* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
+ * @author Wizardist
* @author Zedlik
*/
'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне',
'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
+'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе',
'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
Вы ня зможаце стварыць рахунак',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.',
+'ipbblocked' => 'Вы няможаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі',
+'ipbnounblockself' => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
'whitelistedittext' => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।',
'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
'nosuchsectiontitle' => 'অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি',
-'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
+'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই।
+যখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।',
'loginreqtitle' => 'লগ-ইন প্রয়োজন',
'loginreqlink' => 'লগ-ইন',
'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।
পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত ফাইল ধরনগুলি হল \$2।",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরণ|ফাইলের ধরনগুলো}} হল \$2।",
'filetype-missing' => 'এই ফাইলটির কোন এক্সটেনশন নেই (যেমন ".jpg")।',
'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:',
'successfulupload' => 'আপলোড সফল হয়েছে',
'uploadwarning' => 'আপলোড সতর্কবাণী',
+'uploadwarning-text' => 'অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।',
'savefile' => 'সংরক্ষণ',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড করা হয়েছে।',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে',
'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে',
'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।',
+'php-uploaddisabledtext' => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।
+অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।',
'uploadscripted' => 'এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।',
'uploadvirus' => 'এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1',
'upload-source' => 'উৎস ফাইল',
'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম:',
+'sourceurl' => 'উৎস ইউআরএল:',
'destfilename' => 'লক্ষ্য ফাইলের নাম:',
'upload-maxfilesize' => 'ফাইলের সর্বোচ্চ আকার: $1',
'upload-description' => 'ফাইলের বর্ণনা',
'upload-proto-error' => 'ভুল প্রোটোকল',
'upload-proto-error-text' => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।',
'upload-file-error' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
-'upload-file-error-text' => 'সার্ভারে একটি সাময়িক ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে একজন সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।',
+'upload-file-error-text' => 'সার্ভারে একটি অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে একটি আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।
+অনুগ্রহ করে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-misc-error' => 'অজানা আপলোড ত্রুটি',
'upload-misc-error-text' => 'আপলোড করার সময় অজানা ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন URLটি বৈধ কি না এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-unknown-size' => 'অজানা আকার',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
+'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই',
+'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
'filehist-datetime' => 'তারিখ/সময়',
'filehist-thumb' => 'ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
'filehist-thumbtext' => '$1 অনু্যায়ী সংস্করণের ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
+'filehist-nothumb' => 'থাম্বনেইল নেই',
'filehist-user' => 'ব্যবহারকারী',
'filehist-dimensions' => 'মাত্রা',
'filehist-filesize' => 'ফাইলের আকার',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-এ "$1" নামের কোন নামস্থান নেই।',
# Special:Categories
-'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
+'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
# Block/unblock
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
+'blockip-title' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক',
'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।
এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipb-blocklist-addr' => '$1-এর জন্য বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন',
'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ',
'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblockiptext' => 'নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।',
'ipusubmit' => 'এই ঠিকানা থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'noautoblockblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে',
'createaccountblock' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে',
'emailblock' => 'ই-মেইল বাধা দেয়া হয়েছে',
+'blocklist-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারে না',
'ipblocklist-empty' => 'বাধাতালিকা খালি।',
'ipblocklist-no-results' => 'অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।',
'blocklink' => 'বাধা দাও',
'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ',
-'allmessagesname' => 'নাম',
-'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
-'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
-'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
+'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ',
+'allmessagesname' => 'নাম',
+'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
+'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
+'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
-'allmessages-filter-legend' => 'ছাকনী',
-'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
-'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
-'allmessages-language' => 'ভাষা:',
-'allmessages-filter-submit' => 'চলো',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
+'allmessages-filter-legend' => 'ছাকনী',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
+'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
+'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
+'allmessages-language' => 'ভাষা:',
+'allmessages-filter-submit' => 'চলো',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'বড় করো',
'import-interwiki-text' => 'আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।
সংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।
সমস্ত আন্তঃউইকি আমদানিগুলি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।',
+'import-interwiki-source' => 'উৎস উইকি/পাতা:',
'import-interwiki-history' => 'এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক',
'import-interwiki-submit' => 'আমদানি',
'import-interwiki-namespace' => 'পাতাগুলি এই নামস্থানে স্থানান্তর করা হোক:',
'importuploaderrorsize' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।',
'importuploaderrorpartial' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।',
'importuploaderrortemp' => 'আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।',
+'import-noarticle' => 'ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!',
# Import log
'importlogpage' => 'আমদানি লগ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি।',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
'tooltip-ca-move' => 'এই পাতাকে সরিয়ে ফেলো',
'limitall' => 'সমস্ত',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
-'confirmemail_noemail' => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',
-'confirmemail_pending' => 'আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।',
-'confirmemail_send' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।',
-'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
-'confirmemail_oncreate' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
+'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
+'confirmemail_noemail' => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',
+'confirmemail_pending' => 'আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।',
+'confirmemail_send' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।',
+'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
+'confirmemail_oncreate' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার জন্য এই কোড আবশ্যক নয়, কিন্তু উইকিতে ই-মেইলভিত্তিক কোন ফিচার চালু করতে চাইলে আপনাকে এই কোডটি প্রদান করতে হবে।',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠাতে পারে নি। ইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠাতে পারে নি। ইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।
মেইলার যা ফিরত পাঠিয়েছে: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
-'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
-'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
-'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
-'confirmemail_error' => 'আপনার নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ করতে হয়তো কিছু সমস্যা হয়েছিল',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ',
-'confirmemail_body' => 'কেউ, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে, এই ই-মেইল ঠিকানাটি দিয়ে {{SITENAME}}-এ "$2" নামে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।
+'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
+'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
+'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
+'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
+'confirmemail_error' => 'আপনার নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ করতে হয়তো কিছু সমস্যা হয়েছিল',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ',
+'confirmemail_body' => 'কেউ একজন, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে,
+এই ই-মেইল ঠিকানাটি দিয়ে {{SITENAME}}-এ "$2" নামে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।
-à¦\8fà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি যà§\87 à¦\86সলà§\87à¦\87 à¦\86পনার তা নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fবà¦\82 {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\87-মà§\87à¦\87ল ফিà¦\9aারà¦\97à§\81লি সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:
+à¦\8fà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি যà§\87 à¦\86সলà§\87à¦\87 à¦\86পনার তা নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fবà¦\82 {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\87-মà§\87à¦\87ল বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dযà¦\97à§\81লà§\8b সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:
$3
-যদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তবে সংযোগটি অনুসরণ করবেন না। $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।',
-'invalidateemail' => 'ইমেইল নিশ্চিতকরণ বাতিল করুন',
+যদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তাহলে ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল করতে এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন"
+
+$5
+
+$4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।',
+'confirmemail_invalidated' => 'ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল হয়েছে',
+'invalidateemail' => 'ইমেইল নিশ্চিতকরণ বাতিল করুন',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃউইকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্রিয়]',
'filepath-submit' => 'পথ',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-legend' => 'অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 পিক্সেল<br />ফাইলের আকার: $3<br />এমআইএমই প্রকার: $4',
'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',
'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে',
'ajax-confirm-save' => 'সংরক্ষণ',
'ajax-add-category-summary' => '"$1" বিষয়শ্রেণী যোগ',
'ajax-remove-category-summary' => '"$1" বিষয়শ্রেণী অপসারণ',
+'ajax-error-title' => 'ত্রুটি',
'ajax-error-dismiss' => 'ঠিক আছে',
);
'right-hideuser' => 'Blokování uživatelského jména a jeho skrytí',
'right-ipblock-exempt' => 'Obcházení blokování IP adres, jejich rozsahů a autobloků',
'right-proxyunbannable' => 'Obcházení automatického blokování proxy serverů',
+'right-unblockself' => 'Odblokování sebe sama',
'right-protect' => 'Měnění úrovně zámku a editace zamčených stránek',
'right-editprotected' => 'Editace zamčených stránek (bez kaskádového zámku)',
'right-editinterface' => 'Editace zpráv uživatelského rozhraní',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server. Z této adresy si nemůžete založit účet',
'cant-block-while-blocked' => 'Nemůžete blokovat jiné uživatele, když jste zablokován(a).',
'cant-see-hidden-user' => 'Uživatel, kterého se snažíte blokovat, už byl zablokován a skryt. Jelikož nemáte oprávnění hideuser, nemůžete si nastavení bloku tohoto uživatele prohlédnout ani ho změnit.',
+'ipbblocked' => 'Nemůžete blokovat nebo odblokovávat jiné uživatele, {{GENDER:|sám|sama|sám}} jste {{GENDER:|zablokován|zablokována|zablokován}}',
+'ipbnounblockself' => 'Nemáte dovoleno odblokovat {{GENDER:|sám|sama|sám}} sebe',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknout databázi',
'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
'right-ipblock-exempt' => 'Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad',
'right-proxyunbannable' => 'Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol',
+'right-unblockself' => 'Dad-flocio eu hunain',
'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)',
'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod bloc arnoch chithau.',
'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych am ei flocio eisoes wedi ei flocio a'i guddio.
Gan nad yw'r gallu \"hideuser\" gennych, ni allwch weld y bloc ar y defnyddiwr na'i olygu.",
+'ipbblocked' => 'Ni allwch flocio na dad-flocio defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich blocio',
+'ipbnounblockself' => "Nid yw'r gallu gennych i ddad-flocio'ch hunan",
# Developer tools
'lockdb' => "Cloi'r databas",
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
+'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
+'ipbblocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da du selbst gesperrt bist',
+'ipbnounblockself' => 'Du hast nicht die Berechtigung, dich selbst zu entsperren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'right-hideuser' => 'Wužywarske mě blokěrowaś a schowaś',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokěrowanja IP, awtomatiske blokěrowanja a blokěrowanja wobcerkow se wobinuś',
'right-proxyunbannable' => 'Awtomatiske blokěrowanje proksyjow se wobinuś',
+'right-unblockself' => 'Wótblokěrowaś se samogo',
'right-protect' => 'Šćitowe schójźeńki změniś a šćitane boki wobźěłaś',
'right-editprotected' => 'Šćitane boki wobźěłaś (bśez kaskadowego šćita)',
'right-editinterface' => 'Wužywański pówjerch wobźěłaś',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twója IP-adresa jo w DNSBL {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} ako wócynjony proxy zapisana. Njejo móžno, nowe wužywarske konta załožowaś.',
'cant-block-while-blocked' => 'Njesmějoš žednych drugich wužywarjow blokěrowaś, mjaztym až ty sy blokěrowany.',
'cant-see-hidden-user' => 'Wužywaŕ, kótaregož wopytujoš blokěrowaś, jo južo zablokěrowany a schowany. Dokulaž njamaš pšawo wužywarja schowaś, njamóžoš blokěrowanje wužywarja wiźeś abo wobźěłaś.',
+'ipbblocked' => 'Njamóžoš drugich wužywarjow blokěrowaś abo wótblokěrowaś, dokulaž ty sam jo zablokěrowany',
+'ipbnounblockself' => 'Njesmějoš se samogo wótblokěrowaś',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datowu banku zamknuś',
'right-hideuser' => 'Forbari salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko',
'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasi IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn',
'right-proxyunbannable' => 'Preterpasi aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj',
+'right-unblockself' => 'Malforbari oni mem',
'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon',
'sorbs_create_account_reason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}. Vi ne rajtas krei konton.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vi ne povas forbari aliajn uzantojn dum vi estas forbarita.',
'cant-see-hidden-user' => 'La uzanto kiun vi provas forbari jam estis forbarita kaj kaŝita. Kiel vi ne havas la rajton kaŝi uzanton, vi ne povas vidi aŭ redakti la forbaron de la uzanto.',
+'ipbblocked' => 'Vi ne povas forbari aŭ malforbari aliajn uzantojn, ĉar vi mem estas forbarita',
+'ipbnounblockself' => 'Vi ne rajtas malforbari vin mem',
# Developer tools
'lockdb' => 'Ŝlosi datumbazon',
'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
'tog-usenewrc' => 'Käytä kehittynyttä tuoreet muutokset -listausta (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
-'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
+'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'right-hideuser' => 'Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä',
'right-ipblock-exempt' => 'Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot',
'right-proxyunbannable' => 'Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot',
+'right-unblockself' => 'Poistaa esto itseltään',
'right-protect' => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
'right-editprotected' => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
'right-editinterface' => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public',
'right-ipblock-exempt' => 'Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d’IP',
'right-proxyunbannable' => 'Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires',
+'right-unblockself' => 'Se débloquer eux-mêmes',
'right-protect' => 'Modifier le niveau de protection des pages et modifier les pages protégées',
'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées (sans protection en cascade)',
'right-editinterface' => 'Modifier l’interface utilisateur',
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
+'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'right-hideuser' => 'Bloquear un usuario, agochándollo ao público',
'right-ipblock-exempt' => 'Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango',
'right-proxyunbannable' => 'Evitar os bloqueos autamáticos a proxies',
+'right-unblockself' => 'Desbloqueárense a si mesmos',
'right-protect' => 'Trocar os niveis de protección e editar páxinas protexidas',
'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas (que non teñan protección en serie)',
'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuario',
Polo tanto, non pode crear unha conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => 'O usuario que intenta bloquear xa foi bloqueado e agochado. Dado que non ten o dereito necesario para agochar usuarios, non pode ver ou editar o bloqueo do usuario.',
+'ipbblocked' => 'Non pode bloquear ou desbloquear outros usuarios porque vostede está bloqueado',
+'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
'right-hideuser' => 'E Benutzername sperre un verberge',
'right-ipblock-exempt' => 'Uusnahm vu IP-Sperrine, Autoblock und Rangesperre',
'right-proxyunbannable' => 'Uusnahm vu automatische Proxysperrine',
+'right-unblockself' => 'Sich sälber entsperre',
'right-protect' => 'Syteschutzstatus ändere',
'right-editprotected' => 'Gschitzti Syte bearbeite (ohni Kaskadeschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzerinterface bearbeite',
'sorbs_create_account_reason' => 'D IP-Adräss isch in dr DNSBL vu {{SITENAME}} as uffige PROXY glischtet. S Aalege vu neije Benutzer isch nit megli.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du derfsch kei anderi Benutzer sperre, derwylscht Du sälber gsperrt bisch.',
'cant-see-hidden-user' => 'Dr Benutzer, wu Du versuechsch z sperre, isch scho gsperrt un versteckt wore. Du chasch d Sperri vu däm Benutzer nit säh oder bearbeite, wel du s „hideuser“-Rächt nit hesch.',
+'ipbblocked' => 'Du chasch keini andere Benutzer sperre oder entsperre, wel Du sälber gsperrt bisch',
+'ipbnounblockself' => 'Du derfsch di nit sälber entsperre',
# Developer tools
'lockdb' => 'D Datebank sperre',
'right-hideuser' => 'Wužiwarske mjeno blokować a schować',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokowanja IP, awtomatiske blokowanje a blokowanja wobwodow wobeńć',
'right-proxyunbannable' => 'Automatiske blokowanja proksyjow wobeńć',
+'right-unblockself' => 'Swójske blokowanje zběhnyć',
'right-protect' => 'Škitowe schodźenki změnić a škitanu stronu wobdźěłać',
'right-editprotected' => 'Škitane strony wobdźěłać (bjez kaskadoweho škita)',
'right-editinterface' => 'Wužiwarski powjerch wobdźěłać',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twoja IP-adresa je jako wotewrjeny proksy na DNSBL {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zapisana. Njemóžeš konto wutworić.',
'cant-block-while-blocked' => 'Njemóžeš druhich wužiwarjow blokować, mjeztym zo ty sy zablokowany.',
'cant-see-hidden-user' => 'Wužiwar, kotrehož pospytuješ blokować, bu hižo zablokowany a schowany. Dokelž nimaš prawo wužiwarja schować, njemóžeš blokowanje wužiwarja widźeć abo wobdźěłać.',
+'ipbblocked' => 'Njemóžeš druhich wužiwarjow blokować abo wotblokować, dokelž ty sam sy zablokowany',
+'ipbnounblockself' => 'Njesměš so samoho wotblokować',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datowu banku zamknyć',
'right-hideuser' => '利用者名のブロックおよび一般の閲覧からの秘匿',
'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックのバイパス',
'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックのバイパス',
+'right-unblockself' => '自分のブロックを解除する',
'right-protect' => '保護レベルの変更と保護されたページの編集',
'right-editprotected' => '保護ページの編集 (カスケード保護を除く)',
'right-editinterface' => 'ユーザーインターフェースの編集',
'sorbs_create_account_reason' => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。アカウントは作成できません。',
'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされているため、他の利用者をブロックできません。',
'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ秘匿されています。秘匿者権限を持っていないため、この利用者の投稿ブロックを変更出来ません。',
+'ipbblocked' => 'あなた自身がブロックされているため、他のユーザーのブロックやブロック解除をすることはできません',
+'ipbnounblockself' => 'あなたは自分のブロックを解除することはできません',
# Developer tools
'lockdb' => 'データベースのロック',
'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김',
'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회',
+'right-unblockself' => '자기 자신을 차단 해제하기',
'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집',
'protect-othertime-op' => '다른 기간',
'protect-existing-expiry' => '현재 만료 기간: $2 $3',
'protect-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
-'protect-otherreason-op' => '다른 이유/추가적인 이유',
+'protect-otherreason-op' => '다른 이유',
'protect-dropdown' => '*일반적인 보호 이유
** 빈번한 훼손 행위
** 빈번한 광고 행위
'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.',
'cant-block-while-blocked' => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.',
'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 계정 숨김 처리되었습니다. 당신이 계정 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 변경할 수 없습니다.',
+'ipbblocked' => '당신은 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.',
+'ipbnounblockself' => '당신은 자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.',
# Developer tools
'lockdb' => '데이터베이스 잠그기',
'cancel' => 'Откажи',
'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
'mypage' => 'Моја страница',
-'mytalk' => 'Ð\9cои разговори',
+'mytalk' => 'мои разговори',
'anontalk' => 'Разговор за оваа IP адреса',
'navigation' => 'Навигација',
'and' => ' и',
'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови',
'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања од проксија',
+'right-unblockself' => 'Сопствено одблокирање',
'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници',
'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички интерфејс',
Не можете да создадете корисничка сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.',
'cant-see-hidden-user' => 'Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.',
+'ipbblocked' => 'Не можете да блокирате или одблокирате други корисници бидејќи и самите сте блокирани',
+'ipbnounblockself' => 'Не е дозволено да се одблокирате самите себеси',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заклучи база на податоци',
'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body' => 'Ð\9dекоÑ\98, веÑ\80оÑ\98аÑ\82но вие, од IP адресата $1,
+'confirmemail_body' => 'Ð\9dекоÑ\98, веÑ\80оÑ\98аÑ\82но Ð\92ие, од IP адресата $1,
ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
-Ð\97а да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека оваа Ñ\81меÑ\82ка навиÑ\81Ñ\82ина ви пÑ\80ипаÑ\93а вам и да ја активирате
-можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја оваа врска во вашиот пребарувач:
+Ð\97а да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека оваа Ñ\81меÑ\82ка навиÑ\81Ñ\82ина Ð\92и пÑ\80ипаÑ\93а Ð\92ам и да ја активирате
+можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот веб-прелистувач:
$3
-Ð\90ко *не* Ñ\81Ñ\82е Ñ\98а Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80але Ñ\81меÑ\82каÑ\82а вие, следете ја оваа врска
+Ð\90ко *не* Ñ\81Ñ\82е Ñ\98а Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80але Ñ\81меÑ\82каÑ\82а Ð\92ие, следете ја оваа врска
за да го откажете потврдувањето на е-поштенската адреса:
$5
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
-'tog-highlightbroken' => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
-'tog-justify' => 'بندون تهموم چین هاکهردهن',
-'tog-hideminor' => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسهئون دله',
-'tog-hidepatrolled' => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسهئون دله',
+'tog-underline' => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
+'tog-highlightbroken' => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
+'tog-justify' => 'بندون تهموم چین هاکهردهن',
+'tog-hideminor' => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسهئون دله',
+'tog-hidepatrolled' => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسهئون دله',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیهن قسمتئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمتئون ِرو (جاوااسکریپت)',
'underline-default' => 'مه چأرخگأر دهلخاء',
'namespacesall' => 'هأمه',
'monthsall' => 'هـأمـه',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالأ خاد شمِا، از نشونی آیپی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه.
+
+برای تایید این که این حیساب واقعاً شمه شه و فعال هکردن دبارهٔ ویژگی پوست ایلکتورونیک {{SITENAME}}، پیوند زیر دله ره شه مرورگر دله وا هکنین:
+
+$3
+
+اگه این حساب شه مه نییه، پیوند زیر ره دنبال هکنین تا تغییر پوست ایلیکتورونیک ره لغو هکنین:
+
+$5
+
+این تایید یه در $4 منقضی وانه.',
+
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'بور!',
'right-hideuser' => 'Een gebruiker voor de overige gebruikers verbergen',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeilen',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades voor proxy's gelden niet",
+'right-unblockself' => 'Eigen gebruiker deblokkeren',
'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzigen',
'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerken",
'right-editinterface' => 'De gebruikersinterface bewerken',
'cant-block-while-blocked' => 'U kunt andere gebruikers niet blokkeren terwijl u zelf geblokkeerd bent.',
'cant-see-hidden-user' => "De gebruiker die u probeert te blokken is al geblokkeerd en verborgen.
Omdat u het recht 'hideuser' niet hebt, kunt u de blokkade van de gebruiker niet bekijken of bewerken.",
+'ipbblocked' => 'U kunt geen andere gebruikers (de)blokkeren, omdat u zelf geblokkeerd bent',
+'ipbnounblockself' => 'U mag uzelf niet deblokkeren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database blokkeren',
'right-hideuser' => 'Blokkere et brukernavn og skjule det fra det offentlige',
'right-ipblock-exempt' => 'Kan redigere fra blokkerte IP-adresser',
'right-proxyunbannable' => 'Kan redigere fra blokkerte proxyer',
+'right-unblockself' => 'Fjern blokkering av seg selv',
'right-protect' => 'Endre beskyttelsesnivåer',
'right-editprotected' => 'Redigere beskyttede sider',
'right-editinterface' => 'Redigere brukergrensesnittet',
'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adresse angis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}. Du kan ikke opprette en konto',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikke blokkere andre mens du selv er blokkert.',
'cant-see-hidden-user' => 'Brukeren du prøver å blokkere har allerede blitt blokkert og skjult. Ettersom du ikke har rett til å skjule brukere (hideuser), kan du ikke se eller endre brukerens blokkering.',
+'ipbblocked' => 'Du kan ikke blokkere eller avblokkere andre brukere, siden du selv er blokkert',
+'ipbnounblockself' => 'Du har ikke tillatelse til å avblokkere deg selv',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lås database',
'right-hideuser' => 'Bloché un nòm utent, stërmandlo al pùblich',
'right-ipblock-exempt' => "Scavalché i blòh ëd j'IP, ij blòch automàtich e ij blòch ëd range d'IP",
'right-proxyunbannable' => 'Scavalché ij blòch automatich dij proxy',
+'right-unblockself' => 'Dësblochesse da soj',
'right-protect' => 'Cambié lìvel ëd protession e modifiché pàgine protegiùe',
'right-editprotected' => 'Modifiché pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)',
'right-editinterface' => "Modifiché l'antërfacia utent",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'cant-block-while-blocked' => 'It peule pa bloché àutri utent an mente it ses blocà.',
'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.",
+'ipbblocked' => 'It peule pa bloché o dësbloché àutri utent, përchè it ses blocà ti midem',
+'ipbnounblockself' => 'It peule pa dësbloché ti midem',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blòca la base dat',
'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
+'right-unblockself' => 'разблокирование себя самого',
'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.',
+'ipbblocked' => 'Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы',
+'ipbnounblockself' => 'Вы не можете разблокировать самого себя',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži urejevalno orodno vrstico',
'tog-editondblclick' => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (zahteva JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [{{int:editsection}}]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje delov z desnim klikanjem naslovov delov (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
'tog-rememberpassword' => 'Geslo si zapomni skozi vse seje',
-'tog-editwidth' => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino',
+'tog-editwidth' => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino zaslona',
'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
'tog-oldsig' => 'Predogled obstoječega podpisa:',
-'tog-fancysig' => 'Surovi podpisi v obliki Wikibesedila (brez samodejne povezave)',
+'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)',
'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik',
'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje',
'tog-showjumplinks' => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«',
'redirectedfrom' => '(Preusmerjeno z $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmeritvena stran',
'lastmodifiedat' => 'Čas zadnje spremembe: $2, $1.',
-'viewcount' => 'Stran je bila naložena $1-krat.',
+'viewcount' => 'Stran je bila naložena {{PLURAL:$1|$1-krat|$1-krat}}.',
'protectedpage' => 'Zaščitena stran',
'jumpto' => 'Skoči na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
Morda je sintaksa spletnega naslova napačna, ali pa ste sledili napačni povezavi.
Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
-'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zahtevali ste neveljavno posebno stran.</strong>
+
+Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Napaka',
'badtitle' => 'Nepravilen naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje nepodprte znake.',
'perfcached' => 'Navedeni podatki morda niso popolnoma posodobljeni.',
-'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku. Čas zadnje osvežitve: $1.',
+'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili nazadnje osveženi $1.',
'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()<br />
Funkcija: $1<br />
'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja.
Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika.
Za prevajanje vmesnika se prijavite na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].",
-'sqlhidden' => '(SQL-poizvedovanje je skrito)',
+'sqlhidden' => '(Poizvedba SQL je skrita)',
'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo:
$2',
'namespaceprotected' => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.',
'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.',
'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili',
-'loginsuccess' => 'Sedaj ste vpisani v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot "$1".',
+'loginsuccess' => "'''Sedaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''",
'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja.
Preverite črkovanje ali pa si z [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].',
'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. Preverite črkovanje.',
'headline_sample' => 'Besedilo naslovne vrstice',
'headline_tip' => 'Naslovna vrstica druge ravni',
'math_sample' => 'Tu vnesite enačbo',
-'math_tip' => 'Matematična enačba (TeX/LaTeX)',
+'math_tip' => 'Matematična enačba (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tu vnesite neoblikovano besedilo',
'nowiki_tip' => 'Prezri wikioblikovanje',
'image_sample' => 'Zgled.jpg',
# Edit pages
'summary' => 'Povzetek urejanja:',
-'subject' => 'Tema/naslov:',
+'subject' => 'Zadeva/naslov:',
'minoredit' => 'Manjše urejanje',
'watchthis' => 'Opazuj članek',
'savearticle' => 'Shrani stran',
'missingcommenttext' => 'Prosimo, vpišite v spodnje polje komentar.',
'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar. Če boste ponovno kliknili Shrani, bo vaše urejanje shranjeno brez le-tega.",
'summary-preview' => 'Predogled povzetka',
-'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova',
+'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova:',
'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran',
'blockedtext' => "<big>'''Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je bilo onemogočeno.'''</big>
'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1',
'explainconflict' => 'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.<br />',
'yourtext' => 'Vaše besedilo',
-'storedversion' => 'Shranjena različica',
+'storedversion' => 'Shranjena redakcija',
'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': Vaš brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiničnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode'''.",
'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.'''
Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.",
Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic ($1).
'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}. To je morda več, kot bi želeli, zato premislite o razdelitvi na podstrani oziroma arhiviranju.',
+'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}};
+nekateri brskalniki imajo lahko težave z urejanjem strani, daljših od 32 KB.
+Prosimo, razmislite o razdelitvi strani na manjše podstrani.',
'longpageerror' => "'''Napaka: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}.'''
Zato ga ni mogoče shraniti.",
'readonlywarning' => "'''OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
'history-feed-title' => 'Zgodovina strani',
'history-feed-description' => 'Zgodovina navedene strani {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ob $2',
-'history-feed-empty' => 'Želena stran ne obstaja. Morda je bila iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} izbrisana ali pa jo je kdo preimenoval. Prosimo, poskusite v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} [[Special:Search|poiskati]] ustrezajoče nove strani.',
+'history-feed-empty' => 'Zahtevana stran ne obstaja.
+Morda je bila izbrisana iz wikija ali pa jo je kdo preimenoval.
+Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)',
'revdel-restore' => 'Spremeni vidnost',
'pagehist' => 'Zgodovina strani',
'deletedhist' => 'Zgodovina brisanja',
-'revdelete-content' => 'vsebina',
+'revdelete-content' => 'vsebino',
'revdelete-summary' => 'povzetek urejanja',
'revdelete-uname' => 'uporabniško ime',
'revdelete-restricted' => 'uveljavljene omejitve administratorjev',
'revdelete-unrestricted' => 'odstranjene omejitve administratorjev',
-'revdelete-hid' => 'hid $1',
-'revdelete-unhid' => 'unhid $1',
+'revdelete-hid' => 'skril $1',
+'revdelete-unhid' => 'prikazal $1',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|dogodek|dogodka|dogodke|dogodkov}}',
'revdelete-hide-current' => 'Napaka pri skrivanju predmeta z dne $1, $2: gre za trenutno redakcijo.
# Search results
'searchresults' => 'Izid iskanja',
'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraševanje »$1«',
-'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].',
+'searchresulttext' => 'Za več informacij o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} si oglejte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => "Iskali ste '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo',
'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka',
'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka',
'powersearch-toggleall' => 'Vse',
'powersearch-togglenone' => 'Nič',
'search-external' => 'Zunanji iskalnik',
-'searchdisabled' => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>',
+'searchdisabled' => 'Iskanje po {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} je onemogoočeno.
+Medtem lahko iščete preko Googla.
+Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} morda zastareli.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice',
'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:',
'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:',
'contextchars' => 'Znakov na vrstico:',
-'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="" class="stub" onclick="return false">škrbin</a>:',
+'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="#" class="stub">škrbin</a> (v bajtih):',
'recentchangesdays' => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:',
'recentchangesdays-max' => 'Največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dni}}',
'recentchangescount' => 'Privzeto število prikazanih urejanj:',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Izpolnjevanje tega polja s skrivnim ključem bo ustvarilo vir RSS za vaš spisek nadzorov.
Kdorkoli pozna ta ključ bo lahko bral vaš spisek nadzorov, zato izbrite varen in čim daljši ključ.
Tukaj je naključno ustvarjena vrednost, ki jo lahko uporabite: $1',
-'savedprefs' => 'Spremembe ste uspešno shranili!',
+'savedprefs' => 'Spremembe so bile uspešno shranjene.',
'timezonelegend' => 'Časovni pas',
'localtime' => 'Krajevni čas:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Uporabi privzeti strežniški čas',
'userrights-nologin' => 'Za dodeljevanje uporabniških pravic se morate [[Special:UserLogin|prijaviti]] s skrbniškim računom.',
'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodeljevanje pravic uporabnikom.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupine, ki jih lahko spremenite',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine ne morete spremeniti',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine, ki jih ne morete spremeniti',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'right-hideuser' => 'Blokiranje uporabnika, in skritje pred javnostjo',
'right-ipblock-exempt' => 'Izogne se blokadam IP-naslova, samodejnim blokadam in blokadam območij',
'right-proxyunbannable' => 'Izogne se samodejnim blokadam proxyjev',
+'right-unblockself' => 'Deblokiraj samega sebe',
'right-protect' => 'Spreminjanje stopnje zaščite in urejanje zaščitenih strani',
'right-editprotected' => 'Urejanje zaščitenih strani (brez kaskadne zaščite)',
'right-editinterface' => 'Urejanje uporabniškega vmesnika',
'uploadedfiles' => 'Naložene datoteke',
'ignorewarning' => 'Naloži kljub opozorilu',
'ignorewarnings' => 'Prezri vsa opozorila',
-'minlength1' => 'Imena datotek mora biti dolga vsaj eno črko.',
+'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.',
'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Končnica datoteke ne ustreza vrsti MIME.',
'file-exists-duplicate' => 'Ta datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka je identična tej ([[$1]]), ki je bila predhodno izbrisana.
Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.',
-'successfulupload' => 'Datoteko ste uspešno naložili',
+'successfulupload' => 'Datoteka je bila uspešno naložena',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'uploadwarning-text' => 'Prosimo, spremenite opis datoteke spodaj in poskusite ponovno.',
'savefile' => 'Shrani datoteko',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Datoteka manjka',
'imagelinks' => 'Strani z datoteko',
-'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:',
+'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje več kot $1 stran|povezujeta več kot $1 strani|povezujejo več kot $1 strani|povezuje več kot $1 strani}}.
Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko.
Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].',
'mimesearch' => 'Iskanje po vrsti MIME',
'mimesearch-summary' => 'Ta stran omogoča filtriranje datotek po njihovi vrsti MIME. Vnesite: vrstavsebine/podvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Vrsta MIME:',
-'download' => 'naloži',
+'download' => 'prenesi',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Nespremljane strani',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Osirotele predloge',
-'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru {{GRAMMAR:rodilnik|{{ns:template}}}}, ki niso vključene v nobeno stran.
+'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam navaja vse strani v imenskem prostoru {{ns:template}}, ki niso vključene v nobeno stran.
Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
'unusedtemplateswlh' => 'druge povezave',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev',
-'randomredirect-nopages' => 'Ni preusmeritev v imenski prostor »$1«.',
+'randomredirect-nopages' => 'V imenskem prostoru »$1« ni preusmeritev.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-views' => 'Statistika ogledov',
'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika',
'statistics-header-hooks' => 'Drugi statistični podatki',
-'statistics-articles' => 'Število člankov slovenske Wikipedije',
-'statistics-pages' => 'Število vseh strani na slovenski Wikipediji <small>(vštete so pogovorne strani, posebne strani slovenske Wikipedije, projektne strani, nanoškrbine, preusmeritve ipd.)</small>',
-'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvam, itd.',
-'statistics-files' => 'Število naloženih datotek',
-'statistics-edits' => 'Število vseh urejanj na slovenski Wikipediji',
+'statistics-articles' => 'Članki',
+'statistics-pages' => 'Strani',
+'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.',
+'statistics-files' => 'Naložene datoteke',
+'statistics-edits' => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran',
'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov',
'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji',
'statistics-jobqueue' => 'Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vrste opravil]',
'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki',
-'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvajali dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvedli dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}',
'statistics-mostpopular' => 'Strani z največ ogledi',
'disambiguations' => 'Razločitvene strani',
'protectedpages' => 'Zaščitene strani',
'protectedpages-indef' => 'Samo neomejene zaščite',
'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite',
-'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem in ali prestavljanjem.',
+'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem ali prestavljanjem.',
'protectedpagesempty' => 'Nobena stran ni trenutno zaščitena s temi parametri.',
'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi',
'protectedtitlestext' => 'Naslednji naslovi so zaščiteni pred ustvarjanjem',
'watchmethod-recent' => 'med nedavnimi urejanji iščem spremljane strani',
'watchmethod-list' => 'med spremljanimi stranmi iščem nedavna urejanja',
'watchlistcontains' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.',
-'iteminvalidname' => "Težava z izbiro '$1', neveljavno ime ...",
+'iteminvalidname' => 'Težava z izbiro »$1«, neveljavno ime ...',
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Navedena je zadnja|Navedeni sta zadnji|Navedene so zadnje|Navedenih je zadnjih}} '''$1''' {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnji '''$2''' uri|zadnjih '''$2''' urah}}.",
'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 ur; $2 dni; $3;',
'watchlist-options' => 'Možnosti spiska nadzorov',
'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani',
'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. Za več podatkov glejte [[Project:Zaščitena stran]] in [[Project:Pravila zaščite]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'protectedarticle' => 'Zaščita strani "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'stopnja zaščite spremenjena za »[[$1]]«',
+'modifiedarticleprotection' => 'spremenjena stopnja zaščite »[[$1]]«',
'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«',
'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«',
'restriction-type' => 'Dovoljenje:',
'restriction-level' => 'Stopnja zaščite:',
'minimum-size' => 'Min. velikost',
-'maximum-size' => 'Maks. velikost',
+'maximum-size' => 'Maks. velikost:',
'pagesize' => '(bajtov)',
# Restrictions (nouns)
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} in $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteki|datoteke|datotek}} {{PLURAL:$1+$2|obnovljena|obnovljeni|obnovljene|obnovljenih}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnovljena je $1 datoteka|obnovljeni sta $1 datoteki|obnovljene so $1 datoteke|obnovljenih je $1 datotek}}',
'cannotundelete' => 'Obnova ni uspela. Morda je stran obnovil že kdo drug.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran $1.'''</big>
Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].",
'undelete-header' => 'Glej [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane strani.',
'ipb-blocklist' => 'Ogled obstoječih blokad',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Prispevki za $1',
'unblockip' => 'Deblokirajte uporabnika',
-'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
-'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov',
+'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
+'ipusubmit' => 'Odstrani blokado',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je bil odblokiran',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena',
'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne morete blokirati drugih uporabnikove, medtem ko ste sami blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Uporabnik, ki ga poskušate blokirate, je že blokiran in skrit.
Ker nimate pravice hideuser, si ne morete ogledati ali urejati uporabnikove blokade.',
+'ipbblocked' => 'Ne morete blokirati ali deblokirati drugih uporabnikov, saj ste sami blokirani',
+'ipbnounblockself' => 'Ni vam dovoljeno deblokirati samega sebe',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zakleni zbirko podatkov',
'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.
Prosimo izberite drugo ciljno ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem',
-'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo, združite ju ročno. Če tega ne morete storiti, prosite za pomoč katerega izmed administratorjev, nikakor pa tega NE počnite z izrezanjem in prilepljenjem vsebine.'''",
+'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu.
+Prosimo, združite ju ročno.'''",
'movedto' => 'prestavljeno na',
'movetalk' => 'Če je mogoče, prestavi tudi pogovorno stran.',
'move-subpages' => 'Premakni podstrani (do $1)',
Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stran',
'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.',
-'selfmove' => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.",
+'selfmove' => 'Izvirni in ciljni naslov sta enaka;
+strani ni mogoče prestaviti samo vaše.',
'immobile-source-namespace' => 'Ne morem premikati strani v imenskem prostoru »$1«',
'immobile-target-namespace' => 'Ne morem premakniti strani v imenski prostor »$1«',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Povezava interwiki ni veljaven cilj za premik strani.',
'tooltip-diff' => 'Preglejte spremembe, ki ste jih vnesli.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Preglejte razlike med izbranima redakcijama.',
'tooltip-watch' => 'Dodajte stran na svoj spisek nadzorov.',
-'tooltip-recreate' => 'Ta stran je namenoma (skoraj) prazna.',
+'tooltip-recreate' => 'Ponovno ustvari stran, čeprav je bila izbrisana',
'tooltip-upload' => 'Naložite slikovno ali večpredstavno gradivo [alt-u]',
'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani',
'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje.
'spamprotectiontitle' => 'Zaščita pred neželenimi sporočili',
'spamprotectiontext' => "Stran, ki ste jo želeli shraniti, je zaščita pred spamom blokirala, saj je vsebovala povezavo na zunanjo stran, navedeno na črni listi spama. Če povezave (glejte spodaj) niste dodali vi, je verjetno obstajala že v prejšnji redakciji ali pa jo je dodalo vohunsko programje (''spyware'') na vašem računalniku.",
'spamprotectionmatch' => 'Naslednje besedilo je sprožilo naš filter neželenih sporočil: $1',
-'spambot_username' => 'MediaWiki čiščenje navlake',
+'spambot_username' => 'Čiščenje navlake MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Vračanje na zadnjo redakcijo brez povezav na $1',
'spam_blanking' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, izpraznjujem',
'math_unknown_function' => 'neznana funkcija',
'math_lexing_error' => 'slovarska napaka',
'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka',
-'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameščeni.',
+'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo;
+preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameščeni.',
'math_bad_tmpdir' => 'Začasne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.',
'math_bad_output' => 'Izhodne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.',
-'math_notexvc' => "Manjka izvedbena datoteka 'texvc'; za njeno namestitev si poglejte math/README.",
+'math_notexvc' => 'Manjka izvedbena datoteka texvc;
+za njeno namestitev si poglejte math/README.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označite kot nadzorovano',
-'markaspatrolledtext' => 'Označite članek kot nadzorovan',
+'markaspatrolledtext' => 'Označite stran kot nadzorovano',
'markedaspatrolled' => 'Označeno kot nadzorovano',
'markedaspatrolledtext' => 'Izbrana redakcija [[:$1]] je bila označena kot nadzorovana.',
'rcpatroldisabled' => 'Spremljanje zadnjih sprememb je onemogočeno.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Arhivna mapa »$1« ni zapisljiva s strani spletnega strežnika.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Starejša redakcija',
+'previousdiff' => '← Prejšnje urejanje',
'nextdiff' => 'Novejše urejanje →',
# Media information
Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.<hr />",
'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''",
'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
-'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}',
'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>',
'file-info-size' => '($1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4)',
'invalidateemail' => 'Prekliči potrditev e-poštnega naslova',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[prevključevanje med wikiji je onemogočeno]',
-'scarytranscludefailed' => '[pridobivanje predloge za $1 žal ni uspelo]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je žal predolg]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Prevključevanje med wikiji je onemogočeno]',
+'scarytranscludefailed' => '[Pridobivanje predloge za $1 ni uspelo]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je predolg]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Sledilniki članka:<br />
# Special:Tags
'tags' => 'Veljavne etikete sprememb',
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
'tags-title' => 'Etikete',
'tags-intro' => 'Ta stran navaja etikete, s katerimi lahko programje označi urejanja, in njihov pomen.',
'tags-tag' => 'Ime oznake',
'protect-othertime-op' => 'farklı zaman',
'protect-existing-expiry' => 'Mevcut bitiş zamanı: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Diğer/ilave gerekçe:',
-'protect-otherreason-op' => 'diğer/ilave gerekçe',
+'protect-otherreason-op' => 'Diğer gerekçe',
'protect-dropdown' => '*Genel koruma gerekçeleri
** Aşırı vandalizm
** Aşırı spam
'disclaimerpage' => 'Project:Відмова від відповідальності',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
'edithelppage' => 'Help:Редагування',
-'helppage' => 'Help:Ð\97мÑ\96Ñ\81Ñ\82',
+'helppage' => 'Help:Ð\94овÑ\96дка',
'mainpage' => 'Головна сторінка',
'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
'policy-url' => 'Project:Правила',
'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Ð\97мÑ\96Ñ\81Ñ\82',
+'searchhelp-url' => 'Help:Ð\94овÑ\96дка',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статті',
'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту',
'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):',
'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
-'recentchangescount' => 'ЧиÑ\81ло редагувань для показу за умовчанням:',
+'recentchangescount' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань для показу за умовчанням:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження.
Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff