X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hans.php;h=852116ed1cde4f93ab52af690d0ad0c36cf0c3de;hb=d5aac9f6e001dfe11f3b6e67bb7cb24dbbb224ff;hp=aeea60677b08d97c71d620b0cf3190c951b8cfbe;hpb=bcb8fee4a9524cb0e47e8334c1963ac9e721d963;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index aeea60677b..852116ed1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -25,6 +25,7 @@
  * @author Fantasticfears
  * @author Fengchao
  * @author Franklsf95
+ * @author Gakmo
  * @author Gaoxuewei
  * @author GeneralNFS
  * @author Gzdavidwong
@@ -728,10 +729,9 @@ $1',
 'no-null-revision' => '无法创建对"$1"页面新的空白修订',
 'badtitle' => '错误标题',
 'badtitletext' => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
-'perfcached' => '下列数据已缓存，但可能已过时。最高{{PLURAL:$1|一个结果|$1个结果}}在缓存中可用。',
-'perfcachedts' => '下列数据已缓存，最后更新于$1。缓存中最多可有{{PLURAL:$4|1个结果|$4个结果}}。',
-'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。
-此处的数据将不能被立即刷新。',
+'perfcached' => '以下是缓存的数据，可能不是最新的数据。缓存中最多有{{PLURAL:$1|$1条结果}}。',
+'perfcachedts' => '以下是缓存的数据，最后更新于$1。缓存中最多有{{PLURAL:$4|$4条结果}}。',
+'querypage-no-updates' => '该页面的更新目前停用。这里的数据不会马上刷新。',
 'wrong_wfQuery_params' => '错误的参数被传递到 wfQuery（）<br />
 函数：$1<br />
 查询：$2',
@@ -754,7 +754,7 @@ $2',
 'customjsprotected' => '您没有权限编辑此JavaScript页面，因为它包含另一位用户的个人设置。',
 'mycustomcssprotected' => '您没有权限编辑这个 CSS 页面。',
 'mycustomjsprotected' => '您没有权限编辑这个 JavaScript 页面。',
-'myprivateinfoprotected' => '您没有权限来编辑您的私人信息。',
+'myprivateinfoprotected' => '你没有权限编辑你的私人信息。',
 'mypreferencesprotected' => '您没有权限来编辑您的个人设置。',
 'ns-specialprotected' => '特殊页面不可编辑。',
 'titleprotected' => '此标题已被[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是“$2”。',
@@ -810,12 +810,11 @@ $2',
 'gotaccount' => '已经拥有账户？请$1。',
 'gotaccountlink' => '登录',
 'userlogin-resetlink' => '忘记你的登录信息？',
-'userlogin-resetpassword-link' => '重置你的密码',
+'userlogin-resetpassword-link' => '忘记您的密码？',
 'helplogin-url' => 'Help:登录',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|登录帮助]]',
-'userlogin-loggedin' => '您已经作为{{GENDER:$1|$1}}登录。
-使用以下表单以作为另一账户登录。',
-'userlogin-createanother' => '创建另一个帐户',
+'userlogin-loggedin' => '你已经以{{GENDER:$1|$1}}的身份登录。使用下面的表格以其他用户的身份登录。',
+'userlogin-createanother' => '创建另一个账户',
 'createacct-join' => '请在下面输入你的信息。',
 'createacct-another-join' => '在下方输入新帐户信息。',
 'createacct-emailrequired' => '电子邮件地址',
@@ -826,11 +825,11 @@ $2',
 'createacct-realname' => '真实姓名 (可选)',
 'createaccountreason' => '原因：',
 'createacct-reason' => '原因',
-'createacct-reason-ph' => '为什么您要创建另一个帐户',
+'createacct-reason-ph' => '你为什么要创建另一个账户',
 'createacct-captcha' => '安全检查',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => '请输入上图中的文字',
 'createacct-submit' => '创建您的账户',
-'createacct-another-submit' => '创建另一个帐户',
+'createacct-another-submit' => '创建另一个账户',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}是由像您这样的人建立的。',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|编辑}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|页面}}',
@@ -869,12 +868,14 @@ $2',
 'passwordsent' => '用户"$1"的新密码已经寄往所登记的电子邮件地址。
 请在收到后再登录。',
 'blocked-mailpassword' => '你的IP地址被禁止编辑，为预防滥用，密码恢复功能也被禁止使用。',
-'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。',
+'eauthentsent' => '一封确认信已经发送至您设定的邮件地址。
+在任何其他邮件发送至您的账户前，您将不得不根据邮件中的指示，确认那个账户确实是您的。',
 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。',
 'mailerror' => '发送邮件错误：$1',
 'acct_creation_throttle_hit' => '使用你的IP地址访问本wiki的访客在过去24小时中创建了{{PLURAL:$1|$1个账户}}，达到了这段时间所允许的最大值。因此，使用该IP地址的访客现在不能再创建账户。',
-'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。',
-'emailnotauthenticated' => '你的电子邮件地址未确认。你不会接收到以下任何特性的电子邮件。',
+'emailauthenticated' => '您的邮箱地址已经于$3在$2确认。',
+'emailnotauthenticated' => '您的邮件地址尚未确认。
+您将不会收到以下任何功能的邮件。',
 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能。',
 'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址',
 'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
@@ -930,7 +931,7 @@ $2',
 'passwordreset-capture-help' => '如果您选中此框，电子邮件（包括临时密码）将显示，并发送给用户。',
 'passwordreset-email' => '电子邮件地址：',
 'passwordreset-emailtitle' => '在 {{SITENAME}} 的帐户详细信息',
-'passwordreset-emailtext-ip' => '有人通过IP地址$1（可能是您请求重设{{SITENAME}}（$4）上相关账户的密码。{{PLURAL:$3|以下账户|此账户}}与该电子邮件地址关联：
+'passwordreset-emailtext-ip' => '有人（可能是您，来自IP地址$1）请求重设{{SITENAME}}（$4）上相关账户的密码。{{PLURAL:$3|以下账户|此账户}}与该电子邮件地址关联：
 
 $2
 
@@ -948,8 +949,8 @@ $2
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => '更改电子邮件地址',
-'changeemail-header' => '更改帐户的电子邮件地址',
-'changeemail-text' => '填写此表单可以更改您的电子邮件地址。您将需要输入您的密码以确认此更改。',
+'changeemail-header' => '更改账户电子邮件地址',
+'changeemail-text' => '完成该表格以更改你的电子邮件地址。你需要输入你的密码以确认该更改。',
 'changeemail-no-info' => '
 您必须登录以直接访问本页。',
 'changeemail-oldemail' => '当前电子邮件地址：',
@@ -1145,10 +1146,10 @@ $2
 'content-failed-to-parse' => '未能将 $2 内容转换为 $1：$3',
 'invalid-content-data' => '无效的内容数据',
 'content-not-allowed-here' => '[[$2]]页面上不允许“$1”内容',
-'editwarning-warning' => '离开这个页面会令您遗失之前的所有更改。若您已经登入，您可在您参数设置的“编辑”节中关闭此警告。',
+'editwarning-warning' => '离开本页面可能导致你失去任何你已经作出的更改。如果你处于登录状态，你可以在你的设置的“编辑”部分停用该警告。',
 
 # Content models
-'content-model-wikitext' => 'wiki语法',
+'content-model-wikitext' => 'wiki文本',
 'content-model-text' => '纯文本',
 'content-model-javascript' => 'JavaScript',
 'content-model-css' => 'CSS',
@@ -1258,15 +1259,15 @@ $3的理由是''$2''",
 *不合适的个人信息
 *:''家庭地址、电话号码和社保号码等。''",
 'revdelete-legend' => '设置可见性之限制',
-'revdelete-hide-text' => '隐藏版本文字',
+'revdelete-hide-text' => '修订文字',
 'revdelete-hide-image' => '隐藏文件内容',
 'revdelete-hide-name' => '隐藏动作和目标',
-'revdelete-hide-comment' => '隐藏编辑摘要',
-'revdelete-hide-user' => '隐藏编辑者的用户名/IP地址',
+'revdelete-hide-comment' => '编辑摘要',
+'revdelete-hide-user' => '编辑者的用户名/IP地址',
 'revdelete-hide-restricted' => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
 'revdelete-radio-same' => '（不要更改）',
-'revdelete-radio-set' => '是',
-'revdelete-radio-unset' => '否',
+'revdelete-radio-set' => '可见',
+'revdelete-radio-unset' => '隐藏',
 'revdelete-suppress' => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
 'revdelete-unsuppress' => '在已恢复的修订中移除限制',
 'revdelete-log' => '原因：',
@@ -1401,7 +1402,7 @@ $1",
 'powersearch' => '高级搜索',
 'powersearch-legend' => '高级搜索',
 'powersearch-ns' => '在以下的名字空间中搜索：',
-'powersearch-redir' => '列出重定向页',
+'powersearch-redir' => '列出重定向',
 'powersearch-field' => '搜索',
 'powersearch-togglelabel' => '选择：',
 'powersearch-toggleall' => '全选',
@@ -1420,7 +1421,7 @@ $1",
 'prefs-skin' => '皮肤',
 'skin-preview' => '预览',
 'datedefault' => '默认格式',
-'prefs-beta' => '测试特性',
+'prefs-beta' => '测试功能',
 'prefs-datetime' => '日期时间',
 'prefs-labs' => '实验室特性',
 'prefs-user-pages' => '用户页面',
@@ -1492,7 +1493,7 @@ $1",
 'yourrealname' => '真实姓名：',
 'yourlanguage' => '语言：',
 'yourvariant' => '内容语言变种：',
-'prefs-help-variant' => '您希望用于显示本站内容的语种或拼写语系。',
+'prefs-help-variant' => '你希望用于显示该wiki的内容页面的语言变种或正字法。',
 'yournick' => '新签名：',
 'prefs-help-signature' => '讨论页面上的评论应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会自动转换为你的签名及时间戳。',
 'badsig' => '错误的原始签名。请检查HTML标签。',
@@ -1506,7 +1507,7 @@ $1",
 该信息将会公开。',
 'email' => '电子邮件',
 'prefs-help-realname' => '真实姓名是选填项目。如果你选择提供它，它将会用于贡献署名。',
-'prefs-help-email' => '电子邮件地址是选填项目，但是当你忘记密码需要重置密码时需要该项信息。',
+'prefs-help-email' => "<nowiki>*</nowiki> 您不一定要提供电子邮件，但如果您遗失密码，将'''无法'''再次登入。您可以随时在此提供电子邮件，或更改资料。如您更改电子邮件，您将需要[[Help:电子邮件确认|重新确认]]。",
 'prefs-help-email-others' => '你也可以选择让其他用户通过你的用户或讨论页面上的链接用电子邮件联系你。其他用户联系你时你的电子邮件地址不会显示。',
 'prefs-help-email-required' => '电子邮件地址是必填项目。',
 'prefs-info' => '基本信息',
@@ -1602,7 +1603,7 @@ $1",
 'right-bot' => '被视为自动过程',
 'right-nominornewtalk' => '不使小编辑在讨论页面引发新信息提示',
 'right-apihighlimits' => '在API查询中使用更高的限制',
-'right-writeapi' => '使用书写API',
+'right-writeapi' => '使用写入API',
 'right-delete' => '删除页面',
 'right-bigdelete' => '删除有大型历史的页面',
 'right-deletelogentry' => '删除和恢复特定的日志项目',
@@ -1626,12 +1627,12 @@ $1",
 'right-editusercssjs' => '编辑其他用户的CSS和JavaScript文件',
 'right-editusercss' => '编辑其他用户的CSS文件',
 'right-edituserjs' => '编辑其他用户的JavaScript文件',
-'right-editmyusercss' => '编辑您自己的用户 CSS 文件',
-'right-editmyuserjs' => '编辑您自己的用户 JavaScript 文件',
+'right-editmyusercss' => '编辑你自己的用户CSS文件',
+'right-editmyuserjs' => '编辑你自己的用户JavaScript文件',
 'right-viewmywatchlist' => '查看你的监视列表',
 'right-editmywatchlist' => '编辑您的监视列表。请注意即使没有这种权利，某些操作仍将添加页面。',
-'right-viewmyprivateinfo' => '查看您自己的私人数据 （如电子邮件地址、 真实姓名）',
-'right-editmyprivateinfo' => '编辑您自己的私人数据 （如电子邮件地址、 真实姓名）',
+'right-viewmyprivateinfo' => '查看你自己的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
+'right-editmyprivateinfo' => '编辑你自己的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
 'right-editmyoptions' => '编辑您的个人设置',
 'right-rollback' => '快速回退最后编辑特定页面的用户的编辑',
 'right-markbotedits' => '标记回退编辑为机器人编辑',
@@ -1673,7 +1674,7 @@ $1",
 'action-reupload' => '覆盖本文件',
 'action-reupload-shared' => '覆盖共享文件库的本文件',
 'action-upload_by_url' => '从URL上传本文件',
-'action-writeapi' => '使用书写API',
+'action-writeapi' => '使用写入API',
 'action-delete' => '删除本页',
 'action-deleterevision' => '删除本版本',
 'action-deletedhistory' => '查看本页面被删除的历史',
@@ -1697,7 +1698,7 @@ $1",
 'action-editmywatchlist' => '编辑你的监视列表',
 'action-viewmywatchlist' => '查看你的监视列表',
 'action-viewmyprivateinfo' => '查看您的私人信息',
-'action-editmyprivateinfo' => '编辑您的私人信息',
+'action-editmyprivateinfo' => '编辑你的私人信息',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1个更改',
@@ -1970,7 +1971,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => '（您计算机上的一个文件）',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => '本特殊页面显示所有上传的文件。',
+'listfiles-summary' => '本特殊页面展示所有上传的文件。',
 'listfiles_search_for' => '按媒体名称搜索：',
 'imgfile' => '文件',
 'listfiles' => '文件列表',
@@ -2070,7 +2071,7 @@ $1',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => '未使用模板',
-'unusedtemplatestext' => '此页面列出{{ns:template}}名字空间下所有未被其它页面使用的页面。请在删除这些模板前检查其它链入该模板的页面。',
+'unusedtemplatestext' => '本页面列出{{ns:template}}名字空间中所有未包含于其它页面的页面。请记得在删除这些模板前检查其他链至它们的链接。',
 'unusedtemplateswlh' => '其它链接',
 
 # Random page
@@ -2078,11 +2079,11 @@ $1',
 'randompage-nopages' => '在以下{{PLURAL:$2|名字空间}}中没有页面：$1。',
 
 # Random page in category
-'randomincategory' => '分类中的随机页面',
+'randomincategory' => '分类中随机页面',
 'randomincategory-invalidcategory' => '“$1”不是一个有效的分类名称。',
 'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1]]中没有页面。',
-'randomincategory-selectcategory' => '从分类获取随机页面：$1 $2。',
-'randomincategory-selectcategory-submit' => '显示',
+'randomincategory-selectcategory' => '获取随机页面从分类：$1 $2。',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => '提交',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => '随机重定向',
@@ -2103,37 +2104,37 @@ $1',
 'statistics-edits-average' => '每页平均编辑数',
 'statistics-views-total' => '查看总数',
 'statistics-views-total-desc' => '不存在页面和特殊页面的查看数未计入',
-'statistics-views-peredit' => '每次编辑查看数',
+'statistics-views-peredit' => '每编辑查看数',
 'statistics-users' => '注册[[Special:ListUsers|用户]]',
 'statistics-users-active' => '活跃用户',
 'statistics-users-active-desc' => '在前$1天中操作过的用户',
-'statistics-mostpopular' => '浏览最多的页面',
+'statistics-mostpopular' => '最多查看页面',
 
 'pageswithprop' => '有页面属性的页面',
 'pageswithprop-legend' => '有页面属性的页面',
-'pageswithprop-text' => '此页面列出了使用特定页面属性的页面名单。',
+'pageswithprop-text' => '本页面列出使用特定页面属性的页面。',
 'pageswithprop-prop' => '属性名称：',
 'pageswithprop-submit' => '提交',
 'pageswithprop-prophidden-long' => '长文本属性值已隐藏($1)',
 'pageswithprop-prophidden-binary' => '已隐藏二进制属性值($1)',
 
 'doubleredirects' => '双重重定向',
-'doubleredirectstext' => '本页面列出重定向至其他重定向页的页面。每行含有第一及第二重定向的链接和第二重定向的目标（通常是第一重定向应该指向的“真实”目标页面）。<del>带删除线的</del>条目已被解决。',
+'doubleredirectstext' => '本页面列出重定向至其他重定向页面的页面。每行含有第一及第二重定向的链接和第二重定向的目标（这通常是第一重定向应该指向的“实际”目标页面）。<del>带删除线的</del>条目已经被解决。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已被移动。它现在重定向至[[$2]]。',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '修复双重重定向自[[$1]]至[[$2]]。',
-'double-redirect-fixer' => '重定向页修复器',
+'double-redirect-fixer' => '重定向修复器',
 
 'brokenredirects' => '受损重定向',
-'brokenredirectstext' => '以下的重定向页面指向的是不存在的页面：',
+'brokenredirectstext' => '以下重定向链接至不存在的页面：',
 'brokenredirects-edit' => '编辑',
 'brokenredirects-delete' => '删除',
 
 'withoutinterwiki' => '无语言链接页面',
-'withoutinterwiki-summary' => '以下的页面是未有语言链接到其它语言版本。',
+'withoutinterwiki-summary' => '以下页面没有链接至其它语言版本。',
 'withoutinterwiki-legend' => '前缀',
 'withoutinterwiki-submit' => '显示',
 
-'fewestrevisions' => '版本最少页面',
+'fewestrevisions' => '有最少版本的页面',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1字节',
@@ -2147,7 +2148,7 @@ $1',
 'ntransclusions' => '用于$1个页面中',
 'specialpage-empty' => '无该报告的结果。',
 'lonelypages' => '孤立页面',
-'lonelypagestext' => '以下页面尚未被{{SITENAME}}中的其它页面链接或被之包含。',
+'lonelypagestext' => '以下页面没有被{{SITENAME}}的其它页面链接或包含。',
 'uncategorizedpages' => '未归类页面',
 'uncategorizedcategories' => '未归类分类',
 'uncategorizedimages' => '未归类文件',
@@ -2159,30 +2160,30 @@ $1',
 'wantedpages' => '需要的页面',
 'wantedpages-badtitle' => '在结果组上的无效标题：$1',
 'wantedfiles' => '需要的文件',
-'wantedfiletext-cat' => '下列被使用的文件并不存在。已列出可能存在外部媒体库中的文件。任何此类误报将被<del>剔除</del>。此外，[[:$1]]列出列出了嵌入不存在文件的页面。',
-'wantedfiletext-nocat' => '下列被使用的文件并不存在。已列出可能存在外部媒体库中的文件。任何此类误报将被<del>剔除</del>。',
+'wantedfiletext-cat' => '以下文件被使用，但并不存在。来自外部库的文件即使存在也可能被列出。任何这类误报会用<del>删除线</del>标记。另外，插入不存在的文件的页面列于[[:$1]]。',
+'wantedfiletext-nocat' => '以下文件被使用，但并不存在。来自外部库的文件即使存在也可能被列出。任何这类误报会用<del>删除线</del>标记。',
 'wantedtemplates' => '需要的模板',
 'mostlinked' => '最多链接页面',
 'mostlinkedcategories' => '最多链接分类',
 'mostlinkedtemplates' => '最多链接模板',
-'mostcategories' => '最多分类页面',
+'mostcategories' => '有最多分类的页面',
 'mostimages' => '最多链接文件',
-'mostinterwikis' => '最多跨语言链接页面',
-'mostrevisions' => '最多版本页面',
+'mostinterwikis' => '有最多跨wiki的页面',
+'mostrevisions' => '有最多版本的页面',
 'prefixindex' => '所有有前缀的页面',
 'prefixindex-namespace' => '所有有前缀的页面（$1名字空间）',
-'prefixindex-strip' => '在列表中省略前缀',
+'prefixindex-strip' => '在列表中除去前缀',
 'shortpages' => '短页面',
 'longpages' => '长页面',
 'deadendpages' => '断链页面',
-'deadendpagestext' => '以下页面没有链接到{{SITENAME}}中的其它页面。',
+'deadendpagestext' => '以下页面没有链接至{{SITENAME}}的其它页面。',
 'protectedpages' => '受保护页面',
 'protectedpages-indef' => '仅无限期保护',
 'protectedpages-cascade' => '仅连锁保护',
 'protectedpagestext' => '以下页面受到保护，不能移移或编辑',
 'protectedpagesempty' => '在这些参数下没有页面正在保护。',
 'protectedtitles' => '受保护标题',
-'protectedtitlestext' => '以下的页面已经被保护以防止创建',
+'protectedtitlestext' => '以下标题受到保护，不能创建',
 'protectedtitlesempty' => '在这些参数之下并无标题正在保护。',
 'listusers' => '用户列表',
 'listusers-editsonly' => '只显示有编辑的用户',
@@ -2195,9 +2196,8 @@ $1',
 'ancientpages' => '最老页面',
 'move' => '移动',
 'movethispage' => '移动本页',
-'unusedimagestext' => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。
-请注意其它网站可能会直接通过URL链接此文件，因此下面列出的文件依然有可能被使用。',
-'unusedcategoriestext' => '虽然没有被其它页面或者分类所采用，但列表中的分类页依然存在。',
+'unusedimagestext' => '以下文件实际存在，但并没有插入任何页面。请注意，其他网站可能会使用直接URL链接某个文件，因此它即使被实际使用也可能在这里列出。',
+'unusedcategoriestext' => '以下分类页面实际存在，即使没有其它页面或分类利用它们。',
 'notargettitle' => '无目标',
 'notargettext' => '您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。',
 'nopagetitle' => '无目标页面',
@@ -2208,11 +2208,11 @@ $1',
 'querypage-disabled' => '本特殊页面因性能问题而停用。',
 
 # Book sources
-'booksources' => '网络书源',
+'booksources' => '图书来源',
 'booksources-search-legend' => '搜索图书来源',
 'booksources-isbn' => 'ISBN：',
 'booksources-go' => '提交',
-'booksources-text' => '以下是一些网络书店的链接列表，其中可能有您要找的书籍的更多信息：',
+'booksources-text' => '下面是销售新书和二手书的其他网站的链接的列表，也可能有关于你正在寻找的图书的更多信息：',
 'booksources-invalid-isbn' => '提供的ISBN号码并不正确，请检查原始复制来源号码是否有误。',
 
 # Special:Log
@@ -2230,18 +2230,18 @@ $1',
 'alphaindexline' => '$1到$2',
 'nextpage' => '下一页（$1）',
 'prevpage' => '上一页（$1）',
-'allpagesfrom' => '显示从此处开始的页面：',
-'allpagesto' => '显示从此处结束的页面：',
+'allpagesfrom' => '显示页面开始于：',
+'allpagesto' => '显示页面结束于：',
 'allarticles' => '所有页面',
 'allinnamespace' => '所有页面（$1名字空间）',
 'allnotinnamespace' => '所有页面（非$1名字空间）',
 'allpagesprev' => '前',
 'allpagesnext' => '后',
 'allpagessubmit' => '提交',
-'allpagesprefix' => '显示具有此前缀（名字空间）的页面：',
+'allpagesprefix' => '显示有该前缀的页面：',
 'allpagesbadtitle' => '给定的页面标题是非法的，或者具有一个内部语言或内部 wiki 的前缀。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
 'allpages-bad-ns' => '在{{SITENAME}}中没有一个叫做"$1"的名字空间。',
-'allpages-hide-redirects' => '隐藏重定向页',
+'allpages-hide-redirects' => '隐藏重定向',
 
 # SpecialCachedPage
 'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => '你正在查看本页面至少$1前的缓存版本。',
@@ -2250,10 +2250,8 @@ $1',
 
 # Special:Categories
 'categories' => '分类',
-'categoriespagetext' => '以下的{{PLURAL:$1|分类}}中包含了页面或媒体。
-[[Special:UnusedCategories|未用分类]]不会在这里列示。
-请同时参阅[[Special:WantedCategories|需要的分类]]。',
-'categoriesfrom' => '显示由此项起之分类：',
+'categoriespagetext' => '以下{{PLURAL:$1|分类包含}}页面或媒体文件。[[Special:UnusedCategories|未使用分类]]不显示在这里。另请见[[Special:WantedCategories|需要的分类]]。',
+'categoriesfrom' => '显示分类开始于：',
 'special-categories-sort-count' => '按数量排列',
 'special-categories-sort-abc' => '按字母排列',
 
@@ -2289,8 +2287,7 @@ $1',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => '用户组权限',
-'listgrouprights-summary' => '以下面是一个在这个维基中所定义出来的用户权限列表，以及它们的访问权。
-更多有关个别权限的细节可以在[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|这里]]找到。',
+'listgrouprights-summary' => '以下是在本wiki定义的用户组及它们的相关访问权限的列表。可能有关于单个权限的[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|附加信息]]。',
 'listgrouprights-key' => '说明：
 * <span class="listgrouprights-granted">被授予的权限</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">被取消的权限</span>',
@@ -3127,14 +3124,14 @@ $2',
 'pageinfo-length' => '页面长度（字节）',
 'pageinfo-article-id' => '页面ID',
 'pageinfo-language' => '页面内容语言',
-'pageinfo-robot-policy' => '机器人索引',
+'pageinfo-robot-policy' => '爬虫索引',
 'pageinfo-robot-index' => '允许',
 'pageinfo-robot-noindex' => '不允许',
 'pageinfo-views' => '查看数',
 'pageinfo-watchers' => '页面监视者数',
 'pageinfo-few-watchers' => '少于$1个监视者',
-'pageinfo-redirects-name' => '重定向到此页的数量',
-'pageinfo-subpages-name' => '本页子页面数',
+'pageinfo-redirects-name' => '至该页面的重定向数',
+'pageinfo-subpages-name' => '该页面的子页面数',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1（$2个重定向页，$3个非重定向页）',
 'pageinfo-firstuser' => '页面创建者',
 'pageinfo-firsttime' => '页面创建日期',
@@ -3210,7 +3207,7 @@ $1',
 'svg-long-desc' => 'SVG文件，尺寸为$1 × $2像素，文件大小：$3',
 'svg-long-desc-animated' => '动画SVG文件，尺寸为$1 × $2像素，文件大小：$3',
 'svg-long-error' => '无效的SVG文件：$1',
-'show-big-image' => '完全分辨率',
+'show-big-image' => '完整分辨率',
 'show-big-image-preview' => '本预览的尺寸：$1。',
 'show-big-image-other' => '其他{{PLURAL:$2|分辨率}}：$1。',
 'show-big-image-size' => '$1×$2像素',
@@ -3907,7 +3904,7 @@ MediaWiki发表时预期有用，但对此'''无任何保证'''，亦无隐含
 # Special:Redirect
 'redirect' => '重定向（按文件、用户或版本ID）',
 'redirect-legend' => '重定向至文件或页面',
-'redirect-summary' => '本特殊页面可以跳转至一个文件（提供文件名）、页面（提供版本ID）或用户页面（提供数字用户ID）。',
+'redirect-summary' => '本特殊页面可以跳转至一个文件（提供文件名）、页面（提供版本ID）或用户页面（提供数字用户ID）。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]或[[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。',
 'redirect-submit' => '提交',
 'redirect-lookup' => '基于：',
 'redirect-value' => '值：',
@@ -3938,7 +3935,7 @@ MediaWiki发表时预期有用，但对此'''无任何保证'''，亦无隐含
 'specialpages-group-changes' => '最近更改与日志',
 'specialpages-group-media' => '媒体文件报告与上传',
 'specialpages-group-users' => '用户与权限',
-'specialpages-group-highuse' => '高度使用页面',
+'specialpages-group-highuse' => '高使用页面',
 'specialpages-group-pages' => '页面列表',
 'specialpages-group-pagetools' => '页面工具',
 'specialpages-group-wiki' => '数据与工具',