X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hans.php;h=852116ed1cde4f93ab52af690d0ad0c36cf0c3de;hb=d5aac9f6e001dfe11f3b6e67bb7cb24dbbb224ff;hp=9b557f5319446a47164c2d34b7a9d018ec6a7fc7;hpb=9ac64761a4ed4893be96af05184cf8e8fdc57fba;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 9b557f5319..852116ed1c 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -25,6 +25,7 @@ * @author Fantasticfears * @author Fengchao * @author Franklsf95 + * @author Gakmo * @author Gaoxuewei * @author GeneralNFS * @author Gzdavidwong @@ -809,7 +810,7 @@ $2', 'gotaccount' => '已经拥有账户？请$1。', 'gotaccountlink' => '登录', 'userlogin-resetlink' => '忘记你的登录信息？', -'userlogin-resetpassword-link' => '重置你的密码', +'userlogin-resetpassword-link' => '忘记您的密码？', 'helplogin-url' => 'Help:登录', 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|登录帮助]]', 'userlogin-loggedin' => '你已经以{{GENDER:$1|$1}}的身份登录。使用下面的表格以其他用户的身份登录。', @@ -867,12 +868,14 @@ $2', 'passwordsent' => '用户"$1"的新密码已经寄往所登记的电子邮件地址。 请在收到后再登录。', 'blocked-mailpassword' => '你的IP地址被禁止编辑，为预防滥用，密码恢复功能也被禁止使用。', -'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', +'eauthentsent' => '一封确认信已经发送至您设定的邮件地址。 +在任何其他邮件发送至您的账户前，您将不得不根据邮件中的指示，确认那个账户确实是您的。', 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', 'mailerror' => '发送邮件错误：$1', 'acct_creation_throttle_hit' => '使用你的IP地址访问本wiki的访客在过去24小时中创建了{{PLURAL:$1|$1个账户}}，达到了这段时间所允许的最大值。因此，使用该IP地址的访客现在不能再创建账户。', -'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。', -'emailnotauthenticated' => '你的电子邮件地址未确认。你不会接收到以下任何特性的电子邮件。', +'emailauthenticated' => '您的邮箱地址已经于$3在$2确认。', +'emailnotauthenticated' => '您的邮件地址尚未确认。 +您将不会收到以下任何功能的邮件。', 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能。', 'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址', 'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。', @@ -1256,15 +1259,15 @@ $3的理由是''$2''", *不合适的个人信息 *:''家庭地址、电话号码和社保号码等。''", 'revdelete-legend' => '设置可见性之限制', -'revdelete-hide-text' => '隐藏版本文字', +'revdelete-hide-text' => '修订文字', 'revdelete-hide-image' => '隐藏文件内容', 'revdelete-hide-name' => '隐藏动作和目标', -'revdelete-hide-comment' => '隐藏编辑摘要', -'revdelete-hide-user' => '隐藏编辑者的用户名/IP地址', +'revdelete-hide-comment' => '编辑摘要', +'revdelete-hide-user' => '编辑者的用户名/IP地址', 'revdelete-hide-restricted' => '同时阻止管理员与其他用户查看数据', 'revdelete-radio-same' => '（不要更改）', -'revdelete-radio-set' => '是', -'revdelete-radio-unset' => '否', +'revdelete-radio-set' => '可见', +'revdelete-radio-unset' => '隐藏', 'revdelete-suppress' => '同时阻止管理员与其他用户查看数据', 'revdelete-unsuppress' => '在已恢复的修订中移除限制', 'revdelete-log' => '原因：', @@ -1418,7 +1421,7 @@ $1", 'prefs-skin' => '皮肤', 'skin-preview' => '预览', 'datedefault' => '默认格式', -'prefs-beta' => '测试特性', +'prefs-beta' => '测试功能', 'prefs-datetime' => '日期时间', 'prefs-labs' => '实验室特性', 'prefs-user-pages' => '用户页面', @@ -1504,7 +1507,7 @@ $1", 该信息将会公开。', 'email' => '电子邮件', 'prefs-help-realname' => '真实姓名是选填项目。如果你选择提供它，它将会用于贡献署名。', -'prefs-help-email' => '电子邮件地址是选填项目，但是当你忘记密码需要重置密码时需要该项信息。', +'prefs-help-email' => "* 您不一定要提供电子邮件，但如果您遗失密码，将'''无法'''再次登入。您可以随时在此提供电子邮件，或更改资料。如您更改电子邮件，您将需要[[Help:电子邮件确认|重新确认]]。", 'prefs-help-email-others' => '你也可以选择让其他用户通过你的用户或讨论页面上的链接用电子邮件联系你。其他用户联系你时你的电子邮件地址不会显示。', 'prefs-help-email-required' => '电子邮件地址是必填项目。', 'prefs-info' => '基本信息',