'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.',
'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueva versión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'A carga de fichers ye desactivata',
+'copyuploaddisabled' => 'Carga por URL desactivada.',
+'uploadfromurl-queued' => "S'ha metiu en a ringlera a suya carga.",
'uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers ye desactivata.',
'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desactivata. Por favor, verfique a confeguración de file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Iste fichero contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorrectament por un navegador.',
-'uploadvirus' => 'Iste fichero tiene un birus! Detalles: $1',
+'uploadvirus' => 'Iste fichero tiene un virus! Detalles: $1',
'upload-source' => 'Fichero fuent',
'sourcefilename' => "Nombre d'o fichero d'orichen:",
'sourceurl' => "URL d'orichen",
MGP # Pentax
PICT # misz.
#</pre> <!-- dixe ista linia esautament igual como ye -->',
+'upload-successful-msg' => 'O fichero cargau ye disponible aquí: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problema en a carga',
+'upload-failure-msg' => 'I ha habiu bell problema con a suya carga:
-'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
-'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar fichers dende atra pachina, a URL ha de prencipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Error interna',
-'upload-file-error-text' => "Ha escaicito una error interna entre que se prebaba de creyar un fichero temporal en o servidor. Por favor, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
-'upload-misc-error' => 'Error esconoixita en a carga',
-'upload-misc-error-text' => "Ha escaixito una error entre que se cargaba o fichero. Por favor, comprebe que a URL ye conforme y accesible y dimpués prebe de fer-lo una atra vegada. Si o problema contina, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
-'upload-http-error' => 'Ha ocorriu una error HTTP: $1',
+$1',
+
+'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
+'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar fichers dende atra pachina, a URL ha de prencipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Error interna',
+'upload-file-error-text' => "Ha escaicito una error interna entre que se prebaba de creyar un fichero temporal en o servidor. Por favor, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
+'upload-misc-error' => 'Error esconoixita en a carga',
+'upload-misc-error-text' => "Ha escaixito una error entre que se cargaba o fichero. Por favor, comprebe que a URL ye conforme y accesible y dimpués prebe de fer-lo una atra vegada. Si o problema contina, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
+'upload-too-many-redirects' => 'A URL contien masiadas endreceras',
+'upload-unknown-size' => 'Grandaria desconoixid',
+'upload-http-error' => 'Ha ocorriu una error HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Acceso refusau',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
+O suyo servidor no ye configurau ta pasar ista información.
+Puet que siga basau en CGI y no siga compatible con img_auth.
+Se veiga http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'A rota solicitada no ye en o directorio de cargas configurau',
+'img-auth-badtitle' => 'No s\'ha puesto construyir un títol valito dende "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'No ha encetau sesión y "$1" no ye en a lista blanca.',
+'img-auth-nofile' => 'No existe l\'archivo "$1".',
+'img-auth-isdir' => 'Ye mirando d\'acceder ta un directorio "$1".
+Nomás ye premitito l\'acceso ta os fichers.',
+'img-auth-streaming' => 'Streaming (lectura contina) "$1".',
+'img-auth-public' => "A función de img_auth.php ye amostrar archivos dende una wiki privada.
+Ista wiki ye configurada como wiki publica.
+Por seguridat, s'ha desactivau img_auth.php.",
+'img-auth-noread' => 'L\'usuario no tien acceso de lectura ta "$1".',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL incorrecta: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'As URLs con con prefixo "$1" no son compatibles',
-'http-request-error' => 'A demanda HTTP ha fallau por una error desconoixida.',
-'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.',
+'http-invalid-url' => 'URL incorrecta: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'As URLs con con prefixo "$1" no son compatibles',
+'http-request-error' => 'A demanda HTTP ha fallau por una error desconoixida.',
+'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.',
+'http-timed-out' => 'A requesta HTTP ha circumducito.',
+'http-curl-error' => 'Error en recuperar a URL: $1',
+'http-host-unreachable' => "No s'ha puesto acceder t'a URL.",
+'http-bad-status' => 'Ha habiu un problema en a requesta HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'No se podió acceder dica la URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'No se podió plegar dica a URL. Por favor, comprebe que a URL sía correcta y o sitio web sía funcionando.',
+'upload-curl-error6' => "No s'ha puesto acceder t'a URL",
+'upload-curl-error6-text' => "No s'ha puesto plegar en a URL. Por favor, comprebe que a URL sía correcta y o sitio web sía funcionando.",
'upload-curl-error28' => "Tiempo d'aspera sobrexito",
'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por favor, comprebe si o servidor ye funcionando, aguarde bell ratet y mire de tornar a fer-lo. Talment deseye prebar de nuevas quan o ret tienga menos carga.",
'filehist-help' => 'Punche en una calendata/hora ta veyer o fichero como amaneixeba por ixas envueltas.',
'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot',
'filehist-deleteone' => 'borrar',
-'filehist-revert' => 'esfer',
+'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Calendata/Hora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
'filehist-comment' => 'Comentario',
+'filehist-missing' => 'No se troba o fichero',
'imagelinks' => 'Vinclos ta o fichero',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} vinclos ta iste fichero:",
'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con vinclos|$1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient fichero reendreza|Os siguients $1 fichers reendrezan}} enta iste fichero:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient fichero ye un duplicato|Os siguients $1 fichers son duplicatos}} d'iste fichero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
+'sharedupload-desc-there' => "Iste fichero ye de $1 y puet estar emplegau por atros prochectos.
+Por favor mire-se a [$2 pachina de descripción d'o fichero] ta trobar más información.",
+'sharedupload-desc-here' => "Iste ficchero ye de $1 y pueden emplegar-lo atros prochectos.
+Debaixo d'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
+'filepage-nofile' => 'No existe garra fichero con ixe nombre.',
+'filepage-nofile-link' => 'No existe garra fichero con ixe nombre, pero puet [$1 puyar-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueva versión d'iste fichero",
+'shared-repo-from' => 'dende $1',
+'shared-repo' => 'un reposte compartito',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'filerevert-legend' => 'Revertir fichero',
'filerevert-intro' => "Ye revertindo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión de $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Comentario:',
+'filerevert-comment' => 'Razón:',
'filerevert-defaultcomment' => "Revertito t'a versión de $1, $2",
'filerevert-submit' => 'Revertir',
'filerevert-success' => "S'ha revertito '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión de $3, $2].",
'unwatchthispage' => 'Deixar de cosirar',
'notanarticle' => 'No ye una pachina de conteniu',
'notvisiblerev' => "S'ha borrato a revisión",
-'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editoato en o periodo de tiempo amostrato.",
+'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editato en o periodo de tiempo amostrato.",
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} en a suya lista de seguimiento, sin contar-ie as pachinas de descusión.',
'wlheader-enotif' => '* A notificación por correu electronico ye activata',
'wlheader-showupdated' => "* Las pachinas cambiadas dende a suya zaguer vesita s'amuestran en '''negreta'''",
'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edicions y listas",
'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato',
-'ipb-change-block' => "Rebloquyear a l'usuario con istas condicions",
+'ipb-change-block' => "Rebloqueyear a l'usuario con istas condicions",
'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.",
'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correctament",
'blockipsuccesstext' => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer os bloqueyos.",
$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya esbloqueyato.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede esbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí buede esbloqueyar-se de conchunta.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede esbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí puede esbloqueyar-se de conchunta.",
'ip_range_invalid' => "O rango d'adrezas IP no ye conforme.",
'ip_range_toolarge' => 'No se permiten os bloqueyos de rangos más grans que /$1.',
'blockme' => 'bloqueyar-me',
Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
'tooltip-ca-history' => "Versions anteriors d'ista pachina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotecher ista pachina',
'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicions feitas a ista pachina antis que no estase borrata',
'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
'tooltip-p-logo' => 'Portalada',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vesitar a Portalada',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vesitar a pachina prencipal',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre o prochecto, que puede fer, a on trobar as cosas',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre o prochecto, que puede fer, aon trobar as cosas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar información cheneral sobre escaicimientos actuals',
'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki",
'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una pachina aleatoriament',
'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могlам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ша шех хlитто терахь корташна',
'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц редаккхар чохь (JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Даглац со хьокх компьютер тIехь',
+'tog-rememberpassword' => 'Даглаца сан дlавазвалар хlокху гlулкхдечу гlирса тlяхь',
'underline-never' => 'Цкъа а',
# Dates
-'sunday' => 'Ð\9a1иÑ\80анде',
+'sunday' => 'кlиÑ\80анан де',
'monday' => 'Оршот',
'tuesday' => 'Шинара',
'wednesday' => 'Кхаара',
'thursday' => 'Еара',
-'friday' => 'П1ераска',
+'friday' => 'Пlераска',
'saturday' => 'Шот',
-'sun' => 'К1иранде',
+'sun' => 'Кlиранан де',
'mon' => 'Ор',
'tue' => 'Ши',
'wed' => 'Кх',
'thu' => 'Еа',
-'fri' => 'П1e',
+'fri' => 'Пle',
'sat' => 'Шот',
'january' => 'нажи бутт',
'february' => 'мархи бутт',
'dec' => 'огой бутт',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Тоба|Тобаш}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ð\9aадегаÑ\80|Ð\9aадегаÑ\80ш}}',
'category_header' => 'Агlонаш оц кадегаршчохь «$1»',
'subcategories' => 'Бухаркадегарш',
-'category-media-header' => 'ФайлоÑ\88 Ñ\82обаÑ\88ахь «$1»',
+'category-media-header' => 'Ð¥lÑ\83мнаÑ\88 оÑ\86Ñ\83 кадегаÑ\80 Ñ\87охь «$1»',
'category-empty' => "''Хlара кадегар хlинца йаьсса ю.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайлаха кадегар|Къайлаха йолу кадегарш}}',
'hidden-category-category' => 'Къайлаха йолу кадегарш',
'listingcontinuesabbrev' => '(кхин дlа)',
'index-category' => 'Меттигтерахьйо агlонаш',
+'mainpagetext' => "'''Вики-белха гlирс «MediaWiki» кхочуш дика дlахlоттийна.'''",
+
'about' => 'Цунах лаьцна',
'article' => 'Сур',
'newwindow' => '(керла чу корехь)',
-'cancel' => 'Cаца',
+'cancel' => 'Цаоьшу',
'mytalk' => 'Сан дийцаре агlо',
'anontalk' => 'Дийцаре хlара IP-долуметтиг',
'and' => ' а',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Лаха',
+'qbfind' => 'Лахар',
+'qbedit' => 'Нисйé',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Дlадайá',
+'vector-namespace-category' => 'Кадегар',
+'vector-namespace-image' => 'Хlум',
+'vector-namespace-template' => 'Куцкеп',
'errorpagetitle' => 'Гlалат',
'help' => 'Гlo',
-'search' => 'Лаха',
+'search' => 'Лахар',
'searchbutton' => 'Каро',
-'go' => 'Ð\94еÑ\85Ñ\8cадоÑ\85Ñ\83',
+'go' => 'Ð\94еÑ\85Ñ\8cавала',
'searcharticle' => 'Дехьавала',
'history' => 'исцlарера',
'history_short' => 'Исцlарера',
-'printableversion' => 'Зорба тоха башхо',
+'printableversion' => 'Зорба туху башхо',
+'permalink' => 'Даиман йолу хьажориг',
'print' => 'Зорба тоха',
-'edit' => 'Нисйе',
-'delete' => 'Дlадайа',
+'edit' => 'Нисйé',
+'delete' => 'Дlадайá',
+'deletethispage' => 'Дlайайá хlара агlо',
'protect' => 'Гlаролла дé',
'protectthispage' => 'Гlаролла дé хlокху агlон',
'unprotect' => 'Гlароллех къаста',
'helppage' => 'Help:Собаркхе',
'mainpage' => 'Коьрта агlо',
'mainpage-description' => 'Коьрта агlо',
+'policy-url' => 'Project:Бакъо',
'portal' => 'Юкъаралла',
'portal-url' => 'Project:Юкъараллин ков',
'privacy' => 'Балалютта къайлаха',
'newmessageslink' => 'керла кехаташ',
'newmessagesdifflink' => 'тlаьххьара хийцам',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Хьуна кхаьчна керла хаам оцу $1',
-'editsection' => 'нисйе',
-'editold' => 'нисйе',
+'editsection' => 'нисйé',
+'editold' => 'нисйé',
+'editlink' => 'нисйé',
'editsectionhint' => 'Нисде дакъа: $1',
'toc' => 'Чулацам',
'showtoc' => 'гайта',
'nstab-user' => 'Декъашхо',
'nstab-image' => 'Хlум',
'nstab-mediawiki' => 'Хаам',
+'nstab-template' => 'Куцкеп',
'nstab-category' => 'Кадегар',
# General errors
-'error' => 'Гlалат',
+'error' => 'Гlалат',
+'viewsource' => 'Хьажар',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Декъашхон цlе:',
'loginlanguagelabel' => 'Мотт: $1',
# Password reset dialog
-'newpassword' => 'Керла ишар:',
+'resetpass' => 'Ишар хийца',
+'resetpass_text' => '<!-- Кхузахь язъде хьай йоза -->',
+'resetpass_header' => 'Жамlаш дlаязвеллачуьна ишар хийцар',
+'oldpassword' => 'Шираелла ишар:',
+'newpassword' => 'Керла ишар:',
+'retypenew' => 'Юха язйе керла ишар:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Хийца ишар',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Цаоьшу',
# Edit pages
'summary' => 'Хийцамех лаьцна:',
'minoredit' => 'Жимо хийцам',
'watchthis' => 'Лата йе хlара агlо тергаме могlам юкъа',
'savearticle' => 'Дlаязйе агlо',
+'preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
'showpreview' => 'Хьалха муха ю хьажар',
'showdiff' => 'Хlоттина болу хийцам',
'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исцlрера чу.",
'editconflict' => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
'yourtext' => 'Хьан йоза',
+# Parser/template warnings
+'parser-template-loop-warning' => 'Карийна куцкепаш юкъахь хилла шад: [[$1]]',
+
# Diffs
+'lineno' => 'Могlа $1:',
'editundo' => 'дlадаккха',
# Search results
-'searchhelp-url' => 'Help:Чулацам',
+'searchmenu-legend' => 'Лахарна гlирс нисба',
+'searchhelp-url' => 'Help:Чулацам',
+'powersearch-toggleall' => 'Массо',
# Preferences page
-'mypreferences' => 'Гlирс нисбан',
-'changepassword' => 'Хийцамба ишарна',
-'prefs-watchlist' => 'Тергаме могlам',
-'prefs-editing' => 'Редаккхар',
-'youremail' => 'Кехат яздо зlе цlе:',
-'yourrealname' => 'Хьан бакъ цlе:',
-'yourlanguage' => 'Мотт юкъардекъа:',
-'yourvariant' => 'Метта башхо',
-'prefs-help-email' => 'Кехат яздо зlе цlе цахlоттийча а хlум дац, иза оьшар ю, нагахь хьуна хьай ишар йицлахь.
+'preferences' => 'Гlирс нисбан',
+'mypreferences' => 'Гlирс нисбан',
+'changepassword' => 'Хийцамба ишарна',
+'skin-preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
+'prefs-datetime' => 'Терахь а хан',
+'prefs-personal' => 'Долахь болу хаамаш',
+'prefs-rc' => 'Керла нисдаршан агlо',
+'prefs-watchlist' => 'Тергаме могlам',
+'prefs-misc' => 'Кхин гlирсаш',
+'prefs-resetpass' => 'Хийца ишар',
+'prefs-rendering' => 'Арахьара хатl',
+'saveprefs' => 'lалашдан',
+'prefs-editing' => 'Редаккхар',
+'prefs-searchoptions' => 'Лахарна гlирс нисба',
+'prefs-files' => 'Хlумнаш',
+'youremail' => 'Кехат яздо зlе цlе:',
+'username' => 'Дlаязвиначуьна цlе:',
+'yourrealname' => 'Хьан бакъ цlе:',
+'yourlanguage' => 'Мотт юкъардекъа:',
+'yourvariant' => 'Метта башхо',
+'prefs-help-email' => 'Кехат яздо зlе цlе цахlоттийча а хlум дац, иза оьшар ю, нагахь хьуна хьай ишар йицлахь.
Цо атто бийра бу кхечу декъашхошна a хьан кху чура декъа агlонца хьега хаам бахьийта.',
# User rights
+'userrights' => 'Декъашхочуьн бакъона урхалладар',
'editinguser' => "Хийца декъашхочуьна бакъо '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+# Groups
+'group-all' => '(массо)',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Керла нисдарш',
-'diff' => 'башхонаш.',
-'hist' => 'исцlарера',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
+'recentchanges' => 'Керла нисдарш',
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Тlаьххьара '''$1''' хийцам|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|де|дийнахь|дийнахь}}, оцу хан чохь $5 $4.",
+'diff' => 'башхонаш.',
+'hist' => 'исцlарера',
+'rc_categories_any' => 'Муьлхаа',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ Керла хьедар',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Кхунца долу нисдарш',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Кхунца долу нисдарш',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Кхунца долу нисдарш',
+'recentchangeslinked' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
# Upload
'upload' => 'Чуйаккха хlум',
'filename' => 'Хlуман цlе',
# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'хlум',
+'listfiles' => 'Хlумнаши могlам',
'listfiles_name' => 'Хlуман цlе',
'listfiles_user' => 'Декъашхо',
# File description page
-'file-anchor-link' => ' Хlум',
+'file-anchor-link' => ' Хlум',
+'filehist-deleteall' => 'дlадайá массо',
+'filehist-deleteone' => 'дlадайá',
+
+# File deletion
+'filedelete-legend' => 'Дlайайá и хlум',
+'filedelete-submit' => 'Дlадайá',
# Random page
'randompage' => 'Ца хууш нисйелла агlо',
-'brokenredirects-delete' => 'дlадайа',
+'brokenredirects-edit' => 'нисйé',
+'brokenredirects-delete' => 'дlадайá',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|цlинцl|цlинцlа|цlинацl}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|кадегар|кадегарш|кадегарш}}',
-'newpages' => 'Керла агlонаш',
-'newpages-username' => 'Декъашхо:',
-'move' => 'Цlе хийца',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|цlинцl|цlинцlа|цlинацl}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|кадегар|кадегарш|кадегарш}}',
+'wantedtemplates' => 'Оьшуш долу куцкепаш',
+'mostlinkedtemplates' => 'Массарел дуккха а леладо куцкепаш',
+'listusers' => 'Декъашхой могlам',
+'newpages' => 'Керла агlонаш',
+'newpages-username' => 'Декъашхо:',
+'move' => 'Цlе хийца',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Жайнан хьосташ',
+'booksources-go' => 'Лаха',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Декъашхо:',
+'specialloguserlabel' => 'Декъашхо:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Корта:',
+'log' => 'Тéптарш',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Массо агlонаш',
-'allarticles' => 'Массо тептараш',
-'allpagessubmit' => 'кÑ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\88де',
+'allarticles' => 'Массо агlонаш',
+'allpagessubmit' => 'Ð\9aÑ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\88дé',
# Special:Categories
-'categories' => 'Тобаш',
+'categories' => 'Кадегарш',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Декъашхочуьн дlабайина къинхьегам',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Лаха',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Жигар декъашхой могlам',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Керла юзери терахь',
-'newuserlog-create-entry' => 'Керла Юзер',
+'newuserlogpage' => 'Декъашхой дlабазбина тептар',
+'newuserlog-create-entry' => 'Керла декъашхо',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Декъашхойн тобанаши бакъонаш',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Ð\9aеÑ\85аÑ\82 Язде ЮзеÑ\80ан',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} и-пошта',
+'emailuser' => 'Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\85ааман кеÑ\85аÑ\82',
+'defemailsubject' => 'Хаам кхузар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
# Watchlist
-'watchlist' => 'тергалдеш тептараш',
-'mywatchlist' => 'Сан Ñ\82еÑ\80галдо Ñ\81пиÑ\81ок',
-'watchnologin' => 'Ð\94еза Ñ\87Ñ\83 валаÑ\80',
-'addedwatch' => 'ТlеÑ\82оÑ\85Ñ\85а Ñ\85Ñ\8cан Ñ\82еÑ\80галдо Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\87Ñ\83',
-'watch' => 'зен',
-'wlshowlast' => 'Гайт тІаьххара $1 сахьташ $2 денош $3',
+'watchlist' => 'Тергаме могlам',
+'mywatchlist' => 'ТеÑ\80гаме могlам',
+'watchnologin' => 'Ð¥Ñ\8cо вовзиÑ\82а веза гlиÑ\80Ñ\81ан',
+'addedwatch' => 'ЮкÑ\8aаÑ\82оÑ\8cÑ\85на Ñ\82еÑ\80гаме могlамна',
+'watch' => 'Тидам бе',
+'wlshowlast' => 'Гайта тlаьххьара $1 сахьташ $2 денош $3',
# Delete
-'confirm' => 'Бакъдар',
-'dellogpage' => 'ДІадайан таптараш',
-'deletionlog' => 'дІадайан таптараш',
+'deletepage' => 'Дlайайá агlо',
+'confirm' => 'Къобалде',
+'delete-legend' => 'Дlадайáр',
+'dellogpage' => 'Дlадайан тептараш',
+'deletionlog' => 'дlадайан тептараш',
# Protect
-'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» хийцина - «[[$2]]»',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» цlе хийцина оцу «[[$2]]»',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-upload' => 'Чуйолуш',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-all' => 'массо барам',
+
+# Undelete
+'undelete-search-submit' => 'Лаха',
# Namespace form on various pages
-'blanknamespace' => '(Коьртаниг)',
+'blanknamespace' => '(Коьрта)',
# Contributions
-'contributions' => 'ЮзеÑ\80и XÑ\8cÑ\83Ñ\8cнаÑ\80',
-'mycontris' => 'Сан болÑ\85',
-'month' => 'Ð\97а год (и Ñ\80анее):',
-'year' => 'Ð\97а меÑ\81Ñ\8fÑ\86 (и Ñ\80анее):',
+'contributions' => 'Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85он кÑ\8aинÑ\85Ñ\8cегам',
+'mycontris' => 'Сан кÑ\8aинÑ\85Ñ\8cегам',
+'month' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82аÑ\86а (йа Ñ\85Ñ\8cалÑ\85е):',
+'year' => 'ШеÑ\80аÑ\87оÑ\85Ñ\8c (йа Ñ\85Ñ\8cалÑ\85е):',
-'sp-contributions-talk' => 'Дийца',
+'sp-contributions-logs' => 'тéптарш',
+'sp-contributions-talk' => 'дийцаре',
+'sp-contributions-userrights' => 'декъашхочуьн бакъона урхалладар',
+'sp-contributions-submit' => 'Лаха',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Линкаш Кхуза',
+'whatlinkshere' => 'Хьажоригаш кхузе',
+'istemplate' => 'лата де',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Къовла Юзер',
-'ipadressorusername' => 'IP-адрес я юзери цІе:',
-'blockipsuccesssub' => 'Блокада йина',
-'blocklink' => 'Къовла',
-'contribslink' => 'Xьуьнар',
+'blockip' => 'Сацаве',
+'ipadressorusername' => 'IP-долу меттиг йа декъашхон цlе:',
+'blockipsuccesssub' => 'Сацавар чакхдели',
+'ipblocklist' => 'Сацийна IP-долу меттиг а дlалаьрра язбаларш',
+'ipblocklist-submit' => 'Лаха',
+'blocklink' => 'сацаве',
+'contribslink' => 'къинхьегам',
# Move page
-'movearticle' => 'цIe хийца таптар',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» хийцина - «[[$2]]»',
-'delete_and_move' => 'ДІадайа тІаккха цIe хийца',
-'delete_and_move_confirm' => 'ХIаъ, дIадайъа таптар',
+'move-page' => '$1 — цlе хийцар',
+'movearticle' => 'Цle хийца хlокху агlон',
+'1movedto2' => 'цlе хийцина «[[$1]]» оцу «[[$2]]»',
+'delete_and_move' => 'Цle а хуьйцуш дlадайá',
+'delete_and_move_confirm' => 'Хlаъ, дlайайъа хlара агlо',
+
+# Export
+'export-templates' => 'Лата де куцкепаш',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система хаамаш',
-'allmessagesname' => 'Хаамаш',
+'allmessages' => 'Гlирса хаамаш',
+'allmessagesname' => 'Хаам',
+'allmessages-filter-all' => 'Массо',
+
+# Special:Import
+'import-interwiki-templates' => 'Лата де массо куцкепаш',
+'import-upload-filename' => 'Хlуман цlе:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-talk' => 'Дийца',
+'tooltip-ca-talk' => 'Дийцаре чулацам агlонаши',
+'tooltip-ca-delete' => 'Дlайайá хlара агlо',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-хlум',
# Attribution
-'siteuser' => 'ЮзеÑ\80 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'others' => 'Ð\92Ñ\83Ñ\8cÑ\88',
+'siteuser' => 'декÑ\8aаÑ\88Ñ\85о {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'others' => 'кÑ\85ин',
# Media information
-'show-big-image' => 'Ð\94оккÑ\85а де Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82',
+'show-big-image' => 'СÑ\83Ñ\80Ñ\82 Ñ\86lанал лакÑ\85аÑ\80о бакÑ\8aонÑ\86а',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Керла файлаш галерей',
+'newimages' => 'Галеларе керла чу хlумни',
+'ilsubmit' => 'Лаха',
+
+# EXIF tags
+'exif-datetime' => 'Хlума хийцина терахь а хан',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Дуьххьарлера терахь а хан',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Суд ша даьккхина нис дуьххьал',
-'exif-scenetype-1' => 'Сурт сфотографировано напрямую',
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'массо',
+'imagelistall' => 'массо',
+'namespacesall' => 'массо',
+'monthsall' => 'массо',
+'limitall' => 'массо',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 дlадайá])',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Керла: $1',
+'autosumm-new' => 'Керла агlо: «$1»',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Чуйолуш…',
+'livepreview-ready' => 'Чуйолуш… Кийча йу!',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Дlадайá язъдинарш',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Хlум:',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Лаха',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Спецтаптарш',
+'specialpages' => 'Леррина агlонаш',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Жамlаш гlирса хьашташ кхочушдар',
+'specialpages-group-other' => 'Кхин гlуллакхан агlонаш',
+'specialpages-group-login' => 'Хьой вовзийта / Дlавазло',
+'specialpages-group-changes' => 'Керла нисдарш а тéптарш',
+'specialpages-group-media' => 'Жамlаш оцу медиа-гlирсашан а чуяхарш',
+'specialpages-group-users' => 'Декъашхой а бакъонаш',
+'specialpages-group-highuse' => 'Уггаре дукха лелайо агlонаш',
+'specialpages-group-pages' => 'Агlонаши могlамаш',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Гlирсаш оцу агlонашан',
+'specialpages-group-wiki' => 'Вики-баххаш а гlирсаш',
+'specialpages-group-redirects' => 'Дlасахьажош йолу гlуллакхан агlонаш',
+'specialpages-group-spam' => 'Гlирсаш совбиларна дуьхьал',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Болш болу хийцаман къастам',
+'tags-edit' => 'нисйé',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-confirm-save' => 'lалашдан',
);
'filerevert' => 'Slědk wześ $1',
'filerevert-legend' => 'Dataju nawrośiś',
'filerevert-intro' => "Nawrośijoš dataju '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 wersiju wót $2, $3 góź.].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Pśicyna:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Nawrośona na wersiju wót $1, $2 góź.',
'filerevert-submit' => 'Slědk wześ',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' jo se nawrośiło na [$4 wersiju wót $2, $3 góź.].",
'undeleteviewlink' => 'woglědaś se',
'undeletereset' => 'Slědk wześ',
'undeleteinvert' => 'Wuběrk pśewobrośiś',
-'undeletecomment' => 'Wobtwarźenje:',
+'undeletecomment' => 'Pśicyna:',
'undeletedarticle' => 'bok „[[$1]]“ nawrośony',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 wersija jo se nawrośiła|$1 wersiji stej se nawrośiłej|$1 wersije su se nawrośili}}.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 wersija|$1 wersiji|$1 wersije}} a {{PLURAL:$2|1 dataja|$2 dataji|$2 dataje}} {{PLURAL:$2|jo se nawrośiła|stej se nawrośiłej|su se nawrośili}}.',
'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکیای برای هر یک از ویژگیهای زیر ارسال نخواهد شد.',
'noemailprefs' => 'برای راهاندازی این قابلیتها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
'emailconfirmlink' => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
-'invalidemailaddress' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\88ارد شدÙ\87 Ù\82ابÙ\84 قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
-Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ù\86شاÙ\86Û\8câ\80\8cای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
+'invalidemailaddress' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù\88اردشدÙ\87Ù\94 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ© Ù\82ابÙ\84â\80\8cقبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ù\86شاÙ\86Û\8câ\80\8cØ¢ی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'accountcreated' => 'حساب ایجاد شد.',
'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شدهاست.',
'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
'group-bot' => 'رباتها',
'group-sysop' => 'مدیران',
'group-bureaucrat' => 'دیوانسالاران',
-'group-suppress' => 'Ù\86اظران',
+'group-suppress' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86Ú¯ران',
'group-all' => '(همه)',
'group-user-member' => 'کاربر',
'group-bot-member' => 'ربات',
'group-sysop-member' => 'مدیر',
'group-bureaucrat-member' => 'دیوانسالار',
-'group-suppress-member' => 'Ù\86اظر',
+'group-suppress-member' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86Ú¯ر',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:کاربران',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
'ignorewarning' => 'چشمپوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
'ignorewarnings' => 'چشمپوشی از همهٔ هشدارها',
'minlength1' => 'اسم پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
-'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحهها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
+'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحات مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده با نوع MIME آن مطابقت ندارد.',
'filetype-badmime' => 'پروندههایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
'disambiguations' => 'صفحههای ابهامزدایی',
'disambiguationspage' => 'Template:ابهامزدایی',
-'disambiguations-text' => "
-صفحههای زیر به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' پیوند دارند.
-این صفحهها باید به جای آن به یک عنوان مناسب پیوند داشته باشند.<br />
-یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود.",
+'disambiguations-text' => "صفحههای زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند. این صفحات باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.
+
+یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحههای تغییر مسیری را ارائه میکند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره میکنند.
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بستهشدنها',
'blocklog-showlog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
-'blocklogentry' => 'دسترسی [[$1]] را تا $2 بست $3',
+'blocklogentry' => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
'reblock-logentry' => 'تنظیمهای قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
'blocklogtext' => 'این سیاههای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
نشانیهای IPی که به طور خودکار بسته شدهاند فهرست نشدهاند.
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسیهای}} دیگر',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آیدی بستهشدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آیپی $1 به شکل مستقیم بسته نشدهاست و نمیتواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آیپی) نامعتبر است.',
+'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ آیپی (IP) نامعتبر است.',
'ip_range_toolarge' => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'proxyblocker' => 'پروکسیبَند',
'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'محرّم',
+'hijri-calendar-m2' => 'صفر',
+'hijri-calendar-m3' => 'ربیعالاول',
+'hijri-calendar-m4' => 'ربیعالثانی',
+'hijri-calendar-m5' => 'جمادیالاول',
+'hijri-calendar-m6' => 'جمادیالثانی',
+'hijri-calendar-m7' => 'رجب',
+'hijri-calendar-m8' => 'شعبان',
+'hijri-calendar-m9' => 'رمضان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شوّال',
+'hijri-calendar-m11' => 'ذیالقعده',
+'hijri-calendar-m12' => 'ذیالحجّه',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'تشری',
'hebrew-calendar-m2' => 'حشوان',
'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilità dell'evento non può essere impostata:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità',
+'revdel-restore' => 'cambia la visibilità',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisioni cancellate',
+'revdel-restore-visible' => 'revisioni visibili',
'pagehist' => 'Cronologia della pagina',
'deletedhist' => 'Cronologia cancellata',
'revdelete-content' => 'contenuto',
'filerevert' => 'Ripristina $1',
'filerevert-legend' => 'Ripristina file',
'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].",
-'filerevert-comment' => 'Oggetto:',
+'filerevert-comment' => 'Motivo:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Ripristina',
'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].",
'undeleteviewlink' => 'visualizza',
'undeletereset' => 'Reimposta',
'undeleteinvert' => 'Inverti selezione',
-'undeletecomment' => 'Commento:',
+'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati',
'importstart' => 'Importazione delle pagine in corso...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}',
'importnopages' => 'Nessuna pagina da importare.',
+'imported-log-entries' => 'Importat{{PLURAL:$1|o|i}} $1 {{PLURAL:$1|evento|eventi}} di log.',
'importfailed' => 'Importazione non riuscita: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => "Tipo di origine sconosciuto per l'importazione",
'importcantopen' => 'Impossibile aprire il file di importazione',
'cancel' => 'Atsaukt',
'moredotdotdot' => 'Vaira...',
'mypage' => 'Muna puslopa',
-'mytalk' => 'Muna saruna',
+'mytalk' => 'Muna sprīža',
'navigation' => 'Navigaceja',
'and' => ' i',
'talkpage' => 'Saruna par itū lopu',
'talkpagelinktext' => 'Sprīža',
'personaltools' => 'Muni reiki',
-'talk' => 'Saruna',
+'talk' => 'Sprīža',
'views' => 'Vērtīs',
'toolbox' => 'Reiki',
'otherlanguages' => 'Cytuos volūduos',
'unblocklink' => 'atblokēt',
'change-blocklink' => 'izmaineit bloku',
'contribslink' => 'devīņs',
-'blocklogpage' => 'Blokiešonys registrs',
+'blocklogpage' => 'Blokiejumu registris',
'blocklogentry' => 'noblokieja [[$1]] iz $2 $3',
'unblocklogentry' => 'atblokieja $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'Kontu radeišonys atslāga',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Tova lopa',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Tova sarunu lopa',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tova sprīža',
'tooltip-pt-preferences' => 'Muni īstatejumi',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lopys, kuru izmainis Tu puorraug',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Tevis padareitais',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''Успешно инсталирање на MediaWiki.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Упатството за корисници] за подетални иформации како се користи вики-софтверот.
+'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Упатството за корисници] за подетални иформации како се користи вики-програмот.
==Од каде да почнете==
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список на нагодувања]
'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
'mypage' => 'Моја страница',
'mytalk' => 'мои разговори',
-'anontalk' => 'Разговор за оваа IP адреса',
+'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса',
'navigation' => 'Навигација',
'and' => ' и',
'jumpto' => 'Скокни на:',
'jumptonavigation' => 'навигација',
'jumptosearch' => 'барај',
-'view-pool-error' => 'Извинете, за жал серверите с преоптоварени во овој момент.
+'view-pool-error' => 'Извинете, за жал во моментов опслужувачите се преоптоварени.
Премногу корисници се обидуваат да ја прегледаат оваа страница.
Ве молиме почекајте некое време пред повторно да се обидете да пристапите до оваа страница.
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Не постои таа функција',
-'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL низата е грешно.
+'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL-низата е грешно.
Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
-Ова може исто така да биде и грешка во софтверот на {{SITENAME}}.',
+Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте неважечка специјална страница.</strong>
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка во базата',
'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
-Ова може да значи грешка во софтверот.
+Ова може да значи грешка во програмската опрема.
Последното барање до базата беше:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-од функцијата "<tt>$2</tt>".
-Вратена е следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
+од функцијата 2<tt>$2</tt>“.
+Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
Последното барање до базата беше:
"$1"
Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
-Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во софтверот.
+Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
+'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните опслужувачи не се усогласат',
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
'fileappenderrorread' => 'Не можев да го прочитам „$1“ во текот на придодавањето.',
Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',
'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
-'protectedinterface' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81одÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81оÑ\82 на Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82 и е заклÑ\83Ñ\87ена заради можна злоупотреба.',
-'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81 на MediaWiki Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82.
-Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81 кај останатите корисници.
-За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.",
+'protectedinterface' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81одÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од поÑ\81Ñ\80едникоÑ\82 на пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 и е заклÑ\83Ñ\87ена поради можна злоупотреба.',
+'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник на пÑ\80огÑ\80амÑ\81каÑ\82а опÑ\80ема на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.
+Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник кај останатите корисници.
+За превод, имајте го во предвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
$2',
'password-name-match' => 'Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.',
'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
-Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
+'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
+Создадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“.
Ако ова беше Вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
'noemailcreate' => 'Потребно е да наведете валидна е-поштенска адреса',
'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1".
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
-'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
+'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса.
Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.',
'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
-Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
+Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.
Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
'showlivepreview' => 'Преглед во живо',
'showdiff' => 'Прикажи промени',
'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени.
-Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата уредувања на страницата.",
-'anonpreviewwarning' => "''Ð\9dе Ñ\81Ñ\82е наÑ\98авени. Со заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
+Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ð\9dе Ñ\81Ñ\82е наÑ\98авени. Ð\90ко Ñ\98а заÑ\87Ñ\83ваÑ\82е, Ð\92ашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
-'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''
+'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса се блокирани.'''
Блокирањето е направено од страна на $1.
Даденото образложение е ''$2''.
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
-Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5.
+Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5.
Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
-'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
+'autoblockedtext' => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
Даденото образложение е следново:
:''$2''
Имајте во предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
-Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5.
+Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
'blockednoreason' => 'не е дадено образложение',
'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:",
'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сeуште не постои.
За да ја создадете страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
-Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP адреса за да го индентификуваме.
-Една ваква IP може да ја делат повеќе корисници.
+Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP-адреса за да го индентификуваме.
+Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот JS код пред зачувувањето.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\".
-Ð\97апамÑ\82ете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“.
+Ð\97апомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'note' => "'''Забелешка:'''",
'previewnote' => "'''Имајте во предвид дека ова е само преглед.'''
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина.
Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
-'parser-template-loop-warning' => 'Ð\94еÑ\82екÑ\82иÑ\80ан Ñ\86иклÑ\83Ñ\81 во шаблонот: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'Ð\9fÑ\80онаÑ\98дена е Ñ\98амка во шаблонот: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ограничувањето на рекурзивната длабочина надмината во шаблонот ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Надмината е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
-'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP-адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
-Ð\94Ñ\80Ñ\83ги админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и на {{SITENAME}} Ñ\81Ñ\90 Ñ\83Ñ\88Ñ\82е Ñ\9cе имааÑ\82 пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап до Ñ\81кÑ\80иенаÑ\82а Ñ\81одÑ\80жина и Ñ\9cе можаÑ\82 да Ñ\98а вÑ\80аÑ\82аÑ\82 пÑ\80екÑ\83 иÑ\81Ñ\82иоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
+Ð\94Ñ\80Ñ\83ги админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и на {{SITENAME}} Ñ\81Ñ\90 Ñ\83Ñ\88Ñ\82е Ñ\9cе имааÑ\82 пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап до Ñ\81кÑ\80иенаÑ\82а Ñ\81одÑ\80жина и Ñ\9cе можаÑ\82 да Ñ\98а вÑ\80аÑ\82аÑ\82 пÑ\80екÑ\83 иÑ\81Ñ\82иоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
'revdelete-confirm' => 'Потврдете дека сакате да го направите ова, дека ги сфаќате последиците, и дека тоа го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи:
* Несоодветни лични информации
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
'changepassword' => 'Промени лозинка',
-'prefs-skin' => 'Ð\9cаÑ\81ка',
+'prefs-skin' => 'Ð Ñ\83во',
'skin-preview' => 'Прегледај',
'prefs-math' => 'Математика',
'datedefault' => 'Небитно',
'timezoneuseoffset' => 'Друго (наведи отстапување)',
'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
'servertime' => 'Серверско време:',
-'guesstimezone' => 'Ð\9fополни од веб пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87оÑ\82',
+'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'timezoneregion-america' => 'Америка',
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
'gender-unknown' => 'Непосочен',
'gender-male' => 'Машки',
'gender-female' => 'Женски',
-'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-софтверот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
+'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-програмот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е изборно.
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса',
-'right-purge' => 'Бришење од серверски кеш на страницата без барање потврда за тоа',
+'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес',
'right-nominornewtalk' => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака',
'right-unblockself' => 'Сопствено одблокирање',
'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници',
'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
-'right-editinterface' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81',
+'right-editinterface' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки поÑ\81Ñ\80едник',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
'uploadnologin' => 'Не сте најавени',
'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
'upload_directory_missing' => 'Именикот за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создаден од веб-опслужувачот.',
-'upload_directory_read_only' => 'Ð\92еб-Ñ\81еÑ\80веÑ\80от не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
+'upload_directory_read_only' => 'Ð\9eпÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87от не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето',
'upload-recreate-warning' => "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''
'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол',
'upload-proto-error-text' => 'За далечинско подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на серверот.
+'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.
Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигањето',
'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето.
'linksearch-text' => 'Може да се користат џокер знаци, пример "*.wikipedia.org".<br />
Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
-'linksearch-error' => 'Џокер знаци може да се користат само на почетокот во името на хостот.',
+'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Оваа IP-адреса е моментално блокирана.
Подолу е наведен најновиот дневнички запис на блокирање:',
'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
-'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
# What links here
'blockip' => 'Блокирај корисник',
'blockip-title' => 'Блокирај корисник',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисник',
-'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име.
+'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP-адреса или корисничко име.
Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]].
Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).',
-'ipaddress' => 'IP адреса',
-'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:',
+'ipaddress' => 'IP-адреса',
+'ipadressorusername' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:',
'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина',
'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници',
'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи создавање кориснички сметки',
'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP-адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник',
'ipbother' => 'Друг рок:',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
-'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса',
+'badipaddress' => 'Невалидна IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
-Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP адреси]].',
+Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
-'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса',
+'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP-адреса',
'ipb-blocklist-addr' => 'Активни блокирања за $1',
'ipb-blocklist' => 'Преглед на активни блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Придонеси на $1',
'ipusubmit' => 'Избриши го ова блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
-'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња',
+'ipblocklist' => 'Блокирани IP-адреси и кориснички имиња',
'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник',
-'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:',
+'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP-адреса:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани кориснички сметки',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремени блокирања',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP адреси',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP-адреси',
'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
'ipblocklist-localblock' => 'Локален блок',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
'emailblock' => 'блокирана е-пошта',
'blocklist-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
'ipblocklist-empty' => 'Списокот на блокирања е празен.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP-адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промена на блок',
'contribslink' => 'придонеси',
-'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]".
-Причината за блокирање на $1 била: "$2"',
+'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP-адреса била скоро користена од „[[User:$1|$1]]“.
+Причината за блокирање на $1 била: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања',
'blocklog-showlog' => 'Овој корисник бил претходно блокиран.
Дневникот на блокирања, за ваша информација е прикажан подолу:',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
Можеби веќе е одблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
+'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.',
'ip_range_invalid' => 'Неважечки IP дијапазон на адреси.',
'ip_range_toolarge' => 'Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
+'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
Не можете да создадете корисничка сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.',
'cant-see-hidden-user' => 'Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.',
Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.',
'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување.
-За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на веб серверот.',
+За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на семрежниот опслужувач.',
'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.',
# Move page
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Вашата корисничка страница',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP-адресата од која уредувате',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Вашата страница за разговор',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP-адреса',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список на ваши придонеси',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */',
-'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Standard маска */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Nostalgia маска */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Cologne Blue маска */',
-'monobook.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Monobook маска */',
-'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Myskin маска */',
-'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Chick маска */',
-'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Simple маска */',
-'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Modern маска */',
-'vector.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Векторска маска */',
+'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Стандардно */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Носталгија */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Келнско сино */',
+'monobook.css' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „MediaWiki:Monobook.css/mk“ .
+
+Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
+
+Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
+Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
+'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што избрале Мое руво */',
+'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Шик */',
+'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Просто */',
+'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Современо */',
+'vector.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го користат рувото Векторско */',
'print.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз страниците за печатење */',
-'handheld.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз рачните уреди засновани на маската поставена во $wgHandheldStyle */',
+'handheld.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се примнува врз рачните уреди засновани на рувото поставено во $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Било која Јава скрипта пиставена овде ќе се вчита кај сите корисници при секое вчитување на било која страница. */',
-'standard.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и кои коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Standard маÑ\81ка */',
-'nostalgia.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Nostalgia маска */',
-'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Cologne Blue маска */',
-'monobook.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат MonoBook маска */',
-'myskin.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Myskin маска */',
-'chick.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Chick маска */',
-'simple.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Simple маска */',
-'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Modern маска */',
-'vector.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Векторска маска */',
+'standard.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и кои го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о СÑ\82андаÑ\80дно */',
+'nostalgia.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Носталгија */',
+'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Келнско сино */',
+'monobook.js' => '/* Било која JavaScript поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Монобук */',
+'myskin.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што користат Мое руво */',
+'chick.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Шик */',
+'simple.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Просто */',
+'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
+'vector.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Векторско */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
-'notacceptable' => 'Ð\92ики-Ñ\81еÑ\80веÑ\80от не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Криејтив комонс RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
+'notacceptable' => 'Ð\9eпÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87от не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
'numtalkauthors' => 'Број на различни автори (страница за разговор): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Класика',
+'skinname-standard' => 'Класично',
'skinname-nostalgia' => 'Носталгија',
'skinname-cologneblue' => 'Келнско сино',
-'skinname-monobook' => 'Monobook',
-'skinname-myskin' => 'Моја маска',
+'skinname-monobook' => 'Монобук',
+'skinname-myskin' => 'Мое руво',
'skinname-chick' => 'Шик',
# Math options
'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање "$1" веб серверот не може да запишува.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање „$1“ семрежниот опслужувач не може да запишува.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Постаро уредување',
'exif-imagedescription' => 'Име на сликата',
'exif-make' => 'Производител на камерата',
'exif-model' => 'Модел на камерата',
-'exif-software' => 'Користен софтвер',
+'exif-software' => 'Користена програмска опрема',
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-copyright' => 'Носител на авторските права',
'exif-exifversion' => 'Exif верзија',
'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP адресата $1,
+'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и да ја активирате
-можноÑ\81Ñ\82а за е-поÑ\88Ñ\82а на {{SITENAME}}, Ñ\81ледеÑ\82е Ñ\98а оваа вÑ\80Ñ\81ка во ваÑ\88иоÑ\82 веб-пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87:
+можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот прелистувач:
$3
-Ако *не* сте ја регистрирале сметката Вие, следете ја оваа врска
+Ако Вие *не* сте оној што ја регистрирал сметката, следете ја оваа врска
за да го откажете потврдувањето на е-поштенската адреса:
$5
-Ð\9eвоÑ\98 код за поÑ\82вÑ\80да ќе истече на $4.',
+Ð\9eвоÑ\98 поÑ\82вÑ\80ден код ќе истече на $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адреса $1,
на {{SITENAME}} ја има променето е-поштенската адреса на сметката „$2“, назначувајќи ја оваа адреса како нова.
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Исчисти го кешот на оваа страница?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти серверскиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти опслужувачиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.',
-'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}
+'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот опслужувач, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}
може да не бидат прикажани во списокот.',
# Watchlist editor
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
'version-version' => '(Верзија $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
+'version-software' => 'Инсталирана програмска опрема',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Верзија',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтер',
'tags-title' => 'Ознаки',
-'tags-intro' => 'На оваа страница е даден список на ознаки со кои софтверот може да ги означи измените и нивното значење.',
+'tags-intro' => 'На оваа страница е даден список на ознаки со кои програмската опрема може да ги означи измените и нивното значење.',
'tags-tag' => 'Име на ознака',
'tags-display-header' => 'Изглед во списоците на промени',
'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето',
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
'dberr-problems' => 'Жалиме! Оваа веб-страница се соочува со технички потешкотии.',
'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
-'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со серверот на базата на податоци: $1)',
+'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со опслужувачот на базата на податоци: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.',
'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.',
'filerevert' => 'Ġib lura $1',
'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl",
'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Kumment:',
+'filerevert-comment' => 'Raġuni:',
'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Ġib lura',
'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].",
'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
+'statistics-header-hooks' => 'Statistika oħra',
'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'statistics-pages' => 'Paġni',
'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari',
'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti',
'wantedpages' => 'Paġni rikjesti',
+'wantedpages-badtitle' => "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1",
'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati',
'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:',
'booksources-go' => 'Mur',
'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:",
+'booksources-invalid-isbn' => 'L-ISBN li ngħata jidher li mhuwiex validu; iċċekkja għal xi żbalji mis-sors oriġinali.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
-'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuzzjonijiet',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ħoloq esterni',
-'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:',
-'linksearch-ok' => 'Fittex',
+'linksearch' => 'Ħoloq esterni',
+'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:',
+'linksearch-ok' => 'Fittex',
+'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dritt mogħti</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dritt revokat</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
'movelogpage' => 'Ċaqlieq',
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
+'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.",
'movereason' => 'Raġuni:',
'revertmove' => 'irkupra',
'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi',
'logdelete-failure' => "'''De zichbaorheid van de logboekregel kon neet in-esteld wonnen:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Zichbaorheid wiezigen',
+'revdel-restore-deleted' => 'vort-edaone versies',
+'revdel-restore-visible' => 'zichbaore versies',
'pagehist' => 'Paginageschiedenisse',
'deletedhist' => 'Geschiedenisse dee vort-ehaold is',
'revdelete-content' => 'inhoud',
Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wönnen.
't Logboek mit alle vort-edaone infermasie ku-j hier vienen:",
'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
+'upload-successful-msg' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen, is hier beschikbaor: $1",
+'upload-failure-subj' => "Prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand",
+'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand:
+
+$1",
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protecol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'filerevert' => '$1 weerummedreien',
'filerevert-legend' => 'Bestaand weerummezetten',
'filerevert-intro' => "Je bin '''[[Media:$1|$1]]''' an 't weerummedreien tot de [$4 versie van $2, $3]",
-'filerevert-comment' => 'Opmarkingen:',
+'filerevert-comment' => 'Reden:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Weerummedreid tot de versie van $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Weerummedreien',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.',
'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systeemteksen achter-eleuten',
+'usermessage-editor' => 'Systeemtekse',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
Je kunnen de instellingen van joew volglieste wiezigen op:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Je kunnen de pagina van joew volglieste ofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
+$UNWATCHURL
+
Opmarkingen en veerdere hulpe:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'undeleteviewlink' => 'bekieken',
'undeletereset' => 'Herstel',
'undeleteinvert' => 'Selectie ummekeren',
-'undeletecomment' => 'Opmarking:',
+'undeletecomment' => 'Reden:',
'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaos',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestanen}} bin weerummeplaos',
'importstart' => "Pagina's an 't invoeren...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|logboekregel|logboekregels}} in-evoerd.',
'importfailed' => 'Invoeren is mislok: $1',
'importunknownsource' => 'Onbekend invoerbrontype',
'importcantopen' => "Kon 't invoerbestaand neet los doon",
'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon zie-j hieronder.
-Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos anklikken, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Pagina\'s dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder.
+Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j \'t vakjen dernaos anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Roewe volglieste bewarken',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Hieronder staon pagina’s op joew volglieste. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina’s deruut vort te haolen en derbie te te doon.
+'watchlistedit-raw-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
Eén pagina per regel.
-A-j ree bin, klik dan op ‘Volglieste biewarken’.
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standard bewarkingsscharm gebruken]].",
+A-j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
'helppage' => 'Help:Étnus',
'mainpage' => 'Moaite Pache',
'mainpage-description' => 'Moaite Pache',
+'portal' => 'Portal del conmeunauté',
'privacy' => "Politique d'éscrè",
'privacypage' => "Project:Politique d'éscrè",
j'm'escuse mais i feut prinde un aute nom.",
'loginerror' => 'Bérlurache del intrée',
+'noname' => "Os n'avez poin donné un nom d'uzeu valabe.",
'loginsuccess' => "'''Achteur os ètes intré{{GENDER:||e|(e)}} din {{SITENAME}} conme \"\$1\".'''",
'nouserspecified' => "Os dvez intrer un nom d'uzeu.",
'mailmypassword' => "Imèle un nouvieu mot d'passe",
'noemail' => "I n'y o poin d'adél pou echl' uzeu « $1 ».",
'accountcreated' => "Ch'conpte est créé",
'accountcreatedtext' => "Ech conpte d'uzeu pou $1 o té créé.",
+'loginlanguagelabel' => 'Langache: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => "Canger ch'mot d'passe",
+'resetpass_header' => "Canger ch'mot d'passe dech conpte",
+'oldpassword' => "Anthiu mot d'passe:",
+'newpassword' => "Nouvieu mot d'passe:",
+'resetpass_forbidden' => "Chés mots d'passe is n'peu'te poin ète cangés",
+'resetpass-submit-loggedin' => "Canger ch'mot d'passe",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Cros teske',
'underline-default' => 'د کتنمل تلواليزې چارې',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'د کتنمل تلواليزې چارې',
+'editfont-default' => 'د کتنمل تلواليزې چارې',
+'editfont-monospace' => 'يو واټنيزه ليکبڼه',
+'editfont-sansserif' => 'سان سېرېف ليکبڼه',
+'editfont-serif' => 'سېرېف ليکبڼه',
# Dates
'sunday' => 'اتوار',
'revdelete-radio-unset' => 'نه',
'revdelete-log' => 'د ړنګولو سبب:',
'revdel-restore' => 'ښکارېدنه بدلول',
+'revdel-restore-deleted' => 'ړنګې شوې بڼې',
'pagehist' => 'د مخ پېښليک',
'deletedhist' => 'د ړنګولو پېښليک',
'revdelete-content' => 'مېنځپانګه',
'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل',
'powersearch-field' => 'پلټنه د',
+'powersearch-togglelabel' => 'کره کتل:',
'powersearch-toggleall' => 'ټول',
'powersearch-togglenone' => 'هېڅ',
'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
'right-edit' => 'مخونه سمول',
'right-move' => 'مخونه لېږدول',
'right-movefile' => 'دوتنې لېږدول',
+'right-upload' => 'دوتنې پورته کول',
'right-delete' => 'مخونه ړنګول',
'right-browsearchive' => 'ړنګ شوي مخونه پلټل',
'right-undelete' => 'يو مخ ناړنګول',
'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول',
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'تبصرÙ\87:',
+'filerevert-comment' => 'سبب:',
'filerevert-submit' => 'په څټ ګرځول',
# File deletion
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|تړنه|تړنې}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|غړی|غړي}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|کتنه|کتنې}}',
'lonelypages' => 'يتيم مخونه',
'uncategorizedpages' => 'په وېشنيزو ناوېشلي مخونه',
'uncategorizedcategories' => 'په وېشنيزو ناوېشلې وېشنيزې',
'protectedpages' => 'ژغورلي مخونه',
'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه',
'listusers' => 'د کارونکو لړليک',
+'listusers-editsonly' => 'يوازې هغه کارنان چې سمونونه يې کړي ښکاره کول',
+'listusers-creationsort' => 'د جوړېدو د نېټې له مخې اوډل',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}',
+'usercreated' => 'په $1 نېټه په $2 بجو جوړ شو',
'newpages' => 'نوي مخونه',
'newpages-username' => 'کارن-نوم:',
'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} د "$1" په نامه هېڅ کوم نوم-تشيال نه لري.',
# Special:Categories
-'categories' => 'وېشنيزې',
-'categoriespagetext' => 'دا لاندينۍ {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}} مخونه يا رسنيزې دوتنې لري.
+'categories' => 'وېشنيزې',
+'categoriespagetext' => 'دا لاندينۍ {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}} مخونه يا رسنيزې دوتنې لري.
دلته [[Special:UnusedCategories|ناکارېدلې وېشنيزې]] نه دي ښکاره شوي.
[[Special:WantedCategories|غوښتلې وېشنيزې]] هم وګورۍ.',
-'categoriesfrom' => 'هغه وېشنيزې دې ښکاره شي چې پېلېږي په:',
-'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل',
+'categoriesfrom' => 'هغه وېشنيزې دې ښکاره شي چې پېلېږي په:',
+'special-categories-sort-count' => 'د شمېر له مخې اوډل',
+'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
'listusersfrom' => 'هغه کارونکي ښکاره کړه چې نومونه يې پېلېږي په:',
'listusers-submit' => 'ښکاره کول',
'listusers-noresult' => 'هېڅ کوم کارن و نه موندل شو.',
+'listusers-blocked' => '(بنديز لګېدلی)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'د فعالو کارنانو لړليک',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'کارن-حساب په اتوماتيک ډول جوړ شو',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'د کارن ډلو رښتې',
'listgrouprights-group' => 'ډله',
'listgrouprights-rights' => 'رښتې',
'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)',
'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.',
'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'د غونډال پيغام رسونکی',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'زما کتنلړليک',
'mywatchlist' => 'زما کتنلړليک',
'watching' => 'د کتلو په حال کې...',
'unwatching' => 'د نه کتلو په حال کې...',
+'enotif_reset' => 'ټول مخونه کتل شوي نخښه کول',
'enotif_newpagetext' => 'دا يوه نوې پاڼه ده.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} کارن',
'changed' => 'بدل شو',
'undeletelink' => 'کتل/بيا پر ځای کول',
'undeleteviewlink' => 'کتل',
'undeletereset' => 'بياايښودل',
-'undeletecomment' => 'تبصرÙ\87:',
+'undeletecomment' => 'سبب:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" بېرته پرځای شو',
'undelete-search-box' => 'ړنګ شوي مخونه لټول',
'undelete-search-prefix' => 'هغه مخونه ښکاره کړه چې پېلېږي په:',
'proxyblocksuccess' => 'ترسره شو.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'توکبنسټ تړل',
-'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل',
-'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل',
+'lockdb' => 'توکبنسټ تړل',
+'lockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ تړل غواړم.',
+'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل',
+'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل',
# Move page
+'move-page' => '$1 لېږدول',
'move-page-legend' => 'مخ لېږدول',
'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي.
د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي.
'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت',
'movelogpagetext' => 'دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|څېرمه مخ|څېرمه مخونه}}',
+'movenosubpage' => 'دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري.',
'movereason' => 'سبب',
'revertmove' => 'په څټ ګرځول',
'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول',
'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه',
'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی',
'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی',
+'move-leave-redirect' => 'يو ورګرځونکی مخ پر ځای پرېښودل',
'move-over-sharedrepo' => '== دوتنه شته ==
د [[:$1]] دوتنه په يوه ګډ زېرمتون کې شته. دې نوم ته د يوې دوتنې لېږدون به د ګډې دوتنې د باطلېدلو سبب شي.',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(خپلسر)',
+'patrol-log-diff' => 'بڼه $1',
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنګولو ستونزه: $1',
'nextdiff' => 'بل توپير →',
# Media information
+'thumbsize' => 'د بټنوک کچه:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|مخ|مخونه}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4)',
'file-nohires' => '<small>تر دې کچې لوړې بېلن نښې نشته.</small>',
'exif-lightsource-0' => 'ناجوت',
'exif-lightsource-1' => 'د ورځې رڼا',
'exif-lightsource-4' => 'فلش',
+'exif-lightsource-9' => 'ښه هوا',
'exif-lightsource-11' => 'سيوری',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'انچه',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'کيلومتره په يوه ساعت کې',
+'exif-gpsspeed-n' => 'غوټې',
# External editor support
'edit-externally' => 'د باندنيو پروګرامونو په کارولو سره دا دوتنه سمول',
'statistics-views-peredit' => 'Visionamentos por edição',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
-'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma ação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma operação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Desambiguações',
# File reversion
'filerevert-backlink' => '← $1',
-'filerevert-comment' => 'Cummentu:',
+'filerevert-comment' => 'Motivu:',
# File deletion
'filedelete' => 'Cantzella $1',
'undeletelink' => 'càstia/riprìstina',
'undeleteviewlink' => 'abbista',
'undeleteinvert' => 'Fùrria sa seletzione',
-'undeletecomment' => 'Cummentu:',
+'undeletecomment' => 'Motivu:',
'undeletedarticle' => 'at restauradu "$1"',
'undelete-search-box' => 'Chirca pàginas fuliadas',
'undelete-search-prefix' => 'Ammustra is pàginas ca su tìtulu cumentzat cun:',
'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер',
'internalerror' => 'Интерна грешка',
'internalerror_info' => 'Интерна грешка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Није било могуће прочитати "$1" за време ажурирања.',
+'fileappenderror' => 'Није било могуће ажурирати "$1" на "$2".',
'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".',
'filerenameerror' => 'Не могу да преименујем фајл "$1" у "$2".',
'filedeleteerror' => 'Не могу да обришем фајл "$1".',
Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.',
'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.',
+'login-userblocked' => 'Овај корисник је блокиран. Логовање није дозвољено.',
'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.',
'passwordtooshort' => 'Ваша лозинка је прекратка.
Пријавите се и промените вашу лозинку.
Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
+'usernamehasherror' => 'Корисничко име не може садржати знаке тарабе (#).',
'login-throttled' => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за излоговање није извршен зато што изгледа да је послат из неисправног браузера или преко кешираног проксија.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку',
'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене',
'resetpass-no-info' => 'Морате бити улоговани да бисте овој страни приступили директно.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Поништи',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка.
Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена шифра:',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог "$1" није регистрован.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокриан.
+Подаци о последњем блокирању су приложени испод као додатна информација:',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS пре снимања.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови JS пре снимања.",
'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)',
'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[корисничко име или IP адреса су обрисани - измена је сакривена из списка доприноса]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
Пошто сте администратор, можете је видети; Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.
Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да видите овај диф зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''.
Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
Пошто сте администратор, ипак можете [$1 видети овај диф], ако желите да наставите.",
'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.',
'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју',
'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.',
+'revdelete-no-file' => 'Тражени фајл не постоји.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Да ли сте сигурни да желите да видите обрисану ревизију фајла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 у $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''",
'revdel-restore' => 'Промена видности',
'pagehist' => 'Историја стране',
'prefs-diffs' => 'Ревизије',
# User rights
-'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
-'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
-'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
-'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
-'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
-'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
-'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
-'userrights-groups-help' => 'Можете контролисати групе у којима се овај корисник налази.
+'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
+'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
+'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
+'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
+'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
+'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
+'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Имплицитни члан од:',
+'userrights-groups-help' => 'Можете контролисати групе у којима се овај корисник налази.
* Штиклирани квадратић означава да се корисник налази у групи.
* Квадратић који није штиклиран означава да се корисник не налази у групи.
* Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.',
-'userrights-reason' => 'Разлог:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.',
-'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.',
-'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.',
-'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати',
+'userrights-reason' => 'Разлог:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.',
+'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.',
+'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати',
# Groups
'group' => 'Група:',
'action-reupload' => 'поништи овај постојећи фајл',
'action-reupload-shared' => 'пиши преко верзије овог фајла на дељеном складишту',
'action-upload_by_url' => 'пошаљи овај фајл са URL адресе',
+'action-writeapi' => 'користи API за писање',
'action-delete' => 'обриши ову страницу',
'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију',
'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове стране',
'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.',
'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија фајла не одговара MIME типу.',
'filetype-badmime' => 'Није дозвољено слати фајлове MIME типа "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Овај фајл не може бити послат зато што би Интернет Експлорер могао да га детектује "$1", што је онемогућен и потенцијално опасан тип фајла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла.
Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.',
'successfulupload' => 'Успешно слање',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
+'uploadwarning-text' => 'Молимо Вас да измените опис фајла испод и покушате поново.',
'savefile' => 'Сними фајл',
'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"',
Разлог брисања овог фајла раније је:",
'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
-'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Интерна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
+'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Интерна грешка',
+'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
-'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла',
-'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.',
-'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
-'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
+'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла',
+'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL је садржао превише преусмерења',
+'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
+'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ онемогућен',
'img-auth-nofile' => 'Фајл "$1" не постоји.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Неисправан URL: $1',
+'http-request-error' => 'HTTP захтев није прошао због непознате грешке.',
+'http-read-error' => 'HTTP грешка при читању.',
+'http-timed-out' => 'HTTP захтев је прекорачио време за испуњење.',
+'http-curl-error' => 'Грешка при отварању URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL је био недоступан.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'УРЛ није доступан',
'upload-curl-error6-text' => 'УРЛ који сте унели није доступан. Урадите дупли клик на УРЛ да проверите да ли је адреса доступна.',
'filehist-dimensions' => 'Димензије',
'filehist-filesize' => 'Величина фајла',
'filehist-comment' => 'Коментар',
+'filehist-missing' => 'Нема фајла',
'imagelinks' => 'Везе ка фајлу',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):',
'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.',
'filepage-nofile' => 'Не постоји фајл под тим именом.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
'shared-repo-from' => 'од $1',
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-legend' => 'Врати фајл',
'filerevert-intro' => "Враћате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзију од $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment' => 'Разлог:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на верзију од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' је враћен на [$4 верзију од $3, $2].",
'listusersfrom' => 'Прикажи кориснике почевши од:',
'listusers-submit' => 'Прикажи',
'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.',
+'listusers-blocked' => '(блокиран)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Списак активних корисника',
'enotif_anon_editor' => 'анонимни корисник $1',
'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} страна $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR,
-погледајте {{fullurl:$PAGETITLE}} за тренутну верзију.
+
+Страна $PAGETITLE на {{SITENAME}} је била $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR,
+погледајте $PAGETITLE_URL за тренутну верзију.
$NEWPAGE
-Резиме едитора: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Резиме уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Контактирајте едитора:
-пошта {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-вики {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+Контактирајте уредника:
+пошта $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики $PAGEEDITOR_WIKI
Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну.
Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања.
- Ð\92аÑ\88 пÑ\80иÑ\98аÑ\82еÑ\99Ñ\81ки {{SITENAME}} систем обавештавања
+ СÑ\80даÑ\87но, {{SITENAME}} систем обавештавања
--
-Да промените подешавања везана за списак надгледања посетите
-{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+Да бисте променили подешавања везана за списак надгледања, посетите
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Да бисте уклонили ову страну са Вашег списка надгледања, посетите
+$UNWATCHURL
-Фидбек и даља помоћ:
-{{fullurl:Help:Садржај}}',
+Ð\9fодÑ\80Ñ\88ка и даља помоћ:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Обриши страницу',
'protect-othertime-op' => 'друго време',
'protect-existing-expiry' => 'Тренутно време истека: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
-'protect-otherreason-op' => 'дÑ\80Ñ\83ги/додаÑ\82ни разлог',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83ги разлог',
'protect-dropdown' => '*Разлози заштите
** Вандализам
** Нежењене поруке
'undeleteviewlink' => 'погледај',
'undeletereset' => 'Поништи',
'undeleteinvert' => 'Инвертујте избор',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Разлог:',
'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран ==
$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити одблокиран.
Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити одблокиран.',
'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.',
+'ip_range_toolarge' => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
'proxyblocker' => 'Блокер проксија',
'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Списак страница које надгледате је приказан испод.
-Да уклоните страницу, обележите квадратић поред, и кликните на дугме Уклони наслове.
-Такође, можете да [[Special:Watchlist/raw|измените сиров списак]].',
+Да уклоните страницу, обележите квадратић поред, и кликните на дугме "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Такође можете да [[Special:Watchlist/raw|измените списак у простом формату]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 чланак је уклоњен|$1 чланка су уклоњена|$1 чланака је уклоњено}} са вашег списка надгледања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'мењање сировог списка надгледања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'мењање сировог списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81лови Ñ\83 ваÑ\88оÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под, и могÑ\83 Ñ\81е меÑ\9aаÑ\82и додаваÑ\9aем или одÑ\83зимаÑ\9aем Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка;
-један наслов по линији.
-Када завршите, кликните Освежи списак надгледања.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81лови Ñ\81а Ð\92аÑ\88ег Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под и могÑ\83 Ñ\81е меÑ\9aаÑ\82и додаваÑ\9aем или одÑ\83зимаÑ\9aем;
+Пишите један наслов по линији.
+Када завршите, кликните "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Такође, можете [[Special:Watchlist/edit|користити стандардан уређивач списка]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путања фајла',
'filepath-page' => 'Фајл:',
-'filepath-submit' => 'Путања',
+'filepath-submit' => 'Пошаљи',
'filepath-summary' => 'Ова специјална страна враћа комплетну путању за фајл.
Слике бивају приказане у пуној резолуцији, други типови фајлова бивају директно стартовани помоћу њима придружених прогама.
'htmlform-invalid-input' => 'Има проблема са делом Вашег уноса',
'htmlform-select-badoption' => 'Вредност коју сте навели није исправна опција.',
'htmlform-int-invalid' => 'Вредност који сте навели није цели број.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Вредност коју сте задали није број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Вредности коју сте навели је испод минимума од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Вредност коју сте навели је изнад максимума од $1',
'htmlform-submit' => 'Пошаљи',
'ajax-add-category' => 'Додај категорију',
'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
'ajax-confirm-title' => 'Потврди акцију',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Испод можете да додате опис измене.
+Притисните "Сними" да бисте снимили своју измену.',
'ajax-confirm-save' => 'Сачувај',
'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорију "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Уклони категорију "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Акција за извршење:',
'ajax-error-title' => 'Грешка',
'ajax-error-dismiss' => 'У реду',
'ajax-remove-category-error' => 'Није било могуће уклонити ову категорију.
'logdelete-failure' => "'''చిట్టా కనబడే పద్ధతిని అమర్చలేకపోయాం:'''
$1",
'revdel-restore' => 'దృశ్యతని మార్చు',
+'revdel-restore-deleted' => 'తొలగించిన కూర్పులు',
+'revdel-restore-visible' => 'కనిపిస్తున్న కూర్పులు',
'pagehist' => 'పేజీ చరిత్ర',
'deletedhist' => 'తొలగించిన చరిత్ర',
'revdelete-content' => 'సమాచారాన్ని',
'filerevert' => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
'filerevert-legend' => 'ఫైలును వెనక్కు తీసుకుపో',
'filerevert-intro' => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకు వెళ్తున్నారు.",
-'filerevert-comment' => 'à°µà±\8dయాà°\96à±\8dà°¯:',
+'filerevert-comment' => 'à°\95ారణà°\82:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం',
'filerevert-submit' => 'వెనక్కు తీసుకువెళ్ళు',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.",
'undeleteviewlink' => 'చూడు',
'undeletereset' => 'మునుపటి వలె',
'undeleteinvert' => 'ఎంపికని తిరగవెయ్యి',
-'undeletecomment' => 'à°µà±\8dయాà°\96à±\8dà°¯:',
+'undeletecomment' => 'à°\95ారణà°\82:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికల}} పునఃస్థాపన జరిగింది',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}} మరియు {{PLURAL:$2|ఒక ఫైలు|$2 ఫైళ్ళ}}ను పునస్థాపించాం',
'logdelete-failure' => "'''Không thể thiết lập khả năng hiện thị của nhật trình:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Thay đổi mức khả kiến',
+'revdel-restore-deleted' => 'các phiên bản xóa',
+'revdel-restore-visible' => 'các phiên bản được hiện',
'pagehist' => 'Lịch sử trang',
'deletedhist' => 'Lịch sử đã xóa',
'revdelete-content' => 'nội dung',
'vector-namespace-main' => 'Халх',
'vector-namespace-media' => 'Аһарин халх',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Зәңг',
-'vector-namespace-project' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82ин Ñ\82Ñ\83Ñ\81к',
+'vector-namespace-project' => 'ТөÑ\81лин Ñ\85алÑ\85',
'vector-namespace-special' => 'Көдлхнә халх',
'vector-namespace-talk' => 'Меткән',
'vector-namespace-template' => 'Кевләр',
'tooltip-p-logo' => 'Нүр халхд орх',
'tooltip-n-mainpage' => 'Һол халхд орх',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нүр халхд орх',
-'tooltip-n-portal' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82ин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
+'tooltip-n-portal' => 'ТөÑ\81лин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ода болсн зәңгсин бурткл',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Шидрә сольлһна бүрткл',
'tooltip-n-randompage' => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff