X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesUk.php;h=b0de78c02ce29969c0165b98582fe0ffc9879bcc;hb=6fba0d74c7f63961bfb59f21f53073303e4ec218;hp=f3a4e1705a9bc3bb9643b6d569ad9d07ece6ba2a;hpb=78a5729fea2adedc0342d1e36e99f4fcf2c37320;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index f3a4e1705a..b0de78c02c 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -378,7 +378,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', 'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', -'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', +'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', 'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", @@ -400,7 +400,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Завжди', 'underline-never' => 'Ніколи', -'underline-default' => 'Використати налаштування браузера', +'underline-default' => 'Використовувати налаштування браузера', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:', @@ -487,8 +487,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)', 'cancel' => 'Скасувати', 'moredotdotdot' => 'Детальніше…', -'mypage' => 'Моя особиста сторінка', -'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення', +'mypage' => 'Сторінка', +'mytalk' => 'Обговорення', 'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси', 'navigation' => 'Навігація', 'and' => ' і', @@ -510,7 +510,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Захистити', 'vector-action-undelete' => 'Відновити', 'vector-action-unprotect' => 'Зміна захисту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")', +'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути спрощене поле пошуку (лише для оформлення "Векторне")', 'vector-view-create' => 'Створити', 'vector-view-edit' => 'Редагувати', 'vector-view-history' => 'Переглянути історію', @@ -520,6 +520,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Простори назв', 'variants' => 'Варіанти', +'navigation-heading' => 'Навігаційне меню', 'errorpagetitle' => 'Помилка', 'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».', 'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', @@ -679,9 +680,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні. Останній запит до бази даних: -
$1
-відбувся з функції "$2". -База даних виявила помилку "$3: $4".', +
$1
+відбувся з функції "$2". +База даних виявила помилку "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Останній запит до бази даних: «$1» @@ -736,7 +737,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.', 'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', 'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", -'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.', +'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2', @@ -762,9 +763,12 @@ $1', 'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.''' Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [$1 ввійти до системи] як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", +'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!', 'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! == Ваш обліковий запис створено. Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].', +'welcomecreation-agora' => 'Ваш акаунт було створено. +Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => "Ім'я користувача:", 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:', @@ -1135,6 +1139,15 @@ $2 'edit-already-exists' => 'Неможливо створити нову сторінку. Вона вже існує.', 'defaultmessagetext' => 'Текст «за замовчування»', +'content-failed-to-parse' => 'Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Неприпустимі дані', +'content-not-allowed-here' => 'Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вікітекст', +'content-model-text' => 'звичайний текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій. @@ -1291,9 +1304,11 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни. Будь ласка, перевірте журнал.', 'revdelete-only-restricted' => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення +'revdelete-reason-dropdown' => "* Типові причини вилучення ** Порушення авторських прав -** Недоречна особиста інформація', +** Недоречна особиста інформація +** Невідповідне ім'я користувача +** Потенційно наклепна інформація", 'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень', @@ -1423,7 +1438,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Налаштування', 'mypreferences' => 'Налаштування', -'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', +'prefs-edits' => 'Число редагувань:', 'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', 'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи].', 'changepassword' => 'Змінити пароль', @@ -1659,6 +1674,9 @@ $1", 'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.', 'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'був автоматично переведений з $2 до $3', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 було автоматично переведено із $4 в $5', 'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1907,6 +1925,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Неідентичний файл $1 вже існує.', 'backend-fail-invalidpath' => 'Шлях для збереження $1 є недійсним.', 'backend-fail-delete' => 'Не вдалося вилучити файл $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не вдалося змінити метадані для файлу «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.', 'backend-fail-store' => 'Не вдалося зберегти файл $1 у $2.', 'backend-fail-copy' => 'Не вдалося скопіювати файл $1 в $2.', @@ -2128,8 +2147,8 @@ $1', 'statistics-pages' => 'Сторінок', 'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.', 'statistics-files' => 'Завантажено файлів', -'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'statistics-edits-average' => 'Середня кількість редагувань на сторінку', +'statistics-edits' => 'Число редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'statistics-edits-average' => 'Середнє число редагувань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Усього переглядів', 'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані', 'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування', @@ -2140,7 +2159,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.
Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. +Ймовірно, вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.
+Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення. @@ -2294,8 +2315,8 @@ $1', 'linksearch-ns' => 'Простір назв:', 'linksearch-ok' => 'Знайти', 'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org". -Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"
-Підтримувані протоколи: $1 (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)', +Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"
+Підтримувані протоколи: $1 (за замовчуванням http:// якщо жоден протокол не вказано)', 'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', @@ -2343,11 +2364,11 @@ $1', 'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки', 'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати листа', -'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа користувачеві', +'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа {{GENDER:$1|користувачеві|користувачці}}', 'emailuser-title-notarget' => 'Надіслати електронного листа користувачеві', 'emailpage' => 'Лист користувачеві', -'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу. -Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', +'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}. +Електронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "', 'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене', @@ -2415,11 +2436,7 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою', 'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті', -'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'змінена', -'created' => 'створена', -'enotif_subject' => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.', 'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.', 'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1', @@ -2601,7 +2618,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', -'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.', +'cannotundelete' => 'Помилка відновлення: +$1', 'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", @@ -2634,7 +2652,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Внесок користувача', 'contributions-title' => 'Внесок користувача $1', -'mycontris' => 'Мій внесок', +'mycontris' => 'Внесок', 'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', 'uctop' => ' (остання)', @@ -2902,6 +2920,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.', 'immobile-source-page' => 'Цю сторінку не можна перейменувати.', 'immobile-target-page' => 'Не можна присвоїти сторінці цю назву.', +'bad-target-model' => 'Неможливо перетворити $1 на $2: несумісні моделі даних.', 'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати файлові назву з іншого простору назв', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можна перейменовувати сторінки з інших просторів назв на файли', 'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом', @@ -3178,7 +3197,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Info page 'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "', -'pageinfo-not-current' => 'Дані можуть бути показані лише для поточної версії', +'pageinfo-not-current' => 'Вибачте, неможливо переглянути цю інформацію для старих версій.', 'pageinfo-header-basic' => 'Основна інформація', 'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань', 'pageinfo-header-restrictions' => 'Захист сторінки', @@ -3187,6 +3206,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортування за замовчуванням', 'pageinfo-length' => 'Довжина сторінки (в байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'ID сторінки', +'pageinfo-language' => 'Мова вмісту сторінки', 'pageinfo-robot-policy' => 'Індексація пошуковими системами', 'pageinfo-robot-index' => 'Індексується', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексується', @@ -3207,6 +3227,13 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Включено {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонів}} ($1)', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформація про сторінку', +'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправляє на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація', +'pageinfo-contentpage' => 'Рахується як стаття', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Звідси розпочинається каскадний захист', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадний захист починається тут', # Skin names 'skinname-standard' => 'Стандартне', @@ -3229,6 +3256,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену', 'markedaspatrollederrortext' => 'Ви повинні зазначити версію, яка буде позначена як перевірена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.', +'markedaspatrollednotify' => 'Цю зміну у «$1» було позначено як відпатрульовану.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдалося поставити позначку про патрулювання.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання', @@ -3883,6 +3912,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', 'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]', # Delete conflict @@ -4070,6 +4100,7 @@ $5 'version-license' => 'Ліцензія', 'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'інші', +'version-credits-summary' => 'Нам хотілося б відзначити наступних осіб, що зробили внесок у [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії. MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації. @@ -4184,8 +4215,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 вилучив сторінку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 відновив сторінку $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3', 'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3', @@ -4203,10 +4234,10 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'revdelete-uname-unhid' => "ім'я користувача відкрито", 'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', -'logentry-move-move_redir' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив обліковий запис користувача', @@ -4287,4 +4318,6 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|століття|століття|століть}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}', +# Unknown messages +'mytalk-parenthetical' => 'обговорення', );