбюндеги тиекден басыгъыз.
 Письмода адресигизни мюкюл этер ючюн джибериу боллукъду, аннга бассагъыз сиз энчи бир бетге чыгъарыкъсыз, андан башлаб сизни адресигиз мюкюл болгъаннга саналады.',
 'confirmemail_pending'      => 'Мюкюл этиуню коду бла письмо сизге алайсызда джиберилгенди;
-Ð\90ккÑ\83анÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b джангы къурагъан эсегиз, джангы бир код ишлеуню башланыууну аллы бла бир кесек сакъларыгъызны тилейбиз.',
+ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з джангы къурагъан эсегиз, джангы бир код ишлеуню башланыууну аллы бла бир кесек сакъларыгъызны тилейбиз.',
 'confirmemail_send'         => 'Мюкюл кодну джибер',
 'confirmemail_sent'         => 'Мюкюл этиу письмо джиберилди.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'Мюкюл этиу код электрон адресигизге джиберилди.
@@ -2943,14 +2943,14 @@ $1',
 'confirmemail_error'        => 'Мюкюл этилиуде билинмеген халат болду.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} электрон почта адресни мюкюл этилиую',
 'confirmemail_body'         => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
-{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 аккуант къурады.   
+{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.   
 
-Бу аккуант кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
+Бу тергеу джазыу кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
 электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
 
 $3
 
-Ð\90ккÑ\83анÑ\82нÑ\8b сиз *къурамагъан*  эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню 
+ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 сиз *къурамагъан*  эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню 
 тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
 
 $5
@@ -3163,7 +3163,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'СпеÑ\86иал беÑ\82',
+'specialpages'                   => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8aÑ\87Ñ\83 беÑ\82ле',
 'specialpages-note'              => '----
 * Нормаль къуллукъчу бетле.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Къысыулу къуллукъчу бетле.</strong>',

diff --git a/languages/messages/MessagesLzz.php b/languages/messages/MessagesLzz.php
index 0bfdb1b..23bd6ed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLzz.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzz.php
@@ -165,10 +165,10 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} şeni',
 'aboutpage'            => 'Project:Ambarepe',
-'copyright'            => 'Doloxe na renanpe $1-şi ren.',
+'copyright'            => 'Doloxe na renanpe, $1-şi ren.',
 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Şinaxeri Hak'epe",
-'disclaimers'          => "K'abuli na var ixvenu şeyepe",
-'disclaimerpage'       => "Project:Mtelot k'abuli na var ixvenu şeyepe",
+'disclaimers'          => "K'abuli na var ixvenu ondepe",
+'disclaimerpage'       => "Project:Mtelot k'abuli na var ixvenu ondepe",
 'edithelp'             => "Muç'oşi iktirinen?",
 'edithelppage'         => "Help:But'k'a muç'oşi iktirinen?",
 'helppage'             => 'Help:Doloxe na renanpe',
@@ -342,7 +342,7 @@ Oxo3’onapape: (a3'ineri) = a3'ineri versiyoni k'ala na ren fark'i,
 'search-interwiki-default'  => '$1 sonucepe:',
 'search-interwiki-more'     => '(çkva)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => "ok'vandupete",
-'search-mwsuggest-disabled' => "ok'vandu var uğun",
+'search-mwsuggest-disabled' => "ok'vandu varen",
 'nonefound'                 => "'''Not'i''': Xvala, namtini svacoxope maartani oqopinot igoren.
 Ogoruşi dudis '''all:''' p'refiksi ok'atute doloç'areli na ren iri şeyi (oğarğaluşi but'k'ape, t'empleit'epe doçkva şeyepeti iqvasen) mgori varna p'refiksi oqopinot na igoren svacoxo ixmarit.",
 'powersearch'               => 'Mordineri ogoru',
@@ -411,8 +411,8 @@ Ogoruşi dudis '''all:''' p'refiksi ok'atute doloç'areli na ren iri şeyi (oğa
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => "K'ont'akt'i na ixvenu oktirobape",
 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" k\'ala alak\'ali na renan oktirobape',
-'recentchangeslinked-summary' => "Tude na ç'ars list'e, k'iti na noğiru but'k'aşa (varna k'iti na noğiru k'at'egorişi mak’aturepeşa) k'ont'akt'i na ikips but'k'apes na ixvenu çodinaşi oktirobapeşi list'e-muşi ren.
-[[Special:Watchlist|Gotxozu na ginon but'k'apeşi list'e-muşis]] na renan but'k'ape '''mçxu''' nç'araten niç’aru.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Tude na ç'ars list'e, k'iti na noğiru but'k'aşa (varna k'iti na noğiru k'at'egorişi mak’aturepeşa) k'ont'akt'i na ikips but'k'apes na ixvenu çodinaşi oktirobapeşi list'e ren.
+[[Special:Watchlist|Gotxozu na ginon but'k'apeşi list'es]] na renan but'k'ape '''mçxu''' nç'araten niç’aru.",
 'recentchangeslinked-page'    => "But'k'aşi coxo:",
 'recentchangeslinked-to'      => "Na niçinen but'k'a yeine na niçinen but'k'aşa k'ont'akt'i meçameri na renan but'k'ape ko3'iri",
 
@@ -662,7 +662,7 @@ Mu iqven başka coxo doç'ari.",
 'tooltip-ca-watch'                => "Am but'k'as gatxozi.",
 'tooltip-ca-unwatch'              => "Skani gotxozu list'eşen jili am but'k'a",
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}-iş doloxe mgori',
-'tooltip-search-go'               => 'Eger korenna, am coxos na uğun a sayfaşa idi',
+'tooltip-search-go'               => "Eger korenna, am coxos na uğun ar but'k'aşa idi",
 'tooltip-search-fulltext'         => "Am nç'ara şeni but'k'ape mgori",
 'tooltip-n-mainpage'              => "Dudi but'k'aşa idi",
 'tooltip-n-mainpage-description'  => "Dudi but'k'aşa idi",
@@ -712,9 +712,9 @@ Mu iqven başka coxo doç'ari.",
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Format'i aşo ren:
 
-Xvala listeşi dudi şeyepe (* k'ala na gyoç'k'aps şeyepe) beciti(muhimli) ren.
+Xvala listeşi dudi ondepe (* k'ala na gyoç'k'aps ondepe) beciti ren.
 Sat'irişi maartani k'ont'akt'i, p'at'i dosyaşa na ulun ar k'ont'akt'i oqopinu dvaç’irs.
-Uk'açxe na mulunan k'ont'akt'epe ist'isna oqopinot k’abuli ixvenen. Mesela: dosya, but'k'as, sat'iriş doloxe iz’iren.",
+Uk'açxe na mulunan k'ont'akt'epe ist'isna oqopinot k'abuli ixvenen. Mesela: dosya, but'k'as, sat'iriş doloxe iz'iren.",
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 8b5ec67..a29a318 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -79,6 +79,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline'       => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
 'tog-highlightbroken' => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'         => 'بندون ته‌موم چین هاکه‌رده‌ن',
+'tog-hideminor'       => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسه‌ئون دله',
+'tog-hidepatrolled'   => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسه‌ئون دله',
 
 'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index 06ad350..74a2bf5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -2212,7 +2212,7 @@ Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi en
 'protect-othertime-op'        => 'Autra expiracion',
 'protect-existing-expiry'     => 'Durada d’expiracion existenta : $2 a $3',
 'protect-otherreason'         => 'Motiu suplementari o autre :',
-'protect-otherreason-op'      => 'Motiu suplementari o autre',
+'protect-otherreason-op'      => 'Autra rason',
 'protect-dropdown'            => "*Motius de proteccion mai corrents
 ** Vandalisme excessiu
 ** Spam excessiu

diff --git a/languages/messages/MessagesShi.php b/languages/messages/MessagesShi.php
index a3b62f7..54fb1d4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesShi.php
+++ b/languages/messages/MessagesShi.php
@@ -294,9 +294,24 @@ lcont nek  tuyskar .
 'remembermypassword'      => 'Askti nu ukcum ɣ lurdinaturad',
 'yourdomainname'          => 'Taɣult nek',
 'externaldberror'         => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.',
-'nav-login-createaccount' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
+'login'                   => 'Kcm ɣid',
+'nav-login-createaccount' => 'kcm / murzm Amidan',
+'loginprompt'             => 'You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.',
 'userlogin'               => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
+'userloginnocreate'       => 'Kcm ɣid',
+'logout'                  => 'Fuɣ',
 'userlogout'              => 'Fuɣ',
+'notloggedin'             => 'Ur tmlit mat git',
+'nologin'                 => 'Ur trzemt amidan (lkunt) nek? $1..',
+'nologinlink'             => 'Murzm amidan nek (lkunt)..',
+'createaccount'           => 'Murzm amidan nek (lkunt)..',
+'gotaccount'              => 'Is nit dark amidan(lkunt)? $1.',
+'gotaccountlink'          => 'Kcm',
+'createaccountmail'       => 'S tirawt taliktunant',
+'badretype'               => 'Tasarut lin tgit ur dis tucka.',
+'userexists'              => 'Asaɣ nu umsqdac li tskcmt illa yad',
+'loginerror'              => 'Gar akccum',
+'createaccounterror'      => '$1 ur as tufit at kcmt',
 'loginlanguagelabel'      => 'tutlayt: $1',
 
 # Edit page toolbar

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index f2de647..87778ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1238,11 +1238,11 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia
 'recentchangestext'                 => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'Hekaya: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ukurasa upya',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ukurasa mpya',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ukurasa mpya ulianzishwa hapo',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - badiliko dogo',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Hili ni badiliko dogo',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - sahihisho ya bot',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - sahihisho la bot',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Sahihisho hili lilitekelezwa na bot',
 'rcnote'                            => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 956274a..1884a6d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array(
 'tog-oldsig'                  => 'Попередній перегляд вашого підпису:',
 'tog-fancysig'                => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
 'tog-externaleditor'          => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
-'tog-externaldiff'            => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
+'tog-externaldiff'            => "За умовчанням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
 'tog-uselivepreview'          => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
@@ -730,6 +730,7 @@ $1',
 'login-throttled'            => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.
 Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Мова: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Змінити пароль',
@@ -1292,6 +1293,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'Файли',
 'prefs-custom-css'              => 'Власний CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Власний JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JS спільні для всіх тем оформлення:',
 'prefs-reset-intro'             => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні.
 Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Підтвердження електронної пошти:',
@@ -1707,7 +1709,7 @@ PICT # різні
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.
-За замовчуванням останні завантажені файли показані зверху.
+За умовчанням останні завантажені файли показані зверху.
 Натисніть на заголовок стовпчика, щоб відсортувати.',
 'listfiles_search_for'  => 'Пошук по назві зображення:',
 'imgfile'               => 'файл',
@@ -3144,25 +3146,25 @@ $1',
 'limitall'         => 'усі',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
-'confirmemail_noemail'     => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].',
-'confirmemail_text'        => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.',
-'confirmemail_pending'     => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
+'confirmemail'              => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
+'confirmemail_noemail'      => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].',
+'confirmemail_text'         => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.',
+'confirmemail_pending'      => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
 Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.',
-'confirmemail_send'        => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження',
-'confirmemail_sent'        => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.',
-'confirmemail_oncreate'    => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.",
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження.
+'confirmemail_send'         => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження',
+'confirmemail_sent'         => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.',
+'confirmemail_oncreate'     => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.",
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження.
 Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти.
 
 Відповідь сервера: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1.',
-'confirmemail_success'     => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.',
-'confirmemail_error'       => 'Під час процедури підтвердження адреси електронної пошти сталася помилка.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти',
-'confirmemail_body'        => 'Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис
+'confirmemail_invalid'      => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1.',
+'confirmemail_success'      => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.',
+'confirmemail_error'        => 'Під час процедури підтвердження адреси електронної пошти сталася помилка.',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти',
+'confirmemail_body'         => 'Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис
 «$2», вказавши вашу адресу електронної пошти.
 
 Щоб підтвердити, що ви дозволяєте використовувати вашу адресу електронної пошти в цьому проекті, відкрийте у браузері наведене нижче посилання:
@@ -3175,8 +3177,22 @@ $3
 $5
 
 Цей код підтвердження дійсний до $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Підтвердження адреси електронної пошти скасоване',
-'invalidateemail'          => 'Скасувати підтвердження адреси електронної пошти',
+'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1
+вказав дану адресу електронної пошти як нову для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}.
+
+Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді ваш,
+й увімкнути відправлення листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі:
+
+$3
+
+Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, то перейдіть за наступним посиланням,
+щоб відмінити підтвердження адреси:
+
+$5
+
+Код підтвердження дійсний до $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Підтвердження адреси електронної пошти скасоване',
+'invalidateemail'           => 'Скасувати підтвердження адреси електронної пошти',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]',